|
Englisch
|
Deutsch
|
|
kitchen twine
|
Küchengarn {n}
|
|
kitchen twine
|
Küchenspagat {m} [südd., österr.] (Küchengarn)
|
|
kitchen unit
|
Küchenzeile {f}
|
|
kitchen unit
|
Küchenelement {n}
|
|
kitchen unit
|
Anbauküche {f}
|
|
kitchen unit
|
Kücheneinheit {f}
|
|
kitchen units
|
Küchenzeile {f}
|
|
kitchen utensil
|
Küchenutensil {n}
|
|
kitchen utensil
|
Küchengerät {n} (Utensil)
|
|
kitchen utensils
|
Geschirr {n} (Küchenutensilien)
|
|
kitchen utensils
|
Küchenutensilien {pl}
|
|
kitchen utensils
|
Küchengeräte {pl} (Utensilien)
|
|
kitchen vapors [esp. Am.]
|
Küchendünste {pl}
|
|
kitchen vapours
|
Küchendünste {pl}
|
|
kitchen wallpaper
|
Küchentapete {f}
|
|
kitchen waste
|
Küchenabfälle {pl}
|
|
kitchen waste
|
Küchenabfall {m}
|
|
kitchen waste
|
Küchenmüll {m} [seltener]
|
|
kitchen window
|
Küchenfenster {n}
|
|
kitchen work top
|
Küchenarbeitsplatte {f}
|
|
kitchen worktop
|
Küchenarbeitsplatte {f}
|
|
kitchen-bath-privileges
|
Küchen- und Badmitbenutzung {f}
|
|
kitchen-cum-dining room
|
Essküche {f}
|
|
kitchen-cum-living room
|
Wohnküche {f}
|
|
kitchen-cum-livingroom
|
Wohnküche {f}
|
|
kitchen-maid
|
(junge) Küchenhilfe {f}
|
|
kitchen-maid
|
Küchenmädchen {n}
|
|
kitchen-maid
|
Küchenmagd {f}
|
|
kitchen-sink drama
|
Alltagsdrama {n} [Theater, Film]
|
|
Kitchener
|
Kitchener ({n}) [geogr.] (Stadt in Ontario, Kanada)
|
|
kitchenet
|
Kleinküche {f}
|
|
kitchenet
|
kleine Küche {f}
|
|
kitchenet
|
Kochnische {f}
|
|
kitchenet
|
Küche {f} (Kochnische, Teeküche)
|
|
kitchenet
|
Kochecke {f}
|
|
kitchenet
|
Kitchenette {f} (Kleinküche)
|
|
kitchenette
|
Küche {f} (Kochnische, Teeküche)
|
|
kitchenette
|
Kleinküche {f}
|
|
kitchenette
|
kleine Küche {f}
|
|
kitchenette
|
Kochnische {f}
|
|
kitchenette
|
Kochecke {f}
|
|
kitchenette
|
Kitchenette {f} (Kleinküche)
|
|
kitchenette
|
Imbissküche {f}
|
|
kitchenette
|
Imbißküche {f} [alte orthogr.]
|
|
kitchenfoil
|
Alufolie {f} (betont: zum Gebrauch in der Küche)
|
|
kitchenmaid
|
Küchenmädchen {n}
|
|
kitchenmaid
|
(junge) Küchenhilfe {f}
|
|
kitchenmaid
|
Küchenmagd {f}
|
|
kitchens
|
Küchen {pl} (Räume)
|
|
kitchens
|
Küchenräume {pl}
|
|
kitchenware
|
Küchengeschirr {n}
|
|
kitchenware market
|
Töpfermarkt {m}
|
|
kite
|
Drachen {m} (Spiel- und Sportgerät)
|
|
kite
|
Milan {m} [zool.]
