|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Keep off the grass!
|
Betreten des Rasens verboten!
|
|
|
Keep off the grass!
|
Rasen betreten verboten!
|
|
|
Keep off!
|
Betreten verboten!
|
|
|
keep on
|
anbehalten (Kleidung, Kleidungsstück)
|
|
|
keep on about {v}
|
dauernd reden von
|
|
|
keep on about {v}
|
ständig reden von
|
|
|
keep on about {v}
|
andauernd reden von
|
|
|
keep on at sb. {v}
|
an jdm. dranbleiben [ugs., fig.]
|
|
|
keep on at sb. {v}
|
auf jdn. einreden (andauernd)
|
|
|
keep on at sb. {v}
|
jdn. anmeckern [ugs.]
|
|
|
keep on doing sth. {v}
|
auch weiterhin etw. tun
|
|
|
keep on running {v}
|
weiterlaufen
|
|
|
keep on running {v}
|
weiterrennen
|
|
|
keep on talking {v}
|
weitersprechen
|
|
|
keep on {v}
|
anlassen (anbehalten [Kleidung , Kleidungsstück])
|
|
|
keep on {v}
|
aufbehalten (Kopfbedeckung)
|
|
|
keep on {v}
|
weitermachen
|
|
|
keep on {v}
|
nicht lockerlassen [ugs.] (weitermachen)
|
|
|
keep on {v}
|
dranbleiben [ugs.] (weitermachen)
|
|
|
keep on {v}
|
anlassen (Licht)
|
|
|
keep on {v}
|
brennen lassen (Licht)
|
|
|
keep on {v}
|
behalten (nicht aufgeben, nicht abschaffen [Wohnung etc.])
|
|
|
Keep out of mischief!
|
Mach keinen Unfug!
|
|
|
Keep out!
|
Betreten verboten!
|
|
|
keep out!
|
Eintritt verboten!
|
|
|
Keep quiet!
|
Sei ruhig!
|
|
|
Keep quiet!
|
Sei still!
|
|
|
keep quiet!
|
seid ruhig!
|
|
|
keep quiet!
|
seid still!
|
|
|
keep quiet!
|
seien Sie still!
|
|
|
keep quiet!
|
schweig!
|
|
|
keep quiet!
|
schweigen Sie!
|
|
|
keep quiet!
|
schweigt!
|
|
|
keep quiet!
|
verhalte dich ruhig!
|
|
|
keep quiet!
|
verhaltet euch ruhig!
|
|
|
keep quiet!
|
verhalten Sie sich ruhig!
|
|
|
keep straight on
|
gehen Sie geradeaus
|
|
|
Keep Talking, Baby
|
Nicht schießen, Liebling - küssen! (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
|
Keep Talking, Baby
|
Nicht schiessen, Liebling - küssen! [schweiz. Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
|
Keep the Aspidistra Flying [lit.] (George Orwell)
|
Die Wonnen der Aspidistra [lit.]
|
|
|
keep this private
|
behalte das für dich
|
|
|
keep to your right
|
halten Sie sich rechts
|
|
|
keep up!
|
bleib am Ball!
|
|
|
keep upright!
|
nicht kippen!
|
|
|
keep well and fit
|
gesund bleiben
|
|
|
keep within (reasonable) limits
|
sich in Grenzen halten
|
|
|
keep you in mind
|
behalte dich in Gedanken
|
|
|
keep your breath to cool your porridge!
|
spar dir die Worte!
|
|
|
keep your breath to cool your porridge!
|
spar dir deine Spucke! [ugs.]
|
|
|
keep your chin up! [esp. Am.] [coll.]
|
halt die Ohren steif! [ugs.]
|
|
|
keep your eyes peeled
|
Holzauge, sei wachsam [Redensart]
|
|
|
Keep your hair on!
|
Ruhig Blut!
|
|
|
keep your hair on!
|
reg dich ab! [ugs.]
|
|
|
keep your hair on!
|
nur keine Aufregung!
|
|
|
Keep your hands off!
|
Lass deine Finger davon!
