|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
lifeblood
|
Blut {n} (als lebenswichtiger Stoff)
|
|
|
lifeblood
|
Lebenssaft {m} [geh., poet.] (Blut)
|
|
|
lifeboat
|
Rettungsboot {n}
|
|
|
lifeboat operation
|
Rettungsaktion {f} [fin., ökon.] (Sanierung)
|
|
|
lifeboat radio installation
|
Rettungsbootfunkanlage {f}
|
|
|
lifeboat station
|
Rettungsstation {f} (mit Rettungsbooten)
|
|
|
lifeboat station
|
Rettungsstelle {f} (mit Rettungsbooten)
|
|
|
lifeboat wireless installation
|
Rettungsbootfunkanlage {f}
|
|
|
lifeboats
|
Rettungsboote {pl}
|
|
|
Lifeforce
|
Lifeforce - Die tödliche Bedrohung (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
|
lifeform
|
Lebensform {f} [biol.]
|
|
|
lifeguard
|
Rettungsschwimmer {m} (an Badestränden)
|
|
|
lifeguard
|
Strandwächter {m}
|
|
|
lifeguard
|
Strandwache {f} (Strandwächter)
|
|
|
lifeguard
|
Bademeister {m} (bes. am Strand)
|
|
|
lifeguard
|
Wärter {m} [veraltet] (Strandwächter)
|
|
|
lifeguard dog
|
Rettungsschwimmhund {m}
|
|
|
lifeguards
|
Strandwache {f} [Sammelbegriff]
|
|
|
lifejacket light
|
Rettungswestenleuchte {f}
|
|
|
lifeless
|
leblos
|
|
|
lifeless
|
entseelt [geh.; auch fig.]
|
|
|
lifeless hair
|
glanzloses Haar {n}
|
|
|
lifeless hair
|
schlaffes Haar {n}
|
|
|
lifeless voice
|
matte Stimme {f}
|
|
|
lifelessly
|
leblose
|
|
|
lifelessness
|
Leblosigkeit {f}
|
|
|
lifelike
|
naturgetreu
|
|
|
lifelike
|
lebensnah
|
|
|
lifeline
|
Lebenslinie {f} [esot.] (Handlinie)
|
|
|
lifeline
|
Lebensader {f}
|
|
|
lifeline [also fig.]
|
Rettungsleine {f} [auch fig.]
|
|
|
lifeline [fig.]
|
Rettungsanker {m} [fig.]
|
|
|
lifeline [fig.]
|
Rettungspaket {n} [fig.]
|
|
|
lifelong
|
lebenslänglich
|
|
|
lifelong
|
lebenslang
|
|
|
lifelong
|
lebensbegleitend
|
|
|
lifelong
|
zeitlebens
|
|
|
lifelong
|
ein Leben lang
|
|
|
lifelong ...
|
lebenslange [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
|
lifelong dream
|
Lebenstraum {m}
|
|
|
lifelong friend
|
lebenslanger Freund {m}
|
|
|
lifelong friend
|
lebenslange Freundin {f}
|
|
|
lifelong goal
|
Lebensziel {n}
|
|
|
lifelong incarceration
|
lebenslange Freiheitsstrafe {f}
|
|
|
lifelong incarceration
|
lebenslange Inhaftierung {f}
|
|
|
lifelong learning
|
lebenslanges Lernen {n}
|
|
|
lifelong saxifrage (Saxifraga paniculata / Saxifraga aizoon / Chondrosea aizoon)
|
Immergrüner Steinbrech {m} [bot.]
|
|
|
lifelong saxifrage (Saxifraga paniculata / Saxifraga aizoon / Chondrosea aizoon)
|
Rispensteinbrech {m} [bot.]
|
|
|
lifelong saxifrage (Saxifraga paniculata / Saxifraga aizoon / Chondrosea aizoon)
|
Rispen-Steinbrech {m} [bot.]
|
|
|
lifelong saxifrage (Saxifraga paniculata / Saxifraga aizoon / Chondrosea aizoon)
|
Traubensteinbrech {m} [bot.]
