|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
little
thang
[sl.]
|
Dingelchen
{n}Neutrum (das)
[fam.,
euphem.]
(Penis)
|
|
|
little
thing
|
Dingelchen
{n}Neutrum (das)
[fam.,
euphem.]
(Penis)
|
|
|
little
thing
|
Dingelchen
{n}Neutrum (das)
[fam.]
|
|
|
Little
Thumb
|
Der
kleine
Däumling
[lit.]
(ein
Märchen)
|
|
|
Little
Thumbling
|
Der
kleine
Däumling
[lit.]
(ein
Märchen)
|
|
|
Little
Tiger
of
Canton
|
'The
Master'
mit
den
gebrochenen
Händen
(ein
Martial-Arts-Film
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
Little
Tiger
of
Canton
|
Der
Tiger
Von
Kwantung
[DVD-Titel]
(ein
Martial-Arts-Film
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
little
tigress
{s}
[sl.]
|
Feger
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(kesses
Mädchen)
|
|
|
little
tin
{s}
[esp.
Br.,
Can.]
|
Döschen
{n}Neutrum (das)
[fam.]
(aus
Blech)
|
|
|
little
tip
|
Zipfelchen
{n}Neutrum (das)
(Spitze)
|
|
|
little
toe
|
kleine
Zehe
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
Little
Tony
|
Der
kleine
Toni
(ein
niederländischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
little
traffic-light
man
|
Ampelmännchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
little
trousers
|
Höschen
{n}Neutrum (das)
[fam.,
hum.]
(kleine
Hose
[Oberbekleidung])
|
|
|
Little
Tuk
|
Der
kleine
Tuk
[lit.]
(ein
Märchen
von
Hans
Christian
Andersen)
|
|
|
little
turtledove
|
Turteltäubchen
{n}Neutrum (das)
[zool.,
fam.]
|
|
|
little
turtledoves
|
Turteltäubchen
{pl}Plural (die)
[zool.,
fam.]
|
|
|
little
tush
[esp.
Am.]
[sl.]
|
Popöchen
{n}Neutrum (das)
[fam.,
hum.]
(bes.
eines
Mädchens)
|
|
|
little
twadge
{s}
[Br.]
[vulg.]
|
Fötzchen
{n}Neutrum (das)
[vulg.,
derb]
(Vagina)
|
|
|
little
twat
{s}
[vulg.]
|
Fötzchen
{n}Neutrum (das)
[vulg.,
derb]
(Vagina)
|
|
|
little
twot
{s}
[vulg.]
|
Fötzchen
{n}Neutrum (das)
[vulg.,
derb]
(Vagina)
|
|
|
little
unicorn
(Naso
minor)
|
Kleiner
Nasendoktorfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Little
Vampire
|
Bübchen
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
Little
Vampire
|
Der
kleine
Vampir
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
little
Vera
|
Klein-Vera
({f}Femininum (die))
[ugs.]
|
|
|
Little
Vera
|
Kleine
Vera
(ein
sowjetischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
|
little
Vera
|
kleine
Vera
{f}Femininum (die)
|
|
|
little
vessel
|
Schiffchen
{n}Neutrum (das)
(zum
Spielen)
|
|
|
little
villain
|
kleiner
Bösewicht
{m}Maskulinum (der)
[pej.,
veraltend]
|
|
|
little
vixen
|
Füchslein
{n}Neutrum (das)
(Füchsin)
|
|
|
Little
Voice
|
Die
Stimme
ihres
Lebens
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
little
voice
|
schwache
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
|
little
voice
|
Stimmchen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
|
|
|
little
watering
can
|
Gießkännchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
little
watering
pot
[esp.
Am.]
|
Gießkännchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
little
wattlebird
(Anthochaera
chrysoptera)
|
Zimtflügel-Honigfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
little
wattlebird
(Anthochaera
chrysoptera)
|
Zimtflügelhonigfresser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Little
Wellington
Island
|
Isla
Little
Wellington
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
|
little
wheel
|
Rädchen
{n}Neutrum (das)
[allg.]
|
|
|
little
wheel
|
Rädchen
{n}Neutrum (das)
[tech.,
ugs.]