|
|
|
keep your pecker up! [coll.]
|
halt die Ohren steif! [ugs.]
|
|
|
Keep your peckers up!
|
Lass dich nicht unterkriegen!
|
|
|
Keep your powder dry!
|
Sei auf der Hut!
|
|
|
Keep your seats!
|
Bleiben Sie sitzen!
|
|
|
Keep your shirt on!
|
Mach mal nicht die Pferde scheu!
|
|
|
Keep your tail up!
|
Lass dich nicht unterkriegen!
|
|
|
Keep your temper!
|
Beherrsch dich!
|
|
|
Keep your temper!
|
Beherrschen Sie sich!
|
|
|
keep your trap shut! [sl.]
|
halt die Klappe! [ugs.] (sag nichts!)
|
|
|
keep your trap shut! [sl.]
|
halt's Maul! [derb] (sag nichts!)
|
|
|
keep your trap shut! [sl.]
|
halt dein Maul! [derb] (sag nichts!)
|
|
|
keep your trap shut! [sl.]
|
halt den Schnabel! [ugs.] (sag nichts!)
|
|
|
keep your trap shut! [sl.]
|
halt die Schnauze! [ugs.] (sag nichts!)
|
|
|
keep your trap shut! [sl.]
|
halt deine Schnauze! [ugs.] (sag nichts!)
|
|
|
keep your trap shut! [sl.]
|
halt deine Waffel! [südd., ugs.] (sag nichts!)
|
|
|
keep your trap shut! [sl.]
|
halt die Fresse! [derb] (sag nichts!)
|
|
|
keep your wig on!
|
reg dich ab! [ugs.]
|
|
|
keep-fit movement
|
Trimm-dich-Bewegung {f} [Sport]
|
|
|
keep-fit trail
|
Trimm-dich-Pfad {m}
|
|
|
keep-sake
|
Andenken {n}
|
|
|
keeper
|
Aufseher {m}
|
|
|
keeper
|
Burgvogt {m} [hist.]
|
|
|
keeper
|
Wärter {m} [veraltend] (Tierpfleger)
|
|
|
keeper
|
Wärter {m} (Leuchtturm-, Schrankenwärter etc.)
|
|
|
keeper
|
Schliessblech {n} [orthogr. schweiz.] (Tür- oder Fensterbeschlag)
|
|
|
keeper
|
Schließblech {n} (Tür- oder Fensterbeschlag)
|
|
|
keeper
|
Schnapper {m} [tech.] (beim Karabinerhaken)
|
|
|
keeper
|
Keeper {m} [bes. österr., schweiz.] [Sport] (Tormann)
|
|
|
keeper
|
Keeper {m} (Barkeeper)
|
|
|
keeper
|
Halter {m} [bes. agr.] (Tier-, Viehhalter)
|
|
|
keeper
|
Halter {m} [tech.] (Halte-, Schließvorrichtung)
|
|
|
Keeper and Repairer of the Buckets {s} [Br.] [royal household]
|
Eimerwärter und Ausbesserer {m} [hist.] (am königlichen Hof)
|
|
|
Keeper of Ice and Snow (Br.) (royal household) [-special_topic_hist.-]
|
Eis- und Schneewärter (kgl. Hof) [-special_topic_hist.-]
|
|
|
Keeper of the Bride [lit.] (Tess Gerritsen)
|
Angst in deinen Augen [lit.]
|
|
|
Keeper of the Flame
|
Die ganze Wahrheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
|
|
|
Keeper of the Flame
|
Hüter der Flamme [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
|
|
|
Keeper of the Heart [lit.] (Johanna Lindsey)
|
Halte mein Herz [lit.]
|
|
|
Keeper of the Lions at the Tower (Br.) [-special_topic_hist.-]
|
Löwenwärter {m} im Tower [-special_topic_hist.-]
|
|
|
Keeper of the Privy Purse (Br.) (royal household officer)
|
Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes (Preußen vor 1918)
|
|
|
Keeper of the Privy Purse (Br.) (royal household officer)
|
Oberstkämmerer {m} (Österreich-Ungarn)
|
|
|
Keeper of the Privy Purse [Br.]