|
|
|
lifelong saxifrage (Saxifraga paniculata / Saxifraga aizoon / Chondrosea aizoon)
|
Trauben-Steinbrech {m} [bot.]
|
|
|
lifelong training
|
lebensbegleitendes Lernen {n}
|
|
|
lifelong union
|
Lebensbund {m}
|
|
|
lifelong vocation
|
Lebensberuf {m}
|
|
|
lifelong vocation
|
Lebenslange Berufung {f}
|
|
|
lifer
|
Berufssoldat {m}
|
|
|
lifer [sl.]
|
Lebenslängliche {m} {f} [ugs.] (imhaftierte Person)
|
|
|
lifer [sl.]
|
Lebenslänglicher {m} [ugs.] (Häftling)
|
|
|
liferaft
|
Rettungsfloss {n} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
liferaft
|
Rettungsfloß {n}
|
|
|
lifers [sl.]
|
Lebenslängliche {pl} [ugs.] (Häftlinge)
|
|
|
lifesaver
|
große Hilfe
|
|
|
lifesaver
|
Lebensretterin {f}
|
|
|
lifesaver
|
Bademeister {m} (bes. am Strand)
|
|
|
lifesaver [also fig.]
|
Lebensretter {m} [auch fig.]
|
|
|
lifesaver [esp. Br.]
|
Rettungsschwimmer {m} (bes. an Badestränden)
|
|
|
Lifesavers
|
Lifesavers - Die Lebensretter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
Lifesavers
|
Big Christams - Die Nacht der Chaoten [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
|
lifesaving
|
lebensrettend
|
|
|
lifesaving
|
lebenserhaltend [med., pharm.] (lebensrettend)
|
|
|
lifesaving measures
|
lebensrettende Maßnahmen {pl}
|
|
|
lifesaving measures
|
lebensrettende Massnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
lifesaving measures
|
Lebensrettungsmaßnahmen {f}
|
|
|
lifesaving measures
|
Lebensrettungsmassnahmen {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
lifesaving measures
|
lebenserhaltende Maßnahmen {pl}
|
|
|
lifesaving measures
|
lebenserhaltende Massnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
lifesaving medal
|
Rettungsmedaille {f}
|
|
|
lifesaving medal
|
Lebensrettungsmedaille {f}
|
|
|
lifespan
|
Lebenserwartung {f}
|
|
|
lifespan
|
Lebensspanne {f}
|
|
|
lifestyle
|
Lebensstil {m}
|
|
|
lifestyle
|
Lebensart {f} (Lebensstil)
|
|
|
lifestyle
|
Lifestyle {m}
|
|
|
lifestyle
|
Lebensführung {f}
|
|
|
lifestyle
|
Lebensweise {f}
|
|
|
lifestyle concept
|
Lebensstilkonzept {n}
|
|
|
lifestyle habits
|
Lebensgewohnheiten {pl}
|
|
|
lifestyle magazine
|
Lifestyle-Magazin {n}
|
|
|
lifestyle magazine
|
Lifestylemagazin {n}
|
|
|
lifestyle segmentation
|
Lebensstilsegmentierung {f}
|
|
|
lifestyle study
|
Lebensstilansatz {m}
|
|
|
lifestyle-oriented
|
lebensstilorientiert
|
|
|
lifetime
|
Leben {n} (Lebenszeit)
|
|
|
lifetime
|
Lebensdauer {f}
|
|
|
lifetime
|
Lebenszeit {f}
|
|
|
Lifetime
|
Ein Fall für Annika Bengtzon: Lebenslänglich (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
|
lifetime ...