|
|
kite balloon
|
Fesselballon {m}
|
|
kite balloon
|
Drachenballon {m}
|
|
kite boarding
|
Kiteboarden {n} [Sport] (Windsurfen mit Lenkdrachen)
|
|
kite boarding
|
Kiteboarding {n} [Sport] (Windsurfing mit Lenkdrachen)
|
|
kite buggy
|
Kitebuggy {m} [Sport] (ein Segelwagen für Lenkdrachen)
|
|
kite buggy
|
Segelwagen {m} für Lenkdrachen [Sport] (Kitebuggy)
|
|
kite buggy
|
Kite-Buggy {m} [Sport] (ein Segelwagen für Lenkdrachen)
|
|
kite photography
|
Drachenfotografie {f} [fot.] (Verfahren, Vorgang in der Luftbildtechnik)
|
|
kite surfer
|
Kitesurfer {m} [Sport]
|
|
kite surfer
|
Kite-Surfer {m} [Sport]
|
|
kite surfing
|
Kitesurfen {n} [Sport] (Windsurfen mit Lenkdrachen)
|
|
kite surfing
|
Drachensurfen {n} (Windsurfen mit Lenkdrachen)
|
|
kite surfing
|
Kitesurfing {n} [Sport] (Windsurfing mit Lenkdrachen)
|
|
kite surfing
|
Kitesurfen {n} [Sport]
|
|
kite surfing
|
Kite-Surfen {n} [Sport]
|
|
kite [Br.] [sl.]
|
Kiste {f} [ugs.] (Flugzeug)
|
|
kite [Br.] [sl.]
|
Mühle {f} [sl.] (Flugzeug)
|
|
kite [fig.]
|
Versuchsballon {m} [fig.]
|
|
kite [obs.]
|
Ausbeuter {m}
|
|
kite [obs.]
|
Freibeuter {m} [fig., geh.] (Ausbeuter)
|
|
kiteboarding
|
Kiteboarden {n} [Sport] (Windsurfen mit Lenkdrachen)
|
|
kiteboarding
|
Kiteboarding {n} [Sport] (Windsurfing mit Lenkdrachen)
|
|
kitefin shark (Dalatias licha)
|
Schokoladenhai {m} [zool.]
|
|
kites
|
Drachen {pl}
|
|
kites [obs.]
|
Ausbeuter {pl}
|
|
kitesurfing
|
Kitesurfen {n} [Sport] (Windsurfen mit Lenkdrachen)
|
|
kitesurfing
|
Drachensurfen {n} [Sport] (Windsurfen mit Lenkdrachen)
|
|
kitesurfing
|
Kitesurfing {n} [Sport] (Windsurfing mit Lenkdrachen)
|
|
kithara (lyre)
|
Kithara {f} [musik.] (antikes Saiteninstrument [mit Fuß])
|
|
kitharas
|
Kitharen {pl} [musik.] (antike Saiteninstrumente [mit Fuß])
|
|
kiting checks [Am.]
|
Scheckbetrug {m}
|
|
kiting [Am.]
|
Scheckbetrug {m}
|
|
kits
|
Ausrüstungen {pl}
|
|
kits
|
Ausstattungen {pl}
|
|
kitsch
|
Kitsch {m}
|
|
kitschy film
|
Schmonzette {f} [ugs., pej.] (kitschiger Film)
|
|
kitschy movie [esp. Am.]
|
Schmonzette {f} [ugs., pej.] (kitschiger Film)
|
|
kitschy story
|
Schmonzette {f} [ugs., pej.] (kitschige Geschichte)
|
|
kitten
|
Katzerl {n} {südd., österr.] [zool.] (Katzenjunges)
|
|
kitten
|
Kätzchen {n} [zool.]
|
|
kitten
|
junge Katze {f}
|
|
kitten
|
Junge {n} [zool.] (Katze)
|
|
kitten
|
Katzenwelpe {m} [zool.]
|
|
kitten
|
Welpe {m} [zool.] (junge Katze)
|
|
kitten
|
Katzenjunges {n} [zool.]
|
|
kitten [sl.]
|
Mieze {f} [ugs., fig.] ([attraktives] Mädchen, junge Frau)
|
|
kittenish
|
kindlich verspielt
|
|
kittenish
|
kätzchenhaft (kokett [Mädchen, Frau])
|
|
kittenish
|
kokett (Mädchen, Frau)
|
|
kittens
|
Kätzchen {pl} [zool.]
|
|
kittens
|
Jungen {pl} [zool.] (Katzen)
|
|
kitties
|
Kätzchen {pl} [zool.]
