|
Englisch
|
Deutsch
|
|
libraries
|
Sammlungen {pl}
|
|
library
|
Bibliothek {f} (Bücherei)
|
|
library
|
Bücherei {f}
|
|
library
|
Sammlung {f}
|
|
library
|
Archiv {n} (Sammlung von Bildern, Schriften)
|
|
library
|
Bibliothek {f} [EDV] (Sammlung von Programmfunktionen)
|
|
library building
|
Bibliotheksgebäude {n}
|
|
library catalog [Am.]
|
Bibliothekskatalog {m}
|
|
library catalog [Am.]
|
Büchereikatalog {m}
|
|
library catalogue [Br.]
|
Bibliothekskatalog {m}
|
|
library catalogue [Br.]
|
Büchereikatalog {m}
|
|
library cupboard
|
Bücherschrank {m}
|
|
library education
|
Bibliotheksausbildung {f}
|
|
library file
|
Bibliotheksdatei {f} [EDV]
|
|
library fire
|
Bibliotheksbrand {m}
|
|
library fire
|
Büchereibrand {m}
|
|
library for young people
|
Jugendbücherei {f}
|
|
library maintenance
|
Bibliotheksverwaltung {f}
|
|
library of data
|
Datenbibliothek {f}
|
|
library personnel
|
Bibliothekspersonal {n}
|
|
library personnel
|
Bibliotheksmitarbeiter {pl}
|
|
library personnel
|
Büchereimitarbeiter {pl}
|
|
library personnel
|
Büchereipersonal {n}
|
|
library school
|
Bibliotheksschule {f}
|
|
library school education
|
Bibliotheksschulen-Ausbildung {f}
|
|
library staff
|
Bibliothekspersonal {n}
|
|
library technician
|
Bibliothekstechniker {m}
|
|
library tour
|
Bibliotheksführung {f}
|
|
libration
|
Libration {f} [astron.] (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes, gesehen von seinem Zentralkörper)
|
|
libration in latitude
|
Libration {f} in Breite [astron.]
|
|
libration in longitude
|
Libration {f} in Länge [astron.]
|
|
libration point
|
Liberationspunkt {m} [astron.]
|
|
libration points
|
Liberationspunkte {pl} [astron.]
|
|
libration points
|
Librationspunkte {pl} [astron.]
|
|
libretto
|
Libretto {n} [musik.]
|
|
libretto
|
Textbuch {n} [musik.] (für Oper oder Operette)
|
|
libretto
|
Text {m} [musik.] (bez. Oper oder Operette)
|
|
Libreville (capital of Gabon)
|
Libreville ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Gabun)
|
|
libs
|
befreit
|
|
Libussa
|
Libussa [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Libya (ly) (Arab Jamahiriya)
|
Libyen ({n}) [geogr.]
|
|
Libyan
|
Libyer {m}
|
|
Libyan
|
Libyerin {f}
|
|
Libyan
|
libysch
|
|
Libyan Airlines
|
Libyan Airlines [luftf., ökon.] (nationale Fluggesellschaft Libyens)
|
|
Libyan Arab Jamahiriya , ly
|
Libysch-Arabische Dschamahirija {f} [pol., hist.] (1977 - 2011)
|
|
Libyan Arabic
|
Libysch-Arabisch {n} [ling.]
|
|
Libyan Arabic
|
libysches Arabisch {n} [ling.]
|
|
Libyan cuisine
|
die libysche Küche [gastr.]
|
|
Libyan Desert
|
Libysche Wüste {f} [geogr.]
|
|
Libyan desert blunt-nosed viper (Daboia deserti / Macrovipera deserti)
|
Sahara-Otter {f} [zool.]
|
|
Libyan desert blunt-nosed viper (Daboia deserti / Macrovipera deserti)
|
Saharaotter {f} [zool.]
|
|
Libyan desert glass , LDG
|
libysches Wüstenglas {n} (LDG) [geol., min.]