|
lebenslange [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
|
lifetime employment
|
lebenslange Anstellung {f}
|
|
|
lifetime employment
|
lebenslange Beschäftigung {f} (Anstellung)
|
|
|
lifetime guarantee
|
lebenslange Garantie {f}
|
|
|
lifetime income
|
Lebenseinkommen {n}
|
|
|
lifetime post
|
Lebensstellung {f}
|
|
|
lifetimes
|
Lebzeiten {pl}
|
|
|
lifework
|
Lebenswerk {n}
|
|
|
LIFO list
|
Kellerliste {f} [EDV]
|
|
|
LIFO memory
|
Kellerspeicher {m} [EDV]
|
|
|
LIFO principle
|
Kellerungsprinzip {n} [EDV]
|
|
|
Lifou
|
Lifou ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lifou Island
|
Insel Lifou {f} [geogr.]
|
|
|
lift
|
Auftrieb {m} (Luft)
|
|
|
lift
|
Erfolgserlebnis {n}
|
|
|
lift
|
Fahrstuhl {m}
|
|
|
lift
|
Lüften {n} (Bremse)
|
|
|
lift
|
Mitfahrgelegenheit {f}, MFG {f}
|
|
|
lift
|
Hebegriff {m}
|
|
|
lift
|
Lift {m} (Sessel-, Skilift)
|
|
|
lift
|
Hub {m} [tech.] (Ventilhub)
|
|
|
lift
|
Hub {m} [tech.] (von Hebezeug, Kran)
|
|
|
lift
|
Bühne {f} [tech.] (Hebebühne)
|
|
|
lift attendant {s} [Br.]
|
Aufzugführer {m}
|
|
|
lift attendant {s} [Br.]
|
Fahrstuhlführer {m}
|
|
|
lift bar
|
Hebestange {f} (zum Anheben eines Kabinendachs etc.)
|
|
|
lift boy {s} [Br.]
|
Liftboy {m} ([uniformierter] Aufzugführer)
|
|
|
lift boy {s} [Br.]
|
Aufzugjunge {m} [seltener]
|
|
|
lift bridge
|
Hubbrücke {f} [archit., bautech.]
|
|
|
lift bridge
|
Hebebrücke {f} [archit., bautech.]
|
|
|
lift cage [Br.]
|
Aufzugkabine {f} (vergitterte Fahrstuhlkabine)
|
|
|
lift cage [Br.]
|
Aufzugskabine {f} (vergitterte Fahrstuhlkabine)
|
|
|
lift car [Br.]
|
Aufzugskabine {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift car [Br.]
|
Aufzugkabine {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift control [Br.]
|
Aufzugsteuerung {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift controller [Br.]
|
Aufzugsteuerschalter {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift core [Br.]
|
Aufzugkern {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift core [Br.]
|
Aufzugskern {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift curve slope
|
Auftriebsgradient {m} (Flugmechanik)
|
|
|
lift device
|
Hebevorrichtung {f}
|
|
|
lift device
|
Hubvorrichtung {f}
|
|
|
lift door [Br.]
|
Aufzugtür {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift door [Br.]
|
Aufzugstür {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift door [esp. Br.]
|
Aufzugstür {f}
|
|
|
lift door [esp. Br.]
|
Fahrstuhltür {f}
|
|
|
lift door [esp. Br.]
|
Lifttür {f}
|
|
|
lift drive [Br.]
|
Aufzugsantrieb {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift drive [Br.]
|
Aufzugantrieb {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift dumper
|
Störklappe {f} [luftf.]
|
|
|
lift dumper
|
Spoiler {m} [luftf.] (Störklappe)
|
|
|
lift dumpers
|
Störklappen {pl} [luftf.]
|
|
|
lift dumpers
|
Spoiler {pl} [luftf.] (Störklappen)
|
|
|
lift engine
|
Hubtriebwerk {n} [luftf.] (eines Senkrechtstarters)
|
|
|
lift engines
|
Hubtriebwerke {pl} [luftf.] (eines Senkrechtstarters)
|
|
|
lift floor [Br.]
|
Aufzugboden {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift floor [Br.]
|
Aufzugsboden {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift fuck {s} [Br.]
|
Fahrstuhl-Fick {m} [vulg.]
|
|
|
lift fuck {s} [Br.]
|
Fahrstuhlfick {m} [vulg.]
