|
Englisch
|
Deutsch
|
|
lever-assisted end cutting nippers (Br.)
|
Hebelvornschneider {m}
|
|
leverage
|
Druckmittel {n}
|
|
leverage
|
Einfluss {m}
|
|
leverage
|
Fremdkapitalaufnahme {f}
|
|
leverage
|
Hebelanordnung {f}
|
|
leverage
|
Hebelkraft {f}
|
|
leverage
|
Hebelwirkung {f}
|
|
leverage
|
Gestänge {n} [tech.] (Hebelgestänge)
|
|
leverage
|
Hebelgestänge {n} [tech.]
|
|
leverage effect
|
Hebelwirkung {f} [phys., tech.]
|
|
leverage effect
|
Leverage-Effekt {m} [fin., ökon.]
|
|
Leverage [lit.] (Christopher Anvil)
|
Eine Welt wird gezähmt [lit.]
|
|
Leverage [lit.] (Philip Kerr)
|
Der Coup [lit.]
|
|
leveraged buyout
|
fremdfinanzierte Übernahme {f}
|
|
leveraged buyouts
|
Firmenaufkäufe mit Kreditmitteln {pl}
|
|
leveraging
|
Fremdkapitalfinanzierung {f}
|
|
leveraging
|
Fremdfinanzierung {f}
|
|
levered
|
hebelte
|
|
leveret
|
junger Hase {m} [zool.]
|
|
levering
|
hebelnd
|
|
levering
|
Aushebeln {n} [Ringen]
|
|
levering effect
|
Hebelwirkung {f}
|
|
Leverkusen (a city in North Rhine-Westphalia)
|
Leverkusen ({n}) [geogr.]
|
|
levers
|
Hebel {pl}
|
|
levetiracetam
|
Levetiracetam {n} [pharm.] (ein Antiepileptikum)
|
|
Levi-Civita symbol
|
Levi-Civita-Symbol {n} [math.]
|
|
Leviathan Wakes [lit.] (Daniel Abraham)
|
Leviathan erwacht [lit.]
|
|
leviathan washer
|
Wollwaschmaschine {f}
|
|
leviathan washer
|
Leviathan-Wollwaschmaschine {f}
|
|
levied
|
erhob
|
|
levies
|
erhebt
|
|
levies
|
Erhebungen {pl}
|
|
levigated
|
pulverisiert {adj.}
|
|
levinsonite
|
Levinsonit {m} [min.]
|
|
levitate
|
frei schweben
|
|
levitated
|
schwebte frei
|
|
levitates
|
schwebt frei
|
|
levitating
|
frei schwebend
|
|
levitations
|
Levitationen {pl}
|
|
Leviticus
|
3. Mose [bibl.]
|
|
Leviticus [-special_topic_bibl.-]
|
Levitikus [-special_topic_bibl.-]
|
|
Levitra ®
|
Levitra {n} ® [pharm.] (Medikament mit dem Wirkstoff Vardenafil zur Behandlung der erektilen Dysfunktion [Potenzmittel])
|
|
Levittown
|
Levittown ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Levittown
|
Levittown ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
levity
|
Leichtsinn {m}
|
|
levodropropizine
|
Levodropropizin {n} [pharm.] (ein Antitussivum)
|
|
levofloxacin
|
Levofloxacin {n} [pharm.] (ein Antibiotikum)
|
|
levomepromazine
|
Levomepromazin {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum und Sedativum)
|
|
levophobia [esp. Am.]
|
Laevophobie {f} [psych.] (Angst vor Dingen auf der linken Seite)
|
|
levopropoxyphene
|
Levopropoxyphen {n} [pharm.] (ein Antitussivum)
|
|
levorotatory
|
linksdrehend
|
|
levorphanol
|
Levorphanol {n} [pharm.] (ein opioides Analgetikum)
|
|
levosalbutamol
|
Levosalbutamol {n} [pharm.] (ein als Bronchospasmolytikum eingesetztes Sympathomimetikum)
|
|
levulose [esp. Am.]
|
Lävulose {f} (Fruchtzucker)
|
|
levulosemia [Am.]
|
Lävulosämie {f} [med.]
