Englisch
|
Deutsch
|
|
light
backpack
|
Sturm-Rucksack
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
light
backpack
|
Sturmrucksack
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
light
barrier
|
Lichtschranke
{f}Femininum (die)
(Strahl)
|
|
light
bath
|
Lichtbad
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
light
bath
|
Lichtstrahlenbad
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
light
beacon
|
Feuer
{n}Neutrum (das)
[naut.,
luftf.]
(Leuchtfeuer,
Leuchtbake)
|
|
light
beam
|
Lichtbündel
{n}Neutrum (das)
|
|
light
beam
|
Lichtkegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
beam
|
Lichtschranke
{f}Femininum (die)
(Strahl)
|
|
light
beer
|
kalorienarmes
Bier
{n}Neutrum (das)
|
|
light
beer
|
kalorienreduziertes
Bier
{n}Neutrum (das)
|
|
light
beer
[esp.
Am.]
|
helles
Bier
{n}Neutrum (das)
|
|
light
being
|
karmisches
Prinzip
{n}Neutrum (das)
[esot.]
|
|
light
being
|
Lichtwesen
{n}Neutrum (das)
[relig.,
esot.]
|
|
light
blonde
|
lichtblond
|
|
light
blue
|
hellblau
|
|
light
blue
|
Hellblau
{n}Neutrum (das)
|
|
light
blue
|
lichtblau
|
|
light
blue
|
Lichtblau
{n}Neutrum (das)
|
|
light
blue
skirt
|
hellblauer
Rock
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
bomb
|
Leuchtbombe
{f}Femininum (die)
|
|
light
bread
|
Weissbrot
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
light
bread
|
Weißbrot
{n}Neutrum (das)
|
|
light
breakfast
(with
coffee)
|
Morgenkaffee
{m}Maskulinum (der)
(Frühstück)
|
|
light
breeze
|
leichte
Brise
{f}Femininum (die)
|
|
light
breeze
|
Luft
{f}Femininum (die)
(Luftbewegung)
|
|
light
brocade
(Lacanobia
[Lacanobia]
w-latinum)
|
Ginster-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
brocade
(Lacanobia
[Lacanobia]
w-latinum)
|
Ginstereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
brocade
(Lacanobia
[Lacanobia]
w-latinum)
|
Graufeld-Kräutereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
brocade
(Lacanobia
[Lacanobia]
w-latinum)
|
Graufeldkräutereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
brown
|
dunkelblond
|
|
light
brown
|
hellbraun
|
|
light
brown
|
Hellbraun
{n}Neutrum (das)
|
|
light
bulb
|
Glühbirne
{f}Femininum (die)
[elektr.,
ugs.]
|
|
light
buoy
|
Leuchtboje
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
light
buoy
|
Leuchttonne
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
light
case
bomb
|
dünnwandige
Sprengbombe
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
light
chain
|
leichte
Kette
{f}Femininum (die)
|
|
light
chain
,
LC
|
Leichtkette
{f}Femininum (die)
[biochem.]
|
|
light
chain
,
LC
|
Light-Kette
{f}Femininum (die)
[biochem.]
|
|
light
chain
,
LC
|
Lightkette
{f}Femininum (die)
[biochem.]
|
|
light
chopper
|
Lichtzerhacker
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
clothes
|
leichte
Kleidung
{f}Femininum (die)
|
|
light
clothing
|
leichte
Kleidung
{f}Femininum (die)
|
|
light
column
|
Lichtmast
{m}Maskulinum (der)
(eher
klein)
|
|
light
column
|
Lichtsäule
{f}Femininum (die)
|
|
light
commercial
(truck)
tyre
|
Leicht-Lkw-Reifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
commercial
(truck)
tyre
|
Llkw-Reifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
commercial
vehicle
|
Leicht-Lkw
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
commercial
vehicle
|
Leichtlastkraftwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
commercial
vehicle
|
Transporter
{m}Maskulinum (der)
(bis
7,5
t
zulässiges
Gesamtgewicht)
|
|
light
concrete
|
Leichtbeton
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
conditions
|
Lichtverhältnisse
{pl}Plural (die)
|
|
light
cone
|
Kegel
{m}Maskulinum (der)
(Lichtkegel)
|
|
light
cone
|
Lichtkegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
constructional
component
|
Leichtbaukomponente
{f}Femininum (die)
|
|
light
constructional
components
|
Leichtbaukomponenten
{pl}Plural (die)
|
|
light
control
|
Lichtsteuerung
{f}Femininum (die)
|
|
light
control
unit
,
LCU
|
Lichtsteuereinheit
{f}Femininum (die)
|
|
light
conversion
|
Lichtumwandlung
{f}Femininum (die)
|
|
light
conversion
efficiency
|
Lichtumwandlungseffizienz
{f}Femininum (die)
|
|
light
decomposition
|
Lichtzerlegung
{f}Femininum (die)
[opt.]