(kleines
Getriebe-,
Zahnrad)
|
|
|
little
wheel
|
Rädchen
{n}Neutrum (das)
[tech.,
ugs.]
(kleines
Stellrad)
|
|
|
Little
White
Secrets
[lit.]
(Catherine
Jinks)
|
Kleine
Geheimnisse
unter
Freunden
[lit.]
|
|
|
little
whore
|
Hürchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
little
whore
|
kleine
Hure
{f}Femininum (die)
|
|
|
little
widget
[coll.]
|
Dingelchen
{n}Neutrum (das)
[fam.,
euphem.]
(Penis)
|
|
|
little
wild
pear
|
Kruschke
{f}Femininum (die)
[ostd.]
(kleine
Wildbirne)
|
|
|
little
woman
|
Weibchen
{n}Neutrum (das)
(scherzhaft,
auch
abwertend)
|
|
|
Little
Women
|
Betty
und
ihre
Schestern
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1994)
|
|
|
Little
Women
|
Die
vier
Töchter
des
Dr.
March
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
Little
Women
|
Kleine
tapfere
Jo
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
Little
Women
|
Vier
Schwestern
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
|
Little
Women
[informal
title]
|
Die
Weibchen
(ein
deutsch-französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
|
little
wood
rail
(Aramides
mangle)
|
Küsten-Ralle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
little
wood
rail
(Aramides
mangle)
|
Küstenralle
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Little's
law
|
Littles
gesetz
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
|
Little's
lemma
|
Satz
{m}Maskulinum (der)
von
Little
[math.]
|
|
|
Little's
theorem
|
Littles
Theorem
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
|
Little's
theorem
|
Satz
von
Little
{m}Maskulinum (der)
[math.]
|
|
|
little-bitty
[Am.]
[coll.]
|
klitzeklein
[ugs.]
|
|
|
little-leaf
lilac
{s}
(Syringa
pubescens
subsp.
microphylla
/
Syringa
microphylla)
|
Kleinblättriger
Flieder
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
Littleborough
|
Littleborough
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Metropolitan
County
Greater
Manchester
in
England
[Großbritannien])
|
|
|
Littlehampton
|
Littlehampton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
West
Sussex,
England
[Großbritannien])
|
|
|
littleleaf
linden
(Tilia
cordata)
|
Winter-Linde
{f}Femininum (die)
|
|
|
littleleaf
linden
(Tilia
cordata)
|
Winterlinde
{f}Femininum (die)
|
|
|
littleness
|
Bedeutungslosigkeit
{f}Femininum (die)
(Geringfügigkeit)
|
|
|
littleness
|
Geringfügigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
littleness
|
Kleinigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
littlest
|
kleinste
|
|
|
Littleton
|
Littleton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Colorado,
USA)
|
|
|
littoral
|
strandbewohnend
[biol.]
|
|
|
littoral
cell
angioma
,
LCA
|
Littoralzellangiom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
littoral
cell
angioma
of
the
spleen
,
LCA
|
Littoralzellangiom
{n}Neutrum (das)
der
Milz
[med.]
|
|
|
littoral
cell
tumor
[esp.
Am.]
|
Littoralzellangiom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
littoral
cell
tumour
[Br.]
|
Littoralzellangiom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
littoral
dark
bush
cricket
(Pholidoptera
littoralis)
|
Küsten-Strauchschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
littoral
dark
bush
cricket
(Pholidoptera
littoralis)
|
Küstenstrauchschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
littoral
dark
bush-cricket
(Pholidoptera
littoralis)
|
Küsten-Strauchschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
littoral
dark
bush-cricket
(Pholidoptera
littoralis)
|
Küstenstrauchschrecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
littoral
fauna
|
litorale
Fauna
{f}Femininum (die)
[zool.,
ökol.]
|
|
|
littoral
fauna
|
Litoralfauna
{f}Femininum (die)
[zool.,
ökol.]
|
|
|
littoral
rock
thrush
(Pseudocossyphus
imerina)
|
Dünen-Rötel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
littoral
rock
thrush
(Pseudocossyphus
imerina)
|
Dünenrötel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
littoral
state
|
Küstenstaat
{m}Maskulinum (der)
[geogr.,
pol.]
