odge Wouml;rterbuch - Seite 59 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 24119 Wörter gefunden, die mit l beginnen. Treffer 11600 bis 11800:

Englisch	Deutsch
life jacket	Rettungsweste {f}
life line	Lebenslinie {f} [esot.] (Handlinie)
life line [also fig.]	Rettungsleine {f} [auch fig.]
life member	Mitglied {n} auf Lebenszeit
life member	lebenslanges Mitglied {n}
life membership	lebenslängliche Mitgliedschaft {f}
life membership	lebenslange Mitgliedschaft {f}
life model	Aktmodell {n}
life motto	Lebensmotto {n}
life net	Sprungtuch {n}
life of a bachelor	Junggesellendasein {n}
life of a bachelor	Junggesellenleben {n}
Life of a Good-For-Nothing	Aus dem Leben eines Taugenichts [lit.] (Gerhart Hauptmann)
life of a hermit	Eremitendasein {n}
life of a monk	Mönchsleben {n}
life of a monk	Leben {n} eines Mönchs
life of a monk	Mönchstum {n} (Mönchsleben)
life of a monk	Mönchtum {n} (Mönchsleben)
life of a nomad	Nomadenleben {n}
life of a nomad	Nomadendasein {n}
Life of Adolf Hitler	Das Leben von Adolf Hitler (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1961)
Life of Brian	Das Leben des Brian (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
life of hardship	entbehrungsreiches Leben {n}
life of idleness	Leben {n} in Faulheit
life of idleness	Faulenzerleben {n}
life of luxury	Luxusleben {n}
life of luxury	Leben {n} im Luxus
life of luxury	Leben {n} im Überfluss
life of luxury	Leben {n} im Überfluß [alte Orthogr.]
life of nomads	Nomadenleben {n}
life of nomads	Nomadendasein {n}
Life of Pi	Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger (ein US-amerikanisch-chinesischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
life of suffering	Leidensweg {m} (Lebensweg)
life of suffering	Leidensweg {m} (Bürde eines Lebens)
Life of the Party: Pamela Harriman	Die Seele der Partei - Die Pamela Harriman Story (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
Life of the Party: The Pamela Harriman Story [original title]	Die Seele der Partei - Die Pamela Harriman Story (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
life of the Virgin	Marienleben {n} [Kunst, lit.] (Darstellungen aus dem Leben Marias, der Mutter Jesu)
life of the Virgin Mary	Marienleben {n} [Kunst, lit.] (Darstellungen aus dem Leben Marias, der Mutter Jesu)
life of want	entbehrungsreiches Leben {n}
life office	Lebensversicherungsanstalt {f}
life office	Lebensversicherungsgesellschaft {f}
life on earth	Erdenleben {n}
life on earth	Leben {n} auf der Erde
Life on the Mississippi [lit.] (Mark Twain)	Leben auf dem Mississippi [lit.]
life on the road	das Leben auf Tour
Life or Something Like It	Leben oder so ähnlich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
life partner	Lebenspartner {m}
life partner	Lebensgefährte {m}
life partnership	Lebensgemeinschaft {f} [allg.] (das Zusammenleben)
life peerage	Peerswürde {f} auf Lebenszeit
life philosopher	Lebensphilosoph {m}
life philosopher	Lebensphilosophin {f}
life planning	Lebensplanung {f}
life plant (Kalanchoe pinnata)	Goethe-Pflanze {f} [bot.]
life preserver	Lebensretter {m}
life preserver	Lebensretterin {f}
life preserver (esp. Br.) (obs.)	Totschläger {m} (Waffe)
life preserver [Am., Can.]	Schwimmring {m}
life preserver [Am., Can.]	Schwimmweste {f}
life principle	Lebensprinzip {n}
life raft	Rettungsfloß {n}
life raft	Rettungsfloss {n} [schweiz. Orthogr.]
life raft container	Rettungsfloßbehälter {m}
life raft container	Rettungsflossbehälter {m} [schweiz. Orthogr.]
