|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
jet pilot
|
Düsenjet-Pilot {m} [ugs.]
|
|
|
jet pilot
|
Düsenjetpilot {m} [ugs.]
|
|
|
jet pipe
|
Strahlrohr {n} (für Flüssigkeiten, Dampf oder Gas)
|
|
|
jet plane
|
Düsenflieger {m}
|
|
|
jet plane
|
Düsenflugzeug {n}
|
|
|
jet plane
|
Strahlflugzeug {n}
|
|
|
jet plane
|
Düsenmaschine {f} [luftf.]
|
|
|
jet plane [coll.]
|
Jet {m} [luftf.] (Strahlflugzeug)
|
|
|
jet propellant , J.P. , JP
|
Turbinentreibstoff {m} (für Strahltriebwerke)
|
|
|
jet propellant , J.P. , JP
|
Flugturbinentreibstoff {m}
|
|
|
jet propellant , J.P. , JP
|
Düsentreibstoff {m} [ugs.]
|
|
|
jet propulsion
|
Düsenantrieb {m}
|
|
|
jet propulsion
|
Strahlantrieb {m}
|
|
|
Jet Propulsion Laboratory, JPL
|
Jet Propulsion Laboratory {n}, JPL {n} (wörtlich: Strahlantriebslabor [zum California Institute of Technology gehörendes Forschungs- und Entwicklungszentrum sowie Kontrollzentrum für Satelliten und Raumsonden der NASA in Pasadena, Kalifornien])
|
|
|
jet set
|
Schickeria {f} [ugs.]
|
|
|
jet set
|
Bussi-Bussi-Gesellschaft {f} [ugs.]
|
|
|
jet set
|
Jetset {m}
|
|
|
jet set
|
Jet-Set {m}
|
|
|
jet set
|
Jet Set {m}
|
|
|
Jet Sex [Br.]
|
Und sie geniessen die Liebe [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
Jet Sex [Br.]
|
Und sie genießen die Liebe (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
Jet Sex [Br.]
|
Harry [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
jet ski ®
|
Jet-Ski {m} ® (ein Wassermotorrad)
|
|
|
jet ski ®
|
Jetski {m} ® (ein Wassermotorrad)
|
|
|
Jet Storm [original title]
|
Der Tod hat Verspätung (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
|
Jet Storm [original title]
|
Panik im Düsenflugzeug nach New York [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
|
jet stream
|
Jetstream {m}
|
|
|
jet stream
|
Strahlstrom {m} [meteo., luftf.] (atmosphärische Strömung)
|
|
|
jet tab
|
Strahlruder {n} [naut.]
|
|
|
jet tab
|
Strahlruder {n} [tech.] (einer Rakete)
|
|
|
jet thrust
|
Strahlschub {m}
|
|
|
jet trainer
|
Strahltrainer {m} [luftf.]
|
|
|
jet training aircraft
|
strahlgetriebenes Trainingsflugzeug {n}
|
|
|
jet transport
|
Strahlverkehrsflugzeug {n}
|
|
|
jet turbine engine
|
Turbinentriebwerk {n}
|
|
|
jet turbine engine
|
Turbinenluftstrahltriebwerk {n}
|
|
|
jet turbine engine
|
Turbinen-Luftstrahltriebwerk {n}
|
|
|
jet vane
|
Strahlruder {n} [naut.]
|
|
|
jet vane
|
Strahlruder {n} [tech.] (einer Rakete)
|
|
|
jet velocity
|
Strahlgeschwindigkeit {f}
|
|
|
jet velocity
|
Strahlaustrittsgeschwindigkeit {f}
|
|
|
Jet [Br.] [video title]
|
Ground Control [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Jet [Br.] [video title]
|
Flug 177 - Panik im Tower [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Jet [Br.] [video title]
|
Kollisionskurs - Panik im Tower (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
jet, JET (= jet emission tweeter)
|
Jet {m} (ein Hochtonlautsprecher)
|
|
|
jet-black
|
kohlrabenschwarz
|
|
|
jet-black
|
pechschwarz
|
|
|
jet-black
|
rabenschwarz
|
|
|
jet-bridge
|
Fluggastbrücke {f} [luftf.]
|
|
|
jet-deflection flap
|
Strahlruder {n} [naut.]
