|
Englisch
|
Deutsch
|
|
L : laughing
|
lachend
|
|
L meson
|
L-Meson {n} [phys.]
|
|
L network
|
L-Glied {n} [elektr.]
|
|
L!fe Happens [original title]
|
L!fe Happens - Das Leben eben! (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
L!fe Happens [original title]
|
Life Happens - Das Leben eben! (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
L'Age d'Or
|
Das goldene Zeitalter (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1930)
|
|
L'Age d'Or [esp. Br.]
|
Das goldene Zeitalter (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1930)
|
|
L'Aquila (a city in Italy)
|
L'Aquila ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
L'Hospitalet de Llobregat (a city in Spain)
|
L'Hospitalet de Llobregat ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Spanien)
|
|
l'll go so far as to say that ...
|
ich ginge sogar soweit zu sagen, dass ...
|
|
L-album wainscot (Mythimna [Hyphilare] l-album)
|
Weißes L {n} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
L-album wainscot (Mythimna [Hyphilare] l-album)
|
Weisses L {n} [schweiz. Orthogr.] [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
L-asparaginase
|
L-Asparaginase {f} [pharm.] (ein Zytostatikum)
|
|
L-blade
|
Winkelmesser {n} (einer Bodenfräse)
|
|
L-pad
|
L-Glied {n} [elektr.]
|
|
L-point
|
Lagrange-Punkt {m} [astron.]
|
|
L-point
|
Liberationspunkt {m} [astron.]
|
|
L-points
|
Liberationspunkte {pl} [astron.]
|
|
L-S disease
|
Abt-Letterer-Siwe-Krankheit {f} [med.]
|
|
L-shaped blade
|
Winkelmesser {n} (einer Bodenfräse)
|
|
l. : left
|
l. : links
|
|
l. : line
|
V. : Vers
|
|
l. : line
|
Z. : Zeile
|
|
L.A. Babysitter
|
Babysitter [österr.] (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
L.A. Babysitter
|
Das ganz große Ding (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
L.A. Confidential
|
L.A. Confidential (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
L.A. Confidential [lit.] (James Ellroy)
|
Stadt der Teufel [lit.]
|
|
L.A. Crimewave
|
Showdown in L.A. (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
L.A. Heat
|
L.A. Heat (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
L.A. Law
|
L.A. Law - Staranwälte, Tricks, Prozesse (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
L.A. Requiem [lit.] (Robert Crais)
|
Stunde der Rache [lit.]
|
|
L.A. Story
|
L.A. Story (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
L.A. Style
|
L.A. Style {m} [musik.] (ein Salsa-Tanzstil)
|
|
L.A. Takedown [original title]
|
Showdown in L.A. (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
L.A. [coll.]
|
L.A. ({n}) [geogr., ugs.] (kurz für: Los Angeles)
|
|
L.H.O.T.P. [informal short title]
|
Pioniere der Prärie - Der lange Weg nach Westen [Video-Titel] (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
L.H.O.T.P. [informal short title]
|
Unsere kleine Farm (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
l.p. : low pressure
|
Tiefdruck {m}
|
|
L/C : letter of credit
|
Kreditbrief {m}, Akkreditiv
|
|
L4yer Cake [DVD title]
|
Layer Cake (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
L8R : later
|
später
|
|
LA : Louisiana (Pelican State ) - Baton Rouge
|
Louisiana ({n}) [geogr.] (ein US-Bundesstaat)
|
|
La Banda (a city in Argentina)
|
La Banda ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Argentinien)
|
|
La Belle Hélène
|
Die schöne Helena [musik.] (Jacques Offenbach)
|
|
La Bête Humaine
|
Bestie Mensch (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
La Bohème
|
Das Hohelied der Liebe [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1926)
|
|
La Bohème
|
Mimi (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1926)
|
|
La Canada Flintridge
|
La Canada Flintridge ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Cérémonie
|
Biester (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
La Cérémonie
|
Blutiger Engel (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
La Cosa Nostra
|
La Cosa Nostra (US-amerikanischer Ableger der originären sizilianischen Mafia)
|
|
La Crescenta-Montrose
|
La Crescenta-Montrose ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Crosse
|
La Crosse ({n}) [geogr.] (Stadt in Wisconsin, USA)
|
|
La Crosse virus
|
La-Crosse-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
La Crosse viruses
|
La-Crosse-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
la dolce vita
|
das süße Leben
|
|
La Dolce Vita
|
Das süße Leben (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
la Drang Valley
|
la-Drang-Tal {n} [geogr.] (in Vietnam)
|
|
La Femme Musketeer [original title]
|
Lady Musketier - Alle für Eine (ein US-amerikanisch-deutsch-kroatischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
La Femme Nikita [Am.]
|
Nikita (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
La Gloire de Mon Père [Br.]
|
Der Ruhm meines Vaters (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
La Gomera
|
La Gomera ({n}) [geogr.]
