|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
leveling
[Am.]
|
Abtrag
{m}Maskulinum (der)
(Einebnung)
|
|
|
Levelland
|
Levelland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
|
levelled
|
abgeflachte
|
|
|
leveller
|
Glätter
{m}Maskulinum (der)
[agr.-tech.]
(Gerät
zum
Einebnen
des
Bodens)
|
|
|
leveller
|
Nivellierer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
leveller
|
Schleife
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
(Gerät
zum
Einebnen
des
Bodens)
|
|
|
leveller
|
Schleppe
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
(Gerät
zum
Einebnen
des
Bodens)
|
|
|
leveller
|
Streicher
{m}Maskulinum (der)
[agr.-tech.]
(Gerät
zum
Einebnen
des
Bodens)
|
|
|
leveller
[-special_topic_sport-]
|
Ausgleichstreffer
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_sport-]
|
|
|
leveller
(Br.)British English
|
Ackerschleppe
{f}Femininum (die)
|
|
|
levelling
|
abflachend
|
|
|
levelling
|
Abschleppen
{n}Neutrum (das)
(Ackerbearbeitung)
|
|
|
levelling
|
Einpegelung
{f}Femininum (die)
|
|
|
levelling
|
Richten
{n}Neutrum (das)
|
|
|
levelling
bar
|
Balkenglätter
{m}Maskulinum (der)
(landwirtschaftliches
Gerät)
|
|
|
levelling
bar
|
Glättbalken
{m}Maskulinum (der)
(landwirtschaftliches
Gerät)
|
|
|
levelling
bar
|
Streichschiene
{f}Femininum (die)
(landwirtschaftliches
Gerät)
|
|
|
levelling
blade
|
Glättschiene
{f}Femininum (die)
(Grubber)
|
|
|
levelling
bottle
|
Niveauflasche
{f}Femininum (die)
(Labor)
|
|
|
levelling
bottle
(Br.)British English
|
Niveauflasche
{f}Femininum (die)
|
|
|
levelling
compound
[Br.]
|
Ausgleichsmasse
{f}Femininum (die)
[bautech.
etc.]
|
|
|
levelling
effect
|
nivellierender
Effekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
levelling
effect
|
Nivellierungseffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
levelling
grader
|
Glättbalken
{m}Maskulinum (der)
(Grubber)
|
|
|
levelling
screed
[Br.]
|
Ausgleichestrich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
levelling
screed
[Br.]
|
Ausgleichsestrich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
levelling
screed
[Br.]
|
Nivellierestrich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
levelling
staff
|
Nivellierlatte
{f}Femininum (die)
|
|
|
levelling
straight
edge
|
Tuschierlineal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
levelling
[Br.]
|
Abtrag
{m}Maskulinum (der)
(Einebnung)
|
|
|
levelness
|
Ebenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
levels
|
Stufen
{pl}Plural (die)
|
|
|
levels
of
asbestos
|
Asbestkonzentrationen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Levels
of
Life
[lit.]
(Julian
Barnes)
|
Lebensstufen
[lit.]
|
|
|
levels
of
testosterone
|
Testosteronwerte
{pl}Plural (die)
[physiol.,
med.]
(Spiegel)
|
|
|
lever
|
Hebel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
lever
|
Heber
{m}Maskulinum (der)
(Werkzeug
zum
Hebeln
[z.
B.
Reifenheber])
|
|
|
lever
|
Hebestange
{f}Femininum (die)
(zum
Anheben)
|
|
|
lever
|
Schalter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Schalthebel
[einer
Gangschaltung
etc.])
|
|
|
lever
|
Schwengel
{m}Maskulinum (der)
(an
Pumpe
etc.)
|
|
|
lever
|
Waage
{f}Femininum (die)
[Turnen]
|
|
|
lever
action
|
Hebelwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
|
lever
arm
|
Hebelarm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
lever
bearing
|
Hebellagerung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
lever
cap
|
Deckplatte
{f}Femininum (die)
des
Eisens
bei
einem
Eisenhobel
(mit
Exzenterhebel)
|
|
|
lever
closure
|
Bügelverschluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
lever
closure
|
Bügelverschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
lever
control
|
Hebelsteuerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
lever
corkscrew
|
Hebelkorkenzieher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
lever
damage
|
Montageverletzung
{f}Femininum (die)
|
|
|
lever
escapement
|
Ankergang
{m}Maskulinum (der)
(einer
Uhr)
|
|
|
lever
hold
|
Hebelgriff
{m}Maskulinum (der)
[Ringen]
|
|
|
lever
key
|
Buntbartschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
lever
key
|
Schubschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
lever
number
|
Stufennummer
{f}Femininum (die)
|
|
|
lever
of
third
class
|
Winkelhebel
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
lever
type
oil
can
|
Ölspritzkanne
{f}Femininum (die)
|
|
|
lever-action
...
|
Unterhebelrepetier...
