|
Englisch
|
Deutsch
|
|
liability to clear the goods
|
Verantwortung {f} für die Einfuhrabfertigung
|
|
liability to pay
|
Zahlungsverpflichtung {f}
|
|
liability to support a wife
|
Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau
|
|
liability towards
|
Verantwortung {f} gegenüber
|
|
liability under a guarantee
|
Garantiehaftung {f}
|
|
liable
|
verantwortlich (haftbar)
|
|
liable
|
verpflichtet
|
|
liable for compulsory service
|
dienstpflichtig
|
|
liable for damages
|
schadenersatzpflichtig
|
|
liable to charges
|
gebührenpflichtig
|
|
liable to contribution
|
beitragspflichtig
|
|
liable to decompose
|
zersetzlich
|
|
liable to duty
|
zollpflichtig
|
|
liable to make restitution
|
erstattungspflichtig
|
|
liable to make restitution
|
rückerstattungspflichtig {adj}
|
|
liable to military service
|
wehrpflichtig
|
|
liable to pay
|
zahlungspflichtig
|
|
liable to pay the costs (charges)
|
kostenpflichtig
|
|
liable to penalty
|
strafbar [jur.]
|
|
liable to postage
|
portopflichtig
|
|
liable to prosecution
|
strafbar [jur.]
|
|
liably
|
verantwortlich {adv.} (haftbar)
|
|
liaison
|
Bindung {f}
|
|
liaison
|
Liaison {f} [auch ling.]
|
|
liaison
|
Liebeshandel {m} [veraltet]
|
|
liaison
|
Liebesverhältnis {n}
|
|
liaison
|
Verbindung {f}
|
|
liaison
|
Zusammentreffen {n}
|
|
liaison aircraft
|
Verbindungsflugzeug {n}
|
|
liaison committee , LC
|
Verbindungsausschuss {m}, VA {m} [ökon.]
|
|
liaison committee , LC
|
Verbindungsausschuß {m} [alte Orthogr.], VA {m} [ökon.]
|
|
liaison helicopter
|
Verbindungshubschrauber {m}
|
|
liaison interpreter
|
Verhandlungsdolmetscher {m}
|
|
liaison office
|
Verbindungsstelle {f}
|
|
liaison teacher (between pupils and staff)
|
Vertrauenslehrer {m}
|
|
liaison/scout helicopter
|
Verbindungs- und Aufklärungshubschrauber {m}
|
|
liana
|
Kletterpflanze {f}
|
|
Liane, Jungle Goddess
|
Liane, das Mädchen aus dem Urwald (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
liar
|
Lügner {m}
|
|
liar
|
Schwindler {m} (Lügner)
|
|
liar dice
|
Liar Dice {n} (eine Poker-Variante)
|
|
liar dice
|
verdecktes Würfelpoker {n}
|
|
Liar's Moon
|
Durchgebrannt aus Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
liars
|
Lügner {pl}
|
|
libation
|
Trankopfer {n}
|
|
libbard [obs.] (Panthera pardus)
|
Leopard {m} [zool.]
|
|
libbed
|
befreite
|
|
libbing
|
befreiend
|
|
libel
|
Beleidigung {f}
|
|
libel
|
Ehrenkränkung {f}
|
|
libel
|
Hohn {m}
|
|
libel
|
Klageschrift {f}
|
|
libel
|
üble Nachrede {f}
|
|
libel
|
Verleumdung {f}
|
|
Libel
|
Die Nacht ist mein Feind (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
libel action
|
Beleidigungsklage {f}
|
|
libel action
|
Beleidigungsprozess {m}
|
|
libel action
|
Ehrenbeleidigungsklage {f}
|
|
libel action
|
Ehrverletzungsprozess {m}
|
|
libel suit
|
Beleidigungsklage {f}
|
|
libel suit
|
Beleidigungsprozess {m}
|
|
libel [Scot.]
|
Anklage {f} [jur.]
|
|
libeled
|
beleidigte
|
|
Libeled Lady
|
Lustige Sünder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
|
libeler
|
Verleumder {m} [jur.]
|
|
libellant
|
Kläger {m}
|
|
libelled
|
verleumdete
|
|
libelling
|
verleumdend
|
|
libelling an official
|
Beamtenbeleidigung {f}
|
|
libellist
|
Verleumder {m}
|
|
libellous [Br.]
|
verleumderisch (schriftlich)
|
|
libellously [Br.]
|
verleumderisch {adv.}
|
|
libelous [Am.]
|
verleumderisch (schriftlich)
|
|
libelously [Am.]
