|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
liturgy
|
Liturgie
{f}Femininum (die)
|
|
|
lituus
|
Lituus
{n}Neutrum (das)
[musik.,
hist.]
(Blasinstrument)
|
|
|
litz
wire
|
Litze
{f}Femininum (die)
|
|
|
Litzendorf
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Litzendorf
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Liv
|
Liv
({f}Femininum (die))
(weiblicher
Vorname)
|
|
|
Liv
and
Maddie
|
Liv
und
Maddie
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
|
livable
|
lebenswert
|
|
|
livable
|
wohnlich
|
|
|
live
|
aktive
|
|
|
live
|
lebendig
|
|
|
live
|
scharf
(Munition,
Bombe,
Zünder)
|
|
|
Live
a
Little,
Love
a
Little
|
Liebling,
lass
das
Lügen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
Live
a
Little,
Love
a
Little
|
Liebling,
laß
das
Lügen
[alte
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
live
act
|
Live-Act
{m}Maskulinum (der)
[bes.
musik.]
|
|
|
live
act
|
Liveact
{m}Maskulinum (der)
[bes.
musik.]
|
|
|
live
album
|
Live-Album
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
live
album
|
Livealbum
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
live
ammunition
|
scharfe
Munition
|
|
|
Live
And
Let
Die
[lit.]
(Ian
Fleming)
|
Leben
und
sterben
lassen
[lit.]
|
|
|
Live
and
Let
Die
[original
title]
|
James
Bond
007
-
Leben
und
sterben
lassen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
1973)
|
|
|
live
and
let
live
|
leben
und
leben
lassen
|
|
|
live
atmosphere
|
Live-Atmosphäre
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
atmosphere
|
Liveatmosphäre
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
audience
|
Live-Publikum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
audience
|
Livepublikum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
bait
|
Lebendköder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
broadcast
|
Direktübertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
broadcast
|
Live-Sendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
broadcast
|
Live-Übertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
broadcast
|
Livesendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
broadcast
|
Liveübertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
center
[Am.]
|
mitlaufende
Körnerspitze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
|
live
center
[Am.]
|
mitlaufende
Spitze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
|
live
centre
[Br.]
|
mitlaufende
Körnerspitze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
|
live
centre
[Br.]
|
mitlaufende
Spitze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
|
live
commentary
|
Live-Bericht
{m}Maskulinum (der)
(Kommentierung)
|
|
|
live
commentary
|
Live-Berichterstattung
{f}Femininum (die)
(Kommentierung)
|
|
|
live
commentary
|
Livebericht
{m}Maskulinum (der)
(Kommentierung)
|
|
|
live
commentary
|
Liveberichterstattung
{f}Femininum (die)
(Kommentierung)
|
|
|
live
commentator
|
Live-Kommentator
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
commentator
|
Live-Kommentatorin
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
commentator
|
Livekommentator
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
commentator
|
Livekommentatorin
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
concert
|
Live-Konzert
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
concert
|
Livekonzert
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
conductor
|
stromführender
Leiter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
live
electronics
|
Live-Elektronik
({f}Femininum (die))
[musik.]
(eine
Spielart
der
elektroakustischen
Musik)
|
|
|
live
electronics
|
Liveelektronik
({f}Femininum (die))
[musik.]
(eine
Spielart
der
elektroakustischen
Musik)
|
|
|
live
environment
|
Live-Umgebung
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
live
environment
|
Liveumgebung
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
live
event
|
Live-Ereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
event
|
Live-Event
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
event
|
Liveereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
event
|
Liveevent
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Live
fast,
love
hard,
die
young.
|
Leb
schnell,
lieb
heftig,
stirb
jung.
|
|
|
Live
Flesh
|
Live
Flesh
-
Mit
Haut
und
Haar
(ein
spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
Live
Flesh
[Am.]
|
Live
Flesh
-
Mit
Haut
und
Haar
(ein
spanisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
Live
Flesh
[lit.]
