|
Englisch
|
Deutsch
|
|
lady station-master
|
Bahnhofsvorsteherin {f}
|
|
lady stationmaster
|
Bahnhofsvorsteherin {f}
|
|
Lady Susan [lit.] (Jane Austen)
|
Lady Susan [lit.]
|
|
lady teacher
|
Lehrerin {f}
|
|
lady teacher
|
Erzieherin {f} (Lehrerin)
|
|
lady teacher
|
Pädagogin {f} (Lehrerin)
|
|
lady teachers
|
Lehrerinnen {pl}
|
|
lady teachers
|
Erzieherinnen {pl} (Lehrerinnen, Kindergärtnerinnen)
|
|
lady teachers
|
Pädagoginnen {pl} (Lehrerinnen)
|
|
lady tulip (Tulipa clusiana)
|
Damentulpe {f} [bot.]
|
|
lady tulip (Tulipa clusiana)
|
Damen-Tulpe {f} [bot.]
|
|
lady visitor
|
Damenbesuch {m} (eine Dame)
|
|
lady visitors
|
Damenbesuch {m} (mehrere Damen)
|
|
Lady Vixen [lit.] (Shirlee Busbee)
|
Stürmische See [lit.]
|
|
Lady Washington lily (Lilium washingtonianum / Lilium washingtonianum var. purpurascens)
|
Washington-Lilie {f} [bot.]
|
|
Lady Windermere's Fan
|
Lady Windermeres Fächer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925)
|
|
Lady Windermere's Fan [lit.] (Oscar Wilde)
|
Lady Windermeres Fächer [lit.]
|
|
Lady with Fan
|
Frau mit Fächer [Kunst] (ein Gemälde von Gustav Klimt aus dem Jahr 1917)
|
|
Lady with Hat and Feather Boa
|
Dame mit Hut und Federboa [Kunst] (ein Gemälde von Gustav Klimt aus dem Jahr 1909)
|
|
lady [obs.]
|
Geliebte {f}
|
|
lady [obs.]
|
Feinsliebchen {n} [veraltet, poet.] (Geliebte)
|
|
lady's (low) shoe
|
Damenhalbschuh {m}
|
|
lady's finger {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Okra {f} [bot.]
|
|
lady's finger {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Essbarer Eibisch {m} [bot.]
|
|
lady's finger {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Eßbarer Eibisch {m} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
lady's finger {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Gemüseeibisch {m} [bot.]
|
|
lady's finger {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Gemüse-Eibisch {m} [bot.]
|
|
lady's finger {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Essbarer Bisameibisch {m} [bot.]
|
|
lady's finger {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Essbarer Bisam-Eibisch {m} [bot.]
|
|
lady's finger {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Eßbarer Bisameibisch {m} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
lady's finger {s} (Abelmoschus esculentus / Hibiscus esculentus)
|
Eßbarer Bisam-Eibisch {m} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
lady's frame
|
Damen-Rahmen {m} (Fahrrad)
|
|
lady's frame
|
Damenrahmen {m} (Fahrrad)
|
|
lady's glove
|
Damenhandschuh {m}
|
|
lady's maid
|
Kammerzofe {f} [hist.] (bedienung einer Adligen)
|
|
lady's maid
|
Kammermädchen {n} [hist.] (Bedienung einer Adligen)
|
|
lady's maid
|
Zofe {f} [hist.] (Bedienung einer Adligen)
|
|
lady's mantle (Alchemilla vulgaris)
|
Frauenmantel {m} [bot.]
|
|
lady's shoe
|
Damenschuh {m}
|
|
lady's slipper (orchid) (Cypripedium calceolus)
|
(Gelber) Frauenschuh {m} [bot.] (eine Orchidee)
|
|
lady's slipper (orchid) (Cypripedium calceolus)
|
Marienfrauenschuh {m} [bot.] (eine Orchidee)
|
|
lady's smock (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Wiesenschaumkraut {n} [bot.]
|
|
lady's smock (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Kuckucksblume {f} [bot.] (Wiesen-Schaumkraut)
|
|
lady's smock (Cardamine pratensis / Cardamine palustris / Cardamine pratensis var. pratensis / Cardamine pratensis var. palustris)
|
Wiesen-Schaumkraut {n} [bot.]
