Englisch
|
Deutsch
|
|
location
clause
|
Standortklausel
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
location
counter
|
Adresspegelzähler
{m}Maskulinum (der)
|
|
location
debate
|
Standortdebatte
{f}Femininum (die)
[ökon.,
pol.]
|
|
location
factor
|
Standortfaktor
{m}Maskulinum (der)
|
|
location
indicator
(code)
|
Ortskennung
{f}Femininum (die)
|
|
location
of
a
book
|
Standort
eines
Buches
|
|
location
of
an
incident
|
Ereignisort
{m}Maskulinum (der)
(Ort
eines
Vorfalls
oder
Unfalls)
|
|
location
of
incident
|
Ereignisort
{m}Maskulinum (der)
(Ort
eines
Vorfalls
oder
Unfalls)
|
|
location
of
office
|
Amtssitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
location
of
plasmolysis
|
Plasmolyse-Ort
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
location
of
plasmolysis
|
Plasmolyseort
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
location
of
the
incident
|
Ereignisort
{m}Maskulinum (der)
(Ort
eines
Vorfalls
oder
Unfalls)
|
|
location
point
|
Aufnahmepunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
location
scout
|
Motivsucher
{m}Maskulinum (der)
(Filmbranche)
|
|
location
[Am.]
|
Grundstück
{n}Neutrum (das)
|
|
location
[Am.]
|
Vermietung
{f}Femininum (die)
|
|
location
[esp.
Am.]
|
Veranstaltungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
location
{s}
[esp.
Am.]
|
Austragungsort
{m}Maskulinum (der)
[bes.
Sport]
|
|
location
{s}
[RSA]
|
Township
{f}Femininum (die)
(in
Südafrika:
von
Farbigen
bewohnte
städtische
Siedlung)
|
|
location-independent
|
ortsunabhängig
|
|
locational
advantage
|
Standortvorteil
{m}Maskulinum (der)
|
|
locations
|
Stellen
{pl}Plural (die)
|
|
locator
|
Zeiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
locator
beacon
|
Ortungsbake
{f}Femininum (die)
[elektr.;
naut.,
luftf.
etc.)
|
|
loch
|
Erzdruse
{f}Femininum (die)
[min.]
|
|
loch
(Scot.)Scottish English
|
See
{m}Maskulinum (der)
|
|
loch
monster
[Scot.]
|
Seeungeheuer
{n}Neutrum (das)
[mythol.]
|
|
loch
[Scot.]
|
Loch
{n}Neutrum (das)
[geogr.]
(See
in
Schottland)
|
|
loch
[Scot.]
|
See
{m}Maskulinum (der)
(in
Schottland)
[geogr.]
|
|
Locheam
|
Locheam
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Maryland,
USA)
|
|
Lochgilphead
|
Lochgilphead
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Verwaltungssitz
von
Argyll
and
Bute,
Schottland
[Großbritannien])
|
|
Lochhausen
(a
district
in
the
city
of
Munich,
Germany,
and
part
of
the
borough
Aubing-Lochhausen-Langwied)
|
Lochhausen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
München,
Teil
des
Stadtbezirks
Aubing-Lochhausen-Langwied)
|
|
lochia
[-special_topic_med.-]
|
Lochien
{pl}Plural (die)
[-special_topic_med.-]
|
|
lochia
[-special_topic_med.-]
|
Wochenfluss
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_med.-]
|
|
lochiopyra
|
Kindbettfieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Lochkovian
|
Lochkov
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
Lochkovian
|
Lochkovien
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
Lochkovian
|
Lochkovium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
lochs
|
Seen
{pl}Plural (die)
|
|
lock
|
Anschlag
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(einer
Lenkung)
|
|
lock
|
Gelock
{n}Neutrum (das)
[geh.,
poet.]
(lockiges
Haar)
|
|
lock
|
Haken
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Sperrhaken)
|
|
lock
|
Lock
{m}Maskulinum (der)
(ein
Mode-Tanz)
|
|
lock
|
Locke
{f}Femininum (die)
(Haarlocke
[bes.
herunterhängend
oder
abgeschnitten])
|
|
lock
|
Riegel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Sperrvorrichtung
[an
einer
Maschine
etc.])
|
|
lock
|
Schleuse
{f}Femininum (die)
(Luftschleuse)
|
|
lock
|
Schloss
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Fahrrad-,
Zünd-,
Fenster-,
Türschloss
etc.)
|
|
lock
|
Schloss
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Gewehrschloss)
|
|
lock
|
Schloss
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Verriegelungsmechanismus)
|
|
lock
|
Schloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
(Fahrrad-,
Zünd-,
Fenster-,
Türschloß
etc.)
|
|
lock
|
Schloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
(Gewehrschloß)
|
|
lock
|
Schloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
(Verriegelungsmechanismus)
|
|
lock
|
Schneckerl
{n}Neutrum (das)
[österr.]
[ugs.]
