|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
life
is
not
all
beer
and
skittles
|
im
Leben
ist
nicht
immer
alles
eitel
Sonnenschein.
|
|
|
life
is
not
all
guns
and
roses
|
das
Leben
ist
nicht
nur
eitel
Sonnenschein
|
|
|
life
is
not
all
guns
and
roses
|
im
Leben
ist
nicht
immer
alles
eitel
Sonnenschein
|
|
|
life
is
rugged
|
das
Leben
ist
hart
|
|
|
Life
is
short,
art
is
long.
|
Die
Kunst
ist
lang,
das
Leben
kurz.
|
|
|
Life
is
what
happens
to
you
while
you
are
making
plans.
|
Leben
ist
das,
was
passiert,
wenn
du
gerade
andere
Pläne
schmiedest.
|
|
|
life
isn't
always
a
bowl
of
cherries
[coll.]
|
das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert
[Redensart]
|
|
|
life
jacket
|
Rettungsweste
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
jacket
|
Schwimmweste
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
line
|
Lebenslinie
{f}Femininum (die)
[esot.]
(Handlinie)
|
|
|
life
line
[also
fig.]
|
Rettungsleine
{f}Femininum (die)
[auch
fig.]
|
|
|
life
member
|
lebenslanges
Mitglied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
member
|
Mitglied
{n}Neutrum (das)
auf
Lebenszeit
|
|
|
life
membership
|
lebenslange
Mitgliedschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
membership
|
lebenslängliche
Mitgliedschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
model
|
Aktmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
motto
|
Lebensmotto
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
net
|
Sprungtuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
of
a
bachelor
|
Junggesellendasein
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
of
a
bachelor
|
Junggesellenleben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Life
of
a
Good-For-Nothing
|
Aus
dem
Leben
eines
Taugenichts
[lit.]
(Gerhart
Hauptmann)
|
|
|
life
of
a
hermit
|
Eremitendasein
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
of
a
letter
of
credit
|
Akkreditivlaufzeit
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
life
of
a
letter
of
credit
|
Laufzeit
{f}Femininum (die)
eines
Akkreditivs
[fin.]
|
|
|
life
of
a
monk
|
Leben
{n}Neutrum (das)
eines
Mönchs
|
|
|
life
of
a
monk
|
Mönchsleben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
of
a
monk
|
Mönchstum
{n}Neutrum (das)
(Mönchsleben)
|
|
|
life
of
a
monk
|
Mönchtum
{n}Neutrum (das)
(Mönchsleben)
|
|
|
life
of
a
nomad
|
Nomadendasein
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
of
a
nomad
|
Nomadenleben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Life
of
Adolf
Hitler
|
Das
Leben
von
Adolf
Hitler
(ein
deutscher
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
1961)
|
|
|
Life
of
Brian
|
Das
Leben
des
Brian
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
|
life
of
hardship
|
entbehrungsreiches
Leben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
of
idleness
|
Faulenzerleben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
of
idleness
|
Leben
{n}Neutrum (das)
in
Faulheit
|
|
|
life
of
luxury
|
Leben
{n}Neutrum (das)
im
Luxus
|
|
|
life
of
luxury
|
Leben
{n}Neutrum (das)
im
Überfluss
|
|
|
life
of
luxury
|
Leben
{n}Neutrum (das)
im
Überfluß
[alte
Orthogr.]
|
|
|
life
of
luxury
|
Luxusleben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
of
nomads
|
Nomadendasein
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
of
nomads
|
Nomadenleben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Life
of
Pi
|
Life
of
Pi:
Schiffbruch
mit
Tiger
(ein
US-amerikanisch-chinesischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
|
life
of
suffering
|
Leidensweg
{m}Maskulinum (der)
(Bürde
eines
Lebens)
|
|
|
life
of
suffering
|
Leidensweg
{m}Maskulinum (der)
(Lebensweg)
|
|
|
Life
of
the
Party:
Pamela
Harriman
|
Die
Seele
der
Partei
-
Die
Pamela
Harriman
Story
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
Life
of
the
Party:
The
Pamela
Harriman
Story
[original
title]
|
Die
Seele
der
Partei
-
Die
Pamela
Harriman
Story
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
life
of
the
Virgin
|
Marienleben
{n}Neutrum (das)
[Kunst,
lit.]
