|
Englisch
|
Deutsch
|
|
locking bolt
|
Arretierbolzen {m} [tech.] (zum Fixieren, Verriegeln)
|
|
locking bolt
|
Arretierungsschraube {f} [tech.]
|
|
locking bolt
|
Arretierungsbolzen {m} [tech.]
|
|
locking bolt
|
Verriegelungsbolzen {m} [tech.]
|
|
locking bolt
|
Rastbolzen {m} [tech.]
|
|
locking bolt
|
Sperrriegel {m} [tech.]
|
|
locking bolt
|
Sperriegel {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
locking bolt
|
Sperr-Riegel {m} [tech.]
|
|
locking bushing
|
Klemmhülse {f} (verriegelnd)
|
|
locking button
|
Rastknopf {m} [tech.]
|
|
locking collar
|
Spannring {m}
|
|
locking cylinder
|
Schließzylinder {m}
|
|
locking device
|
Riegel {m} [tech.] (Sperrvorrichtung [an einer Maschine etc.])
|
|
locking device
|
Arretiervorrichtung {f} [tech.] (zum Feststellen, Verriegeln)
|
|
locking differential
|
Sperrdifferential {n} [mot.] (vollsperrend)
|
|
locking key
|
Arretiernocken {m}
|
|
locking keyway
|
Arretiernute {f}
|
|
locking knob
|
Verriegelungsknopf {m}
|
|
locking lever
|
Spannhebel {m} (zum Verriegeln)
|
|
locking lever
|
Sperrhebel {m} (Schloss, Verriegelung)
|
|
locking lever
|
Arretierhebel {m} [tech.] (zum Feststellen, Verriegeln)
|
|
locking lever
|
Rasthebel {m} [tech.]
|
|
locking mechanism
|
Arretiervorrichtung {f} [tech.] (zum Feststellen, Verriegeln)
|
|
locking mechanism
|
Schloss {n} [tech.] (Verriegelungsmechanismus)
|
|
locking mechanism
|
Gesperre {n} [tech.]
|
|
locking mechanism
|
Schloß {n} [alte Orthogr.] [tech.] (Verriegelungsmechanismus)
|
|
locking mechanism
|
Riegel {m} [tech.] (Sperrvorrichtung [an einer Maschine etc.])
|
|
locking mechanism [-special_topic_mil.-]
|
Zurrung {f} (Panzerturm, Geschütz) [-special_topic_mil.-]
|
|
locking nut
|
Klemmmutter {f} [tech.]
|
|
locking nut
|
Klemm-Mutter {f} [tech.]
|
|
locking nut
|
Klemmutter {f} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
locking out
|
aussperrend
|
|
locking pin
|
Arretierstift {m} [tech.] (zum Fixieren, Verriegeln)
|
|
locking pin
|
Arretierbolzen {m} [tech.] (zum Fixieren, Verriegeln)
|
|
locking plate
|
Legeschlüssel {m}
|
|
locking plate
|
Schließblech {n} (Tür- oder Fensterbeschlag)
|
|
locking plate
|
Schliessblech {n} [orthogr. schweiz.] (Tür- oder Fensterbeschlag)
|
|
locking pliers
|
Festhaltezange {f}
|
|
locking pliers
|
Gripzange {f}
|
|
locking relay
|
Verriegelungsrelais {n} [elektr.]
|
|
locking relay
|
Blockierrelais {n} [elektr.]
|
|
locking relay
|
Blockierungsrelais {n} [elektr.]
|
|
locking ring
|
Spannring {m}
|
|
locking ring
|
Verschlussring {m}
|
|
locking ring
|
Verschlußring {m} [alte Orthogr.]
|
|
locking ring
|
Schlossring {m}
|
|
locking ring
|
Schloßring {m} [alte Orthogr.]
|
|
locking ring
|
Klemmring {m}
|
|
locking ring
|
Sperrring {m}
|
|
locking ring
|
Sperr-Ring {m}
|
|
locking ring
|
Sperring {m} [alte Orthogr.]
|
|
locking ring
|
Schließring {m}
|
|
locking ring
|
Schliessring {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
locking ring
|
Blockierring {m}
|
|
locking ring
|
Verriegelungsring {m}
|
|
locking ring
|
Sicherungsring {m}
|
|
locking ring
|
Feststellring {m}
|
|
locking screw
|
Madenschraube {f}
|
|
locking screw
|
Spannschraube {f} (zum Verriegeln)
|
|
locking screw
|
Arretierschraube {f}
|
|
locking table
|
Verschlusstafel {f} [Eisenbahn]
|
|
locking table
|
Verschlussplan {m} [Eisenbahn]
|
|
locking torque converter
|
Drehmomentwandler {m} mit Überbrückungskupplung
|
|
locking torque converter
|
Drehmomentwandler {m} mit Wandlerüberbrückung
|
|
locking up
|
einsperrend
|
|
locknut
|
Gegenmutter {f} [tech.]