(Haarlocke
[bes.
herunterhängend
oder
abgeschnitten])
|
|
lock
|
Sperre
{f}Femininum (die)
|
|
lock
|
Sperrhaken
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
lock
|
Türschloss
{n}Neutrum (das)
|
|
lock
|
Türschloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
lock
|
unter
Verschluss
(Person,
Sache)
|
|
lock
|
Verschluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
|
Zunge
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Schloss)
|
|
lock
and
key
service
|
Schlüsseldienst
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
bay
|
Schleusenkammer
{f}Femininum (die)
|
|
lock
bolt
|
Arretierbolzen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(zum
Fixieren,
Verriegeln)
|
|
lock
bolt
|
Arretierungsbolzen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
lock
bolt
|
Arretierungsschraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
lock
bolt
|
Feststellbolzen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
lock
bolt
|
Feststellschraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
lock
bolt
|
Verriegelungsbolzen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
lock
box
|
Schließfach
{n}Neutrum (das)
|
|
lock
buster
|
Zieh-Fix
{m}Maskulinum (der)
®
(ein
Aufsperrwerkzeug)
|
|
lock
chamber
|
Schleusenkammer
{f}Femininum (die)
|
|
lock
cylinder
|
Schließzylinder
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
lever
|
Spannhebel
{m}Maskulinum (der)
(zum
Verriegeln)
|
|
lock
nut
|
Kontermutter
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
lock
nut
|
Sicherungsmutter
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
lock
on
|
Peilung
{f}Femininum (die)
(bez.
[Satelliten-]Signal])
|
|
lock
pick
|
Dietrich
{m}Maskulinum (der)
(ein
Aufsperrwerkzeug)
|
|
lock
pick
|
Pick
{m}Maskulinum (der)
(Aufsperrwerkzeug)
|
|
lock
pick
gun
|
Picking-Pistole
{f}Femininum (die)
(ein
Aufsperrwerkzeug)
|
|
lock
pick
gun
|
Pickingpistole
{f}Femininum (die)
(ein
Aufsperrwerkzeug)
|
|
lock
pick
gun
|
Sperrpistole
{f}Femininum (die)
(ein
Aufsperrwerkzeug)
|
|
lock
picking
|
(zerstörungsfreies)
Knacken
{n}Neutrum (das)
von
Schlössern
|
|
lock
picking
|
Lockpicking
{n}Neutrum (das)
|
|
lock
picking
|
Nachschließen
{n}Neutrum (das)
|
|
lock
pin
|
Schloss-Stift
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
lock
pin
|
Schlossstift
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
lock
pin
|
Schloßstift
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
lock
puller
|
Zieh-Fix
{m}Maskulinum (der)
®
(ein
Aufsperrwerkzeug)
|
|
lock
ring
|
Blockierring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Feststellring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Klemmring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Schliessring
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
lock
ring
|
Schließring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Schlossring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Schloßring
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
lock
ring
|
Seegerring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Sicherungsring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Spannring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Sperr-Ring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Sperring
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
lock
ring
|
Sperrring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Verriegelungsring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Verschlussring
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
ring
|
Verschlußring
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
lock
sill
|
Drempel
{m}Maskulinum (der)
(Schleusenschwelle)
|
|
lock
sill
|
Schleusendrempel
{m}Maskulinum (der)
|
|
lock
sill
|
Schleusenschwelle
{f}Femininum (die)
|
|
lock
stitch
machine
|
Steppstich-Maschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
lock
stitch
machine
|
Steppstichmaschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
lock
stitch
sewing
machine
|
Steppstich-Nähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
lock
stitch
sewing
machine
|
Steppstichnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
lock
system
|
Schleusensystem
{n}Neutrum (das)
(eines
Kanals)
|
|
lock
technique
|
Hebeltechnik
{f}Femininum (die)
[Kampfsport]
|
|
Lock
Up
|
Anwalt
der
Gerechtigkeit
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Lock
Up
|
Lock
Up
-
Überleben
ist
alles
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
lock
wait
|
Sperrzeit
{f}Femininum (die)
|
|
lock
wait
|
Zeitlimit
für
eine
Sperrung
|
|
lock
washer
|
Befestigungscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
lock
washer
|
Sicherungsscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
lock
wire
|
Sicherungsdraht
{m}Maskulinum (der)
(an
Schrauben)
|
|
lock
[esp.
Br.]
|
Schleuse
{f}Femininum (die)
(Fluss-,
Kanalschleuse)
|
|
Lock,
Stock
&
Two
Smoking
Barrels
[original
title]
|
Bube,
Dame,
König,
grAS
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
lock,
stock
and
barrel
|
in
Grund
und
Boden
|
|
lock,
stock
and
barrel
|
mit
allem
Drum
und
Dran
|
|
lock,
stock
and
barrel
|
völlig
|
|
Lock,
Stock
and
Two
Smoking
Barrels
[alternative
title]
|
Bube,
Dame,
König,
grAS
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
lock,
stock,
and
barrel
|
in
Bausch
und
Bogen
|
|
lock,
stock,
and
barrel
|
mit
Haut
und
Haaren
(fig.)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
lock-and-key
model
|
Schloss-Schlüssel-Modell
{n}Neutrum (das)
[biol.,
biochem.
