|
Englisch
|
Deutsch
|
|
job skills
|
berufliche Kompetenzen {pl}
|
|
job skills
|
berufliche Qualitäten {pl}
|
|
job skills
|
Arbeitsplatzanforderungen {pl}
|
|
job skills
|
Jobanforderungen {pl}
|
|
job skills
|
berufliche Qualifikation {f} (Kenntnisse)
|
|
job skills
|
Berufskompetenzen {pl}
|
|
job skills
|
Berufskompetenz {f}
|
|
job specification
|
Stellenbeschreibung {f}
|
|
job specification
|
Arbeitsplatzbeschreibung {f}
|
|
job step
|
Arbeitsschritt {m}
|
|
job stream
|
Aufgabenablauffolge {f}
|
|
job switch
|
Stellungswechsel {m} (bez. Arbeitsstelle)
|
|
job tenure
|
Dauer der Betriebszugehörigkeit
|
|
job try-out
|
Arbeitserprobung {f} (von Menschen)
|
|
job watch
|
Beobachtungsuhr {f} [nav., naut.]
|
|
job watch
|
B-Uhr {f} [nav., naut.]
|
|
job working from home
|
Telearbeitsplatz {m}
|
|
job working from home
|
Heimarbeitsplatz {m}
|
|
job [coll.]
|
Angelegenheit {f}
|
|
Job [lit.]
|
Hiob. Roman eines einfachen Mannes [lit.] (Joseph Roth)
|
|
job {s} [esp. Br.] [sl.]
|
Nummer {f} [sl.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
Job's message
|
Hiobsbotschaft {f} [bibl.]
|
|
Job, A Comedy of Justice [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
Das neue Buch Hiob [lit.]
|
|
job-application
|
Bewerbungsschreiben {n}
|
|
job-application coaching
|
Bewerbungstraining {n}
|
|
job-application coaching
|
Bewerbungscoaching {n}
|
|
job-application file
|
Bewerbungsmappe {f} (zur Bewerbung um eine eine Arbeitsstelle)
|
|
job-application file
|
Bewerbermappe {f} (zur Bewerbung um eine eine Arbeitsstelle)
|
|
job-application form
|
Bewerbungsbogen {m} (zur Bewerbung um eine eine Arbeitsstelle)
|
|
job-application form
|
Bewerbungsformular {n} (zur Bewerbung um eine eine Arbeitsstelle)
|
|
job-application form
|
Bewerbungsvordruck {m} (zur Bewerbung um eine eine Arbeitsstelle)
|
|
job-application form
|
Bewerbungsformblatt {n} (zur Bewerbung um eine eine Arbeitsstelle)
|
|
job-application letter
|
Bewerbungsschreiben {n}
|
|
job-application portfolio
|
Bewerbungsmappe {f} (zur Bewerbung um eine Arbeitsstelle)
|
|
job-application practice
|
Bewerbungstraining {n}
|
|
job-application practice
|
Bewerbungspraxis {f}
|
|
job-application training
|
Bewerbungstraining {n}
|
|
job-creating measures
|
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f}, ABM {f}
|
|
job-creating measures
|
Arbeitsplatzbeschaffungsmaßnahmen {pl}
|
|
job-creating measures
|
Arbeitsbeschaffungsmassnahme {f} [schweiz. Orthogr.], ABM {f}
|
|
job-creating measures
|
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl}, ABM {pl}
|
|
job-creating measures
|
Arbeitsbeschaffungsmassnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.], ABM {pl}
|
|
job-creating measures
|
ABM-Maßnahme {f} [ugs.]
|
|
job-creating measures
|
ABM-Massnahme {f} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
job-creation machine
|
Jobmaschine {f} [soz., ökon.]
|
|
job-creation machine
|
Job-Maschine {f} [soz., ökon.]
|
|
job-creation program (Am.)
|
Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}
|
|
job-creation programme {s} [Br.]
|
Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}
|
|
job-creation programme {s} [Br.]
|
Programm {n} zur Schaffung von Arbeitsplätzen
|
|
job-creation programme {s} [Br.]