|
|
Libyan desert silica glass , LDSG
|
libysches Wüstenglas {n} (LDG) [geol., min.]
|
|
Libyan dinar , LYD , LD
|
Libyscher Dinar {m} (LYD, LD) [fin.] (Währung von Libyen)
|
|
Libyan girl
|
Libyerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Libyan girl
|
libysches Mädchen {n}
|
|
Libyan girl
|
junge Libyerin {f}
|
|
Libyan Islamic Fighting Group , LIFG
|
Libysche Islamische Kampfgruppe {f} [pol., mil.]
|
|
Libyan jird (Meriones libycus)
|
Libysche Rennmaus {f} [zool.]
|
|
Libyan lady
|
Libyerin {f} (betont: Dame)
|
|
Libyan Sea
|
Libysches Meer {n} [geogr.]
|
|
Libyan woman
|
Libyerin {f} (betont: Frau)
|
|
Libyan-Algerian border
|
libysch-algerische Grenze {f} [geogr., pol.]
|
|
Libyan-Chadian border
|
libysch-tschadische Grenze {f} [geogr., pol.]
|
|
Libyan-Egyptian border
|
libysch-ägyptische Grenze {f} [geogr., pol.]
|
|
Libyan-Nigerien border
|
libysch-nigrische Grenze {f} [geogr., pol.]
|
|
lice
|
Läuse {pl} [zool.]
|
|
lice comb
|
Läusekamm {m}
|
|
lice fear
|
Angst {f} vor Läusen
|
|
lice phobia
|
Läusephobie {f} [psych.]
|
|
lice test
|
Läusetest {m} [med.]
|
|
lice-bane (Delphinium staphisagria)
|
Stephanskraut {n} [bot.]
|
|
lice-bane (Delphinium staphisagria)
|
Giftiger Rittersporn {m} [bot.] (Stephanskraut)
|
|
lice-bane (Delphinium staphisagria)
|
Mittelmeerrittersporn {m} [bot.] (Stephanskraut)
|
|
lice-bane (Delphinium staphisagria)
|
Mittelmeer-Rittersporn {m} [bot.] (Stephanskraut)
|
|
lice-bane (Delphinium staphisagria)
|
Kräusesamen {m} [bot.] (Stephanskraut)
|
|
lice-bane (Delphinium staphisagria)
|
Läusesamen {m} [bot.] (Stephanskraut)
|
|
lice-bane (Delphinium staphisagria)
|
Läusepfeffer {m} [bot.] (Stephanskraut)
|
|
lice-bane (Delphinium staphisagria)
|
Läusezahn {m} [bot.] (Stephanskraut)
|
|
lice-bane (Delphinium staphisagria)
|
Stephanskorn {n} [bot.] (Stephanskraut)
|
|
lice-comb
|
Läusekamm {m}
|
|
lice-infested
|
verlaust {adj.}
|
|
lice-ridden
|
verlaust {adj.}
|
|
licence
|
Erlaubnis {f}
|
|
licence
|
Lizenz {f}
|
|
licence
|
Lappen {m} [sl.] (Führer-, Waffenschein etc.)
|
|
licence
|
Schein {m} (Zulassungsschein [Fahrzeug-, Führer, Gewerbe-, Angel-, Jagd-, Waffenschein etc.])
|
|
licence (license (Am.)) to practise medicine
|
(ärztliche) Approbation {f}
|
|
licence agreement
|
Gestattungsvertrag {m}
|
|
licence agreement
|
Nutzungsvertrag {m}
|
|
licence agreements
|
Gestattungsverträge {pl}
|
|
licence fee
|
Lizenzgebühr {f}
|
|
licence number
|
Zulassungsnummer {f}
|
|
licence of a vehicle (Br.)
|
Fahrzeugzulassung {f}
|
|
Licence to Kill [original title]
|
James Bond 007 - Lizenz zum Töten (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
licence to sell alcoholic drinks [Br.]
