|
Englisch
|
Deutsch
|
|
lightheartedness
|
Fröhlichkeit {f}
|
|
lighthouse
|
Leuchtturm {m}
|
|
lighthouse
|
Turm {m} (Leuchtturm)
|
|
lighthouse keeper
|
Leuchtturmwärter {m}
|
|
lighthouse keeper
|
Leuchtturmwächter {m}
|
|
Lighthouse Point
|
Lighthouse Point ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Lighthouse [original title]
|
Todesschreie aus dem Leuchtturm (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
lighthouse-keeper [esp. Br.]
|
Leuchtturmwärter {m}
|
|
lighthouse-keeper [esp. Br.]
|
Leuchtturmwächter {m}
|
|
lighting
|
Beleuchtung {f}
|
|
lighting
|
Anfeuern {n} (Ofen)
|
|
lighting
|
Befeuerung {f} [naut., luftf.]
|
|
lighting ...
|
lichttechnische [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
lighting battery
|
Lichtbatterie {f} [elektr.]
|
|
lighting bridge
|
Beleuchterbrücke {f}
|
|
lighting bridge
|
Beleuchtungsbrücke {f}
|
|
lighting change
|
Lichtwechsel {m} (Wechsel der Beleuchtung)
|
|
lighting circuit
|
Lichtstromkreis {m}
|
|
lighting column
|
Lichtsäule {f}
|
|
lighting conditions
|
Lichtverhältnisse {pl}
|
|
lighting cue
|
Lichtwechsel {m} (Lichtstimmungswechsel)
|
|
lighting cue
|
Lichtstimmungswechsel {m}
|
|
lighting effect
|
Beleuchtungseffekt {m}
|
|
lighting effect
|
Lichteffekt {m} (Beleuchtungseffekt)
|
|
lighting effects
|
Beleuchtungseffekte {pl}
|
|
lighting effects
|
Lichteffekte {pl} (Beleuchtungseffekte)
|
|
lighting electronics
|
Beleuchtungselektronik {f}
|
|
lighting engineering
|
Beleuchtungstechnik {f}
|
|
lighting engineering
|
Lichttechnik {f} (Fachbereich)
|
|
lighting fitting
|
Leuchte {f}
|
|
lighting fixture
|
Leuchte {f}
|
|
lighting mast
|
Lichtmast {m} (groß)
|
|
lighting pylon
|
Lichtmast {m} (groß)
|
|
lighting set
|
Lichtaggregat {n} [elektr.]
|
|
lighting system
|
Lichtanlage {f}
|
|
lighting system
|
Beleuchtungsanlage {f}
|
|
lighting technology
|
Beleuchtungstechnik {f}
|
|
lighting tower
|
Lichtmast {m} (sehr groß, turmartig)
|
|
lighting tower
|
(ausfahrbarer) Lichtmast {m} (Lichtgiraffe [auf Fahrzeug oder Anhänger])
|
|
lighting tripod
|
Leuchtenstativ {n}
|
|
lighting up
|
aufleuchtend
|
|
lightings
|
Beleuchtungen {pl}
|
|
lightly
|
leicht
|
|
lightly dressed
|
luftig angezogen
|
|
lightly dressed
|
luftig gekleidet
|
|
lightmill
|
Lichtmühle {f} [phys.] (Crookes'sches Radiometer)
|
|
lightness
|
Leichtigkeit {f}
|
|
lightness of steering feel
|
Abschwächen {m} des Lenkgefühls
|
|
lightning
|
Blitz {m} (beim Gewitter etc.)
|
|
lightning
|
Blitzen {n}
|
|
lightning
|
rasant (blitzschnell)
|
|
Lightning
|
Lightning {f} [mil.-luftf., hist.] (= Lockheed P-38 / F-4 / F-5; ein zweimotoriges Propeller-Kampfflugzeug [Abfangjäger, Jagdbomber, Aufklärer] aus US-amerikanischer Produktion)
|
|
lightning arrester
|
Überspannungsableiter {m} [elektr.] (Blitzableiter)
|
|
lightning arrester relay
|
Blitzschutzrelais {n} [elektr.]
|
|
Lightning Bolt
|
Gemini 13 - Todesstrahlen auf Kap Canaveral (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
lightning bug (Am.)
|
Leuchtkäfer {m}
|
|
lightning career
|
Blitzkarriere {f}
|
|
lightning column
|
Lichtmast {m} (eher klein)
|
|
lightning conductor
|
Blitzableiter {m}
|
|
lightning generator
|
Stoßspannungsgenerator {m}
|
|
Lightning II
|
Lightning II {f} [mil.-luftf.] (= Lockheed Martin F-35; ein US-amerikanisches Überschall-Mehrzweckkampfflugzeug)
|
|
lightning impulse
|
Blitzstoß {m} [elektr.]
|
|
lightning impulse
|
Blitzstoss {m} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
lightning impulse voltage
|
Blitzstoßspannung {f}
|
|
lightning impulse voltage
|
Blitzstoßspannung {f} [elektr.]
