|
Englisch
|
Deutsch
|
|
like mad
|
wie wild (wie verrückt)
|
|
like mad
|
irrsinnig {adv.} [ugs.] (wie verrückt)
|
|
like men possessed
|
wie Besessene
|
|
Like Minds
|
Bruderschaft des Bösen [DVD-Titel] (ein australisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Like Minds
|
Verwandte Seelen (ein australisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Like Mother [lit.] (Jenny Diski)
|
Mutterkind [lit.]
|
|
Like mother, like daughter.
|
Wie die Mutter, so die Tochter.
|
|
like pebble
|
kieselartig
|
|
like sardines
|
wie in einer Sardinenbüchse
|
|
like sardines in a can [esp. Am.]
|
wie in einer Sardinenbüchse
|
|
like sardines in a tin
|
wie in einer Sardinenbüchse
|
|
like smoke
|
wie der Teufel
|
|
like the wind
|
wie der Blitz
|
|
like [Am.] [sl.]
|
irgendwie [bedeutugsloses Füllwort]
|
|
like-minded person
|
Gesinnungsgenosse {m}
|
|
like-mindedness
|
Gleichgesinntheit {f}
|
|
likeable
|
angenehm
|
|
likeable
|
liebenswert
|
|
likeable
|
sympathisch
|
|
likeable child
|
liebenswertes Kind {n}
|
|
likeable children
|
liebenswerte Kinder {pl}
|
|
liked
|
beliebt
|
|
liked
|
gemocht
|
|
liked
|
gemocht haben
|
|
liked
|
mochte
|
|
liked us
|
gefielen
|
|
liked you
|
gefielt
|
|
likelier
|
wahrscheinlicher
|
|
likeliest
|
wahrscheinlichste
|
|
likelihood
|
Wahrscheinlichkeit {f}
|
|
likelihood of thunderstorms
|
Gewitterneigung {f} [meteo.]
|
|
likelihood ratio
|
Wahrscheinlichkeitsverhältnis {n} [math.]
|
|
likelihoods
|
Wahrscheinlichkeiten {pl}
|
|
likeliness
|
Wahrscheinlichkeit {f}
|
|
likely
|
ähnlich
|
|
likely
|
gleicht
|
|
likely
|
voraussichtlich
|
|
likely
|
wahrscheinlich
|
|
likely
|
glaubhaft (Erzählung etc.)
|
|
likely effect
|
wahrscheinliche Wirkung {f}
|
|
likely effect
|
wahrscheinlicher Effekt {m}
|
|
likely effect
|
voraussichtliche Wirkung {f}
|
|
likely effect
|
voraussichtlicher Effekt {m}
|
|
likely effect
|
wahrscheinliche Auswirkung {f}
|
|
likely effect
|
voraussichtliche Auswirkung {f}
|
|
likely effects
|
wahrscheinliche Auswirkungen {pl}
|
|
likely effects
|
voraussichtliche Auswirkungen {pl}
|
|
likely effects
|
voraussichtliche Effekte {pl}
|
|
likely effects
|
wahrscheinliche Effekte {pl}
|
|
likely steps
|
wahrscheinliche Maßnahmen {pl}
|
|
likely steps
|
wahrscheinliche Massnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
likely story
|
wahrscheinliche Geschichte {f}
|
|
likely [coll.]