(Darstellungen
aus
dem
Leben
Marias,
der
Mutter
Jesu)
|
|
|
life
of
the
Virgin
Mary
|
Marienleben
{n}Neutrum (das)
[Kunst,
lit.]
(Darstellungen
aus
dem
Leben
Marias,
der
Mutter
Jesu)
|
|
|
life
of
want
|
entbehrungsreiches
Leben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
office
|
Lebensversicherungsanstalt
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
office
|
Lebensversicherungsgesellschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
on
earth
|
Erdenleben
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
on
earth
|
Leben
{n}Neutrum (das)
auf
der
Erde
|
|
|
Life
on
the
Mississippi
[lit.]
(Mark
Twain)
|
Leben
auf
dem
Mississippi
[lit.]
|
|
|
life
on
the
road
|
das
Leben
auf
Tour
|
|
|
Life
or
Something
Like
It
|
Leben
oder
so
ähnlich
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
|
life
partner
|
Lebensgefährte
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
life
partner
|
Lebenspartner
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
life
partnership
|
Lebensgemeinschaft
{f}Femininum (die)
[allg.]
(das
Zusammenleben)
|
|
|
life
partnership
|
Lebenspartnerschaft
{f}Femininum (die)
[allg.]
das
Zusammenleben)
|
|
|
life
peerage
|
Peerswürde
{f}Femininum (die)
auf
Lebenszeit
|
|
|
life
philosopher
|
Lebensphilosoph
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
life
philosopher
|
Lebensphilosophin
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
planning
|
Lebensplanung
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
plant
(Kalanchoe
pinnata)
|
Goethe-Pflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
life
preserver
|
Lebensretter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
life
preserver
|
Lebensretterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
preserver
(esp.
Br.)
(obs.)
|
Totschläger
{m}Maskulinum (der)
(Waffe)
|
|
|
life
preserver
[Am.,
Can.]
|
Schwimmring
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
life
preserver
[Am.,
Can.]
|
Schwimmweste
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
principle
|
Lebensprinzip
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
raft
|
Rettungsfloss
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
life
raft
|
Rettungsfloß
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life
raft
container
|
Rettungsflossbehälter
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
life
raft
container
|
Rettungsfloßbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
life
reform
|
Lebensreform
{f}Femininum (die)
[soz.,
hist.]
|
|
|
life
reform
movement
|
Lebensreformbewegung
{f}Femininum (die)
[soz.,
hist.]
|
|
|
life
review
|
Lebensrückblick
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
life
ring
|
Rettungsring
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
life
rocket
|
Leinenwurfrakete
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
rocket
|
Rettungsrakete
{f}Femininum (die)
(für
Leinenwurf)
|
|
|
Life
Running
Out
of
Control
|
Leben
ausser
Kontrolle
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
deutscher
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
|
Life
Running
Out
of
Control
|
Leben
außer
Kontrolle
(ein
deutscher
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
|
life
safer
|
Lebensretterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
saver
|
Bademeister
{m}Maskulinum (der)
(bes.
am
Strand)
|
|
|
life
saver
[also
fig.]
|
Lebensretter
{m}Maskulinum (der)
[auch
fig.]
|
|
|
life
savings
|
Lebensersparnisse
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
life
science
|
Biowissenschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
science
|
Biowissenschaften
{pl}Plural (die)
|
|
|
life
science
|
Lebenswissenschaften
{pl}Plural (die)
|
|
|
life
sciences
|
Lebenswissenschaften
{pl}Plural (die)
|
|
|
life
sentence
|
lebenslange
Freiheitsstrafe
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
sentence
|
lebenslange
Haftstrafe
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
sentence
|
lebenslängliche
Freiheitsstrafe
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
life
sentence
|
lebenslängliche
Haftstrafe
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
life
situation
|
Lebenslage
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
situation
|
Lebenssituation
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
size
|
Originalgrösse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
life
size
|
Originalgröße
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
skills
|
Alltagsfähigkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
life
skills
|
Alltagskompetenz
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
skills
|
Alltagskompetenzen
{pl}Plural (die)
|
|
|
life
skills
|
Lebenskompetenzen
{pl}Plural (die)
|
|
|
life
source
|
Lebensquell
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
|
|
|
life
source
|
Lebensquelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
span
|
Lebensdauer
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
span
|
Lebensspanne
{f}Femininum (die)
|
|
|
Life
Stinks
|
Das
Leben
stinkt
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
life
story
|
Lebensgeschichte
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
story
|
Lebenslauf
{m}Maskulinum (der)
(Lebensgeschichte)
|
|
|
Life
Story
[original
title]
|
Wettlauf
zum
Ruhm
(ein
US-amerikanisch-britischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
|
life
style
|
Lebensart
{f}Femininum (die)
(Lebensstil)
|
|
|
life
style
|
Lebensführung
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
style
|
Lebensstil
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
life
style
|
Lebensweise
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
style
|
Lifestyle
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Life
Sucks
[Am.]