|
|
La Goulette (a city in Tunesia)
|
La Goulette ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Tunesien)
|
|
La Grande
|
La Grande ({n}) [geogr.] (Stadt in Oregon, USA)
|
|
La Grande Illusion [Br.]
|
Die grosse Illusion [schweiz. Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
|
|
La Grande Illusion [Br.]
|
Die große Illusion (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
|
|
La Grande Vadrouille
|
Drei Bruchpiloten in Paris (ein französisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
La Grande Vadrouille
|
Die große Sause [alternativer Titel] (ein französisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
La Grange
|
La Grange ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
La Grange
|
La Grange ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
La Grange Park
|
La Grange Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
La Habra
|
La Habra ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Haine
|
Hass (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
La Haine
|
Haß [alte Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
La Homa
|
La Homa ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
La Jolla
|
La Jolla ({n}) [geogr.] (Stadtteil von San Diego, Kalifornien, USA)
|
|
La Linea
|
La Linea - The Line (ein mexikanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
La Linea
|
Deal mit dem Feind (ein mexikanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
La Linea - The Line
|
La Linea - The Line (ein mexikanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
La Linea - The Line
|
Deal mit dem Feind (ein mexikanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
La Marque
|
La Marque ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
La Marsa (a city in Tunesia)
|
La Marsa ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Tunesien)
|
|
La Mesa
|
La Mesa ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Mirada
|
La Mirada ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Palma
|
La Palma ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Palma
|
La Palma ({n}) [geogr.]
|
|
La Paz antshrike (Thamnophilus caerulescens)
|
Südlicher Tropfen-Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
La Paz antshrike (Thamnophilus caerulescens)
|
Südlicher Tropfenameisenwürger {m} [zool.]
|
|
La Paz antshrike (Thamnophilus caerulescens)
|
Anden-Wollrücken {m} [zool.]
|
|
La Paz antshrike (Thamnophilus caerulescens)
|
Andenwollrücken {m} [zool.]
|
|
La Paz antshrike (Thamnophilus caerulescens)
|
Grauscheitel-Wollrücken {m} [zool.]
|
|
La Paz antshrike (Thamnophilus caerulescens)
|
Grauscheitelwollrücken {m} [zool.]
|
|
La Pérouse Strait
|
die La-Pérouse-Straße [geogr.]
|
|
La Plata (fourth-largest city in Argentina)
|
La Plata ({n}) [geogr.] (viertgrößte Stadt in Argentinien)
|
|
La Plata dolphin (Pontoporia blainvillei)
|
La-Plata-Delfin {m} [zool.]
|
|
La Plata dolphin (Pontoporia blainvillei)
|
La-Plata-Delphin {m} [zool.]
|
|
La Plata three-banded armadillo (Tolypeutes matacus)
|
Südliches Kugelgürteltier {n} [zool.]
|
|
La Plata three-banded armadillo (Tolypeutes matacus)
|
Südliches Kugel-Gürteltier {n} [zool.]
|
|
La Porte
|
La Porte ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
La Porte
|
La Porte ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
La Presa
|
La Presa ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Puente
|
La Puente ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Quinta
|
La Quinta ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Reine Margot [Br.]
|
Die Bartholomäusnacht (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
La Réunion (re)
|
La Réunion ({n}) [geogr.]
|
|
La Rioja (a city in Argentina)
|
La Rioja ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Argentinien)
|
|
La Riviera
|
La Riviera ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Rochelle (a city and seaport in France)
|
La Rochelle ({n}) [geogr.] (eine Hafenstadt in Frankreich)
|
|
La Ronde
|
Reigen [lit.] (Arthur Schnitzler)
|
|
La Ronde
|
Der Reigen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
La Salle
|
La Salle ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
La Salle County
|
La Salle County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
La Spezia (a city in Italy)
|
La Spezia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
La Spezia-Rimini line
|
La-Spezia-Rimini-Linie {f} [ling., geogr.]
|
|
La Strada
|
La Strada - Das Lied der Straße (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
La Strada
|
Das Lied der Strasse - La Strada [schweiz.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
LA Style
|
L.A. Style {m} [musik.] (ein Salsa-Tanzstil)
|
|
La Tène period
|
La-Tène-Zeit {f} [archäo.]
|
|
La Tuna Canyon
|
La Tuna Canyon ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
La Valetta (former name of the capital of Malta)
|
La Valetta ({n}) [geogr.] (früherer Name der Hauptstadt Maltas)
|
|
La Vergne
|
La Vergne ({n}) [geogr.] (Stadt in Tennessee, USA)
|
|
La Verne
|
La Verne ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
La Vista
|
La Vista ({n}) [geogr.] (Stadt in Nebraska, USA)
|
|
la volta
|
Lavolta {f} (ein Tanz)
|
|
Laaber (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Laaber ({n}) [geogr.]
|
|
Laage (a town in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Laage ({n}) [geogr.]
