|
Englisch
|
Deutsch
|
|
lift
|
Bühne {f} [tech.] (Hebebühne)
|
|
lift attendant {s} [Br.]
|
Aufzugführer {m}
|
|
lift attendant {s} [Br.]
|
Fahrstuhlführer {m}
|
|
lift bar
|
Hebestange {f} (zum Anheben eines Kabinendachs etc.)
|
|
lift boy {s} [Br.]
|
Liftboy {m} ([uniformierter] Aufzugführer)
|
|
lift boy {s} [Br.]
|
Aufzugjunge {m} [seltener]
|
|
lift bridge
|
Hubbrücke {f} [archit., bautech.]
|
|
lift bridge
|
Hebebrücke {f} [archit., bautech.]
|
|
lift cage [Br.]
|
Aufzugkabine {f} (vergitterte Fahrstuhlkabine)
|
|
lift cage [Br.]
|
Aufzugskabine {f} (vergitterte Fahrstuhlkabine)
|
|
lift car [Br.]
|
Aufzugskabine {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift car [Br.]
|
Aufzugkabine {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift control [Br.]
|
Aufzugsteuerung {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift controller [Br.]
|
Aufzugsteuerschalter {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift core [Br.]
|
Aufzugkern {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift core [Br.]
|
Aufzugskern {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift curve slope
|
Auftriebsgradient {m} (Flugmechanik)
|
|
lift device
|
Hebevorrichtung {f}
|
|
lift device
|
Hubvorrichtung {f}
|
|
lift door [Br.]
|
Aufzugtür {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift door [Br.]
|
Aufzugstür {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift door [esp. Br.]
|
Aufzugstür {f}
|
|
lift door [esp. Br.]
|
Fahrstuhltür {f}
|
|
lift door [esp. Br.]
|
Lifttür {f}
|
|
lift drive [Br.]
|
Aufzugsantrieb {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift drive [Br.]
|
Aufzugantrieb {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift dumper
|
Störklappe {f} [luftf.]
|
|
lift dumper
|
Spoiler {m} [luftf.] (Störklappe)
|
|
lift dumpers
|
Störklappen {pl} [luftf.]
|
|
lift dumpers
|
Spoiler {pl} [luftf.] (Störklappen)
|
|
lift floor [Br.]
|
Aufzugboden {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift floor [Br.]
|
Aufzugsboden {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift fuck {s} [Br.]
|
Fahrstuhl-Fick {m} [vulg.]
|
|
lift fuck {s} [Br.]
|
Fahrstuhlfick {m} [vulg.]
|
|
lift fuck {s} [Br.]
|
Fick {m} im Fahrstuhl [vulg.]
|
|
lift fuck {s} [Br.]
|
Fick {m} im Aufzug [vulg.]
|
|
lift fuck {s} [Br.]
|
Fick {m} im Lift [vulg.]
|
|
lift inspection [Br.]
|
Aufzugsinspektion {f} (bei Personen- oder Lastenaufzug)
|
|
lift interior [Br.]
|
Aufzuginnenraum {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift interior [Br.]
|
Aufzuginterieur {n} (Personenaufzug)
|
|
lift light barrier [Br.]
|
Aufzuglichtschranke {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift lobby [Br.]
|
Aufzugvorraum {m}
|
|
lift maker
|
Aufzughersteller {m}
|
|
lift maker
|
Aufzugbauer {m} [ugs.]
|
|
lift maker
|
Lifthersteller {m}
|
|
lift maker
|
Liftbauer {m} [ugs.]
|
|
lift mechanic [Br.]
|
Aufzugsmonteur {m}
|
|
lift mechanic [Br.]
|
Aufzugmonteur {m}
|
|
lift mirror (Br.) [-special_topic_tech.-]
|
Aufzugspiegel {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
lift mirror [Br.]
|
Aufzugsspiegel {m}
|
|
lift number (Br.)
|
Fahrstuhlnummer {f}
|
|
lift off
|
abheben
|
|
lift offered to ...
|
biete Mitfahrgelegenheit nach ...
|
|
lift operator {s} [Br.]
|
Aufzugführer {m}
|
|
lift operator {s} [Br.]
|
Fahrstuhlführer {m}
|
|
lift overspeed device
|
Aufzugüberdrehzahlmesseinrichtung {f}
|
|
lift pump
|
Hebepumpe {f}
|
|
lift ride [esp. Br.]
|
Fahrstuhlfahrt {f}
|
|
lift ride [esp. Br.]
|
Liftfahrt {f}
|
|
lift sex
|
Fahrstuhlsex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr im Fahrstuhl)
|
|
lift sex
|
Sex {m} im Aufzug [ugs.]
|
|
lift sex
|
Sex {m} im Fahrstuhl [ugs.]