|
|
light
delivery
truck
[Am.]
|
Lieferwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
density
|
Leuchtdichte
{f}Femininum (die)
|
|
light
diet
|
Diät
{f}Femininum (die)
(Schonkost)
|
|
light
displacement
|
Wasserverdrüngung
{f}Femininum (die)
in
leerem
Zustand
[naut.]
|
|
light
distribution
|
Lichtverteilung
{f}Femininum (die)
|
|
light
distribution
curve
|
Lichtverteilungskurve
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
light
distribution
photometer
|
Lichtverteilungsfotometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
light
distribution
photometer
|
Lichtverteilungsphotometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
light
dome
|
Lichtdom
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
|
|
light
dome
|
Lichtkuppel
{f}Femininum (die)
[archit.]
|
|
light
dress
|
leichtes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
light
duty
plough
(Br.)British English
|
Flachwendepflug
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
duty
truck
|
Transporter
{m}Maskulinum (der)
(bis
7,5
t
zulässiges
Gesamtgewicht)
|
|
light
echo
|
Lichtecho
{n}Neutrum (das)
[astrophys.]
|
|
light
effect
|
Lichteffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
effect
|
Lichtwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
light
effects
|
Lichteffekte
{pl}Plural (die)
|
|
light
efficiency
|
Lichtausbeute
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
light
emission
|
Lichtemission
{f}Femininum (die)
|
|
light
emitter
|
Strahler
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
(Licht
aussendendes
Objekt)
|
|
light
engine
|
alleinfahrende
Lokomotive
{f}Femininum (die)
|
|
light
engine
|
leichte
Lok
{f}Femininum (die)
|
|
light
engine
|
leichte
Lokomotive
{f}Femininum (die)
|
|
light
engine
|
leichte
Maschine
{f}Femininum (die)
(Antriebs-,
Kraftmaschine
[Dampf-,
Schiffsmaschine
etc.])
|
|
light
engine
|
leichter
Motor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Wärmekraftmaschine
[Verbrennungsmotor,
Raketen-,
Strahltriebwerk
etc.])
|
|
light
engineering
|
Beleuchtungstechnik
{f}Femininum (die)
|
|
light
engineering
|
Feinwerktechnik
{f}Femininum (die)
|
|
light
engineering
|
Leichtmaschinenbau
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
engineering
|
Lichttechnik
{f}Femininum (die)
(Fachbereich)
|
|
light
evening
meal
|
Abendbrot
{n}Neutrum (das)
|
|
light
feathered
rustic
(Agrotis
cinerea)
|
Aschgraue
Ampfer-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
feathered
rustic
(Agrotis
cinerea)
|
Aschgraue
Ampfereule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
feathered
rustic
(Agrotis
cinerea)
|
Aschgraue
Erdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
feathered
rustic
(Agrotis
cinerea)
|
Aschgraue
Graswurzel-Eule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
feathered
rustic
(Agrotis
cinerea)
|
Aschgraue
Graswurzeleule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
feathered
rustic
(Agrotis
cinerea)
|
Trockenrasen-Erdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
feathered
rustic
(Agrotis
cinerea)
|
Trockenrasenerdeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
light
fiction
|
Unterhaltungsliteratur
{f}Femininum (die)
|
|
light
field
indicator
|
Lichtvisier
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
light
filter
|
Lichtfilter
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[opt.,
fot.]
