|
Englisch
|
Deutsch
|
|
lactic acid casein
|
Milchsäurekasein {n}
|
|
lactic acid ethyl ester
|
Milchsäureethylester {m} [chem.]
|
|
lactic acid level
|
Milchsäurespiegel {m} [biochem., physiol., med.]
|
|
lactic acidosis
|
Laktatazidose {f} [med.]
|
|
lactic aciduria
|
Laktazidurie {f} [med.]
|
|
lacticacidaemia
|
Laktazidämie {f} [med.]
|
|
lacticacidemia [esp. Am.]
|
Laktazidämie {f} [med.]
|
|
lacticum acidum
|
Milchsäure {f} [chem., physiol.]
|
|
lactiferous duct [-special_topic_med.-]
|
Milchgang {m} [-special_topic_med.-]
|
|
lactiferous ducts [-special_topic_med.-]
|
Milchgänge {pl} [-special_topic_med.-]
|
|
lactiferous gland
|
Milchdrüse {f} [anat.]
|
|
lactiferous glands
|
Milchdrüsen {pl} [anat.]
|
|
lactiferous sinus
|
Milchsäckchen {n} [anat.]
|
|
lactobutyrometer
|
Laktobutyrometer {n}
|
|
lactobutyrometric
|
laktobutyrometrisch
|
|
lactobutyrometrically
|
laktobutyrometrisch {adv.}
|
|
lactobutyrometry
|
Laktobutyrometrie {f}
|
|
lactodensimeter
|
Milchspindel {f}
|
|
lactodensimeter
|
Laktodensimeter {n}
|
|
lactodensimeter
|
Milchmessgerät {n} (Laktodensimeter)
|
|
lactodensimeter
|
Milchmeßgerät {n} [alte Orthogr.] (Laktodensimeter)
|
|
lactodensimetry
|
Laktodensimetrie {f}
|
|
lactoferrin , LF
|
Lactoferrin {n}, LF {n} [biochem.]
|
|
lactoferrin , LF
|
Laktoferrin {n}, LF {n} [biochem.]
|
|
lactoflavin
|
Laktoflavin {n} [biochem., physiol.] (Vitamin B2)
|
|
lactoflavin
|
Lactoflavin {n} [biochem., physiol.] (Vitamin B2)
|
|
lactogenesis
|
Laktogenese {f} [physiol.]
|
|
lactometer
|
Milchmeßgerät {n} [alte Orthogr.] (Laktodensimeter)
|
|
lactometer
|
Milchmessgerät {n} (Laktodensimeter)
|
|
lactophilia
|
Laktophilie {f} [psych.]
|
|
lactoprotein
|
Milcheiweiß {n}
|
|
lactoprotein
|
Milchprotein {n}
|
|
lactose
|
Milchzucker {m}
|
|
lactose
|
Laktose {f} [biochem.]
|
|
lactose intolerance
|
Laktoseintoleranz {f} [med.]
|
|
lactose intolerance [-special_topic_med.-]
|
Lactoseintoleranz {f} [-special_topic_med.-]
|
|
lactose intolerance [-special_topic_med.-]
|
Lactoseunverträglichkeit {f} [-special_topic_med.-]
|
|
lactose intolerance [-special_topic_med.-]
|
Laktoseunverträglichkeit {f} [-special_topic_med.-]
|
|
lactose intolerance [-special_topic_med.-]
|
Milchzuckerintoleranz {f} [-special_topic_med.-]
|
|
lactose intolerance [-special_topic_med.-]
|
Milchzuckerunverträglichkeit {f} [-special_topic_med.-]
|
|
lactose malabsorption
|
Laktoseintoleranz {f} [med.]
|
|
lactose-free
|
laktosefrei {adj.} [biochem.]
|
|
lactose-free
|
lactosefrei {adj.} [biochem.]
|
|
lactosuria
|
Laktosurie {f} [physiol., med.]
|
|
lactosuria
|
Laktoseausscheidung {f} im Harn [physiol., med.]
|
|
lactosuria
|
Laktoseausscheidung {f} im Urin [physiol., med.]