|
geeignet
|
|
likened
|
verglich
|
|
likened
|
verglichen
|
|
likeness
|
Ähnlichkeit {f}
|
|
likening
|
vergleichend
|
|
likens
|
vergleicht
|
|
likes
|
mag
|
|
likewise
|
ähnlich
|
|
likewise
|
desgleichen
|
|
likewise
|
ebenfalls
|
|
likewise
|
ebenso
|
|
likewise
|
gleichermaßen
|
|
liking
|
mögend
|
|
liking
|
Geschmack {m} (Vorliebe)
|
|
liking (for)
|
Liebe {f} (zu) (Vorliebe, Zuneigung)
|
|
liking (for)
|
Sympathie {f} (für) (Zuneigung)
|
|
likings
|
Neigungen {pl}
|
|
Likud
|
Likud {m} [pol.] (konservatives Parteienbündnis in Israel)
|
|
Likud
|
Likudblock {m} [pol.] (konservatives Parteienbündnis in Israel)
|
|
lilac
|
Flieder {m}
|
|
lilac
|
lila (hell, bes. fliederfarben)
|
|
lilac
|
Fliederstrauch {m}
|
|
Lilac and Flag [lit.] (John Berger)
|
Flieder und Flagge [lit.]
|
|
lilac bush
|
Fliederstrauch {m}
|
|
lilac leaf-miner (Gracillaria-syringella)
|
Fliedermotte {f} [zool.]
|
|
lilac lipstick
|
lila Lippenstift {m} (hell, bes. fliederfarben)
|
|
Lilac Time [original title]
|
Lilac Time - Die sieben Adler [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1928)
|
|
Lilac Time [original title]
|
Zeit des Flieders (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1928)
|
|
lilac wonder (Tulipa saxatilis)
|
Felsentulpe {f} [bot.]
|
|
lilac wonder (Tulipa saxatilis)
|
Felsen-Tulpe {f} [bot.]
|
|
lilac wonder (Tulipa saxatilis)
|
Kretische Tulpe {f} [bot.]
|
|
lilac wonder (Tulipa saxatilis)
|
Kreta-Tulpe {f} [bot.]
|
|
lilac wonder (Tulipa saxatilis)
|
Kretatulpe {f} [bot.]
|
|
lilac wonder (Tulipa saxatilis)
|
Kandia-Tulpe {f} [bot.]
|
|
lilac wonder (Tulipa saxatilis)
|
Kandiatulpe {f} [bot.]
|
|
lilac-crowned amazon (Amazona finschi)
|
Blaukappenamazone {f} [zool.]
|
|
lilac-crowned amazon (Amazona finschi)
|
Blaukappen-Amazone {f} [zool.]
|
|
lilac-spotted
|
lilagefleckt
|
|
lilac-striped
|
lilagestreift
|
|
Lilaea
|
Lilaea [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Lilburn
|
Lilburn ({n}) [geogr.] (Stadt in Georgia, USA)
|
|
Lili
|
Lili (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
Lili Marleen
|
Lili Marleen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
Lili {s} [sl.]
|
Muschi {f} [fam.] (Vagina)
|
|
Lili {s} [sl.]
|
Pussy {f} [sl.] (Vagina)
|
|
Lili {s} [sl.]
|
Pussi {f} [sl.] (Vagina)
|
|
Liliaceae
|
Liliengewächse {pl} [bot.]
|
|
Liliales
|
Lilienartige {pl} [bot.]
|
|
Lilian's lovebird (Agapornis lilianae)
|
Erdbeerköpfchen {n} [zool.] (ein Papagei)
|
|
Lilienfeld radiation
|
Lilienfeld-Strahlung {f} [phys.]
|
|
Lilienfeld radiation
|
Lilienfeldstrahlung {f} [phys.]
|
|
Lilienfeld X-ray tube
|
Lilienfeld-Röntgenröhre {f} [elektr.]
|
|
Lilienthal (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lilienthal ({n}) [geogr.]
|
|
lilies
|
Lilien {pl}
|
|
Lilies of the Field
|
Lilien auf dem Felde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
lilies-of-the-field (Anemone coronaria)
|
Kronenanemone {f} [bot.]
|
|
lilies-of-the-field (Anemone coronaria)
|
Kronen-Anemone {f} [bot.]
|
|
lilies-of-the-field (Anemone coronaria)
|
Gartenanemone {f} [bot.]
|
|
lilies-of-the-field (Anemone coronaria)
|
Garten-Anemone {f} [bot.]