|
|
lady's washbowl (Saponaria officinalis)
|
Gewöhnliches Seifenkraut {n} [bot.]
|
|
lady's washbowl (Saponaria officinalis)
|
Echtes Seifenkraut {n} [bot.]
|
|
lady's washbowl (Saponaria officinalis)
|
Seifenkraut {n} [bot.] (Gewöhnliches Seifenkraut)
|
|
lady's washbowl (Saponaria officinalis)
|
Seifenwurz {f} [bot.]
|
|
lady's washbowl (Saponaria officinalis)
|
Waschwurz {f} [bot.]
|
|
lady's washbowl (Saponaria officinalis)
|
Gemeines Seifenkraut {n} [bot.]
|
|
lady's watch
|
Damenuhr {f} (Armband-, Anhänge-, Ansteck-, Taschenuhr)
|
|
lady's-delight (Viola tricolor)
|
Wildes Stiefmütterchen {n} (bot.)
|
|
lady-in-waiting
|
Hofdame {f}
|
|
lady-in-waiting
|
Zofe {f} (Hofdame)
|
|
lady-in-waiting
|
Kammerfrau {f} [hist.]
|
|
lady-in-waiting
|
Kammerfräulein {n} [hist.]
|
|
Lady-in-Waiting [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Die Hofdamen [lit.]
|
|
lady-killer
|
Draufgänger {m} [ugs.] (Frauenheld)
|
|
lady-killer
|
Weiberheld {m} [ugs.]
|
|
lady-killer
|
Feger {m} [ugs.] (Frauenheld)
|
|
lady-killer
|
Herzensbrecher {m}
|
|
lady-killer
|
Ladykiller {m} [ugs.]
|
|
lady-killer
|
Schwerenöter {m} [ugs.]
|
|
lady-love [obs.]
|
Geliebte {f}
|
|
lady-love [obs.]
|
Feinsliebchen {n} [veraltet, poet.] (Geliebte)
|
|
ladybiker
|
Motorradfahrerin {f}
|
|
ladybird
|
Marienkäfer {m} [zool.]
|
|
ladybird
|
Sonnenkälbchen {n} [zool., ugs.] (Marienkäfer)
|
|
ladybird (beetle)
|
Herrgottskäfer {m} [zool., landschaftlich] (Marienkäfer)
|
|
ladybird beetle
|
Marienkäfer {m} [zool.]
|
|
ladybird poppy (Papaver commutatum)
|
Zwergmohn {m} [bot.]
|
|
ladybird poppy (Papaver commutatum)
|
Marienkäfermohn {m} [bot.]
|
|
ladybird poppy (Papaver commutatum)
|
Marienkäfer-Mohn {m} [bot.]
|
|
Ladybrand
|
Ladybrand ({n}) [geogr.] (Stadt in der Republik Südafrika)
|
|
ladybug (beetle)
|
Herrgottskäfer {m} [zool., landschaftlich] (Marienkäfer)
|
|
ladybug (beetle) [Am.]
|
Marienkäfer {m} [zool.]
|
|
ladybug [Am.]
|
Sonnenkälbchen {n} [zool., ugs.] (Marienkäfer)
|
|
ladybugs
|
Marienkäfer {pl}
|
|
ladycrackers
|
Pfennigkracher {pl} [ugs.] (Mini-Böller)
|
|
ladycrackers
|
Knallkörperkette {f} (zur Matte gebündelte Mini-Böller)
|
|
ladycrackers
|
Lady Cracker {pl} (zur Matte gebündelte Mini-Böller)
|
|
ladycrackers
|
Judenfürze {pl} [landsch., neg.] (zur Matte gebündelte Mini-Böller)
|
|
ladycrackers
|
Pfennigschwärmer {pl} [ugs.] (Mini-Böller)
|
|
ladycrackers
|
Zisselmännchen {pl} [landsch.] (Mini-Böller)
|
|
ladycrackers
|
Piepmanscher {pl} [landsch.] (Mini-Böller)
|
|
ladyfinger [Am.]
|
Löffelbiskuit {m} {n}
|
|
ladyfingers (Abelmoschus esculentus)
|
Okra {f} (aus Südindien) [bot.]