|
Oberstkämmerer {m} [hist., pol.]
|
|
|
Keeper of the Privy Purse [Br.]
|
Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes {m} [hist., pol.] (Preußen vor 1918)
|
|
|
keeper plate
|
Schliessblech {n} [orthogr. schweiz.] (Tür- oder Fensterbeschlag)
|
|
|
keeper plate
|
Schließblech {n} (Tür- oder Fensterbeschlag)
|
|
|
Keeper's Chronicles [lit.] (Tanya Huff)
|
Die Chroniken der Hüter [lit.]
|
|
|
keeping
|
aufbewahrend
|
|
|
keeping
|
haltbar
|
|
|
keeping
|
haltend
|
|
|
keeping and breeding of reptiles in terraria
|
Terraristik {f}
|
|
|
keeping apart
|
auseinanderhaltend
|
|
|
keeping away
|
fernhaltend
|
|
|
Keeping Bad Company [lit.] (Ann Granger)
|
Denn umsonst ist nur der Tod [lit.]
|
|
|
keeping closed
|
zuhabend
|
|
|
keeping cool
|
kaltbleibend
|
|
|
keeping free
|
freihaltende
|
|
|
keeping from
|
abhaltend
|
|
|
keeping going
|
Inganghaltung {f}
|
|
|
keeping house
|
wirtschaftend
|
|
|
keeping imprisoned
|
gefangenhaltend
|
|
|
keeping of a term
|
Fristwahrung {f}
|
|
|
keeping of a term
|
Wahrung {f} einer Frist
|
|
|
keeping of livestock
|
Viehhaltung {f}
|
|
|
keeping of reptiles in terraria
|
Terraristik {f}
|
|
|
keeping of zoo animals
|
Zootierhaltung {f}
|
|
|
keeping on
|
anbehaltend
|
|
|
keeping shut
|
zuhaltend
|
|
|
keeping silent
|
schweigend
|
|
|
keeping still
|
stillgehalten
|
|
|
Keeping the Faith
|
Keeping the Faith - Glauben ist alles! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
Keeping the Faith
|
Glauben ist alles! [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
Keeping the World Away [lit.] (Margaret Foster)
|
Ein Zimmer, sechs Frauen und ein Bild [lit.]
|
|
|
Keeping Track
|
Keeping Track - Im Fadenkreuz (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
keeping up
|
durchhaltend
|
|
|
keeping up
|
Aufrechterhaltung {f}
|
|
|
keeping up
|
Aufrechterhalten {n}
|
|
|
keeping warm
|
warmhaltende
|
|
|
keeps
|
behält
|
|
|
keeps
|
hält
|
|
|
keeps house
|
wirtschaftet
|
|
|
keeps secret
|
verschweigt
|
|
|
keeps silent
|
schweigt
|
|
|
keepsake
|
Andenken {n} (Erinnerungsstück, Geschenk)
|
|
|
keepsake
|
Erinnerung {f} (Erinnerungsstück, Geschenk)
|
|
|
keepsake
|
Erinnerungsstück {n}
|
|
|
Keer arc furnace
|
Keer-Lichtbogenofen {m}
|
|
|
keester [esp. Am.] [sl.]
|
Kiste {f} [sl.] (Gesäß)
|
|
|
Keetje Tippel [Am.]
|
Das Mädchen Keetje Tippel (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
keg
|
Fässchen {n}
|
|
|
keg
|
(kleines) Fass {n} (für Bier etc.)
|
|
|
keg
|
Fass {n} [mil., hist.] (für Schießpulver)
|
|
|
keg
|
Faß {n} [alte Orthogr.] [mil., hist.] (für Schießpulver)
|
|
|
keg
|
(kleines) Faß {n} [alte Orthogr.] (für Bier etc.)