|
|
kitties
|
Miezen {pl} [fam.] ([junge] Katzen)
|
|
kitties
|
Dachhasen {pl} [ugs.] (Hauskatzen)
|
|
kitties
|
Büsis {pl} [schweiz., ugs.] (Hauskatzen)
|
|
kittish
|
kätzchenhaft
|
|
kitty
|
Kätzchen {n} [zool.]
|
|
kitty
|
Dachhase {m} [ugs.] (Hauskatze)
|
|
kitty
|
Mieze {f} [fam.] ([junge] Katze)
|
|
kitty
|
Büsi {n} {f} [schweiz., ugs.] (Hauskatze)
|
|
kitty
|
Kasse {f} (beim Kartenspiel)
|
|
kitty
|
Spielkasse {f} (beim Kartenspiel)
|
|
kitty
|
Pott {m} (beim Kartenspiel: Spielkasse)
|
|
kitty
|
Katzerl {n} {südd., österr.] [zool.] (Katzenjunges)
|
|
kitty
|
Katzenjunges {n} [zool.]
|
|
kitty cat
|
Miezekätzchen {n} [fam.]
|
|
kitty cat
|
Miezekatze {f} [fam.]
|
|
kitty door [Am.]
|
Katzenklappe {f}
|
|
kitty flu [coll.]
|
Katzenschnupfen {m} [vet.]
|
|
Kitty Foyle [short title]
|
Fräulein Kitty (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
Kitty Foyle: The Natural History of a Woman [original title]
|
Fräulein Kitty (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
Kitty Hawk
|
Kitty Hawk ({n}) [geogr.] (Ort in North Carolina, USA)
|
|
kitty, kitty
|
Miez, Miez
|
|
kitty-corner [Am.]
|
schräg gegenüber
|
|
kitty-corner [Am.]
|
schrägüber
|
|
Kitzbuehel (a town and ski resort in Tyrol, Austria)
|
Kitzbühel ({n}) [geogr.]
|
|
Kitzbühel (a town and ski resort in Tyrol, Austria)
|
Kitzbühel ({n}) [geogr.]
|
|
Kitzingen (a town in Bavaria, Germany)
|
Kitzingen ({n}) [geogr.]
|
|
Kitzscher (a town in Saxony, Germany)
|
Kitzscher ({n}) [geogr.]
|
|
kiwi
|
Kiwi (Actinidia chinensis)
|
|
kiwi berry {s} (Actinidia arguta)
|
Kiwibeere {f} [bot.]
|
|
kiwi berry {s} (Actinidia arguta)
|
Honigbeere {f} [bot.]
|
|
kiwi fruit
|
chinesische Stachelbeere {f}
|
|
kiwi fruit
|
Kiwi {f} (Frucht)
|
|
kiwi fruit
|
Kiwi-Frucht {f}
|
|
kiwi fruit
|
Kiwifrucht {f}
|
|
kiwi fruit {s} (Actinidia deliciosa)
|
Chinesische Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
kiwi fruit {s} (Actinidia deliciosa)
|
Chinesische Stachelbeere {f} [bot.] (Kiwi)
|
|
kiwi ice cream
|
Kiwi-Eis {n} [gastr.]
|
|
kiwi ice cream
|
Kiwieis {n} [gastr.]
|
|
kiwi ice-cream
|
Kiwi-Eis {n} [gastr.]
|
|
kiwi ice-cream
|
Kiwieis {n} [gastr.]
|
|
kiwi liqueur
|
Kiwilikör {m} [gastr.]
|
|
kiwi oil
|
Kiwiöl {n}
|
|
kiwi oil
|
Kiwi-Öl {n}
|
|
kiwi seed oil
|
Kiwiöl {n}
|
|
kiwi seed oil
|
Kiwi-Öl {n}
|
|
kiwi seed oil
|
Kiwisamenöl {n}
|
|
kiwi snail (Smaragdia rangiana / Neritella puella / Neritina viridissima / Neritina rangiana)
|
Kiwischnecke {f} [zool.]
|
|
kiwi snail (Smaragdia rangiana / Neritella puella / Neritina viridissima / Neritina rangiana)
|
Kiwi-Schnecke {f} [zool.]