(Ruth
Rendell)
|
In
blinder
Panik
[lit.]
|
|
|
Live
Free
or
Die
Hard
|
Stirb
langsam
4.0
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
|
live
lode
|
erzführender
Gang
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
live
lode
|
Erzgang
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
live
mumps
and
rubella
vaccine
|
Mumps-Röteln-Lebendvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
lebende
Mumps-Vakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
lebende
Mumpsvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
lebender
Mumps-Impfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
lebender
Mumpsimpfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
Mumps-Lebendvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
Mumpslebendvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
live
music
|
Live-Mucke
{f}Femininum (die)
[sl.]
|
|
|
live
music
|
Live-Musik
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
music
|
Livemucke
{f}Femininum (die)
[sl.]
|
|
|
live
music
|
Livemusik
{f}Femininum (die)
|
|
|
Live
Music
Capital
of
the
World
|
Welthauptstadt
{f}Femininum (die)
der
Livemusik
(Austin,
Texas
[USA])
|
|
|
Live
Oak
County
|
Live
Oak
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
|
live
part
|
stromführendes
Teil
|
|
|
live
pass
|
Arbeitskaliber
{n}Neutrum (das)
(Walzwerk)
|
|
|
live
pass
|
Arbeitsstich
{m}Maskulinum (der)
(Produktion)
|
|
|
live
pass
|
Arbeitstisch
{m}Maskulinum (der)
(tech.)
(Walzwerk)
|
|
|
live
performance
|
Live-Act
{m}Maskulinum (der)
[bes.
musik.]
|
|
|
live
performance
|
Live-Auftritt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
performance
|
Liveact
{m}Maskulinum (der)
[bes.
musik.]
|
|
|
live
performance
|
Liveauftritt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
program
|
Originalsendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
program
[esp.
Am.]
|
Live-Programm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
program
[esp.
Am.]
|
Liveprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
programme
(Br.)British English
|
Originalsendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
programme
[esp.
Br.]
|
Live-Programm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
programme
[esp.
Br.]
|
Liveprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
record
|
Live-Aufnahme
{f}Femininum (die)
(Ergebnis
[z.
B.
Schallplatte])
|
|
|
live
record
|
Live-Aufzeichnung
{f}Femininum (die)
(Ergebnis)
|
|
|
live
record
|
Live-Mitschnitt
{m}Maskulinum (der)
(Ergebnis)
|
|
|
live
record
|
Liveaufnahme
{f}Femininum (die)
(Ergebnis
[z.
B.
Schallplatte])
|
|
|
live
record
|
Liveaufzeichnung
{f}Femininum (die)
(Ergebnis)
|
|
|
live
record
|
Livemitschnitt
{m}Maskulinum (der)
(Ergebnis)
|
|
|
live
recording
|
Live-Aufnahme
{f}Femininum (die)
(Vorgang)
|
|
|
live
recording
|
Live-Aufzeichnung
{f}Femininum (die)
(Vorgang)
|
|
|
live
recording
|
Live-Mitschnitt
{m}Maskulinum (der)
(Vorgang)
|
|
|
live
recording
|
Liveaufnahme
{f}Femininum (die)
(Vorgang)
|
|
|
live
recording
|
Liveaufzeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
recording
|
Livemitschnitt
{m}Maskulinum (der)
(Vorgang)
|
|
|
live
register
|
Arbeitsregister
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
live
reporting
|
Live-Berichterstattung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
reporting
|
Liveberichterstattung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
room
|
Hallraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
round
|
scharfe
Patronen
{f}Femininum (die)
(Munition)
|
|
|
live
scoreboard
|
Live-Ticker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
scoreboard
|
Liveticker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
sex
|
Live-Sex
{m}Maskulinum (der)
(sexuelle
Handlungen
/
Geschlechtsverkehr
vor
Zuschauern,
bes.
in
einem
Nachtlokal)
|
|
|
live
sex
|
Livesex
{m}Maskulinum (der)
(Geschlechtsverkehr
vor
Zuschauern,
bes.
in
einem
Nachtlokal)
|
|
|
live
sex
show
|
Live-Sex-Show
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
sex
show
|
Livesex-Show
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
sex
show
|
Livesexshow
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
shooting
|
Scharfschießen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
show
|
Live-Show
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
show
|
Liveshow
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
steam
|
Frischdampf
{m}Maskulinum (der)
(Kraftwerk)
|
|
|
live
steam
pressure
|
Frischdampfdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
steam
system
|
Frischdampfsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
steam
temperature
|
Frischdampftemperatur
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
live
steam
turbine
|
Frischdampfturbine
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
steam
turbine
|
Turbine
{f}Femininum (die)
für
Frischdampf
|
|
|
live
stock
|
Viehbestand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
stock
breeding
|
Tierzucht
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
stock
waggon
|
Viehwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
test
|
Test
{m}Maskulinum (der)
unter
Einsatzbedingungen
|
|
|
Live
to
Love
|
Im
Bann
der
Puppe
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1961)
|
|
|
live
transmission
|
Live-Schalte
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
live
transmission
|
Live-Schaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
transmission
|
Live-Übertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
transmission
|
Liveschalte
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
live
transmission
|
Liveschaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
transmission
|
Liveübertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
trap
|
Lebendfalle
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
update
|
Live-Ticker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
update
|
Liveticker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
vaccine
|
Lebendimpfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
live
vaccine
|
Lebendvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
Live
Virgin
[Br.]