|
|
locknut
|
Klemmmutter {f} [tech.]
|
|
locknut
|
Kontermutter {f} [tech.]
|
|
locknut
|
Sicherungsmutter {f} [tech.]
|
|
locknut
|
Klemmutter {f} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
locknut
|
Klemm-Mutter {f} [tech.]
|
|
lockout
|
Aussperrung {f}
|
|
lockout
|
Sperre {f}
|
|
lockout relay
|
Sperrrelais {n} [elektr.]
|
|
lockout relay
|
Sperr-Relais {n} [elektr.]
|
|
lockouts
|
Aussperrungen {pl}
|
|
lockpick
|
Dietrich {m} (ein Aufsperrwerkzeug)
|
|
Lockport
|
Lockport ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Lockport
|
Lockport ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
lockring driver
|
Blockierwerkzeug {n}
|
|
lockring gutter
|
Verschlussringnut {f}
|
|
locks
|
Locken {pl}
|
|
locks
|
schließt
|
|
locks
|
Schlösser {pl}
|
|
locks up
|
versperrt
|
|
locksmith
|
Schlosser {m} (für Schlösser)
|
|
locksmith service
|
Schlüsseldienst {m}
|
|
locksmith's square
|
Schlosserwinkel {m}
|
|
locksmith's trade
|
Schlosserhandwerk {n}
|
|
locksmith's trade
|
Schlosserei {f} (Handwerk)
|
|
lockstitch machine
|
Steppstichmaschine {f} (eine Nähmaschine)
|
|
lockstitch machine
|
Steppstichnähmaschine {f}
|
|
lockstitch machine
|
Steppstich-Maschine {f} (eine Nähmaschine)
|
|
lockstitch needle
|
Steppstichnadel {f} [Textiltechnik]
|
|
lockstitch sewing machine
|
Doppelsteppstichnähmaschine {f}
|
|
lockstitch sewing machine
|
Doppelsteppstich-Nähmaschine {f}
|
|
lockup clutch
|
Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung {f}
|
|
lockup [coll.]
|
Kittchen {n} [ugs.]
|
|
lockwasher [-special_topic_aviat.-]
|
Federring {m} [-special_topic_aviat.-]
|
|
lockwire
|
Sicherungsdraht {m} (an Schrauben)
|
|
Lockwood Desert, Nevada
|
Lockwood Desert, Nevada (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
loco
|
Lokomotive {f}
|
|
loco citato
|
am angegebenen Ort
|
|
loco disease
|
Locoismus {m} [vet.]
|
|
loco [Am.]
|
Locoismus {m} [vet.]
|
|
loco [Am.]
|
Locoweed-Vergiftung {f} [vet.]
|
|
loco [Am.]
|
Locoweedvergiftung {f} [vet.]
|
|
loco [coll.]
|
Lok {f}
|
|
locoism
|
Locoismus {m} [vet.]
|
|
locoism
|
Locoweedvergiftung {f} [vet.]
|
|
locoism
|
Locoweed-Vvergiftung {f} [vet.]
|
|
locomotion
|
Fortbewegung {f}
|
|
locomotion bionics
|
Bewegungsbionik {f} [biol., tech.]
|
|
locomotion planning
|
Bewegungsplanung {f}
|
|
locomotions
|
Bewegungen {pl}
|
|
locomotive
|
bewegend
|
|
locomotive
|
Lokomotive {f}
|
|
locomotive
|
Lok {f}
|
|
locomotive organ
|
Fortbewegungsorgan {n} [zool.]
|
|
locomotive steam engine
|
Lokomotivdampfmaschine {f}
|
|
locomotor ataxia
|
lokomotorische Ataxie {f} [med.]
|
|
locomotor ataxia
|
Gangataxie {f} [med.]
|
|
loculi
|
Kammern {pl.) (anat., bot.)
|
|
loculus
|
Kammer {f} [anat.]
|
|
loculus
|
Kammer {f} [bot.]
|
|
locum
|
Vertreter {m} (eines Arztes)
|
|
locum
|
Stellvertreter {m} (eines Arztes)
|
|
locum (tenens)
|
Stellvertreter, Stellvertreterin {m,f}
|
|
locum (tenens)
|
Vertreter, Vertreterin {m,f}
|
|
locum tenens
|
Vikar {m} [kath.]
|
|
locum tenentes
|
Vikare {pl} [kath.]
|
|
locumtenency
|
Platzhalter {m}
|
|
locus
|
geometrischer Ort
|
|
locus
|
Ortskurve {f} [math., phys.]
|
|
locus
|
(geometrischer) Ort {m} [math.]
|
|
locus diagram
|
Ortskurve {f} [math., phys.]
|
|
locust
|
Heuschrecke {f} [zool.] (Feld-, Wanderheuschrecke; auch fig.)
|
|
locust bean gum, LBG
|
Johannesbrotkernmehl {n}
|
|
locust bean tree (Ceratonia siliqua)
|
Johannisbrotbaum {m} [bot.]
