|
Englisch
|
Deutsch
|
|
lieu
|
anstatt
|
|
lieutenant
|
Lieutenant {m}
|
|
Lieutenant Colonel (USAAF)
|
Oberstleutnant {m} (Luftwaffe)
|
|
lieutenant colonel [Am.]
|
Oberstleutnant {m} [mil.]
|
|
lieutenant colonel [Br.]
|
Oberstleutnant {m} [mil.]
|
|
lieutenant commander
|
Lieutenant Commander {m} [mil.]
|
|
lieutenant senior grade (mar.) (Am.)
|
Oberleutnant {m} zur See
|
|
lievrite
|
Lievrit {m} [min.]
|
|
Lif Island [Papua New Guinea]
|
Insel Lif {f} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
LIF spectroscopy
|
LIF-Spektroskopie {f} [phys.]
|
|
life
|
Leben {n}
|
|
life
|
Lebensdauer {f}
|
|
life
|
Standzeit {f}
|
|
life
|
Lebenslauf {m} (das Leben [in seinem Verlauf])
|
|
life
|
Leben {n} (Lebenszeit)
|
|
life
|
Leben {n} (Lebensweise)
|
|
life
|
Leben {n} (Vitalität)
|
|
Life
|
Lebenslänglich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
life ...
|
lebenslange [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
Life after Life [lit.] (Kate Atkinson)
|
Die Unvollendete [lit.]
|
|
life and limb
|
Leib und Leben
|
|
Life and Nothing More...
|
Und das Leben geht weiter (ein iranischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
life annuitant
|
Leibrentenempfänger {m}
|
|
life annuitant
|
Empfänger {m} einer Leibrente
|
|
life annuitant
|
Empfängerin {f} einer Leibrente
|
|
life annuitant
|
Leibrentenempfängerin {f}
|
|
life annuity
|
Lebensrente {f}
|
|
life annuity
|
Leibrente {f}
|
|
life annuity
|
lebenslange Leibrente {f}
|
|
life annuity
|
lebenslängliche Rente {f}
|
|
Life as a Couple
|
Das Leben zu zweit (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Life as We Know It
|
So spielt das Leben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
life at a / the university
|
Universitätsleben {n}
|
|
life at a / the university
|
Hochschulleben {n}
|
|
life at a / the university
|
Unileben {n} [ugs.]
|
|
life at a / the university
|
Uni-Leben {n} [ugs.]
|
|
life at court
|
Hofleben {n}
|
|
life at court
|
Leben am Hofe {n}
|
|
Life at the Top
|
Ein Platz ganz oben (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
life at university
|
Universitätsleben {n}
|
|
life at university
|
Hochschulleben {n}
|
|
life at university
|
Unileben {n} [ugs.]
|
|
life at university
|
Uni-Leben {n} [ugs.]
|
|
Life Before Man [lit.] (Margaret Atwood)
|
Die Unmöglichkeit der Nähe [lit.]
|
|
life belt
|
Rettungsgürtel {m}
|
|
life beneficiary
|
lebenslänglich Begünstigte {m} {f}
|
|
life beneficiary
|
lebenslänglich Begünstigter {m}
|
|
life blood
|
Lebensblut {n}
|
|
life boat
|
Rettungsboot {n}
|
|
life buoy
|
Rettungsboje {f}
|
|
life career
|
Lebenslauf {m} (Werdegang)
|
|
life certificate
|
Lebensbescheinigung {f}
|
|
life choices
|
Lebensführung {f}
|
|
life coaching
|
Lebensberatung {f}
|
|
life contract
|
Vertrag {m} auf Lebenszeit
|
|
life counseling [Am.]
|
Lebensberatung {f}
|
|
life counselling [esp. Br.]
|
Lebensberatung {f}
|
|
life crisis
|
Lebenskrise {f}
|
|
life cycle
|
Lebensdauer {f}
|
|
life cycle
|
Lebenszyklus {m}
|
|
life cycle
|
Lebenszeit {f} (Lebenszyklus)
|
|
life cycle analysis
|
Lebenszyklusanalyse {f}
|
|
life cycle assessment, LCA
|
ökologische Bilanzierung {f}
|
|
life cycle assessment, LCA
|
Ökobilanz {f}
|
|
life cycle assessment, LCA
|
Öko-Bilanz {f}
|
|
Life Cycle Cost (LCC)
|
Lebenslaufkosten {pl}
|
|
life cycle hypothesis, LCH
|
Lebenszeithypothese {f}
|
|
life estate
|
Nießbrauch {m} [jur.] (bez. Grundstück)
|
|
life event
|
Lebensereignis {n}
|
|
life expectancy
|
Lebenserwartung {f}
|
|
life expectancy
|
voraussichtliche Lebensdauer {f}
|
|
life expectancy
|
mutmaßliche Lebensdauer {f}
|
|
life expectancy
|
mutmassliche Lebensdauer {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
life experience
|
Lebenserfahrung {f}
|
|
Life for Life
|
Leben für Leben - Maximilian Kolbe (ein polnisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Life for Life: Maximilian Kolbe
|
Leben für Leben - Maximilian Kolbe (ein polnisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Life for Ruth [original title]
|
Brennende Schuld (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
Life for Ruth [original title]
|
Leben für Ruth (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
life force
|
Lebensdrang {m}
|
|
life form
|
Lebensform {f} [biol.]