|
|
laager
|
Wagenburg {f} (der Buren) [hist., mil.] (im 19. Jahrhundert in Südafrika: zu einer Verteidigungsformation aufgefahrene Wagen)
|
|
Laatzen (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Laatzen ({n}) [geogr.]
|
|
lab
|
Labor {n}
|
|
lab animal
|
Labortier {n}
|
|
lab animal
|
Versuchstier {n}
|
|
lab coat [coll.]
|
Labormantel {m}
|
|
lab coat [coll.]
|
Laborkittel {m} (mantelartig)
|
|
lab coat [coll.]
|
Laborantenkittel {m} (mantelartig)
|
|
lab coat [coll.]
|
Laborantenmantel {m}
|
|
lab experiment [coll.]
|
Labortest {m}
|
|
lab experiment [coll.]
|
Laborversuch {m}
|
|
lab mice
|
Labormäuse {pl.}
|
|
lab microscope
|
Labormikroskop {n}
|
|
lab mouse
|
Labormaus {f}
|
|
lab personnel [coll.]
|
Laborpersonal {n}
|
|
lab rat
|
Laborratte {f}
|
|
lab robe
|
Reisedecke {f}
|
|
lab smock [coll.]
|
Laborkittel {m}
|
|
lab smock [coll.]
|
Laborantenkittel {m}
|
|
lab software
|
Laborsoftware {f} [EDV]
|
|
lab software
|
Labor-Software {f} [EDV]
|
|
Laband's syndrome
|
Zimmermann-Laband-Syndrom {n}, ZLS {n} [med.]
|
|
Labbe's vein
|
Vena anastomotica inferior {f} [anat.]
|
|
label
|
Aufkleber {m}
|
|
label
|
Etikett {n}
|
|
label
|
Kennsatz {m}
|
|
label
|
Kennung {f}
|
|
label
|
Kennzeichen {n}
|
|
label
|
Klebeetikett {n}
|
|
label
|
Marke {f} (Etikett, Schildchen)
|
|
label
|
Schildchen {n}
|
|
label
|
Typenschild {n}
|
|
label
|
Wasserschenkel {m} (Bergtechnik)
|
|
label
|
Label {n} (Etikett)
|
|
label
|
Label {n} [ökon.] (Marke [Platten-, Modelabel etc.])
|
|
label
|
Label {n} [EDV] (Bezeichner in einem Programmcode)
|
|
label
|
Label {n} [soz.] (einer Person zugeschriebene Eigenschaft)
|
|
label
|
Label {n} (Prüf-, Gütesiegel)
|
|
label
|
Bezeichner {m} (in einem Programmcode) [EDV]
|
|
label
|
Schild {n} (Etikett)
|
|
label adhesive
|
Etikettierklebstoff {m}
|
|
label applicator
|
Etikettiergerät {n}
|
|
label applicator
|
Etikettierer {m} [tech.] (Vorrichtung, Gerät, Anlage)
|
|
label applicator
|
Etikettierapparat {m}
|
|
label applicator
|
Etikettiervorrichtung {f}
|
|
label applicator
|
Etikettiereinrichtung {f}
|
|
label applicator
|
Etikettieranlage {f}
|
|
label applicator
|
Etikettierautomat {m}
|
|
label applicator
|
Etikettiermaschine {f}
|
|
label clause
|
Kennsatzklausel {f} [jur.]
|
|
label clause
|
Kennzeichnungsklausel {f} [jur.]
|
|
label cotton cloth
|
Baumwollgewebe {n} für Etiketten
|
|
label cross reference table
|
Kennsatz-Querverweistabelle {f}
|
|
label cutter
|
Etikettenabschneider {m} [tech.]
|
|
label dispenser
|
Etikettenspender {m} [tech.]
|
|
label feed
|
Etikettentransport {m} (im Drucker)
|
|
label feed
|
Etikettenvorschub {m} (im Drucker)
|
|
label field
|
Etikettenfeld {n}
|
|
label generation
|
Etikettenerzeugung {f}
|
|
label generation
|
Etikettenerstellung {f}
|
|
label handling routine
|
Kennsatzroutine {f}
|
|
label holder
|
Etikettenträger {m} [tech.]
|
|
label identifier
|
Kennsatzname {m}
|
|
label modifier
|
Adressmodifikator {m}
|
|
label name
|
Kennsatzname {m}
|
|
label number
|
Kennsatznummer {f}
|
|
label paper
|
Etikettenpapier {n}
|
|
label parameter
|
Namensparameter {m}
|
|
label parameter
|
Etikettenparameter {m}
|
|
label printer
|
Etikettendrucker {m}
|
|
label printing
|
Etikettendruck {m}
|
|
label printing program
|
Etikettendruckprogramm {n} [EDV]
|
|
label processing
|
Etikettenverarbeitung {f}
|
|
label processing
|
Etikettenerstellung {f}
|