|
Schankerlaubnis {f}
|
|
licence to sell alcoholic drinks [Br.]
|
Schankkonzession {f}
|
|
licence to sell beverages [Br.]
|
Schankerlaubnis {f}
|
|
licence to sell beverages [Br.]
|
Schankkonzession {f}
|
|
licence to sell [Br.]
|
Verkaufslizenz {f}
|
|
licence to sell [Br.]
|
Handelslizenz {f}
|
|
licenced
|
ermächtigt
|
|
licencee
|
Konzessionsinhaber {m}
|
|
licencing
|
ermächtigend
|
|
licencing agreements
|
Gestattungsverträge {pl}
|
|
license agreement
|
Lizenzvertrag {m}
|
|
license agreement (Am.)
|
Nutzungsvertrag {m}
|
|
license agreements
|
Gestattungsverträge {pl}
|
|
license number [esp. Am.]
|
amtliches Kennzeichen {n}
|
|
license number [esp. Am.]
|
(polizeiliches) Kennzeichen {n}
|
|
license plate [Am.]
|
Nummer {f} (Autokennzeichen)
|
|
license to sell alcoholic drinks [Am.]
|
Schankerlaubnis {f}
|
|
license to sell alcoholic drinks [Am.]
|
Schankkonzession {f}
|
|
license to sell [Am.]
|
Handelslizenz {f}
|
|
license to sell [Am.]
|
Verkaufslizenz {f}
|
|
license [Am.]
|
Lizenz {f}
|
|
license [Am.]
|
Lappen {m} [sl.] (Führer-, Waffenschein etc.)
|
|
license [Am.]
|
Schein {m} (Zulassungsschein [Fahrzeug-, Führer, Gewerbe-, Angel-, Jagd-, Waffenschein etc.])
|
|
licensed
|
lizenziert
|
|
licensed
|
zugesagt
|
|
licensed dealer
|
Vertragshändler {m}
|
|
licensed dealer
|
konzessionierter Händler {m}
|
|
licensed dealer
|
zugelassener Händler {m}
|
|
licensed practical nurse, LPN [Am.]
|
Krankenpflegehelfer {m} [med.]
|
|
licensed premise
|
Schanklokal {n}
|
|
licensed victualer [Br.]
|
über eine Schankkonzession verfügender Gastwirt {m}
|
|
licensed victualer [Br.]
|
Gastwirt {m} mit Ausschankkonzession
|
|
licensed victualler [Br.]
|
über eine Schankkonzession verfügender Gastwirt {m}
|
|
licensed victualler [Br.]
|
Gastwirt {m} mit Ausschankkonzession
|
|
licensee
|
lizenzieren
|
|
licensee
|
Lizenznehmer {m}
|
|
licenser
|
Lizenzgeber {m}
|
|
licenses
|
Lizenzen {pl}
|
|
licensing
|
Genehmigung {f}
|
|
licensing
|
gestattend
|
|
licensing
|
lizenzierend
|
|
licensing agreement
|
Gestattungsvertrag {m}
|
|
licensing agreement
|
Lizenzvertrag {m}
|
|
licensing agreements
|
Gestattungsverträge {pl}
|
|
licensing documents
|
Genehmigungsunterlagen {pl.}
|
|
licensing procedures
|
Genehmigungsverfahren {n}
|
|
licensor
|
Franchisegeber {m}
|
|
licensor
|
Lizenzgeber {m}
|
|
licentiate
|
Lizenziat 7n} [schweiz., veraltet; sonst hist.] (ein akademischer Grad)
|
|
licentiate
|
Lizentiat {n} [hist.] (ein akademischer Grad)
|
|
licentious
|
liederlich
|
|
licentious
|
unzüchtig
|
|
licentious
|
zügellos (ausschweifend)
|
|
licentiously
|
liederliche
|
|
licentiously
|
unzüchtig
|
|
licentiously
|
zügellos {adv.} (ausschweifend)
|
|
licentiousness
|
Liederlichkeit {f}
|
|
licentiousness
|
Zügellosigkeit {f} (Ausschweifung)
|
|
Lich (a town in Hesse, Germany)
|
Lich ({n}) [geogr.]