|
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f}, ABM {f}
|
|
job-creation programme {s} [Br.]
|
Arbeitsbeschaffungsmassnahme {f} [schweiz. Orthogr.], ABM {f}
|
|
job-creation programme {s} [Br.]
|
Beschäftigungsprogramm {n}
|
|
job-creation programme {s} [Br.]
|
ABM-Maßnahme {f} [ugs.]
|
|
job-creation programme {s} [Br.]
|
ABM-Massnahme {f} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
job-creation scheme
|
Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}
|
|
job-creation scheme
|
Arbeitsbeschaffungsprojekt {n}
|
|
job-creation scheme
|
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f}, ABM {f}
|
|
job-creation scheme
|
Arbeitsbeschaffungsmassnahme {f} [schweiz. Orthogr.], ABM {f}
|
|
job-creation scheme
|
Beschäftigungsprogramm {n}
|
|
job-creation scheme
|
ABM-Maßnahme {f} [ugs.]
|
|
job-creation scheme
|
ABM-Massnahme {f} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
job-creation schemes
|
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl}
|
|
job-generating measures
|
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f}, ABM {f}
|
|
job-generating measures
|
Arbeitsplatzbeschaffungsmaßnahmen {pl}
|
|
job-generating measures
|
Arbeitsbeschaffungsmassnahme {f} [schweiz. Orthogr.], ABM {f}
|
|
job-generating measures
|
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl}, ABM {pl}
|
|
job-generating measures
|
Arbeitsbeschaffungsmassnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.], ABM {pl}
|
|
job-generating measures
|
ABM-Maßnahme {f} [ugs.]
|
|
job-generating measures
|
ABM-Massnahme {f} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
job-hunting
|
Arbeitssuche {f}
|
|
job-hunting
|
Arbeitsuche {f}
|
|
job-mix concrete
|
auf der Baustelle gemischter Beton {m}
|
|
job-mix concrete
|
Baustellenbeton {m}
|
|
job-mixed concrete
|
auf der Baustelle gemischter Beton {m}
|
|
job-mixed concrete
|
Baustellenbeton {m}
|
|
job-oriented
|
auftragsbezogen
|
|
job-promotion measure
|
Arbeitsförderungsmaßnahme {f}
|
|
job-related
|
beruflich bedingt
|
|
job-related illness
|
Berufskrankheit {f}
|
|
job-seeker
|
Arbeitssuchende {m}
|
|
job-sharing
|
Arbeitsteilung {f}
|
|
job-sharing
|
Arbeitsplatzteilung {f}
|
|
job-work
|
Akkordarbeit {f}
|
|
jobber
|
Arbeiter {m}
|
|
jobber
|
Gelegenheitsarbeiter {m}
|
|
jobber press
|
Akzidenzmaschine {f}
|
|
jobber press
|
Akzidenzdruckmaschine
|
|
jobber press
|
Werkdruckmaschine
|
|
jobber [Am.] [coll.]
|
Börsianer {m} [fin., ugs.]
|
|
jobber [Am.] [coll.]
|
Börsenspekulant {m} [fin.]
|
|
jobber [Am.] [coll.]
|
Spekulant {m} (an der Börse) [fin.]
|
|
jobber [Am.] [coll.]
|
Börsianerin {f} [fin., ugs.]
|
|
jobbers
|
Arbeiter {pl}
|
|
jobbers [Am.] [coll.]
|
Börsenspekulanten {pl} [fin.]
|
|
jobbers [Am.] [coll.]
|
Spekulanten {pl} (an der Börse) [fin.]
|
|
jobbers [Am.] [coll.]
|
Börsianer {pl} [fin., ugs.]
|
|
jobbing
|
Gelegenheitsarbeiten verrichtend
|
|
jobbing press
|
Akzidenzmaschine {f}
|
|
jobbing press
|
Akzidenzdruckmaschine
|
|
jobbing press
|
Werkdruckmaschine
|
|
jobbing printing press
|
Akzidenzdruckmaschine
|
|
jobbing printing press
|
Werkdruckmaschine
|
|
jobclub
|
Arbeitslosenverein {m}
|
|
jobclub
|
Arbeitsloseninitiative {f}
|
|
Jobe test
|
Jobe-Test {m} [med.]