|
|
locust hawk [coll.] (Buteo swainsoni / Buteo swainsonii)
|
Prärie-Bussard {m} [zool.]
|
|
locust hawk [coll.] (Buteo swainsoni / Buteo swainsonii)
|
Präriebussard {m} [zool.]
|
|
locust infestation
|
Heuschreckenplage {f}
|
|
locust pest
|
Heuschreckenplage {f}
|
|
locust plague
|
Heuschreckenplage {f}
|
|
locust plague
|
Heuschreckeninvasion {f}
|
|
locust quailfinch (Ortygospiza locustella)
|
Heuschreckenastrild {m} [zool.]
|
|
locust tree
|
Robinie {f}
|
|
locust tree (Robinia pseudoacacia)
|
Gemeiner Schotendorn {m} (Robinie)
|
|
locusts
|
Heuschrecken {pl}
|
|
locut nut
|
Spreizmutter {f} [tech.]
|
|
locution
|
Redewendung {f}
|
|
Lod (a city in Israel)
|
Lod ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Israel)
|
|
loddon lily (Leucojum aestivum)
|
Spätblühende Knotenblume {f} [bot.]
|
|
loddon lily (Leucojum aestivum)
|
Sommerknotenblume {f} [bot.]
|
|
loddon lily (Leucojum aestivum)
|
Sommer-Knotenblume {f} [bot.]
|
|
Loddon pondweed (Potamogeton nodosus / Potamogeton americanus / Potamogeton fluitans / Potamogeton insulanus)
|
Knoten-Laichkraut {n} [bot.]
|
|
Loddon pondweed (Potamogeton nodosus / Potamogeton americanus / Potamogeton fluitans / Potamogeton insulanus)
|
Knotenlaichkraut {n} [bot.]
|
|
lode
|
Ader {f} [min.] (Erzader)
|
|
lode
|
Erzgang {m} [min.]
|
|
lode
|
Gang {m} [min.] (Erzgang)
|
|
lode deposit
|
Ganglagerstätte {f} [min.]
|
|
loden
|
Loden {m} (Lodenstoff)
|
|
loden (material)
|
Lodenstoff {m}
|
|
loden blouse
|
Lodenbluse {f}
|
|
loden cape
|
Wetterfleck {m} (Umhang aus Lodenstoff)
|
|
loden cape
|
Lodenkotze {f} [südd., österr.] (ein Wetterumhang)
|
|
loden cape
|
(wetterfester) Lodenumhang {m}
|
|
loden cape
|
Kotze {f} [südd., österr.] (Umhang aus Lodenstoff)
|
|
loden coat
|
Lodenmantel {m}
|
|
loden fashion
|
Lodenmode {f}
|
|
loden fashion
|
Loden-Mode {f}
|
|
loden green
|
lodengrün
|
|
loden green
|
Lodengrün {n}
|
|
loden hat
|
Lodenhut {m}
|
|
loden jacket
|
Lodenjacke {f}
|
|
loden pants {s} [esp. Am.]
|
Lodenhose {f}
|
|
loden poncho [esp. Am.]
|
Wetterfleck {m} (Umhang aus Lodenstoff)
|
|
loden poncho [esp. Am.]
|
Lodenkotze {f} [südd., österr.] (ein Wetterumhang)
|
|
loden poncho [esp. Am.]
|
(wetterfester) Lodenumhang {m}
|
|
loden poncho [esp. Am.]
|
Kotze {f} [südd., österr.] (Umhang aus Lodenstoff)
|
|
loden shirt
|
Lodenhemd {n}
|
|
loden skirt
|
Lodenrock {m}
|
|
loden suit
|
Lodenanzug {m}
|
|
loden suit
|
Lodenkostüm {n} (Damenkostüm)
|
|
loden trousers
|
Lodenhose {f}
|
|
loden-colored {adj.} [esp. Am.]
|
lodenfarben
|
|
loden-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
lodenfarben
|
|
lodestar
|
Leitstern {m}
|
|
Lodestar
|
Lodestar {f} [luftf., mil.-luftf., hist.] (= Lockheed L-18; ein US-amerikanisches propellergetriebenes Verkehrsflugzeug; das auch militärisch genutzt wurde)
|
|
lodestone
|
Magnet {m}
|
|
lodestones
|
Magnete {pl}
|
|
lodge
|
Häuschen {n}
|
|
lodge
|
Pförtnerhaus {n}
|
|
lodge
|
Zelt {n} (von Indianern)
|
|
lodge
|
Loge {f} (bes. Freimaurer)
|
|
lodge
|
Sommerhaus {n}
|
|
lodge
|
Gartenhaus {n}
|
|
lodge
|
Lodge {f}
|
|
lodge
|
Hütte {f} (kleines Holzhaus [Fischer-, Jagd-, Skihütte etc.])
|
|
lodge
|
Wigwam {m}
|