|
verleumderisch {adv.}
|
|
libels
|
beleidigt
|
|
libels
|
verunglimpft
|
|
Liberace: Behind the Music
|
Liberace - Ein Leben für die Musik (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
liberal
|
freiheitlich
|
|
liberal
|
großzügig (liberal)
|
|
Liberal
|
Liberale {m} {f} [pol.]
|
|
liberal
|
weitherzig (Charakter)
|
|
Liberal
|
liberal [pol.]
|
|
Liberal
|
Liberal ({n}) [geogr.] (Stadt in Kansas, USA)
|
|
liberal collectivism
|
liberaler Kollektivismus {m} [pol.]
|
|
Liberal Democratic Party
|
F.D.P. : Freie Demokratische Partei
|
|
Liberal Democratic Party
|
Freisinnig-Demokratische Partei {f}, FDP {f} [schweiz.] [pol.]
|
|
Liberal German Workers' Party
|
Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei {f}, FAP {f} [hist., pol.]
|
|
Liberal Party of Austria
|
LIF (Die Liberalen - Liberales Forum)
|
|
liberal to a fault
|
übertrieben liberal
|
|
liberal trade policy
|
liberale Handelspolitik {f}
|
|
liberal-mindedness
|
liberale Gesinnung {f}
|
|
liberal-mindedness
|
freiheitliche Gesinnung {f}
|
|
liberal-mindedness
|
Freisinn {m} [veraltet]
|
|
liberalised (Br.)
|
liberalisiert
|
|
liberalising (Br.)
|
liberalisierend
|
|
liberalism
|
Liberalismus {m}
|
|
liberality
|
Freizügigkeit {f}
|
|
liberality
|
Großzügigkeit {f}
|
|
liberality
|
Liberalität {f}
|
|
liberalization
|
Liberalisierung {f}
|
|
liberalization of trade
|
Handelsliberalisierung {f}
|
|
liberalizations
|
Liberalisierungen {pl}
|
|
liberalized
|
liberalisiert
|
|
liberalizes
|
liberalisiert
|
|
liberalizing
|
liberalisierend
|
|
liberally
|
liberal
|
|
liberalness
|
Großzügigkeit {f}
|
|
Liberals
|
Liberalen {pl} [pol.]
|
|
liberated
|
befreite
|
|
liberated
|
freigesetzt
|
|
liberates
|
befreit
|
|
liberating
|
befreiend
|
|
liberation
|
Entwicklung {f} (das Freiwerden)
|
|
liberation
|
Freigabe {f} (Freilassung)
|
|
liberation
|
Enthemmung {f} (Befreiung von blockierenden Einflüssen)
|
|
liberation (from)
|
Befreiung {f} (aus / von) [pol., relig. etc.] (eines Landes, Volkes, von Unterdrückten etc.)
|
|
liberation (from)
|
Befreiung {f} (von) (Freisetzung)
|
|
liberation movement
|
Befreiungsbewegung {f}
|
|
liberation point
|
Librationspunkt {m} [astron.]
|
|
liberation theology
|
Befreiungstheologie {f} [kirchl.]
|
|
Liberation Theology
|
Befreiungstheologie {f} [relig.]
|
|
Liberation Theology
|
Theologie {f} der Befreiung [relig.]
|
|
liberation theology
|
Theologie {f} der Befreiung [relig.]
|
|
liberation theology
|
Befreiungstheologie {f} [relig.]
|
|
Liberation Tower
|
Liberation Tower {m} [archit.] (ein Fernsehturm in Kuwait-Stadt)
|
|
liberation war
|
Befreiungskrieg {m}
|
|
liberations
|
Befreiungen {pl}
|
|
liberator
|
Befreier {m}
|
|
liberator
|
Erlöser {m} (Befreier)
|
|
Liberator [esp. Br.]
|
Liberator {f} [mil.-luftf., hist.] (Bezeichnung des schweren US-amerikanischen Bombers Consolidated B-24 im Dienst der britischen Royal Air Force])
|
|
liberators
|
Befreier {pl}
|
|
Liberatrix
|
Liberatrix [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Liberia (lr)
|
Liberia ({n}) [geogr.]
|
|
Liberian
|
Liberianer {m}
|
|
Liberian
|
Liberianerin {f}
|
|
Liberian
|
liberianisch
|
|
Liberian dollar , $ , L$ , LD$ , LRD
|
Liberianischer Dollar {m} ($ / Lib$/ L$ / LD$) [fin.] (Währung von Liberia)
|
|
Liberian girl
|
Liberianerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Liberian girl
|
junge Liberianerin {f}
|
|
Liberian girl
|
liberianisches Mädchen {n}
|
|
Liberian lady
|
Liberianerin {f} (betont: Dame)
|
|
Liberian mongoose (Liberiictis kuhni)
|
Liberia-Manguste {f} [zool.]