|
|
|
jet-deflection flap
|
Strahlruder {n} [tech.] (einer Rakete)
|
|
|
jet-dyed
|
düsengefärbt
|
|
|
jet-dyed fabric
|
düsengefärbte Ware {f} (ein textiler Stoff)
|
|
|
jet-dyed fabric
|
düsengefärbter Stoff {m} (ein textiles Gewebe)
|
|
|
jet-engined aeroplane
|
Strahlflugzeug {n}
|
|
|
jet-lag
|
Jetlag {m} [luftf., med.]
|
|
|
jet-lag
|
Jet-Lag {m} [luftf., med.]
|
|
|
jet-needle seat
|
Düsennadelsitz {m} [tech.]
|
|
|
jet-piercing lance
|
Thermobohrer {m}
|
|
|
jet-propelled
|
düsengetrieben
|
|
|
jet-propelled
|
mit Düsenantrieb
|
|
|
jet-propelled
|
strahlgetrieben
|
|
|
jet-propelled aircraft
|
Strahlflugzeug {n}
|
|
|
jet-propelled fighter aircraft
|
strahlgetriebenes Jagdflugzeug {n} [mil.-tech.]
|
|
|
jet-propelled helicopter
|
strahlgetriebener Hubschrauber {m}
|
|
|
jet-propulsion engine
|
Triebwerk {n} (Strahltriebwerk)
|
|
|
jetbridge
|
Fluggastbrücke {f} [luftf.]
|
|
|
jetcrete
|
Spritzbeton {m}
|
|
|
jetcrete
|
Torkretbeton {m}
|
|
|
jetcrete
|
Torkretierbeton {m}
|
|
|
jetlag
|
Jetlag {m} [luftf., med.]
|
|
|
jetliner
|
Düsenverkehrsflugzeug {n}
|
|
|
jetliner
|
Jetliner {m} [luftf.]
|
|
|
jetliner
|
strahlgetriebenes Verkehrsflugzeug {n}
|
|
|
jetliner
|
düsengetriebenes Verkehrsflugzeug {n}
|
|
|
jetliner
|
Verkehrsflugzeug {n} mit Düsenantrieb
|
|
|
jetliner
|
Verkehrsflugzeug {n} mit Strahlantrieb
|
|
|
jetliner
|
(großer) Passagierjet {m} [luftf.]
|
|
|
jets
|
Strahlen {pl}
|
|
|
jetsam
|
Strandgut {n}
|
|
|
jetsam
|
Seewurf {m} [naut.]
|
|
|
jetsam
|
Seewurfgut {n} [naut.]
|
|
|
jetski ®
|
Jetski {m} ® (ein Wassermotorrad)
|
|
|
JetStar
|
JetStar {f} [luftf., mil.-luftf., hist.] (von Lockheed gebautes Geschäftsreiseflugzeug [L-1329], dass auch militärisch genutzt wurde [C-140])
|
|
|
jetties
|
Landungsbrücken {pl}
|
|
|
jetting
|
hervorstoßend
|
|
|
jetting lance
|
Spüllanze {f} [tech.]
|
|
|
Jettingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Jettingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Jettingen-Scheppach (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Jettingen-Scheppach ({n}) [geogr.]
|
|
|
jettison
|
Überbordwerfen {n} [naut., luftf.]
|
|
|
jettison
|
Abwerfen {n} [luftf., Raumfahrt] (von Ballast, Tanks, Triebwerken, Verkleidungen etc.])
|
|
|
jettison
|
Abwurf {m} [luftf., Raumfahrt] (von Ballast, Tanks, Triebwerken, Verkleidungen etc.)
|
|
|
jettison
|
Notwurf {m} [luftf.]
|
|
|
jettison
|
Seewurf {m} [naut.]
|
|
|
jettison
|
Absprengen {n} [luftf., Raumfahrt) (einer Raketenstufe, Verkleidung etc.)
|
|
|
jettison
|
Absprengung {f} [luftf., Raumfahrt) (einer Raketenstufe, Verkleidung etc.)
|
|
|
jettison
|
Ablass {m} [luft.] (von Treibstoff etc,)
|
|
|
jettison
|
Ablaß {m} [alte Orthogr.] [luft.] (von Treibstoff etc,)
|
|
|
jettison
|
Ablassen {n} [luft.] (von Treibstoff etc,)
|
|
|
jettison
|
Seewurfgut {n} [naut.]
|
|
|
jettison
|
Schnellablass {m} [luftf.]
|
|
|
jettison
|
Schnellablaß {m} [alte Orthogr.] [luftf.]