|
|
lightning impulse voltage
|
Blitzstossspannung {f} [schweiz. orthogr.] [elektr.]
|
|
lightning impulse voltage
|
Blitzstoss-Spannung {f} [schweiz. orthogr.] [elektr.]
|
|
lightning pain
|
blitzartige Schmerzen {pl} [med.]
|
|
lightning pain
|
blitzartiger Schmerz {m} [med.]
|
|
lightning pole
|
Lichtmast {m} (eher klein)
|
|
lightning proofing
|
Blitzschutz {m}
|
|
lightning protection
|
Blitzschutz {m}
|
|
lightning protective system
|
Blitzschutzanlage {f}
|
|
lightning research
|
Blitzforschung {f} [meteo., phys.]
|
|
lightning rod
|
Blitzableiter {m}
|
|
lightning strike
|
spontaner Streik {m}
|
|
lightning strike
|
Blitzeinschlag {m}
|
|
lightning strike
|
Blitzschlag {m} (Einschlag, Unfall)
|
|
lightning strike
|
Blitzunfall {m}
|
|
lightning stroke
|
Blitzeinschlag {m}
|
|
Lightning Swords of Death [Am.] [dubbed version]
|
Okami - Der Wind des Todes (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Lightning Swords of Death [Am.] [dubbed version]
|
Japango (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
lightning symbol
|
Blitzsymbol {n}
|
|
lightning visit [coll.]
|
Blitzbesuch {m} [ugs.]
|
|
lightning visit [coll.]
|
Blitzvisite {f} [ugs.]
|
|
lightning war
|
Blitzkrieg {m}
|
|
Lightning [lit.]
|
Blitz [lit.] (Ba Jin)
|
|
Lightning [lit.] (Dean Koontz)
|
Schutzengel [lit.]
|
|
lightpen
|
Lichtgriffel {m}
|
|
lightpens
|
Lichtgriffel {pl}
|
|
lightpole
|
Lichtmast {m} (eher klein)
|
|
lightpole
|
Laternenmast {m}
|
|
lights
|
Beleuchtungen {pl}
|
|
lights
|
Lichter {m}
|
|
Lights
|
Ampelmann (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
lights
|
Befeuerung {f} [nav.] (Leuchtfeuer)
|
|
Lights of Variety [Br.]
|
Lichter des Varieté (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
Lights Out
|
Final Combination (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Lights Out
|
Handschrift des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Lights Out in Wonderland [lit.] (DBC Pierre)
|
Das Buch Gabriel [lit.]
|
|
Lights Out in Wonderland [lit.] (DBC Pierre)
|
Licht aus im Wunderland [lit.]
|
|
Lights Out [Br.]
|
Sieg über das Dunkel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
lights up
|
erhellt
|
|
lights, camera, action!
|
Beleuchtung, Kamera, Aufnahme!
|
|
lights-on buzzer
|
Lichtwarnsummer {m}
|
|
lights-on reminder
|
Lichtwarner {m}
|
|
lightsaber (Am.) [-special_topic_tm.-]
|
Lichtschwert {n} [-special_topic_tm.-]
|
|
lightsabre (Br.) [-special_topic_tm.-]
|
Lichtschwert {n} [-special_topic_tm.-]
|
|
lightship
|
Feuerschiff {n} [naut.]
|
|
lightsome [obs., poet.]
|
fröhlich
|
|
lightsomely [obs., poet.]
|
fröhlich [adv.]
|
|
lighttight
|
lichtundurchlässig
|
|
lighttightness
|
Lichtundurchlässigkeit {f}
|
|
lightweight
|
leicht
|
|
lightweight
|
Leichtgewicht {n}
|
|
lightweight (57-60 kg) (Boxing)
|
Leichtgewicht {n} (Boxsport)
|
|
lightweight concrete
|
Leichtbeton {m}
|
|
lightweight concrete screed
|
Leichtbetonestrich {m}
|
|
lightweight construction
|
Leichtbau {m}
|
|
lightweight fabric
|
leichtes Gewebe {n} (textiler Stoff)
|
|
lightweight fabric
|
leichter Stoff {m} (textiles Gewebe)
|
|
lightweight gas turbine
|
Gasturbine {f} in Leichtbauweise
|
|
lightweight gas turbine
|
Gasturbine {f} leichter Bauart
|
|
lightweight motorbike [coll.]
|
Leichtkraftrad {n}
|
|
lightweight motorcycle
|
Leichtkraftrad {n}
|
|
lightweight printing paper
|
Dünndruckpapier {n}
|
|
lightweight screed
|
Leichtestrich {m}
|
|
lightyear , ly
|
Lichtjahr {n} (Lj) [astron.] (= 9.460.730.472.580.800 Meter)
|
|
lightyears , ly
|
Lichtjahre {pl} (Lj) [astron.]
|
|
Lignac's syndrome
|
Fanconi-Abderhalden-Syndrom {n} [med.]
