|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
live event
|
Liveereignis {n}
|
|
|
live event
|
Live-Ereignis {n}
|
|
|
Live fast, love hard, die young.
|
Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
|
|
|
Live Flesh
|
Live Flesh - Mit Haut und Haar (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Live Flesh [Am.]
|
Live Flesh - Mit Haut und Haar (ein spanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Live Flesh [lit.] (Ruth Rendell)
|
In blinder Panik [lit.]
|
|
|
Live Free or Die Hard
|
Stirb langsam 4.0 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
|
live lode
|
Erzgang {m} [min.]
|
|
|
live lode
|
erzführender Gang {m} [min.]
|
|
|
live mumps and rubella vaccine
|
Mumps-Röteln-Lebendvakzine {f} [pharm.]
|
|
|
live mumps virus vaccine
|
Mumps-Lebendvakzine {f} [pharm.]
|
|
|
live mumps virus vaccine
|
Mumpslebendvakzine {f} [pharm.]
|
|
|
live mumps virus vaccine
|
lebender Mumpsimpfstoff {m} [pharm.]
|
|
|
live mumps virus vaccine
|
lebender Mumps-Impfstoff {m} [pharm.]
|
|
|
live mumps virus vaccine
|
lebende Mumpsvakzine {f} [pharm.]
|
|
|
live mumps virus vaccine
|
lebende Mumps-Vakzine {f} [pharm.]
|
|
|
live music
|
Livemusik {f}
|
|
|
live music
|
Live-Musik {f}
|
|
|
live music
|
Live-Mucke {f} [sl.]
|
|
|
live music
|
Livemucke {f} [sl.]
|
|
|
Live Music Capital of the World
|
Welthauptstadt {f} der Livemusik (Austin, Texas [USA])
|
|
|
Live Oak County
|
Live Oak County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
live part
|
stromführendes Teil
|
|
|
live pass
|
Arbeitsstich {m} (Produktion)
|
|
|
live pass
|
Arbeitskaliber {n} (Walzwerk)
|
|
|
live pass
|
Arbeitstisch {m} (tech.) (Walzwerk)
|
|
|
live performance
|
Liveauftritt {m}
|
|
|
live performance
|
Live-Auftritt {m}
|
|
|
live performance
|
Liveact {m} [bes. musik.]
|
|
|
live performance
|
Live-Act {m} [bes. musik.]
|
|
|
live program
|
Originalsendung {f}
|
|
|
live program [esp. Am.]
|
Live-Programm {n}
|
|
|
live program [esp. Am.]
|
Liveprogramm {n}
|
|
|
live programme (Br.)
|
Originalsendung {f}
|
|
|
live programme [esp. Br.]
|
Liveprogramm {n}
|
|
|
live programme [esp. Br.]
|
Live-Programm {n}
|
|
|
live record
|
Liveaufnahme {f} (Ergebnis [z. B. Schallplatte])
|
|
|
live record
|
Liveaufzeichnung {f} (Ergebnis)
|
|
|
live record
|
Live-Aufzeichnung {f} (Ergebnis)
|
|
|
live record
|
Live-Aufnahme {f} (Ergebnis [z. B. Schallplatte])
|
|
|
live record
|
Live-Mitschnitt {m} (Ergebnis)
|
|
|
live record
|
Livemitschnitt {m} (Ergebnis)
|
|
|
live recording
|
Livemitschnitt {m} (Vorgang)
|
|
|
live recording
|
Live-Mitschnitt {m} (Vorgang)
|
|
|
live recording
|
Live-Aufzeichnung {f} (Vorgang)
|
|
|
live recording
|
Liveaufzeichnung {f}
|
|
|
live recording
|
Liveaufnahme {f} (Vorgang)
|
|
|
live recording
|
Live-Aufnahme {f} (Vorgang)
|
|
|
live register
|
Arbeitsregister {n} [EDV]
|
|
|
live reporting
|
Live-Berichterstattung {f}
|
|
|
live reporting
|
Liveberichterstattung {f}
|
|
|
live room
|
Hallraum {m}
|
|
|
live round
|
scharfe Patronen {f} (Munition)
|
|
|
live scoreboard
|
Liveticker {m}
|
|
|
live scoreboard
|
Live-Ticker {m}
|
|
|
live sex
|
Live-Sex {m} (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr vor Zuschauern, bes. in einem Nachtlokal)
|
|
|
live sex
|
Livesex {m} (Geschlechtsverkehr vor Zuschauern, bes. in einem Nachtlokal)
|
|
|
live sex show
|
Live-Sex-Show {f}
|
|
|
live sex show
|
Livesex-Show {f}
|
|
|
live sex show
|
Livesexshow {f}
|
|
|
live shooting
|
Scharfschießen {n}
|
|
|
live show
|
Live-Show {f}
|
|
|
live show
|
Liveshow {f}
|
|
|
live steam
|
Frischdampf {m} (Kraftwerk)
|
|
|
live steam pressure
|
Frischdampfdruck {m}
|
|
|
live steam system
|
Frischdampfsystem {n}
|
|
|
live steam temperature
|
Frischdampftemperatur {f} [tech.]