|
|
|
jettison circuit
|
Abwurfstromkreis {m} [luftf., elektr.]
|
|
|
jettison gear
|
Schnellablassvorrichtung {f} [luftf.]
|
|
|
jettison gear
|
Schnellablaßvorrichtung {f} [alte Orthogr.] [luftf.]
|
|
|
jettison valve
|
Schnellablassventil {n} [luftf.]
|
|
|
jettison valve
|
Schnellablaßventil {n} [alte Orthogr.] [luftf.]
|
|
|
jettison {s} [also fig.]
|
Fallenlassen {n} [auch fig.] (das Überbordwerfen)
|
|
|
jettison {s} [also fig.]
|
Loswerden {n} [auch fig.] (bez. Entsorgung; Befreiung von Unnützem, Ballast)
|
|
|
jettison {s} [also fig.]
|
Wegwerfen {n} [auch fig.] (bez. Entsorgung; Befreiung von Unnützem, Ballast)
|
|
|
jettison {s} [fig.]
|
Überbordwerfen {n} [fig.]
|
|
|
jettison {s} [fig.]
|
Aufgeben {n} [fig.] (das Überbordwerfen)
|
|
|
jettison {s} [fig.]
|
Aufgabe {f} [fig.] (das Überbordwerfen)
|
|
|
jettison {s} [fig.]
|
Verwerfen {n} (eines Plans)
|
|
|
jettison {s} [fig.]
|
Loswerden {n} (das Entlassen)
|
|
|
jettison {s} [fig.]
|
Entlassen {n} (eines Mitarbeiters, von Personal)
|
|
|
jettisonable
|
abwerfbar [luftf.] (Fahrgestell, Tank etc.)
|
|
|
jettisonable
|
absprengbar [luftf., Raumfahrt] (Kabinenhaube, Kapsel, Verkleidung etc.)
|
|
|
jettisonable ...
|
Abwurf... [luftf.]
|
|
|
jettisonable ...
|
Abspreng... [luftf., Raumfahrt]
|
|
|
jettisonable capsule
|
(absprengbare) Rettungskapsel {f} (eines Raumfahrzeugs oder Überschallflugzeugs)
|
|
|
jettisonable fuel tank
|
abwerfbarer Treibstoffbehälter {m} [luftf.] (Tank)
|
|
|
jettisonable fuel tank
|
abwerfbarer Treibstofftank {m} [luftf.]
|
|
|
jettisonable tank
|
Abwurfbehälter {m} [luftf.] (Tank)
|
|
|
jettisonable tank
|
Abwurftank {m} [luftf.]
|
|
|
jettisonable tank
|
abwerfbarer Tank {m} [luftf.]
|
|
|
jettisonable tank
|
abwerfbarer Behälter {m} [luftf.] (Tank)
|
|
|
jettisonable undercarriage
|
abwerfbares Fahrgestell {n} [luftf.]
|
|
|
jettisoned
|
warf über Bord
|
|
|
jetty
|
Hafendamm {m}
|
|
|
jetty
|
Landungsbrücke {f}
|
|
|
jetty
|
Mole {f} [naut.] (Hafenmole)
|
|
|
jetty
|
Pier {f}
|
|
|
jetty
|
Steg {m} (Anlegestelle)
|
|
|
jetty
|
Brücke {f} [naut.] (Landungsbrücke)
|
|
|
jetty
|
Bollwerk {n} [naut.] (Mole)
|
|
|
jetty
|
Hafenmole {f} [naut.]
|
|
|
jetty
|
Hafendamm {m} [naut.]
|
|
|
jetty
|
Damm {m} [naut.] (Hafendamm)
|
|
|
jetty wall
|
Kaimauer {f} [naut.]
|
|
|
jetway
|
Fluggastbrücke {f} [luftf.]
|
|
|
Jetway ® [-special_topic_tm.-]
|
Flugsteig {m} (Gang zum Flugzeug) [-special_topic_tm.-]
|
|
|
jeu d'orgue
|
Lichtorgel {f}
|
|
|
jeu de paume
|
Jeu de Paume {n} [Sport, hist.] (ein Vorläufer des Tennis)
|
|
|
Jeune syndrome
|
Jeune-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
jeunesse dorée
|
Jeunesse dorée {f} [soz., bes. hist.] (Jugendliche der Oberschicht)
|
|
|
jeunesse dorée [obs.]