|
|
lactosuria
|
Milchzuckerausscheidung {f} im Urin [physiol., med.]
|
|
lactosuria
|
Milchzuckerausscheidung {f} im Harn [physiol., med.]
|
|
lactotransferrin , LTF
|
Laktotransferrin {n}, LTF {n} [biochem.]
|
|
lactotransferrin , LTF
|
Lactotransferrin {n}, LTF {n} [biochem.]
|
|
lacuna
|
Hohlraum {m}
|
|
lacuna
|
Lücke {f}
|
|
lacunar
|
lakunär [med.]
|
|
lacunar
|
Kassette {f} [archit.] (Deckenfeld)
|
|
lacunar
|
lakunar [med.]
|
|
lacunar infarction , LACI
|
lakunärer Infarkt {m}, LACI {m} [med.]
|
|
lacunar infarction , LACI
|
lakunarer Infarkt {m}, LACI {m} [med.]
|
|
lacunar infarction , LACI
|
Lakunarinfarkt {m}, LACI {m} [med.]
|
|
lacunar syndrome
|
lakunäres Syndrom {n} [med.]
|
|
lacunar syndromes
|
lakunäre Syndrome {pl} [med.]
|
|
lacunaria
|
Kassetten {pl} [archit.] (Deckenfelder)
|
|
lacunars
|
Kassetten {pl} [archit.] (Deckenfelder)
|
|
lacustrine deposit
|
Seeablagerung {f} [geol.]
|
|
lacy
|
Spitzen-
|
|
lacy
|
spitzenartig
|
|
lad
|
Geselle {m} [veraltend] (Bursche)
|
|
lad mag [coll.]
|
Männermagazin {n}
|
|
lad starling (Sarcops calvus)
|
Kahlkopfatzel {f} [zool.]
|
|
lad starling (Sarcops calvus)
|
Kahlkopfstar {m} [zool.]
|
|
lad [coll.]
|
Bub {m} [bes. südd., österr., schweiz.] (Bursche)
|
|
lad [coll.]
|
Jüngling {m}
|
|
lad [coll.]
|
Typ {m} [ugs.] (Junge, junger Mann)
|
|
lad [coll.]
|
Kerl {m} [ugs.] (Junge, junger Mann)
|
|
lad [coll.]
|
Junge {m} (Bursche, junger Mann)
|
|
lad [coll.]
|
Jüngelchen {n} [ugs., pej.]
|
|
lad [coll.]
|
Bua {m} [bayr., österr.] (Bursche)
|
|
lad [sl.]
|
kleiner Mann {m} [fam.] (Penis)
|
|
lad [sl.]
|
Hosenkerl {m} [euphem.] (Penis)
|
|
lad [sl.]
|
Bengel {m} [sl.] (Penis)
|
|
lad [sl.]
|
Lümmel {m} [sl.] (Penis)
|
|
lad {s} [coll.]
|
Bursche {m} (Junge, junger Mann)
|
|
lad {s} [coll.]
|
Bursche {m} (Stallbursche)
|
|
lad {s} [coll.]
|
Bursch {m} [landsch., bes. österr.] (Junge, junger Mann)
|
|
lad {s} [coll.]
|
Bursch {m} [landsch., bes. österr.] (Junge, junger Mann)
|
|
lad's love (Artemisia abrotanum / Artemisia procera)
|
Eberraute {f} [bot.]
|
|
lad's love (Artemisia abrotanum / Artemisia procera)
|
Gemeiner Wermut {m} [bot.]
|
|
lad's love (Artemisia abrotanum / Artemisia procera)
|
Ebereis {n} [bot.]
|
|
lad's magazine [coll.]
|
Männermagazin {n}
|
|
Lada ®
|
Lada {m} ® (Auto)
|
|
LADAR : LAser Detection And Ranging
|
LADAR {n} (ugs. {m})
|
|
ladar : laser detection and ranging
|
Ladar {n} (ugs. {m})
|
|
LaDAR : Laser Detection And Ranging
|
LaDAR {n} (ugs. {m})
|
|
Ladbergen (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Ladbergen ({n}) [geogr.]