|
Die
amerikanische
Jungfrau
(ein
französisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
Live
Virgin
[Br.]
|
Die
amerikanische
Jungfrau
(ein
US-amerikanisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
|
live
volcano
|
aktiver
Vulkan
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
wire
|
Strom
führende
Leitung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
live
wire
|
Strom
führender
Draht
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
live
wire
|
stromführende
Leitung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
live
wire
|
stromführender
Draht
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
live
wire
|
unter
Spannung
stehende
Leitung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
live
wire
|
unter
Spannung
stehender
Draht
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Betriebsnudel
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(überaktive
Person)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
heißblütige
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Heißblütige
{f}Femininum (die)
(Frau)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Quirl
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
(lebhafte
Person)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Rasse-Girl
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(temperamentvolles
Mädchen)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Rassefrau
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(temperamentvolle
Frau)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Rassegirl
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(temperamentvolles
Mädchen)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Rassemädchen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(temperamentvolles
Mädchen)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Rasseweib
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(temperamentvolle
Frau)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Sausewind
{m}Maskulinum (der)
[fig.,
veraltend,
meist
hum.]
(lebhafte,
temperamentvolle
Person)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Temperamentbolzen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.]
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Temperamentsbolzen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.]
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
temperamentvolle
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Temperamentvolle
{f}Femininum (die)
(Frau)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Teufelin
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(temperamentvolle
Frau)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Teufelsweib
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(temperamentvolle
Frau)
|
|
|
live
wire
[coll.,
fig.]
|
Wirbelwind
{m}Maskulinum (der)
[fig.,
veraltend,
meist
hum.]
(lebhafte,
temperamentvolle
Person
[bes.
Frau])
|
|
|
live
wire
[coll.]
|
Phase
{f}Femininum (die)
[elektr.,
ugs.]
(Phasenleiter)
|
|
|
live
wire
[coll.]
|
Phasenleiter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
Live
Wire
[lit.]
(Harlan
Coben)
|
Sein
letzter
Wille
[lit.]
|
|
|
live
wire
{s}
[coll.,
fig.]
|
Energiebündel
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.]
(Person)
|
|
|
Live!
From
Death
Row
|
Live
aus
der
Todeszelle
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
live-bearing
|
lebendgebärend
[zool.]
|
|
|
live-in
job
|
Arbeitsstelle
mit
Unterkunft
|
|
|
live-saving
equipment
|
Rettungsgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
lived
|
gelebt
|
|
|
lived
|
lebte
|
|
|
lived
on
|
fortgelebt
|
|
|
lived
together
|
zusammengelebt
|
|
|
livelier
|
lebendiger
|
|
|
liveliest
|
lebendigste
|
|
|
livelihood
|
(tägliches)
Brot
{n}Neutrum (das)
[fig.]
(Lebensunterhalt)
|
|
|
livelihood
|
Lebensgrundlage
{f}Femininum (die)
|
|
|
livelihood
|
Lebensunterhalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
livelihood
|
Unterhalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
livelily
|
lebendig
|
|
|
liveliness
|
Lebendigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
liveliness
|
Lebhaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
liveliness
|
Munterkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
liveliness
|
Munterkeit
{f}Femininum (die)
(Lebendigkeit)
|
|
|
lively
|
lebendig
|
|
|
lively
|
lebhaft
|
|
|
lively
|
munter
(heiter,
lebhaft)
|
|
|
lively
birds
|
lebhafte
Vögel
{pl}Plural (die)
|
|
|
lively
birds
|
muntere
Vögel
{pl}Plural (die)
(betont:
lebhaft)
|
|
|
lively
child
|
lebhaftes
Kind
{n}Neutrum (das)
|
|
|
lively
children
|
lebhafte
Kinder
{pl}Plural (die)
|
|
|
lively
girl
|
flottes
Mädchen
{n}Neutrum (das)
(lebhaft)
|
|
|
lively
girl
|
lebenslustiges
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
lively
girl
|
lebhaftes
Mädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Lively
Island
|
Lively
Island
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
der
Falklandinseln)
|
|
|
lively
lady
|
lebenslustige
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
|
lively
lady
|
wilder
Feger
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(lebenslustige
Frau)
|
|
|
lively
woman
|
lebenslustige
Frau
{f}Femininum (die)
|