|
|
Lignac-Fanconi disease
|
Fanconi-Abderhalden-Syndrom {n} [med.]
|
|
Lignac-Fanconi syndrome
|
Fanconi-Abderhalden-Syndrom {n} [med.]
|
|
lignen
|
Lignin {n} [biochem.]
|
|
lignen
|
Holzstoff {m} [biochem., ugs.] (Lignin)
|
|
ligneous
|
hölzern
|
|
ligneous
|
holzartig
|
|
ligneous
|
holzhaltig
|
|
ligneous
|
holzig
|
|
ligneous asbestos
|
Holzasbest {m} [min.]
|
|
ligneous asbestos
|
Bergholz {n} [min.] (Holzasbest)
|
|
ligneous asbestos
|
holzförmiger Asbest {m} [min.]
|
|
Lignica (a city in Poland)
|
Liegnitz ({n}) [geogr., veraltet] (eine Stadt in Polen)
|
|
lignin
|
Lignin {n} [biochem.]
|
|
lignin
|
Holzstoff {m} [biochem., ugs.] (Lignin)
|
|
lignin resin
|
Lignin {n} [biochem.]
|
|
lignin resin
|
Holzstoff {m} [biochem., ugs.] (Lignin)
|
|
lignite
|
Braunkohle {f}
|
|
lignite briquette
|
Braunkohlebrikett {n}
|
|
lignite briquettes
|
Braunkohlebrikette {pl}
|
|
lignite briquettes
|
Braunkohlebriketts {pl}
|
|
lignite coke
|
Braunkohlenkoks {m}
|
|
lignite coke plant
|
Braunkohlenkokerei {f}
|
|
lignite deposit
|
Braunkohlevorkommen {n}
|
|
lignite dressing
|
Braunkohlenaufbereitung {f}
|
|
lignite dressing plant
|
Braunkohlenaufbereitungsanlage {f}
|
|
lignite mining
|
Braunkohlenbergbau {m}
|
|
lignite opencast
|
Braunkohlentagebau {m} (Gelände)
|
|
lignite opencast mining
|
Braunkohlentagebau {m} (Methode)
|
|
lignite opencut
|
Braunkohlentagebau {m} (Gelände)
|
|
lignite tar
|
Braunkohlenteer {m}
|
|
lignite tar
|
Braunkohleteer {m}
|
|
lignite-bearing
|
braunkohlenhaltig
|
|
lignite-fired
|
braunkohlegefeuert
|
|
lignite-fired power plant
|
Braunkohlekraftwerk {n}
|
|
lignite-fuelled power station
|
Braunkohlekraftwerk {n}
|
|
lignitíc
|
braunkohlenhaltig
|
|
lignocaine
|
Lidocain {n} [pharm.] (ein Lokalanästhetikum und Antiarrhythmikum)
|
|
lignocellulose
|
Holzcellulose {f}
|
|
lignocellulose
|
Holzzellulose {f}
|
|
lignotuber
|
Lignotuber {m} [bot.]
|
|
lignotuber
|
Kropf {m} [bot.] (Wurzelknolle)
|
|
lignotuber
|
Wurzelknolle {f} [bot.]
|
|
ligroin
|
Ligroin {n} [chem.]
|
|
ligroin
|
Benzin {n} [chem.] (Petroleumbenzin)
|
|
ligroine
|
Ligroin {n} [chem.]
|
|
ligroine
|
Benzin {n} [chem.] (Petroleumbenzin)
|
|
ligthing board
|
Schalttafel {f} für die Beleuchtung (und andere Mittelspannungsstromkreise) [elektr.]
|
|
ligual artery
|
Arteria lingualis {f} [anat.]
|
|
ligual artery
|
Zungenarterie {f} [anat.]
|
|
ligual artery
|
Zungenschlagader {f} [anat.]
|
|
Liguria
|
Ligurien ({n}) [geogr.]
|
|
Liguria
|
Liguria [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Ligurian
|
ligurisch [geogr.]
|
|
Ligurian bee {s} (Apis mellifera ligustica)
|
Ligurische Biene {f} [zool.]
|
|
Ligurian Sea
|
Ligurisches Meer [geogr.]
|
|
Lihir Island [Papua New Guinea]
|
Insel Lihir {f} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
Lihir Islands [Papua New Guinea]
|
Lihir-Inseln {pl} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
likable
|
liebenswürdig
|
|
likable
|
sympathisch
|
|
like
|
ähnlich
|
|
like
|
gernhaben
|
|
like
|
gleich
|
|
like
|
wie
|
|
like (poles)
|
gleichnamig (Pole)
|
|
like a bat out of hell
|
wie ein geölter Blitz
|
|
like a bat out of hell
|
wie die gesengte Sau [ugs.]
|
|
like a bombshell
|
granatenmäßig [ugs.]
|
|
like a bombshell
|
granatenmässig [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
like a bombshell
|
wie eine Bombe
|
|
Like a Boomerang
|
Wie ein Bumerang (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