|
|
life forms
|
Lebensformen {pl} [biol.]
|
|
Life goes On
|
Alles Okay, Corky? (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Life Goes On
|
Das Leben geht weiter (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
life goes on
|
das Leben geht weiter
|
|
Life Goes On
|
Das Leben geht weiter (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1945)
|
|
Life Goes On
|
Das Leben geht weiter - Der letzte Propagandafilm des Dritten Reiches (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Life Goes On
|
Doch das Leben geht weiter (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
life guards
|
Leibgarde {f}
|
|
Life Happens [alternative title]
|
Life Happens - Das Leben eben! (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
life history
|
Lebensgeschichte {f} [biol., soz.]
|
|
life horizon
|
Lebenshorizont {m}
|
|
life imprisonment
|
lebenslange Haftstrafe {f}
|
|
life imprisonment
|
lebenslange Freiheitsstrafe {f}
|
|
life imprisonment
|
lebenslange Haft {f}
|
|
life imprisonment
|
lebenslanger Freiheitsentzug {m}
|
|
life imprisonment
|
lebenslange Inhaftierung {f}
|
|
life imprisonment
|
lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} [ugs.]
|
|
life imprisonment
|
lebenslängliche Haftstrafe {f} [ugs.]
|
|
Life in Bloom
|
Die Welt soll blühen (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
|
|
life in the (big) city
|
Großstadtleben {n}
|
|
Life in the Citadel
|
Abseits vom Leben (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Life in the West [lit.] (Brian Aldiss)
|
Die Freuden des Westens [lit.]
|
|
life incarceration
|
lebenslange Freiheitsstrafe {f}
|
|
life incarceration
|
lebenslange Inhaftierung {f}
|
|
life instinct
|
Sexualinstinkt {m}
|
|
life instinct
|
Lebenstrieb {m}
|
|
life insurance
|
Lebensversicherung {f}
|
|
Life Is a Bed of Roses
|
Das Leben ist ein Roman (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
life is a bitch [sl.]
|
das Leben ist kein Wunschkonzert [Redensart]
|
|
Life Is a Long Quiet River
|
Das Leben ist ein langer ruhiger Fluss (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Life Is a Long Quiet River
|
Das Leben ist ein langer ruhiger Fluß [alte Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Life is All You Get
|
Das Leben ist eine Baustelle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Life Is Beautiful
|
Das Leben ist schön (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
life is no picnic [coll.]
|
das Leben ist kein Wunschkonzert [Redensart]
|
|
life is not a picnic [coll.]
|
das Leben ist kein Wunschkonzert [Redensart]
|
|
life is not all beer and skittles
|
im Leben ist nicht immer alles eitel Sonnenschein.
|
|
life is not all beer and skittles
|
das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein
|
|
life is not all guns and roses
|
im Leben ist nicht immer alles eitel Sonnenschein
|
|
life is not all guns and roses
|
das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein
|
|
Life is rugged.
|
Das Leben ist hart.
|
|
Life is short, art is long.
|
Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
|
|
Life is what happens to you while you are making plans.
|
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
|
|
life isn't always a bowl of cherries [coll.]
|
das Leben ist kein Wunschkonzert [Redensart]
|
|
life jacket
|
Schwimmweste {f}
|
|
life jacket
|
Rettungsweste {f}
|
|
life line
|
Lebenslinie {f} [esot.] (Handlinie)
|
|
life line [also fig.]
|
Rettungsleine {f} [auch fig.]
|
|
life member
|
Mitglied {n} auf Lebenszeit
|
|
life member
|
lebenslanges Mitglied {n}
|
|
life membership
|
lebenslängliche Mitgliedschaft {f}
|
|
life membership
|
lebenslange Mitgliedschaft {f}
|
|
life model
|
Aktmodell {n}
|
|
life motto
|
Lebensmotto {n}
|
|
life net
|
Sprungtuch {n}
|
|
life of a bachelor
|
Junggesellendasein {n}
|
|
life of a bachelor
|
Junggesellenleben {n}
|
|
Life of a Good-For-Nothing
|
Aus dem Leben eines Taugenichts [lit.] (Gerhart Hauptmann)
|
|
life of a hermit
|
Eremitendasein {n}
|
|
life of a letter of credit
|
Akkreditivlaufzeit {f} [fin.]
