Englisch
|
Deutsch
|
|
Lex Steele XXX 2
|
Arschfotze - Ich stopf dir alle Löcher! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Lex the Impaler
|
Ich reiß dir den Arsch auf, Kleines! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Lex the Impaler 2
|
Quieken sollst du kleine Schlampe! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Lex the Impaler 2
|
Quieken sollst du, kleine Schlampe! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Lexan model
|
Lexan-Modell {n}
|
|
lexan model
|
Lexan-Modell {n}
|
|
lexan ®
|
Lexan {n} ® [chem.] (Polycarbonat)
|
|
Lexan ®
|
Lexan {n} ® [chem.] (Polycarbonat)
|
|
Lexell's Comet {s}, D/1770 L1
|
Komet Lexell {m} (D/1770 L1) [astron.]
|
|
lexeme
|
Lexem {n} [ling.]
|
|
lexia
|
Lexie {f} [ling.] (eine semantisch eigenständige Einheit)
|
|
lexical
|
lexikalisch
|
|
lexical
|
Wörter {pl}
|
|
lexicographical
|
lexikographisch
|
|
lexicology
|
Lexikologie {f} [ling.]
|
|
lexicology
|
Wortkunde {f} [ling.]
|
|
lexicology
|
Wortlehre {f} [ling.]
|
|
lexicology
|
Wortschatzuntersuchung {f} [ling.]
|
|
lexicon
|
Lexikon {n} [ling.] (Wortschatz)
|
|
lexicon
|
Wörterbuch {n} (bes. altsprachliches Werk)
|
|
lexicon [rare]
|
Lexikon {n} (Nachschlagewerk)
|
|
Lexington
|
Lexington ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Lexington
|
Lexington ({n}) [geogr.] (Stadt in Nebraska, USA)
|
|
Lexington
|
Lexington ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
Lexington
|
Lexington ({n}) [geogr.] (Stadt in South Carolina, USA)
|
|
Lexington
|
Lexington {f} [mil.-luftf., hist.] (= Lockheed B-34 / RB-34 / B-37; ein propellergetriebener Bomben- bzw. Aufklärungsflugzeug der USAAF)
|
|
Lexington Park
|
Lexington Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
Lexington-Fayette
|
Lexington-Fayette ({n}) [geogr.] (Stadt in Kentucky, USA)
|
|
Lexus ®
|
Lexus {m} ® (Auto)
|
|
Leyden (a city in the Netherlands)
|
Leiden ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
|
Leyden jar
|
Leidener Flasche {f} [phys.]
|
|
Leydig cell tumor , LCT
|
Leydigzelltumor {m}, LZT {m} [med.]
|
|
Leydig cell tumor , LCT
|
Leydig-Zelltumor {m}, LZT {m} [med.]
|
|
Leydig cell tumour [Br.], LCT
|
Leydigzelltumor {m}, LZT {m} [med.]
|
|
Leydig cell tumour [Br.], LCT
|
Leydig-Zelltumor {m}, LZT {m} [med.]
|
|
Leyland
|
Leyland ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Lancashire, England [Großbritannien])
|
|
Leyland ®
|
Leyland {m} ® (Lkw oder Bus)
|
|
Leymebamba tapaculo (Scytalopus intermedius)
|
Leymebamba-Tapaculo {m} [zool.]
|
|
Leyte
|
Leyte ({n}) [geogr.]
|
|
Leyte Island
|
Insel Leyte {f} [geogr.]
|
|
Leyton
|
Leyton ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Waltham Forest)
|
|
Leytonstone
|
Leytonstone ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Waltham Forest)
|
|
lez {adj.} [esp. Am.] [sl.]
|
lesbisch {adj.} [neutr.] (bez. weibliche Homosexualität)
|
|
lez {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Lesbe {f} [ugs., neutr.]
|
|
lezbo {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Lesbe {f} [ugs., neutr.]
|
|
lezbos {s} [esp. Am.] [sl.]
|
Lesben {pl} [ugs., neutr.]
|
|
lezzie {s} [sl.]
|
Lesbe {f} [ugs., neutr.]
|
|
lezzies {s} [sl.]
|
Lesben {pl} [ugs., neutr.]
|
|
lezzy {s} [sl.]
|
Lesbe {f} [ugs., neutr.]
|
|
LFP battery
|
Lithium-Eisenphosphat-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
LH2
|
flüssiger Wasserstoff {m}
|
|
LH2
|
Flüssigwasserstoff {m}
|
|
LH2
|
verflüssigter Wasserstoff {m}
|
|
LH2 tank
|
Flüssigwasserstofftank {m}
|
|
LH2 tank
|
Tank {m} für flüssigen Wasserstoff
|
|
LH2 tank
|
Flüssigwasserstoffbehälter {m}
|
|
Lhasa (capital of Tibet)
|
Lhasa ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Tibet)
|
|
Lhermitte's sign
|
Lhermitte-Zeichen {n} [med.]