|
|
levy
|
Erhebung {f} (von Zöllen, Abgaben)
|
|
Levy County
|
Levy County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
levy for the maintenance of the Imperial High Court [-special_topic_hist.-]
|
Kammerzieler {m} [-special_topic_hist.-]
|
|
levy of taxes
|
Steuereinziehung {f} [fin.]
|
|
levy [-special_topic_hist.-]
|
Umlage {f} (Steuer) [-special_topic_hist.-]
|
|
Lévy-Roussy syndrome
|
Roussy-Lévy-Syndrom {n} [med.]
|
|
levying
|
erhebend
|
|
lévyne
|
Lévyn {m} [min.]
|
|
lévyne-Ca
|
Lévyn-Ca {m} [min.]
|
|
lévyne-Na
|
Lévyn-Na {m} [min.]
|
|
Lew Kopelew Prize
|
Lew-Kopelew-Preis {m} (für Frieden und Menschenrechte)
|
|
Lew Zealand
|
Lew Zealand (eine Figur der Muppet Show)
|
|
Lewandowsky-Lutz dysplasia
|
Lewandowsky-Lutz-Dysplasie {f} [med.]
|
|
lewd
|
liederlich
|
|
lewd
|
unanständig (obszön)
|
|
lewd
|
unzüchtig
|
|
lewd
|
lüstern (sexuell)
|
|
lewd
|
geil [ugs.] (lüstern, obszön)
|
|
lewder
|
unzüchtiger
|
|
lewdest
|
unzüchtigste
|
|
lewdly
|
liederlich {adv.}
|
|
lewdly
|
unzüchtig {adv.}
|
|
lewdly
|
lüstern {adv.} (sexuell)
|
|
lewdly
|
geil {adv.} [ugs.] (lüstern, obszön)
|
|
lewdly
|
unanständig {adv.} (obszön)
|
|
lewdness
|
Unzüchtigkeit {f}
|
|
lewdness
|
Wollust {f} (Lüsternheit)
|
|
lewdness
|
Unanständigkeit {f} (Obszönität)
|
|
Lewes
|
Lewes ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz der Grafschaft East Sussex, England [Großbritannien])
|
|
Lewes wave (Scopula immorata)
|
Sandgrauer Heidekleinspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Lewes wave (Scopula immorata)
|
Sandgrauer Heide-Kleinspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Lewes wave moth (Scopula immorata)
|
Sandgrauer Heidekleinspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Lewes wave moth (Scopula immorata)
|
Sandgrauer Heide-Kleinspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Lewi's Journey [lit.]
|
Lewis Reise [lit.] (Per Olov Enquist)
|
|
Lewin honeyeater (Meliphaga lewinii)
|
Goldohrhonigfresser {m} [zool.]
|
|
Lewin honeyeater (Meliphaga lewinii)
|
Goldohr-Honigfresser {m} [zool.]
|
|
Lewin's honeyeater (Meliphaga lewinii)
|
Goldohr-Honigfresser {m} [zool.]
|
|
Lewin's honeyeater (Meliphaga lewinii)
|
Goldohrhonigfresser {m} [zool.]
|
|
Lewin's rail (Lewinia pectoralis / Rallus pectoralis)
|
Krickralle {f} [zool.]
|
|
Lewin's rail (Lewinia pectoralis / Rallus pectoralis)
|
Krick-Ralle {f} [zool.]
|
|
Lewinsky scandal
|
Lewinsky-Affäre {f} [hist., pol.] (1998/99)
|
|
Lewis
|
Lewis ({n}) [geogr.]
|
|
Lewis acid
|
Lewis-Säure {f} [chem.]
|
|
Lewis acidity
|
Lewis-Azidität {f} [chem.]
|
|
Lewis acids
|
Lewis-Säuren {pl} [chem.]
|
|
Lewis adduct
|
Lewis-Addukt {n} [chem.]
|
|
Lewis base
|
Lewis-Base {f} [chem.]
|
|
Lewis bases
|
Lewis-Basen {pl} [chem.]
|
|
Lewis basicity
|
Lewis-Basizität {f} [chem.]
|
|
Lewis bit
|
Schlangenbohrer {m} mit einem Vorschneider und einer eingängigen starken Windung
|
|
Lewis bolt
|
Steinschraube {f}
|
|
lewis bolt
|
Steinschraube {f}
|
|
Lewis bolt
|
Senkschraube {f} für Stein
|
|
lewis bolt
|
Senkschraube {f} für Stein
|
|
Lewis Carroll's Alice in Wonderland [complete title]
|
Alice im Wunderland (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland [esp. Aus.]