|
|
Ladbroke Grove
|
Ladbroke Grove ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Kensington and Chelsea)
|
|
ladder
|
Fahrt {f} (Leiter im Bergwerksschacht)
|
|
ladder
|
Leiter {f}
|
|
ladder
|
Stufenleiter {f} (fig.)
|
|
ladder
|
Steigleiter {f}
|
|
ladder
|
Fahrte {f} (Leiter im Bergwerksschacht)
|
|
Ladder 49
|
Im Feuer (ein US-amerikanisch Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
ladder beam
|
Leiterholm {m}
|
|
ladder chassis
|
Leiterrahmen {m}
|
|
ladder code
|
Leitercode {m} (EDV)
|
|
ladder code
|
vertikaler Strichcode {m} (EDV)
|
|
ladder conveyor
|
Leiterförderer {m} [tech.]
|
|
ladder diagram
|
Kontaktplan {m}
|
|
ladder ditcher
|
Eimerkettengrabenbagger {m}
|
|
ladder filter
|
Filterkette {f} [elektr.]
|
|
ladder filter
|
Abzweigfilter {m} [elektr.]
|
|
ladder filter
|
Abzweigfilter {n} (ugs. {m}) [elektr.]
|
|
ladder format
|
Leiteranordnung {f} (EDV)
|
|
ladder format
|
Leiterausrichtung {f} (EDV)
|
|
ladder format
|
Leiterkonfiguration {f} (EDV)
|
|
ladder gantry
|
Eimerleiterhebebock {m} (Eimerbagger)
|
|
ladder gantry
|
Eimerleiterhebebock {m}
|
|
ladder hoist gantry
|
Leiterbock {m}
|
|
ladder in the stocking [esp. Br.]
|
Laufmasche {f} im Strumpf
|
|
ladder in the tights [esp. Br.]
|
Laufmasche {f} in der Strumpfhose
|
|
ladder network
|
Kettenschaltung {f} [elektr.]
|
|
ladder network
|
Kettenleiter {m} [elektr.]
|
|
ladder network
|
Kettennetzwerk {n} [elektr.]
|
|
ladder of success
|
Erfolgsleiter {f}
|
|
ladder of success
|
Karriereleiter {f}
|
|
ladder rung
|
Leitersprosse {f}
|
|
ladder rungs
|
Leitersprossen {pl}
|
|
ladder runner
|
Leiterholm {m}
|
|
ladder scaffold
|
Leitergerüst {n}
|
|
ladder scaffolding
|
Leitergerüst {n}
|
|
ladder set
|
Leiterpark {m} [tech.] (Drehleiter, Leiterbühne)
|
|
ladder set
|
Leitersatz {m} [tech.] (Drehleiter, Leiterbühne)
|
|
ladder sidepiece
|
Leiterbaum {m}
|
|
ladder sidepiece
|
Leiterholm {m}
|
|
ladder sight
|
Leitervisier {n} [Waffentechnik]
|
|
ladder stitch
|
Leiterstich {m} (Stickerei)
|
|
ladder stringer
|
Leiterholm {m}
|
|
ladder tournament
|
Ranglistenturnier {n}
|
|
ladder trencher
|
Eimerkettengrabenbagger {m}
|
|
ladder truck (esp. Am.)
|
Leiterfahrzeug {n} (bes. der Feuerwehr)
|
|
ladder upright
|
Leiterbaum {m}
|
|
ladder upright
|
Leiterholm {m}
|
|
ladder vein
|
Leitergang {m} (geogr.)
|
|
ladder [esp. Br.]
|
Laufmasche {f}
|
|
ladder [esp. Br.]
|
Masche {f} (Laufmasche)
|
|
ladder-proof
|
maschenfest (Strumpfhose etc.)
|
|
ladder-proof
|
laufmaschenfest
|
|
ladder-to-heaven (Polygonatum multiflorum)
|
Vielblütige Weißwurz {f} [bot.]