|
|
|
littorinid
|
Strandschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
littorinid
snail
|
Strandschnecke
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
littorinid
snails
|
Strandschnecken
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
littorinids
|
Strandschnecken
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
Littrow
projection
|
Littrow-Projektion
{f}Femininum (die)
[geogr.,
geod.,
nav.]
|
|
|
liturgic
|
liturgisch
|
|
|
liturgical
|
liturgische
|
|
|
liturgical
garment
|
liturgische
Kleidung
{f}Femininum (die)
[kirchl.]
|
|
|
liturgical
vestment
|
liturgisches
Gewand
{n}Neutrum (das)
[kirchl.]
|
|
|
liturgical
year
|
(christlicher)
Jahresfestkreis
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
liturgical
year
|
(christlicher)
Jahreskreis
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
liturgical
year
|
Kirchenjahr
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
liturgically
|
liturgischen
|
|
|
liturgies
|
Liturgien
{pl}Plural (die)
|
|
|
liturgy
|
Liturgie
{f}Femininum (die)
|
|
|
lituus
|
Lituus
{n}Neutrum (das)
[musik.,
hist.]
(Blasinstrument)
|
|
|
litz
wire
|
Litze
{f}Femininum (die)
|
|
|
Litzendorf
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Litzendorf
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Liv
|
Liv
({f}Femininum (die))
(weiblicher
Vorname)
|
|
|
Liv
and
Maddie
|
Liv
und
Maddie
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
|
livable
|
lebenswert
|
|
|
livable
|
wohnlich
|
|
|
live
|
aktive
|
|
|
live
|
lebendig
|
|
|
live
|
scharf
(Munition,
Bombe,
Zünder)
|
|
|
Live
a
Little,
Love
a
Little
|
Liebling,
lass
das
Lügen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
Live
a
Little,
Love
a
Little
|
Liebling,
laß
das
Lügen
[alte
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
|
live
act
|
Live-Act
{m}Maskulinum (der)
[bes.
musik.]
|
|
|
live
act
|
Liveact
{m}Maskulinum (der)
[bes.
musik.]
|
|
|
live
album
|
Live-Album
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
live
album
|
Livealbum
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
|
live
ammunition
|
scharfe
Munition
|
|
|
Live
And
Let
Die
[lit.]
(Ian
Fleming)
|
Leben
und
sterben
lassen
[lit.]
|
|
|
Live
and
Let
Die
[original
title]
|
James
Bond
007
-
Leben
und
sterben
lassen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
1973)
|
|
|
live
and
let
live
|
leben
und
leben
lassen
|
|
|
live
atmosphere
|
Live-Atmosphäre
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
atmosphere
|
Liveatmosphäre
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
audience
|
Live-Publikum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
audience
|
Livepublikum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
bait
|
Lebendköder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
broadcast
|
Direktübertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
broadcast
|
Live-Sendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
broadcast
|
Live-Übertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
broadcast
|
Livesendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
broadcast
|
Liveübertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
center
[Am.]
|
mitlaufende
Körnerspitze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
|
live
center
[Am.]
|
mitlaufende
Spitze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
|
live
centre
[Br.]
|
mitlaufende
Körnerspitze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
|
live
centre
[Br.]
|
mitlaufende
Spitze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
|
live
commentary
|
Live-Bericht
{m}Maskulinum (der)
(Kommentierung)
|
|
|
live
commentary
|
Live-Berichterstattung
{f}Femininum (die)
(Kommentierung)
|
|
|
live
commentary
|
Livebericht
{m}Maskulinum (der)
(Kommentierung)
|
|
|
live
commentary
|
Liveberichterstattung
{f}Femininum (die)
(Kommentierung)
|
|
|
live
commentator
|
Live-Kommentator
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
commentator
|
Live-Kommentatorin
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
commentator
|
Livekommentator
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
commentator
|
Livekommentatorin
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
concert
|
Live-Konzert
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
concert
|
Livekonzert
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
conductor
|
stromführender
Leiter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
live
electronics
|
Live-Elektronik
({f}Femininum (die))
[musik.]
(eine
Spielart
der
elektroakustischen
Musik)
|
|
|
live
electronics
|
Liveelektronik
({f}Femininum (die))
[musik.]