|
|
Lhermitte's sign
|
Nackenbeugezeichen {n} (nach Lhermitte) [med.]
|
|
Lhermitte's sign
|
lhermittsches Phänomen {n} [med.]
|
|
Lhermitte's sign
|
Lhermitt'sches Phänomen {n} [med.]
|
|
Lhermitte-Duclos disease , LDD
|
Lhermitte-Duclos-Syndrom {n} [med.]
|
|
LHM, LHU : Lord help me (us)!
|
Gott, hilf mir (uns)!
|
|
Lhotse
|
Lhotse {m} [geogr.]
|
|
Li'l Bad Wolf
|
Kleiner Wolf (Comicfigur von Walt Disney)
|
|
Li'l Wolf [Br.]
|
Kleiner Wolf (Comicfigur von Walt Disney)
|
|
Li-Fraumeni syndrome , LFS
|
Li-Fraumeni-Syndrom {n}, LFS {n} [med.]
|
|
liabilities
|
Passiva {pl}
|
|
liabilities
|
Verpflichtungen {pl}
|
|
liability
|
Haftbarkeit {f}
|
|
liability
|
Haftpflicht {f}
|
|
liability
|
Haftung {f}
|
|
liability
|
Passiva {pl}
|
|
liability
|
Verantwortlichkeit {f}
|
|
liability
|
Verbindlichkeit {f}
|
|
liability
|
Verpflichtung {f}
|
|
liability
|
Schuld {f} (Verbindlichkeit)
|
|
liability
|
Obligo {n} [fin.]
|
|
liability
|
Verantwortung {f}
|
|
liability (to perform)
|
Leistungspflicht {f}
|
|
liability (to)
|
Hang {m} (zu), Neigung {f} (zu), Anfälligkeit {f} (für)
|
|
liability for maintenance
|
Unterhaltspflicht {f}
|
|
liability for tax
|
Steuerpflicht {f} [fin., jur.]
|
|
liability insurance supplement, LIS
|
zusätzliche Haftpflichtversicherung {f} (von Mietwagen)
|
|
liability limitation clause
|
Haftungsbeschränkungsklausel {f} [jur.]
|
|
liability reserves
|
Rückstellungen {pl} [fin.]
|
|
liability to charges
|
Gebührenpflicht {f}
|
|
liability to clear the goods
|
Verantwortung {f} für die Einfuhrabfertigung
|
|
liability to pay
|
Zahlungsverpflichtung {f}
|
|
liability to support a wife
|
Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau
|
|
liability towards
|
Verantwortung {f} gegenüber
|
|
liability under a guarantee
|
Garantiehaftung {f}
|
|
liable
|
verantwortlich (haftbar)
|
|
liable
|
verpflichtet
|
|
liable for compulsory service
|
dienstpflichtig
|
|
liable for damages
|
schadenersatzpflichtig
|
|
liable to charges
|
gebührenpflichtig
|
|
liable to contribution
|
beitragspflichtig
|
|
liable to decompose
|
zersetzlich
|
|
liable to duty
|
zollpflichtig
|
|
liable to make restitution
|
erstattungspflichtig
|
|
liable to make restitution
|
rückerstattungspflichtig {adj}
|
|
liable to military service
|
wehrpflichtig
|
|
liable to pay
|
zahlungspflichtig
|
|
liable to pay the costs (charges)
|
kostenpflichtig
|
|
liable to penalty
|
strafbar [jur.]
|
|
liable to postage
|
portopflichtig
|
|
liable to prosecution
|
strafbar [jur.]
|
|
liably
|
verantwortlich {adv.} (haftbar)
|
|
liaison
|
Bindung {f}
|
|
liaison
|
Liaison {f} [auch ling.]
|
|
liaison
|
Liebeshandel {m} [veraltet]
|
|
liaison
|
Liebesverhältnis {n}
|
|
liaison
|
Verbindung {f}
|
|
liaison
|
Zusammentreffen {n}
|
|
liaison aircraft
|
Verbindungsflugzeug {n}
|
|
liaison committee , LC
|
Verbindungsausschuss {m}, VA {m} [ökon.]
|
|
liaison committee , LC
|
Verbindungsausschuß {m} [alte Orthogr.], VA {m} [ökon.]