|
Alice im Wunderland (ein britisches Filmmusical aus dem Jahr 1972)
|
|
Lewis County
|
Lewis County {n} {f} [pol., geogr.] (im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Lewis dot structure
|
Lewis-Struktur {f} [chem.]
|
|
Lewis dot structure
|
Elektronenformel {f} [chem.]
|
|
Lewis formula
|
Lewis-Formel {f} [chem.]
|
|
Lewis formula
|
Elektronenformel {f} [chem.]
|
|
Lewis gun (a light machine gun)
|
Lewis-Maschinengewehr {n} [mil.-tech., hist.]
|
|
Lewis gun (a light machine gun)
|
Lewis Gun {n} [mil.-tech., hist.] (ein leichtes Maschinengewehr)
|
|
Lewis Gun (a light machine gun)
|
Lewis Gun {n} [mil.-tech., hist.] (ein leichtes Maschinengewehr)
|
|
Lewis number
|
Lewis-Zahl {f} [phys.]
|
|
Lewis Pass green gecko (Naultinus poecilochlorus, formerly: Heteropholis poecilochlorus)
|
Lewispass-Grüngecko {m} [zool.]
|
|
Lewis Pass green gecko (Naultinus poecilochlorus, formerly: Heteropholis poecilochlorus)
|
Lewispaß-Grüngecko {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
Lewis structure
|
Lewis-Struktur {f} [chem.]
|
|
Lewis structure
|
Elektronenformel {f} [chem.]
|
|
Lewis theory of acids and bases
|
Säure-Base-Theorie {f} von Lewis [chem.]
|
|
Lewis' moon snail (Lunatia lewisii / Euspira lewisii / Natica lewisii / Polinices Polinices lewisii / Polinices lewisii)
|
Lewis-Mondschnecke {f} [zool.]
|
|
Lewis' moon snail (Lunatia lewisii / Euspira lewisii / Natica lewisii / Polinices Polinices lewisii / Polinices lewisii)
|
Lewis-Nabelschnecke {f} [zool.]
|
|
Lewis' woodpecker (Melanerpes lewis)
|
Blutgesichtsspecht {m} [zool.]
|
|
Lewis's moon snail (Lunatia lewisii / Euspira lewisii / Natica lewisii / Polinices Polinices lewisii / Polinices lewisii)
|
Lewis-Mondschnecke {f} [zool.]
|
|
Lewis's woodpecker (Melanerpes lewis)
|
Blutgesichtsspecht {m} [zool.]
|
|
Lewisboro
|
Lewisboro ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Lewisburg
|
Lewisburg ({n}) [geogr.] (Stadt in Tennessee, USA)
|
|
Lewisham
|
Lewisham ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Lewisham)
|
|
lewisite
|
Lewisit {n} [mil.] (ein chemischer Kampfstoff)
|
|
Lewiston
|
Lewiston ({n}) [geogr.] (Stadt in Idaho, USA)
|
|
Lewiston
|
Lewiston ({n}) [geogr.] (Stadt in Maine, USA)
|
|
Lewiston
|
Lewiston ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Lewiston corn salad (Valerianella locusta)
|
Gewöhnlicher Feldsalat {m} [bot.]
|
|
Lewiston cornsalad (Valerianella locusta)
|
Gewöhnlicher Feldsalat {m} [bot.]
|
|
Lewisville
|
Lewisville ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
lex mercatoria [scient.]
|
Handelsgesetz {n} [jur.]
|
|
Lex on Blondes
|
Dein jungfräulicher Arsch ist heute fällig (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Lex Steele XXX
|
Du Drecksau, nimm ihn ganz rein! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Lex Steele XXX 2
|
Arschfotze - Ich stopf dir alle Löcher! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Lex the Impaler
|
Ich reiß dir den Arsch auf, Kleines! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Lex the Impaler 2
|
Quieken sollst du kleine Schlampe! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Lex the Impaler 2
|
Quieken sollst du, kleine Schlampe! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Lexan model
|
Lexan-Modell {n}
|
|
lexan model
|
Lexan-Modell {n}
|
|
lexan ®
|
Lexan {n} ® [chem.] (Polycarbonat)
|
|
Lexan ®
|
Lexan {n} ® [chem.] (Polycarbonat)
|
|
lexeme
|
Lexem {n} [ling.]