|
|
ladyfingers (Abelmoschus esculentus)
|
Gemüse-Eibisch {m} (aus Südindien) [bot.]
|
|
ladyfingers (Abelmoschus esculentus)
|
Gemüseeibisch {m} (aus Südindien) [bot.]
|
|
ladyfingers (Abelmoschus esculentus)
|
essbarer Eibisch {m} (aus Südindien) [bot.]
|
|
Ladyhawke
|
Der Tag des Falken (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
ladykiller
|
Herzensbrecher {m}
|
|
ladykiller
|
Feger {m} [ugs.] (Frauenheld)
|
|
ladykiller
|
Ladykiller {m} [ugs.]
|
|
ladykiller
|
Schwerenöter {m} [ugs.]
|
|
ladykiller
|
Draufgänger {m} [ugs.] (Frauenheld)
|
|
ladylike
|
damenhaft
|
|
ladylike
|
vornehm (bez. auf eine Dame)
|
|
ladylike
|
fein (bez. auf eine Dame)
|
|
ladylike
|
typisch weiblich [iron.]
|
|
ladylike
|
weibisch
|
|
ladylove [obs.]
|
Geliebte {f}
|
|
ladylove [obs.]
|
Feinsliebchen {n} [veraltet, poet.] (Geliebte)
|
|
ladyshave
|
Damenrasierer {m}
|
|
Ladywell
|
Ladywell ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Lewisham)
|
|
Lady’s Maid [lit.] (Margaret Foster)
|
Die Dienerin [lit.]
|
|
Laehden (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lähden ({n}) [geogr.]
|
|
laendler
|
Ländler {m} [musik.]
|
|
Laer (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Laer ({n}) [geogr.]
|
|
Laetare Sunday
|
Sonntag {m} Lätare (kirchl.) (dritter Sonntag vor Ostern)
|
|
Laetitia
|
Laetitia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
laevophobia [esp. Br.]
|
Laevophobie {f} [psych.] (Angst vor Dingen auf der linken Seite)
|
|
laevulosaemia
|
Lävulosämie {f} [med.]
|
|
laevulose [esp. Br.]
|
Lävulose {f} (Fruchtzucker)
|
|
Lafayette
|
Lavayette ({n}) [geogr.] (Stadt in Louisiana, USA)
|
|
Lafayette
|
Lafayette ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Lafayette
|
Lafayette ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
Lafayette
|
Lafayette ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
Lafayette
|
Der junge General (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
Lafayette County
|
Lafayette County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
Laffer curve
|
Laffer-Kurve {f} [fin., ökon.]
|
|
Lafora's disease
|
Lafora-Syndrom {n} [med.]
|
|
lag
|
Brett {n} [bautech.] (Schalbrett)
|
|
lag angle
|
Verzögerungswinkel {m}
|
|
lag bolt
|
Schlüsselschraube {f} [tech.]
|
|
lag bolts
|
Schlüsselschrauben {pl} [tech.]
|
|
lag effect
|
Nachzieheffekt {m} [elektr.]
|
|
lag filter
|
Weichtastfilter {m} {n}
|
|
lag phase
|
Verzögerungsphase {f}
|
|
lag time
|
Verzögerungszeit {f}
|
|
lag [esp. Br.] [sl.]
|
Knast {m} [ugs.] (Haftzeit)
|
|
lag-end
|
letzter Teil
|
|
Lage (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Lage ({n}) [geogr.]
|
|
Lage (on the Lippe) (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Lage (an der Lippe) ({n}) [geogr.]
|
|
lager
|
helles Bier {n} (Lagerbier)
|
|
lager
|
Lagerbier {n}
|
|
lager
|
Lager {n} (ein helles, untergäriges Bier)
|
|
lager beer
|
Lagerbier {n}
|
|
lager lout [Br.]
|
betrunkener Randalierer {m}
|
|
lager lout [Br.]
|
betrunkener Krawallmacher {m} [ugs.]
|
|
lager lout [Br.]
|
besoffener Krawallmacher {m} [ugs.]
|
|
lager lout [Br.]
|
besoffener Randalierer {m} [ugs.]
|
|
lager lout [Br.]
|
besoffener Randalinski {m} [sl.]
|
|
lager lout [Br.]