|
|
lift sex
|
Fahrstuhl-Sex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr im Fahrstuhl)
|
|
lift sex
|
Aufzugsex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr im Aufzug)
|
|
lift sex
|
Aufzug-Sex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr im Aufzug)
|
|
lift sex [Br.]
|
Fahrstuhl-Sex {m} [ugs.]
|
|
lift shaft [Br.]
|
Aufzugschacht {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift shaft [Br.]
|
Aufzugsschacht {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift shaft [Br.]
|
Fahrschacht {m} (Personen-, Lastaufzug)
|
|
lift spoiler
|
Störklappe {f} [luftf.]
|
|
lift spoiler
|
Spoiler {m} [luftf.] (Störklappe)
|
|
lift spoilers
|
Störklappen {pl} [luftf.]
|
|
lift spoilers
|
Spoiler {pl} [luftf.] (Störklappen)
|
|
lift table
|
Hubtisch {m}
|
|
lift technology [Br.]
|
Aufzugtechnik {f} (Fahrstuhltechnik)
|
|
Lift to the Scaffold [Br.]
|
Fahrstuhl zum Schafott (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
lift truck
|
Stapler {m} [allg.] (Flurförderzeug)
|
|
lift velocity
|
Erhebungsgeschwindigkeit {f}
|
|
lift velocity
|
Hebegeschwindigkeit {f}
|
|
lift [coll.]
|
Diebstahl {m}
|
|
lift [esp. Br.]
|
Aufzug {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
lift [esp. Br.]
|
Lift {m} (Fahrstuhl)
|
|
lift [esp. Br.]
|
Personenaufzug {m} [tech.]
|
|
lift-bar type door handle
|
Klapptürgriff {m} (einer Autotür)
|
|
lift-bar type handle
|
Klappgriff {m} (einer Autotür)
|
|
lift-boy
|
Liftjunge {m}
|
|
lift-boy {s} [Br.]
|
Liftboy {m} ([uniformierter] Aufzugführer)
|
|
lift-boy {s} [Br.]
|
Aufzugjunge {m} [seltener]
|
|
lift-off
|
Start {m} (das Abheben einer [Träger-]Rakete)
|
|
lift-off
|
Abflug {m} (das Abheben einer [Träger-]Rakete)
|
|
lift-off speed
|
Abfluggeschwindigkeit {f} [bes. Raumfahrt] (bez. Abheben einer [Träger-] Rakete)
|
|
lift-type check valve
|
Rückschlagventil {n}
|
|
liftable
|
aufhebbar
|
|
liftboy {s} [Br.]
|
Liftboy {m} ([uniformierter] Aufzugführer)
|
|
liftboy {s} [Br.]
|
Aufzugjunge {m} [seltener]
|
|
lifted
|
abgehoben
|
|
lifted
|
angehoben
|
|
lifted
|
hob
|
|
lifter
|
Hebemaschine {f}
|
|
lifter
|
Heber {m} [agr.] (Ährenheber)
|
|
lifter
|
Stößel {m} [mot.] (Ventilstößel)
|
|
lifter
|
Stössel {m} [schweiz. Orthogr.] [mot.] (Ventilstössel)
|
|
lifter loader
|
Rodelader {m} (eine Landmaschine)
|
|
lifting
|
abhebend
|
|
lifting
|
hebend
|
|
lifting
|
straffend
|
|
lifting
|
Freigabe {f} (der Preise) [ökon.]
|
|
lifting
|
Auflösung {f} [meteo.] (des Nebels)
|
|
lifting bag
|
Kissen {n} [tech.] (Hebekissen)
|
|
lifting bag
|
Hebekissen {n} [tech.]
|
|
lifting bag system
|
Hebekissensystem {n} [tech.]
|
|
lifting block
|
Flaschenzugblock {m}
|
|
lifting bracket
|
Kranöse {f}
|
|
lifting bridge
|
Hebebrücke {f} [archit., bautech.]
|
|
lifting bridge
|
Hubbrücke {f} [archit., bautech.]
|
|
lifting capacity
|
Tragkraft {f}
|
|
lifting capacity
|
Tragfähigkeit {f} (Hubleistung [Aufzug, Kran etc.])
|
|
lifting capacity
|
Tragfühigkeit {f} (eines Luftfahrzeugs)
|
|
lifting capacity
|
Traglast {f} (bez. Aufzug, Hebezeug, Kran)
|
|
lifting crab
|
Laufkatze {f} [tech.] (als Hebevorrichtung)
|
|
lifting eye
|
Heißöse {f}
|
|
lifting eye
|
Hebeöse {f}
|
|
lifting eye nut
|
Ringmutter {f} [tech.]