|
|
kiwi spoon
|
Kiwilöffel {m}
|
|
kiwi {s} (Actinidia deliciosa)
|
Chinesische Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
kiwi {s} (Actinidia deliciosa)
|
Chinesische Stachelbeere {f} [bot.] (Kiwi)
|
|
kiwifruit seed oil
|
Kiwisamenöl {n}
|
|
kiwifruit vinegar
|
Kiwi-Essig {m}
|
|
kiwifruit vinegar
|
Kiwiessig {m}
|
|
kiwifruit {s} (Actinidia deliciosa)
|
Chinesische Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
kiwifruit {s} (Actinidia deliciosa)
|
Chinesische Stachelbeere {f} [bot.] (Kiwi)
|
|
Kiz Kalesi
|
die Mädchenburg [archit.] (eine Festung auf einer dem Ferienort Kızkalesi vorgelagerten Insel in Kilikien im Süden der Türkei)
|
|
KKK
|
Verflucht sind sie alle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
KKK
|
Atoka (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Klagenfurt (capital city of the Federal State of Carinthia, Austria)
|
Klagenfurt ({n}) [geogr.]
|
|
Klagenfurt ...
|
Klagenfurter ...
|
|
Klagenfurt at the Woerthersee (capital city of the Federal State of Carinthia, Austria)
|
Klagenfurt am Wörthersee ({n}) [geogr.]
|
|
Klagenfurt at the Wörthersee (capital city of the Federal State of Carinthia, Austria)
|
Klagenfurt am Wörthersee ({n}) [geogr.]
|
|
Klagenfurt Cathedral
|
der Klagenfurter Dom [archit., kath.]
|
|
Klages' antwren (Myrmotherula klagesi)
|
Klages-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
Klages' antwren (Myrmotherula klagesi)
|
Klagesameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
Klages's antwren (Myrmotherula klagesi)
|
Rio-Negro-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
Klamath Falls
|
Klamath Falls ({n}) [geogr.] (Stadt in Oregon, USA)
|
|
Klan
|
Klan {m} (kurz für: Ku-Klux-Klan)
|
|
Klansman
|
Klansman {m} (Mitglied des Ku-Klux-Klan)
|
|
Klansmen
|
Klansmen {pl} (Mitglieder des Ku-Klux-Klan)
|
|
Klatskin tumor [esp. Am.]
|
Klatskintumor {m} [med.]
|
|
Klatskin tumor [esp. Am.]
|
Klatskin-Tumor {m} [med.]
|
|
Klausen (a municipality in Alto Adige / South Tyrol [Italy]))
|
Klausen ({n}) [geogr.]
|
|
Klaxon horn ®
|
Oldtimer-Horn {n}
|
|
Klaxon horn ®
|
Horn {n} (am Oldtimer)
|
|
Klaxon horn ®
|
Hupe {f} (am Oldtimer)
|
|
Klaxon horn ®
|
elektrische Hupe {f}
|
|
klaxon ®
|
Horn {n} (am Oldtimer)
|
|
klaxon ®
|
Hupe {f} (am Oldtimer)
|
|
klaxon ®
|
elektrische Hupe {f}
|
|
Kleberg County
|
Kleberg County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
kleberite
|
Kleberit {m} [min.]
|
|
Klechkovsky's rule
|
Klechkowski-Regel {f} [phys., chem.]
|
|
Klechkowski rule
|
Klechkowski-Regel {f} [phys.]
|
|
Klechkowski's rule
|
Klechkowski-Regel {f} [phys.]
|
|
Kleene fixed-point theorem
|
Fixpunktsatz von Kleene {m} [math.]
|
|
Kleene's fixed-point theorem
|
Fixpunktsatz von Kleene {m} [math.]
|
|
Kleestrasse [Klee Street] (street name in the German-speaking world)
|
Kleestrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
Kleestraße [Klee Street] (street name in the German-speaking world)
|
Kleestraße {f} (Straßenname)
|
|
Klein and Wagner
|
Klein und Wagner [lit.] (Hermann Hesse)
|
|
Klein-Fock-Gordon equation
|
Klein-Fock-Gordon-Gleichung {f} [phys.]
|
|
Klein-Gordon equation
|
Klein-Gordon-Gleichung {f} [phys.]
|
|
Klein-Gordon-Fock equation
|
Klein-Fock-Gordon-Gleichung {f} [phys.]
|