|
|
|
live steam turbine
|
Frischdampfturbine {f}
|
|
|
live steam turbine
|
Turbine {f} für Frischdampf
|
|
|
live stock
|
Viehbestand {m}
|
|
|
live stock breeding
|
Tierzucht {f}
|
|
|
live stock waggon
|
Viehwagen {m}
|
|
|
live test
|
Test {m} unter Einsatzbedingungen
|
|
|
Live to Love
|
Im Bann der Puppe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
|
live transmission
|
Live-Schaltung {f}
|
|
|
live transmission
|
Liveschaltung {f}
|
|
|
live transmission
|
Live-Übertragung {f}
|
|
|
live transmission
|
Liveübertragung {f}
|
|
|
live transmission
|
Live-Schalte {f} [ugs.]
|
|
|
live transmission
|
Liveschalte {f} [ugs.]
|
|
|
live trap
|
Lebendfalle {f}
|
|
|
live update
|
Live-Ticker {m}
|
|
|
live update
|
Liveticker {m}
|
|
|
live vaccine
|
Lebendimpfstoff {m} [pharm.]
|
|
|
live vaccine
|
Lebendvakzine {f} [pharm.]
|
|
|
Live Virgin [Br.]
|
Die amerikanische Jungfrau (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
Live Virgin [Br.]
|
Die amerikanische Jungfrau (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
live volcano
|
aktiver Vulkan {m}
|
|
|
live wire
|
stromführender Draht {m} [elektr.]
|
|
|
live wire
|
unter Spannung stehender Draht {m} [elektr.]
|
|
|
live wire
|
unter Spannung stehende Leitung {f} [elektr.]
|
|
|
live wire
|
Strom führende Leitung {f} [elektr.]
|
|
|
live wire
|
Strom führender Draht {m} [elektr.]
|
|
|
live wire
|
stromführende Leitung {f} [elektr.]
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Betriebsnudel {f} [ugs.] (überaktive Person)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Quirl {m} [ugs., fig.] (lebhafte Person)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
temperamentvolle Frau {f}
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Rasseweib {n} [ugs.] (temperamentvolle Frau)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Teufelsweib {n} [ugs.] (temperamentvolle Frau)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Teufelin {f} [ugs.] (temperamentvolle Frau)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
heißblütige Frau {f}
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Temperamentvolle {f} (Frau)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Heißblütige {f} (Frau)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Wirbelwind {m} [fig., veraltend, meist hum.] (lebhafte, temperamentvolle Person [bes. Frau])
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Temperamentsbolzen {m} [ugs., hum.]
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Temperamentbolzen {m} [ugs., hum.]
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Rassefrau {f} [ugs.] (temperamentvolle Frau)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Rassemädchen {n} [ugs.] (temperamentvolles Mädchen)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Rassegirl {n} [ugs.] (temperamentvolles Mädchen)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Rasse-Girl {n} [ugs.] (temperamentvolles Mädchen)
|
|
|
live wire [coll., fig.]
|
Sausewind {m} [fig., veraltend, meist hum.] (lebhafte, temperamentvolle Person)
|
|
|
live wire [coll.]
|
Phasenleiter {m} [elektr.]
|
|
|
live wire [coll.]
|
Phase {f} [elektr., ugs.] (Phasenleiter)
|
|
|
Live Wire [lit.] (Harlan Coben)
|
Sein letzter Wille [lit.]
|
|
|
live wire {s} [coll., fig.]
|
Energiebündel {n} [ugs., fig.] (Person)
|
|
|
Live! From Death Row
|
Live aus der Todeszelle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
live-bearing
|
lebendgebärend [zool.]
|
|
|
live-in job
|
Arbeitsstelle mit Unterkunft
|
|
|
live-saving equipment
|
Rettungsgerät {n}
|
|
|
lived
|
gelebt
|
|
|
lived
|
lebte
|
|
|
lived on
|
fortgelebt
|
|
|
lived together
|
zusammengelebt
|
|
|
livelier
|
lebendiger
|
|
|
liveliest
|
lebendigste
|
|
|
livelihood
|
Lebensgrundlage {f}
|
|
|
livelihood
|
Lebensunterhalt {m}
|
|
|
livelihood
|
Unterhalt {m}
|
|
|
livelihood
|
(tägliches) Brot {n} [fig.] (Lebensunterhalt)
|
|
|
livelily
|
lebendig
|
|
|
liveliness
|
Lebendigkeit {f}
|
|
|
liveliness
|
Lebhaftigkeit {f}
|
|
|
liveliness
|
Munterkeit {f}
|
|
|
liveliness
|
Munterkeit {f} (Lebendigkeit)
|
|
|
lively
|
lebendig
|
|
|
lively
|
lebhaft
|
|
|
lively
|
munter (heiter, lebhaft)
|
|
|
lively birds
|
lebhafte Vögel {pl}
|
|
|
lively birds
|
muntere Vögel {pl} (betont: lebhaft)
|
|
|
lively child
|
lebhaftes Kind {n}
|
|
|
lively children
|
lebhafte Kinder {pl}
|
|
|
lively girl
|
lebhaftes Mädchen {n}
|
|
|
lively girl
|
flottes Mädchen {n} (lebhaft)
|
|
|
lively girl
|
lebenslustiges Mädchen {n}
|
|
|
Lively Island
|
Lively Island ({n}) [geogr.] (eine der Falklandinseln)
|
|
|
lively lady
|
wilder Feger {m} [ugs.] (lebenslustige Frau)
|
|
|
lively lady
|
lebenslustige Frau {f}
|
|
|
lively woman
|
lebenslustige Frau {f}
|
|
|
lively, exuberant
|
quirlig
|
|
|
livens
|
belebt
|
|
|
liver
|
Leber {f} [anat., gastr.]