|
|
ladder-to-heaven (Polygonatum multiflorum)
|
Vielblütige Weisswurz {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
ladder-to-heaven (Polygonatum multiflorum)
|
Vielblütiges Salomonssiegel {n} [bot.]
|
|
ladder-to-heaven (Polygonatum multiflorum)
|
Waldsalomonssiegel {n} [bot.]
|
|
ladder-to-heaven (Polygonatum multiflorum)
|
Wald-Salomonssiegel {n} [bot.]
|
|
ladder-type filter
|
Filterkette {f} [elektr.]
|
|
ladder-type filter
|
Abzweigfilter {m} [elektr.]
|
|
ladder-type frame
|
Leiterrahmen{m}
|
|
ladderback
|
Leiterlehne {f}
|
|
ladderback chair
|
Stuhl {m} mit Leiterlehne
|
|
Ladders to Fire
|
Leitern ins Feuer [lit.] (Anaïs Nin)
|
|
laddie [esp. Scot.]
|
Bürschchen {n} [ugs.]
|
|
laddish [esp. Br.]
|
machohaft [ugs.]
|
|
laded
|
lud
|
|
laden weight
|
Gesamtgewicht {n}
|
|
laden with meaning
|
bedeutungsschwer
|
|
Ladenburg (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Ladenburg ({n}) [geogr.]
|
|
ladened
|
belud
|
|
lades
|
lädt
|
|
ladies
|
Damen {pl}
|
|
Ladies
|
Damen (Türaufschrift)
|
|
ladies and gentlemen
|
meine Damen und Herren
|
|
Ladies and gentlemen!
|
Meine Herrschaften!
|
|
ladies from England
|
Engländerinnen {pl} (Damen aus England)
|
|
ladies from England
|
Damen {pl} aus England
|
|
ladies from Sweden
|
Schwedinnen {pl} (Damen aus Schweden)
|
|
Ladies Game [Br.]
|
Dead Instinct - Leidenschaft ohne Grenzen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Ladies Man
|
An einem heißen Nachmittag (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
Ladies Man
|
An einem heissen Nachmittag [schweiz. Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
Ladies Night
|
Ladies Night - Ein mörderisches Duo (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
ladies of pleasure [euphem.]
|
Freudenmädchen {pl} [euphem.] (Prostituierte)
|
|
Ladies of the Mob
|
Steckbrieflich verfolgt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1928)
|
|
Ladies of the Mob
|
Die Geliebte [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1928)
|
|
ladies underwear
|
Dessous {pl} (für Damen) [geh.]
|
|
ladies underwear
|
Damendessous {pl} [geh.]
|
|
ladies underwear
|
Damenunterwäsche {f}
|
|
ladies underwear
|
Damenunterbekleidung {f}
|
|
ladies underwear
|
Damen-Unterwäsche {f}
|
|
ladies underwear
|
Frauenunterwäsche {f}
|
|
ladies underwear
|
Frauen-Unterwäsche {f}
|
|
ladies' (low) shoes
|
Damenhalbschuhe {pl}
|
|
ladies' afternoon
|
Damenkränzchen {n}
|
|
ladies' bicycle
|
Damenfahrrad {n}
|
|
ladies' bicycle
|
Damenvelo {n} [schweiz.] (Damenfahrrad)
|
|
ladies' bicycle
|
Damen-Velo {n} [schweiz.] (Damenfahrrad)
|
|
ladies' bike [coll.]
|
Damenfahrrad {n}
|
|
ladies' bike [coll.]
|
Damenrad {n}
|
|
ladies' bike [coll.]
|
Damenvelo {n} [schweiz.] (Damenfahrrad)
|
|
ladies' bike [coll.]
|
Damen-Velo {n} [schweiz.] (Damenfahrrad)
|
|
ladies' blouse
|
Damenbluse {f}
|
|
ladies' changing room
|
Damengarderobe {f} (Umkleideraum)
|
|
ladies' choice
|
Damenwahl {f}
|
|
ladies' circle
|
Damenkränzchen {n}
|
|
ladies' clothes
|
Damengarderobe {f} (Kleidung)
|
|
ladies' clothes
|
Damenbekleidung {f}
|