|
|
Jobe's test
|
Jobe-Test {m} [med.]
|
|
jobless
|
arbeitslos (stellungslos)
|
|
jobless figures
|
Arbeitslosenzahl {f}
|
|
jobless figures
|
Arbeitslosenzahlen {pl}
|
|
jobless masses
|
Arbeitslosenheer {n}
|
|
jobless person
|
Erwerbslose {m} {f}
|
|
jobless rate
|
Arbeitslosenquote {f}
|
|
jobless total
|
Arbeitslosenzahlen {pl}
|
|
jobless total
|
Arbeitslosenzahl {f}
|
|
joblessness
|
Arbeitslosigkeit {f}
|
|
Jobmaster rim
|
Jobmaster-Felge {f}
|
|
jobs
|
Aufgaben {pl} ([pflichtgemäße] Angelegenheiten, Arbeiten)
|
|
jobs for the boys (coll.)
|
Amigowirtschaft {f}
|
|
jobs for the boys [coll.]
|
Vetternwirtschaft {f}
|
|
jobs for the boys [coll.]
|
Vetterleswirtschaft {f} [südd., ugs.]
|
|
jobs for the boys [coll.]
|
Amigowirtschaft {f}
|
|
jobs for the boys [coll.]
|
Klüngelwirtschaft {f}
|
|
jobs for the boys [coll.]
|
Spezlwirtschaft {f} [bayr., ugs.]
|
|
jobs for the boys [coll.]
|
Freunderlwirtschaft {f} [österr.] [ugs.]
|
|
jobsworth [Br.] [coll., pej.]
|
Überzwerg {m} [ugs., pej.] (Bürokrat)
|
|
jobsworth [Br.] [coll., pej.]
|
Paragraphenhengst {m} [ugs., pej.] (Bürokrat)
|
|
jobsworth [Br.] [coll., pej.]
|
Paragraphenreiter {m} [ugs., pej.] (Bürokrat)
|
|
jock
|
Schotte {m}
|
|
jock
|
Jock {m} (tangaähnlich geschnittener, den Po nicht bedeckender Minislip, bei dem der sonst im Schritt verlaufende Stoffstreifen durch zwei seitlich am Po befindliche Bänder ersetzt ist)
|
|
jock chick [Am.] [sl.]
|
Fußballbraut {f} [ugs.]
|
|
jock stewart (Helicolenus percoide)
|
Roter Seebarsch {m} [zool.]
|
|
jock stewart (Helicolenus percoides)
|
Roter Seebarsch {m} [zool.]
|
|
jock [Am.] [coll.]
|
Sportskanone {f} [ugs.]
|
|
jock [Am.] [coll.]
|
Sportler {m} [ugs.]
|
|
jock [Am.] [coll.]
|
Athlet {m}
|
|
jock [Am.] [coll.]
|
Sportbegeisterte {m}
|
|
jock [Am.] [coll.]
|
Sportbegeisterter {m}
|
|
jock [Am.] [coll.]
|
Enthusiast {m}
|
|
jockey
|
Jockey {m} [Sport]
|
|
jockey
|
verschiebbarer Abgriff {m} [elektr.]
|
|
jockey
|
Laufgewichtsstück {n}
|
|
jockey
|
Handlanger {m}
|
|
jockey pulley
|
Kettenführungsrolle {f} (einer Kettenschaltung)
|
|
jockey roller
|
Kettenführungsrolle {f} (einer Kettenschaltung)
|
|
jockey spider (Latrodectus spp.)
|
(Australische) Schwarze Witwe {f} [zool.] (eine Giftspinne)
|
|
jockey wheel
|
Deichsellaufrad {n}
|
|
jockey wheel
|
Bugrad {n} (am Wohnwagen)
|
|
jockey [Am.]