life reform	Lebensreform {f} [soz., hist.]
life reform movement	Lebensreformbewegung {f} [soz., hist.]
life review	Lebensrückblick {m}
life ring	Rettungsring {m}
life rocket	Leinenwurfrakete {f}
life rocket	Rettungsrakete {f} (für Leinenwurf)
Life Running Out of Control	Leben außer Kontrolle (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2004)
Life Running Out of Control	Leben ausser Kontrolle [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2004)
life safer	Lebensretterin {f}
life saver	Bademeister {m} (bes. am Strand)
life saver [also fig.]	Lebensretter {m} [auch fig.]
life savings	Lebensersparnisse {f} [fin.]
life science	Lebenswissenschaften {pl}
life science	Biowissenschaften {pl}
life science	Biowissenschaft {f}
life sciences	Lebenswissenschaften {pl}
life sentence	lebenslange Freiheitsstrafe {f}
life sentence	lebenslange Haftstrafe {f}
life sentence	lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} [ugs.]
life sentence	lebenslängliche Haftstrafe {f} [ugs.]
life situation	Lebenssituation {f}
life situation	Lebenslage {f}
life size	Originalgröße {f}
life size	Originalgrösse {f} [schweiz. Orthogr.]
life skills	Lebenskompetenzen {pl}
life skills	Alltagskompetenz {f}
life skills	Alltagskompetenzen {pl}
life skills	Alltagsfähigkeiten {pl}
life source	Lebensquelle {f}
life source	Lebensquell {m} [geh.]
life span	Lebensdauer {f}
life span	Lebensspanne {f}
Life Stinks	Das Leben stinkt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
life story	Lebenslauf {m} (Lebensgeschichte)
life story	Lebensgeschichte {f}
Life Story [original title]	Wettlauf zum Ruhm (ein US-amerikanisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987)
life style	Lebensart {f} (Lebensstil)
life style	Lebensstil {m}
life style	Lifestyle {m}
life style	Lebensführung {f}
life style	Lebensweise {f}
Life Sucks [Am.]	Das Leben stinkt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
life support	Lebenserhaltung {f} [med.]
life support	lebenserhaltende Maßnahmen {pl} [med.]
life support	lebenserhaltende Massnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.] [med.]
life support system	Lebenserhaltungssystem {n}
Life Support [lit.] (Tess Gerritsen)	Roter Engel [lit.]
life table	Lebenstafel {f} [biol.]
life table	Sterbetafel {f} [stat.]
life tariff [Br.]	lebenslange Haftstrafe {f}
life tariff [Br.]	lebenslange Freiheitsstrafe {f}
life task	Lebensaufgabe {f}
life tenancy	lebenslanger Nießbrauch {m} [jur.]
life tenancy	lebenslanger Niessbrauch {m} [schweiz. Orthogr.] [jur.]
life tenure	lebenslange Anstellung {f}
life time	Lebenszeit {f}
Life Together [Br.]	Das Leben zu zweit (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
life utility	Brauchbarkeitsdauer {f}
life veins	Lebensadern {pl}
Life with Father	Unser Leben mit Vater (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
life without of parole [Am.]	lebenslange Freiheitsstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung)
life without of parole [Am.]	lebenslange Haftstrafe {f} (ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung)
life without of parole [Am.]	lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung [ugs.]
life without of parole [Am.]	lebenslängliche Haftstrafe {f} ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung [ugs.]
life without the possibility of parole [Am.]	lebenslange Freiheitsstrafe {f} ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung
life without the possibility of parole [Am.]	lebenslange Haftstrafe {f} ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung
life without the possibility of parole [Am.]	lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung [ugs.]
life without the possibility of parole [Am.]	lebenslängliche Haftstrafe {f} ohne Möglichkeit vorzeitiger Entlassung [ugs.]