|
|
Lich-Grégoir technique
|
Lich-Grégoir-Technik {f} [med.]
|
|
lichen
|
Flechte {f}
|
|
lichenoid
|
lichenifiziert [med.]
|
|
lichenoid eczema
|
lichenifiziertes Ekzem {n} [med.]
|
|
lichenological
|
lichenologisch [bot.]
|
|
lichenologically
|
lichenologisch {adv.} [bot.]
|
|
lichenologist
|
Lichenologe {m} [bot.]
|
|
lichenologist
|
Flechtenkundler {m} [bot.]
|
|
lichenology
|
Lichenologie {f} [bot.] (Wissenschaft von den Flechten)
|
|
lichenology
|
Flechtenkunde {f} [bot.]
|
|
lichenology
|
Flechtenforschung {f} [bot.]
|
|
lichenous [-special_topic_bot.-]
|
flechtenartig [-special_topic_bot.-]
|
|
lichens
|
Flechten {n}
|
|
Lichfield
|
Lichfield ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Staffordshire, England [Großbritannien])
|
|
Lichte (a municipality and health resort in Thuringia, Germany)
|
Lichte ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenau (a municipality in Saxony, Germany)
|
Lichtenau ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenau (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lichtenau ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenau (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Lichtenau ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenberg in the Ore Mountains (a municipality in Saxony, Germany)
|
Lichtenberg/Erzgeb. ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenberg in the Ore Mountains (a municipality in Saxony, Germany)
|
Lichtenberg/Erzgebirge ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenfels (a town in Bavaria, Germany)
|
Lichtenfels ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenfels (a town in Hesse, Germany)
|
Lichtenfels ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenstein (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lichtenstein ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenstein in Saxony (a town in Saxony, Germany)
|
Lichtenstein/Sa. ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenstein in Saxony (a town in Saxony, Germany)
|
Lichtenstein/Sachsen ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenstein's hartebeest (Alcelaphus lichtensteinii)
|
Lichtenstein-Antilope {f} [zool.]
|
|
Lichtenstein's hartebeest (Alcelaphus lichtensteinii)
|
Konzi {n} [zool.] (eine Kuhantilope)
|
|
Lichtenstein's oriole (Icterus gularis)
|
Schwarzkehltrupial {m} [zool.]
|
|
Lichtentanne (a municipality in Saxony, Germany)
|
Lichtentanne ({n}) [geogr.]
|
|
Lichtenwald (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lichtenwald ({n}) [geogr.]
|
|
licit
|
gesetzmäßig
|
|
licit
|
(gesetzlich) erlaubt
|
|
licitly
|
gesetzmäßige
|
|
lick
|
Spritzer {m} (Regen-, Farbspritzer etc.)
|
|
lick dermatitis , LD
|
Leckdermatitis {f}. LD {f} [vet.]
|
|
licked
|
geleckt
|
|
licked
|
leckte
|
|
licked off
|
abgeleckt
|
|
licker
|
Öler {m}
|
|
lickerish
|
verlangend (gierig, lüstern)
|
|
lickerish (obs.)
|
lüstern (gierig; auch sexuell)
|
|
lickerish {adj.} [obs.]
|
geil {adj.} [ugs.] (lüstern)
|
|
lickerishly
|
verlangend (adv.) (gierig, lüstern)
|
|
lickerishly (obs.)
|
lüstern (adv.) (gierig; auch sexuell)
|
|
lickerishly [obs.]
|
geil {adv.} [ugs.] (lüstern)
|