(eine
Spielart
der
elektroakustischen
Musik)
|
|
|
live
environment
|
Live-Umgebung
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
live
environment
|
Liveumgebung
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
live
event
|
Live-Ereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
event
|
Live-Event
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
event
|
Liveereignis
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
event
|
Liveevent
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Live
fast,
love
hard,
die
young.
|
Leb
schnell,
lieb
heftig,
stirb
jung.
|
|
|
Live
Flesh
|
Live
Flesh
-
Mit
Haut
und
Haar
(ein
spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
Live
Flesh
[Am.]
|
Live
Flesh
-
Mit
Haut
und
Haar
(ein
spanisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
|
Live
Flesh
[lit.]
(Ruth
Rendell)
|
In
blinder
Panik
[lit.]
|
|
|
Live
for
Life
|
Lebe
das
Leben
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
|
Live
Free
or
Die
Hard
|
Stirb
langsam
4.0
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
|
live
lode
|
erzführender
Gang
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
live
lode
|
Erzgang
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
live
mumps
and
rubella
vaccine
|
Mumps-Röteln-Lebendvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
lebende
Mumps-Vakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
lebende
Mumpsvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
lebender
Mumps-Impfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
lebender
Mumpsimpfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
Mumps-Lebendvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
live
mumps
virus
vaccine
|
Mumpslebendvakzine
{f}Femininum (die)
[pharm.]
|
|
|
live
music
|
Live-Mucke
{f}Femininum (die)
[sl.]
|
|
|
live
music
|
Live-Musik
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
music
|
Livemucke
{f}Femininum (die)
[sl.]
|
|
|
live
music
|
Livemusik
{f}Femininum (die)
|
|
|
Live
Music
Capital
of
the
World
|
Welthauptstadt
{f}Femininum (die)
der
Livemusik
(Austin,
Texas
[USA])
|
|
|
Live
Oak
County
|
Live
Oak
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
|
live
part
|
stromführendes
Teil
|
|
|
live
pass
|
Arbeitskaliber
{n}Neutrum (das)
(Walzwerk)
|
|
|
live
pass
|
Arbeitsstich
{m}Maskulinum (der)
(Produktion)
|
|
|
live
pass
|
Arbeitstisch
{m}Maskulinum (der)
(tech.)
(Walzwerk)
|
|
|
live
performance
|
Live-Act
{m}Maskulinum (der)
[bes.
musik.]
|
|
|
live
performance
|
Live-Auftritt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
performance
|
Liveact
{m}Maskulinum (der)
[bes.
musik.]
|
|
|
live
performance
|
Liveauftritt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
live
program
|
Originalsendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
program
[esp.
Am.]
|
Live-Programm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
program
[esp.
Am.]
|
Liveprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
programme
(Br.)British English
|
Originalsendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
programme
[esp.
Br.]
|
Live-Programm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
programme
[esp.
Br.]
|
Liveprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
|
live
record
|
Live-Aufnahme
{f}Femininum (die)
(Ergebnis
[z.
B.
Schallplatte])
|
|
|
live
record
|
Live-Aufzeichnung
{f}Femininum (die)
(Ergebnis)
|
|
|
live
record
|
Live-Mitschnitt
{m}Maskulinum (der)
(Ergebnis)
|
|
|
live
record
|
Liveaufnahme
{f}Femininum (die)
(Ergebnis
[z.
B.
Schallplatte])
|
|
|
live
record
|
Liveaufzeichnung
{f}Femininum (die)
(Ergebnis)
|
|
|
live
record
|
Livemitschnitt
{m}Maskulinum (der)
(Ergebnis)
|
|
|
live
recording
|
Live-Aufnahme
{f}Femininum (die)
(Vorgang)
|
|
|
live
recording
|
Live-Aufzeichnung
{f}Femininum (die)
(Vorgang)
|
|
|
live
recording
|
Live-Mitschnitt
{m}Maskulinum (der)
(Vorgang)
|
|
|
live
recording
|
Liveaufnahme
{f}Femininum (die)
(Vorgang)
|
|
|
live
recording
|
Liveaufzeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
live
recording
|
Livemitschnitt
{m}Maskulinum (der)
(Vorgang)
|
|
|
live
register
|
Arbeitsregister
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
live
reporting
|
Live-Berichterstattung
{f}Femininum (die)
|