[Waffentechnik]
|
|
|
lever-action
rifle
|
Unterhebel-Repetierbüchse
{f}Femininum (die)
(ein
Gewehr)
|
|
|
lever-action
rifle
|
Unterhebel-Repetiergewehr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
lever-action
rifle
|
Unterhebelrepetierbüchse
{f}Femininum (die)
(ein
Gewehr)
|
|
|
lever-action
rifle
|
Unterhebelrepetierer
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
(ein
Gewehr)
|
|
|
lever-action
rifle
|
Unterhebelrepetiergewehr
{n}Neutrum (das)
|
|
|
lever-action
shotgun
|
Unterhebel-Repetierflinte
{f}Femininum (die)
|
|
|
lever-action
shotgun
|
Unterhebelrepetierer
{m}Maskulinum (der)
[Waffentechnik]
(eine
Flinte)
|
|
|
lever-action
shotgun
|
Unterhebelrepetierflinte
{f}Femininum (die)
|
|
|
lever-assisted
end
cutting
nippers
(Br.)British English
|
Hebelvornschneider
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
leverage
|
Druckmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
leverage
|
Einfluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
leverage
|
Fremdkapitalaufnahme
{f}Femininum (die)
|
|
|
leverage
|
Gestänge
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Hebelgestänge)
|
|
|
leverage
|
Hebelanordnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
leverage
|
Hebelgestänge
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
|
leverage
|
Hebelkraft
{f}Femininum (die)
|
|
|
leverage
|
Hebelwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
|
leverage
effect
|
Hebelwirkung
{f}Femininum (die)
[phys.,
tech.]
|
|
|
leverage
effect
|
Leverage-Effekt
{m}Maskulinum (der)
[fin.,
ökon.]
|
|
|
Leverage
[lit.]
(Christopher
Anvil)
|
Eine
Welt
wird
gezähmt
[lit.]
|
|
|
Leverage
[lit.]
(Philip
Kerr)
|
Der
Coup
[lit.]
|
|
|
leveraged
buyout
|
fremdfinanzierte
Übernahme
{f}Femininum (die)
|
|
|
leveraged
buyouts
|
Firmenaufkäufe
mit
Kreditmitteln
{pl}Plural (die)
|
|
|
leveraging
|
Fremdfinanzierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
leveraging
|
Fremdkapitalfinanzierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
levered
|
hebelte
|
|
|
leveret
|
junger
Hase
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
levering
|
Aushebeln
{n}Neutrum (das)
[Ringen]
|
|
|
levering
|
hebelnd
|
|
|
levering
effect
|
Hebelwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Leverkusen
(a
city
in
North
Rhine-Westphalia)
|
Leverkusen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
levers
|
Hebel
{pl}Plural (die)
|
|
|
levetiracetam
|
Levetiracetam
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Antiepileptikum)
|
|
|
Levi
graph
|
Levi-Graph
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
|
Levi-Civita
symbol
|
Levi-Civita-Symbol
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
|
Leviathan
Wakes
[lit.]
(Daniel
Abraham)
|
Leviathan
erwacht
[lit.]
|
|
|
leviathan
washer
|
Leviathan-Wollwaschmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
leviathan
washer
|
Wollwaschmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
levied
|
erhob
|
|
|
levies
|
erhebt
|
|
|
levies
|
Erhebungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
levigated
|
pulverisiert
{adj.}
|
|
|
levinsonite
|
Levinsonit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
levisticum
oil
|
Liebstöckel-Öl
{n}Neutrum (das)
|
|
|
levisticum
oil
|
Liebstöckelöl
{n}Neutrum (das)
|
|
|
levitate
|
frei
schweben
|
|
|
levitated
|
schwebte
frei
|
|
|
levitates
|
schwebt
frei
|
|
|
levitating
|
frei
schwebend
|
|
|
levitations
|
Levitationen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Leviticus
|
3.