|
|
|
lift fuck {s} [Br.]
|
Fick {m} im Fahrstuhl [vulg.]
|
|
|
lift fuck {s} [Br.]
|
Fick {m} im Aufzug [vulg.]
|
|
|
lift fuck {s} [Br.]
|
Fick {m} im Lift [vulg.]
|
|
|
lift gate
|
Hubtor {n} [tech.] (von Schleuse, Wehr etc.)
|
|
|
lift inspection [Br.]
|
Aufzugsinspektion {f} (bei Personen- oder Lastenaufzug)
|
|
|
lift interior [Br.]
|
Aufzuginnenraum {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift interior [Br.]
|
Aufzuginterieur {n} (Personenaufzug)
|
|
|
lift light barrier [Br.]
|
Aufzuglichtschranke {f} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift lobby [Br.]
|
Aufzugvorraum {m}
|
|
|
lift maker
|
Aufzughersteller {m}
|
|
|
lift maker
|
Aufzugbauer {m} [ugs.]
|
|
|
lift maker
|
Lifthersteller {m}
|
|
|
lift maker
|
Liftbauer {m} [ugs.]
|
|
|
lift mechanic [Br.]
|
Aufzugsmonteur {m}
|
|
|
lift mechanic [Br.]
|
Aufzugmonteur {m}
|
|
|
lift mirror (Br.) [-special_topic_tech.-]
|
Aufzugspiegel {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
|
lift mirror [Br.]
|
Aufzugsspiegel {m}
|
|
|
lift motor
|
Hubmotor {m} [tech.]
|
|
|
lift motor {s} [esp. Br.]
|
Aufzugsmotor {m} [tech.]
|
|
|
lift motor {s} [esp. Br.]
|
Fahrstuhlmotor {m} [tech.]
|
|
|
lift motor {s} [esp. Br.]
|
Liftmotor {m} [tech.]
|
|
|
lift number (Br.)
|
Fahrstuhlnummer {f}
|
|
|
lift off
|
abheben
|
|
|
lift offered to ...
|
biete Mitfahrgelegenheit nach ...
|
|
|
lift operator {s} [Br.]
|
Aufzugführer {m}
|
|
|
lift operator {s} [Br.]
|
Fahrstuhlführer {m}
|
|
|
lift overspeed device
|
Aufzugüberdrehzahlmesseinrichtung {f}
|
|
|
lift pump
|
Hebepumpe {f}
|
|
|
lift ride [esp. Br.]
|
Fahrstuhlfahrt {f}
|
|
|
lift ride [esp. Br.]
|
Liftfahrt {f}
|
|
|
lift sex
|
Fahrstuhlsex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr im Fahrstuhl)
|
|
|
lift sex
|
Sex {m} im Aufzug [ugs.]
|
|
|
lift sex
|
Sex {m} im Fahrstuhl [ugs.]
|
|
|
lift sex
|
Fahrstuhl-Sex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr im Fahrstuhl)
|
|
|
lift sex
|
Aufzugsex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr im Aufzug)
|
|
|
lift sex
|
Aufzug-Sex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr im Aufzug)
|
|
|
lift sex [Br.]
|
Fahrstuhl-Sex {m} [ugs.]
|
|
|
lift shaft [Br.]
|
Aufzugschacht {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift shaft [Br.]
|
Aufzugsschacht {m} (Personen-, Lastenaufzug)
|
|
|
lift shaft [Br.]
|
Fahrschacht {m} (Personen-, Lastaufzug)
|
|
|
lift spoiler
|
Störklappe {f} [luftf.]
|
|
|
lift spoiler
|
Spoiler {m} [luftf.] (Störklappe)
|
|
|
lift spoilers
|
Störklappen {pl} [luftf.]
|
|
|
lift spoilers
|
Spoiler {pl} [luftf.] (Störklappen)
|
|
|
lift table
|
Hubtisch {m}
|
|
|
lift technology [Br.]
|
Aufzugtechnik {f} (Fahrstuhltechnik)
|