|
|
Lilith
|
Lilith (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
Lille (a city in France)
|
Lille ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
Lillehammer (a town in Norway)
|
Lillehammer ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Norwegen)
|
|
Lilliputian
|
Liliputaner {m}
|
|
Lilly the Witch: The Dragon and the Magic Book
|
Hexe Lilli – Der Drache und das magische Buch (ein deutsch-österreichisch-spanisch-italienischer Spiel- und Animationsfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Lilo & Stitch
|
Lilo & Stitch (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Lilo & Stitch 2
|
Disneys Lilo und Stitch - Völlig abgedreht (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
Lilo & Stitch 2
|
Lilo & Stitch 2 - Stitch völlig abgedreht (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch
|
Lilo & Stitch 2 - Stitch völlig abgedreht (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
lilo ® [Br.]
|
Luftmatratze {f}
|
|
Lilo ® [Br.]
|
Luftmatratze {f}
|
|
Lilongwe (capital city of Malawi)
|
Lilongwe ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Malawi)
|
|
lilted
|
trällerte
|
|
lilting
|
trällernd
|
|
liltingly
|
fröhlich [adv.]
|
|
lilts
|
trällert
|
|
lily
|
Lilie {f} [bot.]
|
|
lily
|
lilienartige Pflanze {f}
|
|
lily bush cricket (Tylopsis lilifolia)
|
Lilienblattsichelschrecke {f} [zool.]
|
|
lily bush cricket (Tylopsis lilifolia)
|
Lilienblatt-Sichelschrecke {f} [zool.]
|
|
lily bush-cricket (Tylopsis lilifolia)
|
Lilienblattsichelschrecke {f} [zool.]
|
|
lily bush-cricket (Tylopsis lilifolia)
|
Lilienblatt-Sichelschrecke {f} [zool.]
|
|
lily field
|
Lilienfeld {n}
|
|
lily fields
|
Lilienfelder {pl}
|
|
lily fly (Liriomyza urophorina)
|
Lilienminierfliege {f} [zool.]
|
|
lily fly (Liriomyza urophorina)
|
Lilien-Minierfliege {f} [zool.]
|
|
lily frieze
|
Lilienfries {m} [archit.]
|
|
lily green
|
liliengrün
|
|
lily green
|
Liliengrün {n}
|
|
Lily in Her Coffin [lit.] (Ben Benson)
|
Sie liebte das Leben [lit.]
|
|
Lily In Love
|
Verheiratet mit einem Star (ein US-amerikanisch-ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Lily in Love
|
Lily in Love - Das Doppelspiel (ein US-amerikanisch-ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
lily iron
|
Harpune {f} mit abnehmbarer Spitze
|
|
lily leaf beetle (Lilioceris lilii)
|
Lilienhähnchen {n} [zool.] (ein Käfer)
|
|
lily leek (Allium moly)
|
Goldlauch {m} [bot.]
|
|
lily leek (Allium moly)
|
Gold-Lauch {m} [bot.]
|
|
lily magnolia (Magnolia liliiflora / Yulania liliiflora)
|
Purpurmagnolie {f} [bot.]
|
|
lily magnolia (Magnolia liliiflora / Yulania liliiflora)
|
Purpur-Magnolie {f} [bot.]
|
|
lily mottle virus , LMoV
|
Lily-Mottle-Virus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
lily mottle virus , LMoV
|
Lilienscheckungsvirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
lily mottle viruses, LMoV
|
Lilienscheckungsviren {pl} [biol.]
|
|
lily mottle viruses, LMoV
|
Lily-Mottle-Viren {pl} [biol.]
|
|
lily of Japan (Lilium auratum, syn.: L. auratum var. wittei / Lilium auratum var. virginale)
|
Japanische Goldbandlilie {f} [bot.]
|
|
lily of Japan (Lilium auratum, syn.: L. auratum var. wittei / Lilium auratum var. virginale)
|
Japanische Goldband-Lilie {f} [bot.]