Mose
[bibl.]
|
|
|
Leviticus
[-special_topic_bibl.-]
|
Levitikus
[-special_topic_bibl.-]
|
|
|
Levitra
®
|
Levitra
{n}Neutrum (das)
®
[pharm.]
(Medikament
mit
dem
Wirkstoff
Vardenafil
zur
Behandlung
der
erektilen
Dysfunktion
[Potenzmittel])
|
|
|
Levittown
|
Levittown
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
|
Levittown
|
Levittown
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Pennsylvania,
USA)
|
|
|
levity
|
Leichtsinn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
levobetaxolol
|
Levobetaxolol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Betablocker)
|
|
|
levobunolol
|
Levobunolol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Betablocker)
|
|
|
levodropropizine
|
Levodropropizin
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Antitussivum)
|
|
|
levofloxacin
|
Levofloxacin
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Antibiotikum)
|
|
|
levomepromazine
|
Levomepromazin
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Neuroleptikum
und
Sedativum)
|
|
|
levomoprolol
|
Levomoprolol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Betablocker)
|
|
|
levophobia
[esp.
Am.]
|
Laevophobie
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Angst
vor
Dingen
auf
der
linken
Seite)
|
|
|
levopimaric
acid
|
Levopimarsäure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
levopropoxyphene
|
Levopropoxyphen
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Antitussivum)
|
|
|
levorotatory
|
linksdrehend
|
|
|
levorphanol
|
Levorphanol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
opioides
Analgetikum)
|
|
|
levosalbutamol
|
Levosalbutamol
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
als
Bronchospasmolytikum
eingesetztes
Sympathomimetikum)
|
|
|
levulose
[esp.
Am.]
|
Lävulose
{f}Femininum (die)
(Fruchtzucker)
|
|
|
levulosemia
[Am.]
|
Lävulosämie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
levy
|
Erhebung
{f}Femininum (die)
(von
Zöllen,
Abgaben)
|
|
|
Levy
County
|
Levy
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Florida,
USA)
|
|
|
levy
for
the
maintenance
of
the
Imperial
High
Court
[-special_topic_hist.-]
|
Kammerzieler
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_hist.-]
|
|
|
levy
of
taxes
|
Steuereinziehung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
levy
[-special_topic_hist.-]
|
Umlage
{f}Femininum (die)
(Steuer)
[-special_topic_hist.-]
|
|
|
Lévy-Roussy
syndrome
|
Roussy-Lévy-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
levying
|
erhebend
|
|
|
lévyne
|
Lévyn
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
lévyne-Ca
|
Lévyn-Ca
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
lévyne-Na
|
Lévyn-Na
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
Lew
Kopelew
Prize
|
Lew-Kopelew-Preis
{m}Maskulinum (der)
(für
Frieden
und
Menschenrechte)
|
|
|
Lew
Zealand
|
Lew
Zealand
(eine
Figur
der
Muppet
Show)
|
|
|
Lewandowsky-Lutz
dysplasia
|
Lewandowsky-Lutz-Dysplasie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
lewd
|
geil
[ugs.]
(lüstern,
obszön)
|
|
|
lewd
|
liederlich
|
|
|
lewd
|
lüstern
(sexuell)
|
|
|
lewd
|
unanständig
(obszön)
|
|
|
lewd
|
unzüchtig
|
|
|
lewder
|
unzüchtiger
|
|
|
lewdest
|
unzüchtigste
|
|
|
lewdly
|
geil
{adv.}
[ugs.]
(lüstern,
obszön)
|
|
|
lewdly
|
liederlich
{adv.}
|
|
|
lewdly
|
lüstern
{adv.}
(sexuell)
|
|
|
lewdly
|
unanständig
{adv.}
(obszön)
|
|
|
lewdly
|
unzüchtig
{adv.}
|
|
|
lewdness
|
Unanständigkeit
{f}Femininum (die)
(Obszönität)
|
|
|
lewdness
|
Unzüchtigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
lewdness
|
Wollust
{f}Femininum (die)
(Lüsternheit)
|
|
|
Lewes
|
Lewes
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Verwaltungssitz
der
Grafschaft
East
Sussex,
England
[Großbritannien])
|
|
|
Lewes
wave
(Scopula
immorata)
|
Sandgrauer
Heide-Kleinspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
Lewes
wave
(Scopula
immorata)
|
Sandgrauer
Heidekleinspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
Lewes
wave
moth
(Scopula
immorata)
|
Sandgrauer
Heide-Kleinspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
Lewes
wave
moth
(Scopula
immorata)
|
Sandgrauer
Heidekleinspanner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
Lewi's
Journey
[lit.]
|
Lewis
Reise
[lit.]