|
|
lifting eyebolt
|
Heißöse {f}
|
|
lifting force
|
Hubkraft {f}
|
|
lifting fuselage
|
Auftrieb erzeugender Rumpf
|
|
lifting gear
|
Hebegeräte {pl}
|
|
lifting gear
|
Hebegeschirr {n}
|
|
lifting gear
|
Hebevorrichtung {f}
|
|
lifting gear
|
Hebezeug {n}
|
|
lifting hook
|
Lasthaken {m} (Hebezeug)
|
|
lifting lug
|
Anhängeöse {f}
|
|
lifting lug
|
Aufhängeöse {f}
|
|
lifting machine
|
Hebemaschine {f}
|
|
lifting mechanism
|
Aufhängeeinrichtung {f}
|
|
lifting nut
|
Bügelmutter {f} [tech.]
|
|
lifting of (the) fog
|
Nebelauflösung {f}
|
|
lifting of the taboo
|
Enttabuisierung {f}
|
|
lifting of the taboo
|
Enttabuisieren {n}
|
|
lifting plant
|
Hebemaschine {f}
|
|
lifting plant
|
Hebeanlage {f}
|
|
lifting platform
|
Hebebühne {f}
|
|
lifting plough (Br.)
|
Rodepflug {m}
|
|
lifting point
|
Ansatz {m} [tech.] (Anhebepunkt)
|
|
lifting rings
|
Tragösen {pl}
|
|
lifting screw
|
Abdrückschraube {f}
|
|
lifting set
|
Hebesatz {m} [tech.] (zum Anheben von Lasten [bei der Feuerwehr etc.])
|
|
lifting spindle
|
Hubspindel {f}
|
|
lifting strap
|
Krangurt {m}
|
|
lifting table
|
Hubtisch {m}
|
|
lifting triangle obstacle
|
Hubkörpersperre {f} [mil.]
|
|
lifting unit
|
Hubvorrichtung {f}
|
|
lifting-shaft fabric
|
Heberschaftgewebe {n}
|
|
liftings
|
Hebungen {pl}
|
|
Liftmaster
|
Liftmaster {m} {f} [mil.-luftf., hist.] (= Douglas C-118, militärische Version des Passagier- oder Transportflugzeugs Douglas DC-6)
|
|
liftoff
|
Start {m} (das Abheben einer [Träger-]Rakete)
|
|
liftoff
|
Abflug {m} (das Abheben einer [Träger-]Rakete)
|
|
liftoff effect
|
Abhebeeffekt {m}
|
|
lifts
|
Aufzüge {pl}
|
|
lifts
|
Fahrstühle {pl}
|
|
lifts
|
hebt
|
|
ligament
|
Band {n} [anat.] (Bindegewebsband)
|
|
ligament
|
Ligament {n} [anat.]
|
|
ligament of (the) nape
|
Nackenband {n} [anat.]
|
|
ligament of knee
|
Kniegelenksband {n} [anat.]
|
|
ligament of the knee
|
Kniegelenksband {n} [anat.]
|
|
ligament of the uterus
|
Mutterband {n} [anat.]
|
|
ligament of uterus
|
Mutterband {n} [anat.]
|
|
ligament rupture
|
Bänderriss {m} [med.]
|
|
ligament rupture
|
Bänderriß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
ligament rupture
|
Bandruptur {f} [med.]
|
|
ligaments of liver
|
Leberbänder {pl} [anat.]
|
|
ligand crystal field theory
|
Kristallfeld- und Ligandenfeldtheorie {f} [phys., chem.]
|
|
ligand field theory
|
Ligandenfeldtheorie {f} [phys., chem.]
|
|
ligated
|
band
|
|
ligates
|
bindet
|
|
ligating
|
bindend {p}
|
|
ligation
|
Gebundenheit {f}
|
|
ligation thrombosis
|
Ligaturthrombose {f} [med.]
|
|
ligation-mediated PCR
|
ligationsvermittelte Polymerase-Kettenreaktion {f} [biochem.]
|
|
ligation-mediated polymerase chain reaction
|
ligationsvermittelte Polymerase-Kettenreaktion {f} [biochem.]
|
|
ligature
|
Binde {f}
|
|
ligature
|
Doppelbuchstabe {m}
|
|
ligature
|
Abschnürung {f} (med.)
|
|
ligature clamp
|
Ligaturklemme {f} (med.-tech.)
|
|
ligature needle
|
Ligaturnadel {f} [med.-tech.]
|
|
ligature needle
|
Unterbindungsnadel {f} [med.-tech.]
|
|
ligatures
|
Binden {pl}
|
|
liger
|
Liger {m} [zool.]
|
|
light
|
blond
|
|
light
|
erhellen
|
|
light
|
hell
|
|
light
|
leicht
|
|
light
|
Licht {n}
|
|
light
|
Lichtschein {m}
|
|
light
|
luftig (Kleidung)
|
|
light
|
Leuchte {f} (Licht[quelle])
|
|
light
|
Fenster {n} (Dachfenster, Oberlicht)
|
|
light
|
Schein {m} (Licht)
|
|
light
|
Feuer {n} [naut.] (Leuchtfeuer)
|