|
|
lily of Japan (Lilium auratum, syn.: L. auratum var. wittei / Lilium auratum var. virginale)
|
Goldband-Lilie {f} [bot.]
|
|
lily of Japan (Lilium auratum, syn.: L. auratum var. wittei / Lilium auratum var. virginale)
|
Goldbandlilie {f} [bot.]
|
|
lily of the valley (Convallaria majalis)
|
Maiglöckchen {n} [bot.]
|
|
lily of the valley (Convallaria majalis)
|
Maiblume {f} [bot.] (Maiglöckchen)
|
|
lily pad
|
Seerosenblatt {n} [bot.]
|
|
lily pad (Nymphea lutea)
|
Mummel {f} [bot.]
|
|
lily pads
|
Seerosenblätter {pl} [bot.]
|
|
lily pink (Aphyllanthes monspeliensis)
|
Blaue Binsenlilie {f} [bot.]
|
|
lily pink (Aphyllanthes monspeliensis)
|
Binsenlilie {f} [bot.]
|
|
lily pink (Aphyllanthes monspeliensis)
|
Binsen-Lilie {f} [bot.]
|
|
lily pink (Aphyllanthes monspeliensis)
|
Blaue Binsen-Lilie {f} [bot.]
|
|
lily pink (Aphyllanthes monspeliensis)
|
Blaue Binse {f} [bot.]
|
|
lily pond
|
Lilienteich {m}
|
|
lily pond
|
Seerosenteich {m}
|
|
lily pool
|
Seerosenbecken {n}
|
|
lily royal (Lilium superbum)
|
Prächtige Türkenbundlilie {f} [bot.]
|
|
lily royal (Lilium superbum)
|
Prächtige Türkenbund-Lilie {f} [bot.]
|
|
Lily Sometimes
|
Barfuß auf Nacktschnecken (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
Lily Sometimes
|
Barfuss auf Nacktschnecken [schweiz. Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
lily streak virus
|
Lily-Mottle-Virus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
lily streak virus
|
Lilienscheckungsvirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
lily turf (Liriope muscari / Liriope platyphylla)
|
Traubenlilie {f} [bot.]
|
|
lily turf (Liriope muscari / Liriope platyphylla)
|
Lilientraube {f} [bot.]
|
|
lily [obs.]
|
zart (Duft)
|
|
lily-field
|
Lilienfeld {n}
|
|
lily-fields
|
Lilienfelder {pl}
|
|
lily-pond
|
Seerosenteich {m}
|
|
lily-pond
|
Lilienteich {m}
|
|
lily-pool
|
Seerosenbecken {n}
|
|
lily-turf (Liriope muscari / Liriope platyphylla)
|
Lilientraube {f} [bot.]
|
|
lily-turf (Liriope muscari / Liriope platyphylla)
|
Traubenlilie {f} [bot.]
|
|
lily-white
|
schneeweiß
|
|
lily-white
|
lilienweiss [schweiz. Orthogr.]
|
|
lily-white
|
lilienweiß
|
|
lily-white
|
schneeweiss [schweiz. Orthogr.]
|
|
lilypond
|
Seerosenteich {m}
|
|
lilypond
|
Lilienteich {m}
|
|
lilyturf (Liriope muscari / Liriope platyphylla)
|
Lilientraube {f} [bot.]
|
|
lilyturf (Liriope muscari / Liriope platyphylla)
|
Traubenlilie {f} [bot.]
|
|
Lima
|
Lima ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
Lima (capital of Peru)
|
Lima ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Peru)
|
|
limaçon
|
Pascal'sche Schnecke {f} [math.]
|
|
limaçon
|
pascalsche Schnecke {f} [math.]
|
|
Limavady
|
Limavady ({n}) [geogr.] (Stadt in Nordirland)
|
|
limb
|
Glied {n} [anat.] (Arm, Bein)
|