|
|
|
liver abscess
|
Leberabszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
|
liver abscess
|
Leberabszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
liver adenoma
|
Leberadenom {n} [med.]
|
|
|
liver affection
|
Lebererkrankung {f} [med.]
|
|
|
liver amyloidosis
|
Leberamyloidose {f} [med.]
|
|
|
liver and bacon
|
mit Speck gebackene Leber {f} [gastr.]
|
|
|
liver angioma
|
Leberangiom {n} [med.]
|
|
|
liver angioma
|
Leber-Angiom {n} [med.]
|
|
|
liver angiosarcoma
|
Leberangiosarkom {n} [med.]
|
|
|
liver angiosarcoma
|
Leber-Angiosarkom {n} [med.]
|
|
|
liver area
|
Lebergegend {f}
|
|
|
liver atrophy
|
Leberatrophie {f} [med.]
|
|
|
liver biopsy
|
Leberbiopsie {f} [med.]
|
|
|
liver biopsy
|
Leberpunktion {f} [med.]
|
|
|
liver broth
|
Leberbouillon {f} [biol., med.]
|
|
|
liver cake
|
Leberkuchen {m} [gastr.]
|
|
|
liver cancer
|
Leberkrebs {m} [med.]
|
|
|
liver cancer
|
Leberkrebserkrankung {f} [med.]
|
|
|
liver cancer therapy
|
Leberkrebstherapie {f} [med.]
|
|
|
liver cancer therapy
|
Leberkrebsbehandlung {f} [med.]
|
|
|
liver carcinoma
|
Leberkarzinom {n} [med.]
|
|
|
liver cell
|
Leberzelle {f} [biol.]
|
|
|
liver cell adenoma , LCA
|
Leberzelladenom {n}, LZA {n} [med.]
|
|
|
liver cell cancer , LCC (Carcinoma hepatocellulare)
|
Leberzellkrebs {m} [med.]
|
|
|
liver cell cancer , LCC (Carcinoma hepatocellulare)
|
Leberzellenkrebs {m} [med., seltener]
|
|
|
liver cell carcinoma
|
von Leberzellen ausgehendes Karzinom {n} [med.]
|
|
|
liver cell carcinoma
|
Leberzellenkarzinom {n} [med.]
|
|
|
liver cells
|
Leberzellen {pl} [biol.]
|
|
|
liver complaint
|
Leberleiden {n} [med.]
|
|
|
liver congestion
|
Leberstauung {f} [med.]
|
|
|
liver count
|
Leberwerte {pl} [med.]
|
|
|
liver count
|
Leberwert {m} [med.]
|
|
|
liver counts
|
Leberwerte {pl} [med.]
|
|
|
liver cyst
|
Leberzyste {f} [med.]
|
|
|
liver cysts
|
Leberzysten {pl} [med.]
|
|
|
liver damage
|
Leberschaden {m} [med.]
|
|
|
liver damage
|
Leberschäden {pl} [med.]
|
|
|
liver dialysis
|
Leberdialyse {f} [med.]
|
|
|
liver disease
|
Lebererkrankung {f} [med.]
|
|
|
liver disease
|
Leberkrankheit {f} [med.]
|
|
|
liver disease
|
Leberleiden {n} [med.]
|
|
|
liver dumpling
|
Leberknödel {m} [gastr.]
|
|
|
liver dumpling soup
|
Leberknödelsuppe {f} [gastr.]
|
|
|
liver dumplings
|
Leberknödel {pl} [gastr.]
|
|
|
liver dysfunction , LD
|
Leberfunktionsstörung {f} [med.]
|
|
|
liver dysfunction , LD
|
Funktionsstörung {f} der Leber [med.]
|
|
|
liver enlargement
|
Lebervergrößerung {f} [med.]
|
|
|
liver enlargement
|
Lebervergrösserung {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
liver enzyme
|
Leberenzym {n} [biochem., physiol.]
|