|
Wohlstandsjugendliche {pl}
|
|
|
Jever (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Jever ({n}) [geogr.]
|
|
|
Jevtana ®
|
Jevtana {n} ® [pharm.] (Cabazitaxel)
|
|
|
Jew
|
Jude {m}
|
|
|
Jew
|
Jud {m} [veraltet]
|
|
|
Jew Suess [lit.]
|
Jud Süß [lit.] (Lion Feuchtwanger)
|
|
|
Jew Suss: Rise and Fall
|
Jud Süß - Film ohne Gewissen (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
Jew Suss: Rise and Fall
|
Jud Süss - Film ohne Gewissen [schweiz. Orthogr.] (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
Jew Süss [lit.]
|
Jud Süß [lit.] (Lion Feuchtwanger)
|
|
|
jew [sl.]
|
Geizhals {m} [ugs., pej.]
|
|
|
jew [sl.]
|
Geizkragen {m} [ugs., pej.]
|
|
|
Jew's harp
|
Maultrommel {f} [musik.]
|
|
|
Jew's harp
|
Brummeisen {n} [musik.] (Maultrommel)
|
|
|
Jew's harp player
|
Maultrommelspieler {m} [musik.]
|
|
|
Jew's harp player
|
Maultrommelspielerin {f} [musik.]
|
|
|
Jew's harp player
|
Maultrommler {m} [musik.]
|
|
|
Jew's harp player
|
Maultrommlerin {f} [musik.]
|
|
|
jewel
|
Edelstein {m} (geschnitten, geschliffen)
|
|
|
jewel
|
Juwel {n}
|
|
|
jewel
|
Kleinod {n}
|
|
|
jewel
|
Schmuckstein {m} (geschnittener, geschliffener Edelstein)
|
|
|
jewel beetle
|
Prachtkäfer {m} [zool.]
|
|
|
jewel block
|
Leesegelfallblock {m} [naut.]
|
|
|
jewel box
|
Schatulle {f} (für Schmuck)
|
|
|
jewel box
|
Schmuckschatulle {f}
|
|
|
jewel case
|
Schmuckkästchen {n}
|
|
|
jewel case
|
Schmuckkasten {m}
|
|
|
jewel case
|
Jewel Case {n} (eine CD-Hülle)
|
|
|
jewel case
|
Jewel-Case {n} (eine CD-Hülle)
|
|
|
jewel case
|
Jewelcase {n} (eine CD-Hülle)
|
|
|
jewel case
|
CD-Hülle {f} (Jewelcase)
|
|
|
jewel case
|
CD-Box {f} (Jewelcase)
|
|
|
jewel case
|
Hülle {f} (einer CD [Jewelcase])
|
|
|
jewel case
|
Box {f} (einer CD [Jewelcase])
|
|
|
jewel robber
|
Juwelenräuber {m}
|
|
|
jewel robbers
|
Juwelenräuber {pl}
|
|
|
Jewel Robbery
|
Ein Dieb mit Klasse (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)
|
|
|
Jewel Robbery
|
Juwelenraub in der Kärntnerstraße [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)
|
|
|
jewel robbery
|
Juwelenraub {m}
|
|
|
jewel wasp (Ampulex compressa)
|
Juwelwespe {f} [zool.]
|
|
|
jewel watch
|
Schmuckuhr {f}
|
|
|
jewel {s} [fig.]
|
Perle {f} [ugs., fig., hum.] (geschätzte / wertvolle [bes. weibliche] Person, Sache)
|
|
|
jewel-case
|
Schmuckkasten {m}
|
|
|
jewel-case
|
Schmuckkästchen {n}
|
|
|
jewelcase
|
Schmuckkästchen {n}
|
|
|
jewelcase
|
Schmuckkasten {m}
|
|
|
jeweled
|
mit Juwelen geschmückt
|
|
|
jeweler [Am.]
|
Juwelier {m}
|
|
|
jeweler's platinum [Am.]
|
Juwelierplatin {n}
|
|
|
jeweler's rouge
|
Pariser Rot {n} (Poliermittel)
|
|
|
jeweler's shop
|
Juweliergeschäft {n} (Laden)
|
|
|
jeweler's shop
|
Juwelierladen {m}
|
|
|
jeweler's shop
|
Bijouterie {f} [schweiz.] (Juwelierladen)
|
|
|
jeweler's store {s} [Am.]
|
Juweliergeschäft {n} (Laden)
|