|
Fahrer {m} (Lkw-Fahrer etc.)
|
|
jockey [Am.]
|
Führer {m} (Bediener)
|
|
jockey [Am.]
|
Bediener {m}
|
|
jockey [Am.]
|
Bedienungsmann {m}
|
|
jockeyed
|
betrog
|
|
jockeying
|
betrügend
|
|
jockeys
|
betrügt
|
|
jockeys' room
|
Jockeystube {f}
|
|
Jockgrim (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Jockgrim ({n}) [geogr.]
|
|
jocks [Am.] [coll.]
|
Athleten {pl}
|
|
jocks [Am.] [coll.]
|
Sportler {pl}
|
|
jocks [Am.] [coll.]
|
Sportskanonen {pl} [ugs.]
|
|
jocks [Am.] [coll.]
|
Enthusiasten {pl}
|
|
jocks [Aus.] [coll.]
|
(kurze) (sportliche) Unterhose {f} (für Herren)
|
|
jocks [Aus.] [coll.]
|
(kurzer) (sportlicher) Slip {m} (für Herren)
|
|
jocks [Aus.] [coll.]
|
Sportbegeisterten {pl}
|
|
jocks [Aus.] [coll.]
|
(kurzer) Sportslip {m} (für Herren)
|
|
jockstrap
|
Suspensorium {n}
|
|
jockstrap
|
Jockstrap {m} (tangaähnlich geschnittener, den Po nicht bedeckender Minislip, bei dem der sonst im Schritt verlaufende Stoffstreifen durch zwei seitlich am Po befindliche Bänder ersetzt ist)
|
|
jocose
|
drollig
|
|
jocose
|
scherzhaft
|
|
jocosely
|
drollige
|
|
jocosely
|
scherzhaft
|
|
jocoseness
|
Scherzhaftigkeit {f}
|
|
jocular
|
lustig
|
|
jocular
|
scherzhaft
|
|
jocular
|
witzig
|
|
jocularity
|
Heiterkeit {f}
|
|
jocularly
|
lustig
|
|
jocularly
|
witzig
|
|
jocularness
|
Heiterkeiten {pl}
|
|
jocund
|
lustig
|
|
jocund
|
fröhlich
|
|
jocundity
|
Lustigkeit {f}
|
|
jocundly
|
lustig
|
|
jocundly
|
lustige
|
|
jocundly
|
fröhlich [adv.]
|
|
jodargyrite
|
Jodargyrit {m} [min.]
|
|
jodhpur boot
|
Jodhpurstiefel {m} (ein überknöchelhoher Reitstiefel)
|
|
jodhpur boot
|
Jodhpur-Stiefel {m} (ein überknöchelhoher Reitstiefel)
|
|
jodhpur boot
|
Jodhpur-Boot {m} (ein überknöchelhoher Reitstiefel)
|
|
jodhpur boot
|
Jodhpurboot {m} (ein überknöchelhoher Reitstiefel)
|
|
jodhpur boots
|
Jodhpurstiefel {pl} (überknöchelhohe Reitstiefel)
|
|
jodhpur boots
|
Jodhpur-Stiefel {pl} (überknöchelhohe Reitstiefel)
|
|
jodhpur boots
|
Jodhpur-Boots {pl} (überknöchelhohe Reitstiefel)
|
|
jodhpur boots
|
Jodhpurboots {pl} (überknöchelhohe Reitstiefel)
|
|
Joe
|
Joschi ({m}) (Koseform von Josef bzw. Joseph)
|
|
Joe
|
Joe ({m}) (männlicher Vorname; Kurzform von Joseph)
|
|
Joe and Max
|
Joe and Max - Rivalen im Ring (ein US-amerikanisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Joe and Max
|
Joe & Max (ein US-amerikanisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Joe Average [Am.] [coll.]
|
Durchschnittsbürger {m}
|
|
Joe Battle
|
Brannigan - Ein Mann aus Stahl (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
Joe Bloggs [Br.] [coll.]
|
Otto Normalverbraucher ({m}) [ugs.]
|