(Per
Olov
Enquist)
|
|
|
Lewin
honeyeater
(Meliphaga
lewinii)
|
Goldohr-Honigfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Lewin
honeyeater
(Meliphaga
lewinii)
|
Goldohrhonigfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Lewin's
honeyeater
(Meliphaga
lewinii)
|
Goldohr-Honigfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Lewin's
honeyeater
(Meliphaga
lewinii)
|
Goldohrhonigfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Lewin's
rail
(Lewinia
pectoralis
/
Rallus
pectoralis)
|
Krick-Ralle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Lewin's
rail
(Lewinia
pectoralis
/
Rallus
pectoralis)
|
Krickralle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Lewinsky
scandal
|
Lewinsky-Affäre
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
(1998/99)
|
|
|
Lewis
|
Lewis
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Lewis
acid
|
Lewis-Säure
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Lewis
acidity
|
Lewis-Azidität
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Lewis
acids
|
Lewis-Säuren
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
|
Lewis
adduct
|
Lewis-Addukt
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
Lewis
base
|
Lewis-Base
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Lewis
bases
|
Lewis-Basen
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
|
Lewis
basicity
|
Lewis-Basizität
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Lewis
bit
|
Schlangenbohrer
{m}Maskulinum (der)
mit
einem
Vorschneider
und
einer
eingängigen
starken
Windung
|
|
|
Lewis
bolt
|
Senkschraube
{f}Femininum (die)
für
Stein
|
|
|
lewis
bolt
|
Senkschraube
{f}Femininum (die)
für
Stein
|
|
|
Lewis
bolt
|
Steinschraube
{f}Femininum (die)
|
|
|
lewis
bolt
|
Steinschraube
{f}Femininum (die)
|
|
|
Lewis
Carroll's
Alice
in
Wonderland
[complete
title]
|
Alice
im
Wunderland
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
|
Lewis
Carroll's
Alice's
Adventures
in
Wonderland
[esp.
Aus.]
|
Alice
im
Wunderland
(ein
britisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
|
Lewis
County
|
Lewis
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
|
Lewis
dot
structure
|
Elektronenformel
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
Lewis
dot
structure
|
Lewis-Struktur
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Lewis
formula
|
Elektronenformel
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
Lewis
formula
|
Lewis-Formel
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Lewis
gun
(a
light
machine
gun)
|
Lewis
Gun
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.,
hist.]
(ein
leichtes
Maschinengewehr)
|
|
|
Lewis
Gun
(a
light
machine
gun)
|
Lewis
Gun
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.,
hist.]
(ein
leichtes
Maschinengewehr)
|
|
|
Lewis
gun
(a
light
machine
gun)
|
Lewis-Maschinengewehr
{n}Neutrum (das)
[mil.-tech.,
hist.]
|
|
|
Lewis
number
|
Lewis-Zahl
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
Lewis
Pass
green
gecko
(Naultinus
poecilochlorus,
formerly:
Heteropholis
poecilochlorus)
|
Lewispass-Grüngecko
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Lewis
Pass
green
gecko
(Naultinus
poecilochlorus,
formerly:
Heteropholis
poecilochlorus)
|
Lewispaß-Grüngecko
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[zool.]
|
|
|
Lewis
structure
|
Elektronenformel
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
Lewis
structure
|
Lewis-Struktur
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
Lewis
theory
of
acids
and
bases
|
Säure-Base-Theorie
{f}Femininum (die)
von
Lewis
[chem.]
|
|
|
Lewis'
moon
snail
(Lunatia
lewisii
/
Euspira
lewisii
/
Natica
lewisii
/
Polinices
Polinices
lewisii
/
Polinices
lewisii)
|
Lewis-Mondschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Lewis'
moon
snail
(Lunatia
lewisii
/
Euspira
lewisii
/
Natica
lewisii
/
Polinices
Polinices
lewisii
/
Polinices
lewisii)
|
Lewis-Nabelschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