|
|
liaison helicopter
|
Verbindungshubschrauber {m}
|
|
liaison interpreter
|
Verhandlungsdolmetscher {m}
|
|
liaison office
|
Verbindungsstelle {f}
|
|
liaison teacher (between pupils and staff)
|
Vertrauenslehrer {m}
|
|
liaison/scout helicopter
|
Verbindungs- und Aufklärungshubschrauber {m}
|
|
liana
|
Kletterpflanze {f}
|
|
Liane, Jungle Goddess
|
Liane, das Mädchen aus dem Urwald (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
liar
|
Lügner {m}
|
|
liar
|
Schwindler {m} (Lügner)
|
|
liar dice
|
Liar Dice {n} (eine Poker-Variante)
|
|
liar dice
|
verdecktes Würfelpoker {n}
|
|
Liar's Moon
|
Durchgebrannt aus Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
liars
|
Lügner {pl}
|
|
libation
|
Trankopfer {n}
|
|
libbard [obs.] (Panthera pardus)
|
Leopard {m} [zool.]
|
|
libbed
|
befreite
|
|
libbing
|
befreiend
|
|
libel
|
Beleidigung {f}
|
|
libel
|
Ehrenkränkung {f}
|
|
libel
|
Hohn {m}
|
|
libel
|
Klageschrift {f}
|
|
libel
|
üble Nachrede {f}
|
|
libel
|
Verleumdung {f}
|
|
Libel
|
Die Nacht ist mein Feind (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
libel action
|
Beleidigungsklage {f}
|
|
libel action
|
Beleidigungsprozess {m}
|
|
libel action
|
Ehrenbeleidigungsklage {f}
|
|
libel action
|
Ehrverletzungsprozess {m}
|
|
libel suit
|
Beleidigungsklage {f}
|
|
libel suit
|
Beleidigungsprozess {m}
|
|
libel [Scot.]
|
Anklage {f} [jur.]
|
|
libeled
|
beleidigte
|
|
Libeled Lady
|
Lustige Sünder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
|
libeler
|
Verleumder {m} [jur.]
|
|
libellant
|
Kläger {m}
|
|
libelled
|
verleumdete
|
|
libelling
|
verleumdend
|
|
libelling an official
|
Beamtenbeleidigung {f}
|
|
libellist
|
Verleumder {m}
|
|
libellous [Br.]
|
verleumderisch (schriftlich)
|
|
libellously [Br.]
|
verleumderisch {adv.}
|
|
libelous [Am.]
|
verleumderisch (schriftlich)
|
|
libelously [Am.]
|
verleumderisch {adv.}
|
|
libels
|
beleidigt
|
|
libels
|
verunglimpft
|
|
Liberace: Behind the Music
|
Liberace - Ein Leben für die Musik (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
liberal
|
freiheitlich
|
|
liberal
|
großzügig (liberal)
|
|
Liberal
|
Liberale {m} {f} [pol.]
|
|
liberal
|
weitherzig (Charakter)
|
|
Liberal
|
liberal [pol.]
|
|
Liberal
|
Liberal ({n}) [geogr.] (Stadt in Kansas, USA)
|
|
liberal collectivism
|
liberaler Kollektivismus {m} [pol.]
|
|
Liberal Democratic Party
|
F.D.P. : Freie Demokratische Partei
|
|
Liberal Democratic Party
|
Freisinnig-Demokratische Partei {f}, FDP {f} [schweiz.] [pol.]
|
|
Liberal Democrats - the Social Liberals
|
Liberale Demokraten - die Soziallieralen, LD {pl} [pol.]
|
|
Liberal Party of Austria
|
LIF (Die Liberalen - Liberales Forum)
|
|
Liberal Party of Germany
|
Freiheitliche Partei Deutschlands {f} [pol.]
|
|
liberal to a fault
|
übertrieben liberal
|
|
liberal trade policy
|
liberale Handelspolitik {f}
|
|
liberal-mindedness
|
liberale Gesinnung {f}
|
|
liberal-mindedness
|
freiheitliche Gesinnung {f}
|
|
liberal-mindedness
|
Freisinn {m} [veraltet]
|
|
liberalised (Br.)
|
liberalisiert
|
|
liberalising (Br.)
|
liberalisierend
|
|
liberalism
|
Liberalismus {m}
|
|
liberality
|
Freizügigkeit {f}
|
|
liberality
|
Großzügigkeit {f}
|
|
liberality
|
Liberalität {f}
|
|
liberalization
|
Liberalisierung {f}
|
|
liberalization of trade
|
Handelsliberalisierung {f}
|
|
liberalizations
|
Liberalisierungen {pl}
|
|
liberalized
|
liberalisiert
|
|
liberalizes
|
liberalisiert
|
|
liberalizing
|
liberalisierend
|
|
liberally
|
liberal
|
|
liberalness
|
Großzügigkeit {f}
|
|
Liberals
|
Liberalen {pl} [pol.]
|
|
liberated
|
befreite
|
|
liberated
|
freigesetzt
|
|
liberates
|
befreit
|
|
liberating
|
befreiend
|