|
|
lexia
|
Lexie {f} [ling.] (eine semantisch eigenständige Einheit)
|
|
lexical
|
lexikalisch
|
|
lexical
|
Wörter {pl}
|
|
lexicographical
|
lexikographisch
|
|
lexicology
|
Lexikologie {f} [ling.]
|
|
lexicology
|
Wortkunde {f} [ling.]
|
|
lexicology
|
Wortlehre {f} [ling.]
|
|
lexicology
|
Wortschatzuntersuchung {f} [ling.]
|
|
lexicon
|
Lexikon {n} [ling.] (Wortschatz)
|
|
lexicon
|
Wörterbuch {n} (bes. altsprachliches Werk)
|
|
lexicon [rare]
|
Lexikon {n} (Nachschlagewerk)
|
|
Lexington
|
Lexington ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Lexington
|
Lexington ({n}) [geogr.] (Stadt in Nebraska, USA)
|
|
Lexington
|
Lexington ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
Lexington
|
Lexington ({n}) [geogr.] (Stadt in South Carolina, USA)
|
|
Lexington
|
Lexington {f} [mil.-luftf., hist.] (= Lockheed B-34 / RB-34 / B-37; ein propellergetriebener Bomben- bzw. Aufklärungsflugzeug der USAAF)
|
|
Lexington Park
|
Lexington Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
Lexington-Fayette
|
Lexington-Fayette ({n}) [geogr.] (Stadt in Kentucky, USA)
|
|
Lexus ®
|
Lexus {m} ® (Auto)
|
|
Leyden (a city in the Netherlands)
|
Leiden ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
|
Leyden jar
|
Leidener Flasche {f} [phys.]
|
|
Leydig cell tumor , LCT
|
Leydigzelltumor {m}, LZT {m} [med.]
|
|
Leydig cell tumor , LCT
|
Leydig-Zelltumor {m}, LZT {m} [med.]
|
|
Leydig cell tumour [Br.], LCT
|
Leydigzelltumor {m}, LZT {m} [med.]
|
|
Leydig cell tumour [Br.], LCT
|
Leydig-Zelltumor {m}, LZT {m} [med.]
|
|
Leyland
|
Leyland ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Lancashire, England [Großbritannien])
|
|
Leymebamba tapaculo (Scytalopus intermedius)
|
Leymebamba-Tapaculo {m} [zool.]
|
|
Leyte
|
Leyte ({n}) [geogr.]
|
|
Leyte Island
|
Insel Leyte {f} [geogr.]
|
|
Leyton
|
Leyton ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Waltham Forest)
|
|
Leytonstone
|
Leytonstone ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Waltham Forest)
|
|
lez {adj.} [esp. Am.] [sl.]
|
lesbisch {adj.} [neutr.] (bez. weibliche Homosexualität)
|
|
lez {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Lesbe {f} [ugs., neutr.]
|
|
lezbo {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Lesbe {f} [ugs., neutr.]
|
|
lezbos {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Lesben {pl} [ugs., neutr.]
|
|
lezzie {s} [sl.]
|
Lesbe {f} [ugs., neutr.]
|
|
lezzies {s} [sl.]
|
Lesben {pl} [ugs., neutr.]
|
|
lezzy {s} [sl.]
|
Lesbe {f} [ugs., neutr.]
|
|
LFP battery
|
Lithium-Eisenphosphat-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
LH2
|
flüssiger Wasserstoff {m}
|
|
LH2
|
Flüssigwasserstoff {m}
|
|
LH2
|
verflüssigter Wasserstoff {m}
|
|
LH2 tank
|
Flüssigwasserstofftank {m}
|
|
LH2 tank
|
Tank {m} für flüssigen Wasserstoff
|
|
LH2 tank
|
Flüssigwasserstoffbehälter {m}
|
|
Lhasa (capital of Tibet)
|
Lhasa ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Tibet)
|
|
Lhermitte's sign
|
Lhermitte-Zeichen {n} [med.]
|
|
Lhermitte's sign
|
Nackenbeugezeichen {n} (nach Lhermitte) [med.]
|