|
|
life of a letter of credit
|
Laufzeit {f} eines Akkreditivs [fin.]
|
|
life of a monk
|
Mönchsleben {n}
|
|
life of a monk
|
Leben {n} eines Mönchs
|
|
life of a monk
|
Mönchstum {n} (Mönchsleben)
|
|
life of a monk
|
Mönchtum {n} (Mönchsleben)
|
|
life of a nomad
|
Nomadenleben {n}
|
|
life of a nomad
|
Nomadendasein {n}
|
|
Life of Adolf Hitler
|
Das Leben von Adolf Hitler (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
Life of Brian
|
Das Leben des Brian (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
life of hardship
|
entbehrungsreiches Leben {n}
|
|
life of idleness
|
Leben {n} in Faulheit
|
|
life of idleness
|
Faulenzerleben {n}
|
|
life of luxury
|
Luxusleben {n}
|
|
life of luxury
|
Leben {n} im Luxus
|
|
life of luxury
|
Leben {n} im Überfluss
|
|
life of luxury
|
Leben {n} im Überfluß [alte Orthogr.]
|
|
life of nomads
|
Nomadenleben {n}
|
|
life of nomads
|
Nomadendasein {n}
|
|
Life of Pi
|
Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger (ein US-amerikanisch-chinesischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
life of suffering
|
Leidensweg {m} (Lebensweg)
|
|
life of suffering
|
Leidensweg {m} (Bürde eines Lebens)
|
|
Life of the Party: Pamela Harriman
|
Die Seele der Partei - Die Pamela Harriman Story (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Life of the Party: The Pamela Harriman Story [original title]
|
Die Seele der Partei - Die Pamela Harriman Story (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
life of the Virgin
|
Marienleben {n} [Kunst, lit.] (Darstellungen aus dem Leben Marias, der Mutter Jesu)
|
|
life of the Virgin Mary
|
Marienleben {n} [Kunst, lit.] (Darstellungen aus dem Leben Marias, der Mutter Jesu)
|
|
life of want
|
entbehrungsreiches Leben {n}
|
|
life office
|
Lebensversicherungsanstalt {f}
|
|
life office
|
Lebensversicherungsgesellschaft {f}
|
|
life on earth
|
Erdenleben {n}
|
|
life on earth
|
Leben {n} auf der Erde
|
|
Life on the Mississippi [lit.] (Mark Twain)
|
Leben auf dem Mississippi [lit.]
|
|
life on the road
|
das Leben auf Tour
|
|
Life or Something Like It
|
Leben oder so ähnlich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
life partner
|
Lebenspartner {m}
|
|
life partner
|
Lebensgefährte {m}
|
|
life partnership
|
Lebensgemeinschaft {f} [allg.] (das Zusammenleben)
|
|
life peerage
|
Peerswürde {f} auf Lebenszeit
|
|
life philosopher
|
Lebensphilosoph {m}
|
|
life philosopher
|
Lebensphilosophin {f}
|
|
life planning
|
Lebensplanung {f}
|
|
life plant (Kalanchoe pinnata)
|
Goethe-Pflanze {f} [bot.]
|
|
life preserver
|
Lebensretter {m}
|
|
life preserver
|
Lebensretterin {f}
|
|
life preserver (esp. Br.) (obs.)
|
Totschläger {m} (Waffe)
|
|
life preserver [Am., Can.]
|
Schwimmring {m}
|
|
life preserver [Am., Can.]
|
Schwimmweste {f}
|
|
life principle
|
Lebensprinzip {n}
|
|
life raft
|
Rettungsfloß {n}
|
|
life raft
|
Rettungsfloss {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
life raft container
|
Rettungsfloßbehälter {m}
|
|
life raft container
|
Rettungsflossbehälter {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
life reform
|
Lebensreform {f} [soz., hist.]
|
|
life reform movement
|
Lebensreformbewegung {f} [soz., hist.]
|
|
life review
|
Lebensrückblick {m}
|
|
life ring
|
Rettungsring {m}
|
|
life rocket
|
Leinenwurfrakete {f}
|
|
life rocket
|
Rettungsrakete {f} (für Leinenwurf)
|
|
Life Running Out of Control
|
Leben außer Kontrolle (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Life Running Out of Control
|
Leben ausser Kontrolle [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
life safer
|
Lebensretterin {f}
|
|
life saver
|
Bademeister {m} (bes. am Strand)
|