|
|
light
fitting
|
Beleuchtungskörper
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
flux
|
Lichtfluss
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
light
flux
|
Lichtfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[phys.]
|
|
light
flux
|
Lichtstrom
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
light
flyweight
(up
to
48
kg)
(Boxing)
|
Halbfliegengewicht
{n}Neutrum (das)
(Boxsport)
|
|
light
foods
|
Krankenkost
{f}Femininum (die)
|
|
light
forest
|
Lichtwald
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
four-wheeled
vehicle
|
vierrädriges
Leichtkraftfahrzeug
{n}Neutrum (das),
vierrädriges
Lkfz
{n}Neutrum (das)
[mot.,
amtl.]
|
|
light
gain
|
Lichtausbeute
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
light
gasoline
[Am.]
|
Leichtbenzin
{n}Neutrum (das)
|
|
light
gasoline
[Am.]
|
Topbenzin
{n}Neutrum (das)
|
|
light
giraffe
|
Licht-Giraffe
{f}Femininum (die)
[Feuerwehr
etc.]
([Fahrzeug
/
Anhänger
mit]
Teleskop-Flutlichtmast)
|
|
light
giraffe
|
Lichtgiraffe
{f}Femininum (die)
[Feuerwehr
etc.]
([Fahrzeug
/
Anhänger
mit]
Teleskop-Flutlichtmast)
|
|
light
goods
|
Leichtgüter
{pl}Plural (die)
|
|
Light
Gradient
|
Rückenwind
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
light
gray
[Am.]
|
helles
Grau
{n}Neutrum (das)
|
|
light
gray
[Am.]
|
hellgrau
|
|
light
gray
[Am.]
|
Hellgrau
{n}Neutrum (das)
|
|
light
gray
[Am.]
|
lichtgrau
|
|
light
gray
[Am.]
|
Lichtgrau
{n}Neutrum (das)
|
|
light
green
|
hellgrün
|
|
light
green
|
Hellgrün
{n}Neutrum (das)
|
|
light
green
|
lichtgrün
|
|
light
green
|
Lichtgrün
{n}Neutrum (das)
|
|
light
grey
[Br.]
|
helles
Grau
{n}Neutrum (das)
|
|
light
grey
[Br.]
|
hellgrau
|
|
light
grey
[Br.]
|
Hellgrau
{n}Neutrum (das)
|
|
light
grey
[Br.]
|
lichtgrau
|
|
light
grey
[Br.]
|
Lichtgrau
{n}Neutrum (das)
|
|
light
growth
reaction
|
Lichtwachstumsreaktion
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
light
guide
|
Lichtleiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
hands
|
geschickte
Hände
{pl}Plural (die)
|
|
light
harrow
|
leichte
Egge
{f}Femininum (die)
|
|
light
hearted
|
unbeschwert
{adj.}
(frei
von
Sorgen)
|
|
light
heartedness
|
Unbeschwertheit
{f}Femininum (die)
|
|
light
heavyweight
|
Halbschwergewicht
{n}Neutrum (das)
[Boxen]
|
|
light
heavyweight
|
Leichtschwergewicht
{n}Neutrum (das)
|
|
Light
in
August
[lit.]
(William
Faulkner)
|
Licht
im
August
[lit.]
|
|
light
in
excess
|
Lichtüberschuss
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
in
excess
|
Lichtüberschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
light
in
the
head
|
wirr
im
Kopf
|
|
Light
in
the
Piazza
|
Licht
auf
der
Piazza
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1962)
|
|
light
induced
|
lichtinduziert
|
|
light
industry
|
Leichtindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
light
intensity
|
Helligkeit
{f}Femininum (die)
(Lichtstärke)
|
|
light
intensity
|
Lichtintensität
{f}Femininum (die)
|
|
light
intensity
|
Lichtstärke
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
light
ivory
|
Hellelfenbein
{n}Neutrum (das)
(Farbton)
|
|
light
job
|
Schonplatz
{m}Maskulinum (der)
(Arbeitsplatz)
|
|
light
keyboard
|
Lichtorgel
{f}Femininum (die)
|
|
light
leak
|
Lichtleck
{n}Neutrum (das)
(fotografisch)
|
|
light
leak
|
Lichtundichtigkeit
{f}Femininum (die)
(fotografisch)
|
|
light
leather
helmet
|
Kaskett
{n}Neutrum (das)
(leichter
Lederhelm)
|
|
light
leather
helmet
|
leichter
Lederhelm
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
loss
|
Lichtverlust
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
machine
gun,
LMG
|
leichtes
Maschinengewehr
{n}Neutrum (das),
LMG
{n}Neutrum (das)
|
|
light
material
bucket
|
Leichtgutschaufel
{f}Femininum (die)
[tech.]