|
|
|
keg
|
Fäßchen {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
keg buoy
|
(kleine) Fassboje {f}
|
|
|
keg buoy
|
(kleine) Fasstonne {f} (Boje)
|
|
|
keg buoy
|
(kleine) Faßboje {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
keg buoy
|
(kleine) Faßtonne {f} [alte Orthogr.] (Boje)
|
|
|
keg party
|
Bierparty {f} (mit Fassbierausschank)
|
|
|
keg party
|
Fassbierparty {f}
|
|
|
keg party
|
Fassbier-Party {f}
|
|
|
keg party
|
Faßbierparty {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
keg party
|
Faßbier-Party {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
keg party
|
Bier-Party {f} (mit Fassbierausschank)
|
|
|
keg racker
|
Faßabfüllmaschine {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
keg racker
|
Fassabfüllmaschine {f}
|
|
|
keg [Am.] [coll.]
|
Bierparty {f} (mit Fassbierausschank)
|
|
|
keg [Am.] [coll.]
|
Fassbierparty {f}
|
|
|
keg [Am.] [coll.]
|
Fassbier-Party {f}
|
|
|
keg [Am.] [coll.]
|
Faßbierparty {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
keg [Am.] [coll.]
|
Faßbier-Party {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
keg [Am.] [coll.]
|
Bier-Party {f} (mit Fassbierausschank)
|
|
|
Kegel balls
|
Vaginalkugeln {pl} [med.-tech.]
|
|
|
Kegel exercise
|
Kegel-Übung {f} [med.] (Beckenbodentraining)
|
|
|
Kegel exercise
|
Kegelübung {f} [med.] (Beckenbodentraining)
|
|
|
Kegelstatt Trio
|
Kegelstatt-Trio ({n}) [musik.] (W. A. Mozart)
|
|
|
kegger [Am.] [coll.]
|
Bierparty {f} (mit Fassbierausschank)
|
|
|
kegger [Am.] [coll.]
|
Fassbierparty {f}
|
|
|
kegger [Am.] [coll.]
|
Fassbier-Party {f}
|
|
|
kegger [Am.] [coll.]
|
Faßbierparty {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
kegger [Am.] [coll.]
|
Faßbier-Party {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
kegger [Am.] [coll.]
|
Bier-Party {f} (mit Fassbierausschank)
|
|
|
Kehl (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Kehl ({n}) [geogr.]
|
|
|
Kehr sign
|
Kehr-Zeichen {n} [med.]
|
|
|
Kehr's sign
|
Kehr-Zeichen {n} [med.]
|
|
|
Keighley
|
Keighley ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
|
Keisha
|
Keisha (eine US-amerikanische Pornodarstellerin)
|
|
|
keister [esp. Am.]
|
Kiste {f}
|
|
|
keister [esp. Am.]
|
Kasten {m} (Kiste)
|
|
|
keister [obs.]
|
Koffer {m} (Hand-, Musterkoffer)
|
|
|
keister [obs.]
|
Musterkoffer {m}
|
|
|
keister [obs.]
|
Handkoffer {m}
|
|
|
keister {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Kiste {f} [sl.] (Gesäß)
|
|
|
keister {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Hinterteil {n} [ugs.] (Gesäß)
|
|
|
keister {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Hintern {m} [ugs.]
|
|
|
keister {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Hintersteven {m} [bes. nordd., hum.] (Gesäß)
|
|
|
keister {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Hintergestell {n} [ugs., hum.] (Gesäß)
|
|
|
keisters {s} [esp. Am.]
|
Kästen {pl} (Kisten)
|
|
|
Keith and Flack node
|
Keith-Flack-Knoten {m} [anat.]
|
|
|
Keizer
|
Keizer ({n}) [geogr.] (Stadt in Oregon, USA)
|
|
|
Kelaart's long-clawed shrew (Feroculus feroculus)
|
Kelaart-Langkrallenspitzmaus {f} [zool.]
|
|
|
Kelbra (at the Kyffhäuser) (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Kelbra (Kyffhäuser) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Kelheim (a town in Bavaria, Germany)
|
Kelheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
Kelkheim (Taunus) (a town in Hesse, Germany)
|
Kelkheim (Taunus) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Keller
|
Keller ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Keller furnace
|
Keller-Ofen {m}
|