life work	Lebenswerk {n}
life's a bitch [sl.]	das Leben ist kein Wunschkonzert [Redensart]
life's work	Lebenswerk {n}
life's work	Lebensarbeit {f}
Life, and Nothing More... [Am.]	Und das Leben geht weiter (ein iranischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
life-affirming	lebensbejahend
life-and-death issue	lebensentscheidende Frage {f}
life-cycle analysis	Lebenszyklusanalyse {f}
life-cycle hypothesis , LCH	Lebenszyklushypothese {f} [ökon.]
life-cycle hypothesis, LCH	Lebenszeithypothese {f}
life-lie	Lebenslüge {f}
life-lies	Lebenslügen {pl}
Life-Line [lit.] (Robert A. Heinlein)	Lebenslinie [lit.]
life-prolonging	lebensverlängernd
life-raft	Rettungsfloss {n} [schweiz. Orthogr.]
life-raft	Rettungsfloß {n}
life-safer	Lebensretterin {f}
life-saver	Bademeister {m} (bes. am Strand)
life-saver [also fig.]	Lebensretter {m} [auch fig.]
life-saving	lebensrettend
life-saving	Rettungsschwimmen {n}
life-saving	lebenserhaltend [med., pharm.] (lebensrettend)
life-saving (surgical) operation	lebensrettender (chirurgischer) Eingriff {m}
life-saving equipment	Rettungsgerät {n} (Ausrüstung)
life-saving equipment	Rettungsmittel {pl} (Ausrüstung)
life-saving equipment	Rettungsausrüstung {f}
life-saving measures	lebensrettende Maßnahmen {pl}
life-saving measures	lebenserhaltende Maßnahmen {pl}
life-saving measures	lebensrettende Massnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
life-saving measures	lebenserhaltende Massnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
life-saving operation	lebensrettende Operation {f}
life-saving raft	Rettungsfloß {n}
Life-Size	Zum Leben erweckt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)
life-size portrait	lebensgroßes Gemälde {n}
life-size portrait	lebensgrosses Gemälde {n} [schweiz. Orthogr.]
life-threatening	lebensgefährlich (Krankheit etc.)
life-threatening	lebensbedrohlich (Krankheit etc.)
life-threatening	lebensbedrohend
life-threatening disease	lebensbedrohliche Erkrankung {f} [med.]
life-threatening disease	lebensbedrohliche Krankheit {f} [med.]
life-threatening haemorrhage	lebensbedrohliche Blutung {f} [med.]
life-threatening hemorrhage [esp. Am.]	lebensbedrohliche Blutung {f} [med.]
lifebelt	Rettungsgurt {m}
lifebelt	Rettungsring {m}
lifeblood	Blut {n} (als lebenswichtiger Stoff)
lifeblood	Lebenssaft {m} [geh., poet.] (Blut)
lifeboat	Rettungsboot {n}
lifeboat operation	Rettungsaktion {f} [fin., ökon.] (Sanierung)
lifeboat radio installation	Rettungsbootfunkanlage {f}
lifeboat station	Rettungsstation {f} (mit Rettungsbooten)
lifeboat station	Rettungsstelle {f} (mit Rettungsbooten)
lifeboat wireless installation	Rettungsbootfunkanlage {f}
lifeboats	Rettungsboote {pl}
Lifeforce	Lifeforce - Die tödliche Bedrohung (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
lifeform	Lebensform {f} [biol.]
lifeguard	Rettungsschwimmer {m} (an Badestränden)
lifeguard	Strandwächter {m}
lifeguard	Strandwache {f} (Strandwächter)
lifeguard	Bademeister {m} (bes. am Strand)
lifeguard	Wärter {m} [veraltet] (Strandwächter)
lifeguard dog	Rettungsschwimmhund {m}
lifeguards	Strandwache {f} [Sammelbegriff]
lifejacket light	Rettungswestenleuchte {f}
lifeless	leblos
lifeless	entseelt [geh.; auch fig.]
lifeless hair	glanzloses Haar {n}
lifeless hair	schlaffes Haar {n}
lifeless voice	matte Stimme {f}

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121