(am
Rad-
oder
Kettenlader)
|
|
light
meal
|
Imbiss
{m}Maskulinum (der)
(Mahlzeit)
|
|
light
meal
|
Imbiß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
(Mahlzeit)
|
|
light
men's
overcoat
|
Paletot
{m}Maskulinum (der)
(leichter
Übermantel
für
Herren)
|
|
light
metal
|
Leichtmetall
{n}Neutrum (das)
|
|
light
metal
chain
|
leichte
Metallkette
{f}Femininum (die)
|
|
light
metal
chain
|
Leichtmetallkette
{f}Femininum (die)
|
|
light
metal
foam
|
Leichtmetallschaum
{m}Maskulinum (der)
[met.]
|
|
light
metal
ladder
|
leichte
Metall-Leiter
{f}Femininum (die)
|
|
light
metal
ladder
|
leichte
Metalleiter
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
light
metal
ladder
|
leichte
Metallleiter
{f}Femininum (die)
|
|
light
metal
ladder
|
Leichtmetall-Leiter
{f}Femininum (die)
|
|
light
metal
ladder
|
Leichtmetalleiter
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
light
metal
ladder
|
Leichtmetallleiter
{f}Femininum (die)
|
|
light
metals
industry
|
Leichtmetallindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
light
meter
|
Belichtungsmesser
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
|
|
light
meter
|
Lichtmessgerät
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
light
meter
|
Lichtmeßgerät
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[phys.]
|
|
light
metering
|
Belichtungsmessung
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
light
microscope
|
Licht-Mikroskop
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
light
microscope
|
Lichtmikroskop
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
light
microscopy
|
Licht-Mikroskopie
{f}Femininum (die)
[opt.]
|
|
light
microscopy
|
Lichtmikroskopie
{f}Femininum (die)
[opt.]
|
|
light
middleweight
(67-71
kg)
(Boxing)
|
Halbmittelgewicht
{n}Neutrum (das)
(Boxsport)
|
|
light
modulator
|
Lichtsteuerröhre
{f}Femininum (die)
|
|
light
motorbike
[coll.]
|
Leichtkraftrad
{n}Neutrum (das)
|
|
light
motorcycle
|
Leichtkraftrad
{n}Neutrum (das)
|
|
light
music
|
leichte
Musik
{f}Femininum (die)
|
|
light
music
|
U-Musik
{f}Femininum (die)
|
|
light
music
|
Unterhaltungsmusik
{f}Femininum (die)
|
|
light
novel
|
seichter
Roman
{m}Maskulinum (der)
[lit.,
pej.]
|
|
light
novel
|
seichtes
Werk
{n}Neutrum (das)
[lit.,
pej.]
(Roman)
|
|
light
novel
|
trivialer
Roman
{m}Maskulinum (der)
[lit.]
|
|
light
novel
|
triviales
Werk
{n}Neutrum (das)
[lit.]
(Roman)
|
|
light
novel
|
Trivialroman
{m}Maskulinum (der)
[lit.]
|
|
light
novel
|
Trivialwerk
{n}Neutrum (das)
[lit.]
(Roman)
|
|
light
observation
helicopter
(LOH)
|
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
of
a
/
the
lamp
|
Lampenschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
light
opal
|
heller
Opal
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
light
organ
|
Leuchtorgan
{n}Neutrum (das)
[biol.,
anat.]
|
|
light
pack
|
Sturmgepäck
{n}Neutrum (das)
[mil.]
|
|
light
path
|
Lichtweg
{m}Maskulinum (der)
[opt.]
|