|
Das
Leben
stinkt
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
life
support
|
lebenserhaltende
Massnahmen
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.]
|
|
|
life
support
|
lebenserhaltende
Maßnahmen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
|
life
support
|
Lebenserhaltung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
life
support
system
|
Lebenserhaltungssystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Life
Support
[lit.]
(Tess
Gerritsen)
|
Roter
Engel
[lit.]
|
|
|
life
table
|
Lebenstafel
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
|
life
table
|
Sterbetafel
{f}Femininum (die)
[stat.]
|
|
|
life
tariff
[Br.]
|
lebenslange
Freiheitsstrafe
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
tariff
[Br.]
|
lebenslange
Haftstrafe
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
task
|
Lebensaufgabe
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
tenancy
|
lebenslanger
Niessbrauch
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[jur.]
|
|
|
life
tenancy
|
lebenslanger
Nießbrauch
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
life
tenure
|
lebenslange
Anstellung
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
time
|
Lebenszeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
Life
Together
[Br.]
|
Das
Leben
zu
zweit
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
|
life
utility
|
Brauchbarkeitsdauer
{f}Femininum (die)
|
|
|
life
veins
|
Lebensadern
{pl}Plural (die)
|
|
|
Life
with
Father
|
Unser
Leben
mit
Vater
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
|
life
without
of
parole
[Am.]
|
lebenslange
Freiheitsstrafe
{f}Femininum (die)
(ohne
Möglichkeit
vorzeitiger
Entlassung)
|
|
|
life
without
of
parole
[Am.]
|
lebenslange
Haftstrafe
{f}Femininum (die)
(ohne
Möglichkeit
vorzeitiger
Entlassung)
|
|
|
life
without
of
parole
[Am.]
|
lebenslängliche
Freiheitsstrafe
{f}Femininum (die)
ohne
Möglichkeit
vorzeitiger
Entlassung
[ugs.]
|
|
|
life
without
of
parole
[Am.]
|
lebenslängliche
Haftstrafe
{f}Femininum (die)
ohne
Möglichkeit
vorzeitiger
Entlassung
[ugs.]
|
|
|
life
without
the
possibility
of
parole
[Am.]
|
lebenslange
Freiheitsstrafe
{f}Femininum (die)
ohne
Möglichkeit
vorzeitiger
Entlassung
|
|
|
life
without
the
possibility
of
parole
[Am.]
|
lebenslange
Haftstrafe
{f}Femininum (die)
ohne
Möglichkeit
vorzeitiger
Entlassung
|
|
|
life
without
the
possibility
of
parole
[Am.]
|
lebenslängliche
Freiheitsstrafe
{f}Femininum (die)
ohne
Möglichkeit
vorzeitiger
Entlassung
[ugs.]
|
|
|
life
without
the
possibility
of
parole
[Am.]
|
lebenslängliche
Haftstrafe
{f}Femininum (die)
ohne
Möglichkeit
vorzeitiger
Entlassung
[ugs.]
|
|
|
life
work
|
Lebenswerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life's
a
bitch
[sl.]
|
das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert
[Redensart]
|
|
|
life's
work
|
Lebensarbeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
life's
work
|
Lebenswerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Life,
and
Nothing
More...
[Am.]
|
Und
das
Leben
geht
weiter
(ein
iranischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
Life,
the
Universe
and
Everything
[lit.]