|
besoffener Rowdy {m} [ugs.]
|
|
laggard
|
langsam
|
|
laggard
|
Zauderer {m}
|
|
laggard
|
träge (langsam [Person])
|
|
lagged
|
verzögerndes
|
|
lagged
|
zögerte
|
|
lagged
|
zeitversetzt
|
|
lagger (Aus.)
|
Polizeispitzel {m}
|
|
lagging
|
zaudernd
|
|
lagging
|
zögernd
|
|
lagging
|
Isolierschicht {f} [tech.]
|
|
lagging
|
Dämmschicht {f} [tech.]
|
|
lagging
|
Wärmedämmschicht {f} [tech.]
|
|
lagging
|
Wärmeisolierschicht {f} [tech.]
|
|
lagging
|
Isolierung {f} [tech.]
|
|
lagging
|
Dämmung {f} [tech.]
|
|
lagging
|
Wärmedämmung {f} [tech.] (Ummantelung, Verschalung)
|
|
lagging
|
Wärmeisolierung {f} [tech.] (Ummantelung, Verschalung)
|
|
lagging
|
dämmend [tech.] (Dämmung anbringend)
|
|
lagging
|
isolierend [tech.] (Dämmung anbringend)
|
|
lagging
|
wärmedämmend [tech.] (Dämmung anbringend)
|
|
lagging
|
wärmeisolierend {adj.} [tech.] (Dämmung anbringend)
|
|
lagging
|
dahinkriechend (Zeit)
|
|
lagging
|
langsam vergehend (Zeit)
|
|
lagging
|
nachhinkend [auch fig.]
|
|
lagging
|
zurückbleibend [auch fig.]
|
|
lagging
|
nicht mitkommend (nachhinkend)
|
|
lagging
|
Ummantelung {f} [tech.] (Verschalung, Dämmung)
|
|
lagging
|
Verschalung {f} [tech.] (Ummantelung, Dämmung)
|
|
lagging
|
Ummantelung {f} [tech.] (Verschalung, Dämmung)
|
|
lagging
|
nacheilend [elektr.]
|
|
lagging
|
induktiv {adj.} [elektr.] (nacheilend)
|
|
lagging
|
Nacheilung {f} [elektr.]
|
|
lagging demand
|
schwache Nachfrage {f} [ökon.]
|
|
lagging element
|
Totzeitglied {n} [tech.]
|
|
lagging indicator
|
nachlaufender Indikator {m} [fin.]
|
|
lagging indicator
|
Spätindikator {m} [ökon., stat.]
|
|
lagging load
|
nacheilende Last {f} [elektr.]
|
|
lagging load
|
induktive Last {f} [elektr.]
|
|
lagging load
|
induktive Belastung {f} [elektr.]
|
|
lagging material
|
Dämmmaterial {n} [tech.]
|
|
lagging material
|
Dämm-Material {n} [tech.]
|
|
lagging material
|
Dämmstoff {m} [tech.]
|
|
lagging material
|
Wärmedämmmaterial {n} [tech.]
|
|
lagging material
|
Wärmedämmstoff {m} [tech.]
|
|
lagging of phase
|
Phasennacheilung {f} [elektr.]
|
|
lagging phase
|
nacheilende Phase {f} [elektr.]
|
|
lagging power factor
|
nacheilender Leistungsfaktor {m} [elektr.]
|
|
lagging power factor
|
induktiver Leistungsfaktor {m} [elektr.]
|
|
lagging reactive current
|
nacheilender Blindstrom {m} [elektr.]
|
|
lagging reference distortion
|
nacheilende Bezugsverzerrung {f} [elektr., telekom.]
|
|
lagging section
|
Dämmschale {f} [tech.] (zur Rohrisolierung)
|
|
lagging section
|
Isolierschale {f} [tech.] (zur Rohrisolierung)
|
|
lagging section
|
Schalenelement {n} [tech.] (zur Rohrisolierung)
|
|
lagging sections
|
Dämmschalen {pl} [tech.] (zur Rohrisolierung)
|
|
lagging sections
|
Isolierschalen {pl} [tech.] (zur Rohrisolierung)
|
|
lagging sections
|
Schalenelemente {pl} [tech.] (zur Rohrisolierung)
|