|
|
Liberian woman
|
Liberianerin {f} (betont: Frau)
|
|
libero
|
Libero {m} [Fußball]
|
|
liberties
|
Freiheiten {pl}
|
|
liberties
|
Vorrechte {pl}
|
|
libertine
|
Wüstling {m}
|
|
libertines
|
Wüstlinge {pl}
|
|
libertinism
|
Liederlichkeit {f}
|
|
libertinism
|
Zügellosigkeit {f} (Lebenswandel)
|
|
libertinism
|
Freigeisterei {f}
|
|
libertinism
|
ausschweifender Lebenswandel {m}
|
|
libertinism
|
zügelloser Lebenswandel {m}
|
|
liberty
|
Freiheit {f} [bes. pol., relig.] (des Einzelnen, des Volkes etc.)
|
|
Liberty
|
Liberty ({n}) [geogr.] (Stadt in Missouri, USA)
|
|
Liberty
|
Liberty ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Liberty Bell
|
Liberty Bell ({f}), Freiheitsglocke {f} (von Philadelphia)
|
|
liberty bell
|
Freiheitsglocke {f}
|
|
Liberty Bridge
|
Freiheitsbrücke {f} [archit.] (in Budapest)
|
|
liberty cap
|
Jakobinermütze {f} [hist.]
|
|
Liberty County
|
Liberty County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
Liberty County
|
Liberty County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Liberty Heights
|
Liberty Heights - Rock'n'Roll & krumme Geschäfte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Liberty Heights
|
Liberty Heights (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
liberty measles [coll.]
|
Röteln {pl} [med.]
|
|
liberty of action
|
Bewegungsfreiheit {f}
|
|
Liberty ship
|
Liberty-Frachter {m} [naut., hist.] (ein US-amerikanisches Stückgutschiff im Zweiten Weltkrieg)
|
|
Liberty ship
|
Liberty-Schiff {n} [naut., hist.] (ein US-amerikanisches Stückgutschiff im Zweiten Weltkrieg)
|
|
Liberty Stands Still
|
Liberty Stands Still (ein kanadisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Liberty Stands Still
|
Liberty Stands Still - Im Visier des Mörders (ein kanadisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Libertyville
|
Libertyville ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
libethenite
|
Libethenit {m} [min.]
|
|
libidinal
|
triebhaft
|
|
libidinal life
|
Triebleben {n} [psych.]
|
|
libidinous structure
|
Triebstruktur {f} [psych.]
|
|
libido
|
Libido {f} [psych.]
|
|
libido
|
Lusttrieb {m} [geh.] (Geschlechtstrieb)
|
|
libido
|
Geschlechtstrieb {m}
|
|
libido
|
Lebenswille {m}
|
|
libido
|
Lebenskraft {f}
|
|
libido
|
Sexualtrieb {m} [psych.]
|
|
libido
|
Verlangen {n} [euphem.] (Geschlechtstrieb)
|
|
libido
|
sexuelles Verlangen {n}
|
|
libido
|
geschlechtliches Verlangen {n}
|
|
libido
|
Lust {f} (sexuelles Verlangen)
|
|
libido
|
Lebenstrieb {m} (Lebenswille)
|
|
libido disorder
|
Libidostörung {f} [psych.] (Störung des sexuellen Verlangens)
|
|
libido displacement
|
Libidoverschiebung {f} [psych.]
|
|
libido fixation
|
Libidofixierung {f} [psych.]
|
|
libido object
|
libidinöses Objekt {n} [psych.]
|
|
libido theory
|
Libidotheorie {f} [psych.]
|
|
libido-object
|
libidinöses Objekt {n} [psych.]
|
|
Libra
|
Waage {f} [astrol.] (Tierkreis-, Sternzeichen; auch Person)
|
|
Libra (Lib)
|
(die) Waage [astron.] (Sternbild)
|
|
librarian
|
Bibliothekar {m}
|
|
librarian's career
|
bibliothekarische Laufbahn {f}
|
|
librarians
|
Bibliothekare {pl}
|
|
librarianship
|
Bibliothekswesen {n}
|
|
libraried
|
gesammelt
|
|
libraries
|
Bibliotheken {pl}
|