(Douglas
Adams)
|
Das
Leben,
das
Universum
und
der
ganze
Rest
[lit.]
|
|
|
life-affirming
|
lebensbejahend
|
|
|
life-and-death
issue
|
lebensentscheidende
Frage
{f}Femininum (die)
|
|
|
life-boat
|
Rettungsboot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life-cycle
analysis
|
Lebenszyklusanalyse
{f}Femininum (die)
|
|
|
life-cycle
hypothesis
,
LCH
|
Lebenszyklushypothese
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
life-cycle
hypothesis,
LCH
|
Lebenszeithypothese
{f}Femininum (die)
|
|
|
life-lie
|
Lebenslüge
{f}Femininum (die)
|
|
|
life-lies
|
Lebenslügen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Life-Line
[lit.]
(Robert
A.
Heinlein)
|
Lebenslinie
[lit.]
|
|
|
life-prolonging
|
lebensverlängernd
|
|
|
life-raft
|
Rettungsfloss
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
life-raft
|
Rettungsfloß
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life-safer
|
Lebensretterin
{f}Femininum (die)
|
|
|
life-saver
|
Bademeister
{m}Maskulinum (der)
(bes.
am
Strand)
|
|
|
life-saver
[also
fig.]
|
Lebensretter
{m}Maskulinum (der)
[auch
fig.]
|
|
|
life-saving
|
lebenserhaltend
[med.,
pharm.]
(lebensrettend)
|
|
|
life-saving
|
lebensrettend
|
|
|
life-saving
|
Rettungsschwimmen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life-saving
(surgical)
operation
|
lebensrettender
(chirurgischer)
Eingriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
life-saving
equipment
|
Rettungsausrüstung
{f}Femininum (die)
|
|
|
life-saving
equipment
|
Rettungsgerät
{n}Neutrum (das)
(Ausrüstung)
|
|
|
life-saving
equipment
|
Rettungsmittel
{pl}Plural (die)
(Ausrüstung)
|
|
|
life-saving
measures
|
lebenserhaltende
Massnahmen
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
life-saving
measures
|
lebenserhaltende
Maßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
|
life-saving
measures
|
lebensrettende
Massnahmen
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
life-saving
measures
|
lebensrettende
Maßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
|
life-saving
operation
|
lebensrettende
Operation
{f}Femininum (die)
|
|
|
life-saving
raft
|
Rettungsfloß
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life-shortening
|
lebensverkürzend
|
|
|
Life-Size
|
Zum
Leben
erweckt
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
life-size
portrait
|
lebensgrosses
Gemälde
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
life-size
portrait
|
lebensgroßes
Gemälde
{n}Neutrum (das)
|
|
|
life-threatening
|
lebensbedrohend
|
|
|
life-threatening
|
lebensbedrohlich
(Krankheit
etc.)
|
|
|
life-threatening
|
lebensgefährlich
(Krankheit
etc.)
|
|
|
life-threatening
disease
|
lebensbedrohliche
Erkrankung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
life-threatening
disease
|
lebensbedrohliche
Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
life-threatening
haemorrhage
|
lebensbedrohliche
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
life-threatening
hemorrhage
[esp.
Am.]
|
lebensbedrohliche
Blutung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
lifebelt
|
Rettungsgurt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
lifebelt
|
Rettungsring
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
lifeblood
|
Blut
{n}Neutrum (das)
(als
lebenswichtiger
Stoff)
|
|
|
lifeblood
|
Lebenssaft
{m}Maskulinum (der)
[geh.,
poet.]
(Blut)
|
|
|
Lifeboat
|
Das
Rettungsboot
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1944)
|
|
|
lifeboat
|
Rettungsboot
{n}Neutrum (das)
|
|
|
lifeboat
operation
|
Rettungsaktion
{f}Femininum (die)
[fin.,
ökon.]
(Sanierung)
|
|
|
lifeboat
radio
installation
|
Rettungsbootfunkanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
lifeboat
station
|
Rettungsstation
{f}Femininum (die)
(mit
Rettungsbooten)
|
|
|
lifeboat
station
|
Rettungsstelle
{f}Femininum (die)
(mit
Rettungsbooten)
|
|
|
lifeboat
wireless
installation
|
Rettungsbootfunkanlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
lifeboats
|
Rettungsboote
{pl}Plural (die)
|