etc.]
|
|
lock-and-key
model
|
Schloß-Schlüssel-Modell
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[biol.,
biochem.
etc.]
|
|
lock-in
position
|
Einrastposition
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
lock-in
position
|
Einraststellung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
lock-in
position
|
Rastposition
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
lock-in
position
|
Raststellung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
lock-in
relay
|
selbsthaltendes
Relais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
lock-in
relay
|
Sperr-Relais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
lock-in
relay
|
Sperrrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
lock-on
button
|
Arretierknopf
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
lock-out
relay
|
Sperr-Relais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
lock-out
relay
|
Sperrrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
lock-pick
|
Dietrich
{m}Maskulinum (der)
(ein
Aufsperrwerkzeug)
|
|
lock-stitch
machine
|
Steppstich-Maschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
lock-stitch
machine
|
Steppstichmaschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
lock-stitch
sewing
machine
|
Steppstich-Nähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
lock-stitch
sewing
machine
|
Steppstichnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
lock-up
|
Vorauslösen
{n}Neutrum (das)
(des
Spiegels
einer
Kamera)
[fot.]
|
|
lock-up
|
Vorauslösung
{f}Femininum (die)
(des
Spiegels
einer
Kamera)
[fot.]
|
|
lock-up
torque
converter
|
Drehmomentwandler
{m}Maskulinum (der)
mit
Wandlerüberbrückung
|
|
lock-up
torque
converter
|
Drehmomentwandler
{m}Maskulinum (der)
mit
Überbrückungskupplung
|
|
lockable
|
schließbar
|
|
lockable
differential
|
Sperrdifferential
{n}Neutrum (das)
[mot.]
(vollsperrend)
|
|
locked
|
abgesperrt
|
|
locked
|
arretiert
{adj.}
[tech.]
|
|
locked
|
fest
(verriegelt)
|
|
locked
|
festgestellt
[tech.]
(arretiert)
|
|
locked
|
geschlossen
|
|
locked
|
gesperrt
|
|
locked
|
ineinander
verkrallt
|
|
locked
|
verschloss
|
|
locked
(in
place)
|
eingerastet
|
|
locked
coil
rope
|
patentverschlossenes
Seil
{n}Neutrum (das)
|
|
locked
in
place
|
arretiert
{adj.}
[tech.]
|
|
locked
in
place
|
festgestellt
[tech.]
(arretiert)
|
|
locked
in
position
|
arretiert
{adj.}
[tech.]
|
|
locked
in
position
|
festgestellt
[tech.]
(arretiert)
|
|
locked
out
|
ausgesperrte
|
|
locked
up
|
eingesperrt
|
|
Locked
Up
Abroad
[Am.]
|
Horror
Trips
-
Wenn
Reisen
zum
Albtraum
werden
(eine
britische
Dokumentarfilm-Fernsehreihe)
|
|
locked
vertebra
|
blockierter
Wirbelkörper
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
locked-in
industry
|
standortgebundene
Industrie
{f}Femininum (die)
|
|
locked-in
syndrome
{s},
LIS
|
Eingeschlossensein-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.,
ugs.]
(Locked-in-Syndrom)
|
|
locked-in
syndrome
{s},
LIS
|
Gefangensein-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.,
ugs.]
(Locked-in-Syndrom)
|
|
locked-in
syndrome
{s},
LIS
|
Locked-in-Syndrom
{n}Neutrum (das),
LIS
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
locked-wire
rope
|
patentverschlossenes
Seil
{n}Neutrum (das)
|
|
locker
|
(abschließbarer
/
verschließbarer)
Schrank
{m}Maskulinum (der)
(Spind,
Waffenschrank
etc.)
|
|
locker
|
(schmaler)
(abschließbarer)
Schrank
{m}Maskulinum (der)
(bes.
Spind)
|
|
locker
|
abschließbarer
Kasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
locker
|
Backskiste
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
locker
|
Garderobenschrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
locker
|
Kasten
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.,
schweiz.]
([abschließbarer
/
verschließbarer]
Schrank
[Spind,
Nachtkasten
etc.])
|
|
locker
|
Kiste
{f}Femininum (die)
[mar.]
(Seekiste)
|
|
locker
|
Schliessfach
{n}Neutrum (das)
[orthogr.
schweiz.]
(für
Gepäck,
Kleidung
etc.
[in
Bahnhof,
Kaufhaus,
Schule
etc.])
|
|
locker
|
Schließfach
{n}Neutrum (das)
(für
Gepäck,
Kleidung
etc.
[in
Bahnhof,
Kaufhaus,
Schule
etc.])
|
|
locker
|
Spind
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
(schmaler
[bes.
Stahl-]
Schrank
[in
einem
Umkleideraum
etc.])
|
|
locker
room
door
[esp.
Am.]
|
Kabinentür
{f}Femininum (die)
(eines
größeren
Umkleideraums)
|
|
locker
room
fire
[esp.
Am.]
|
Kabinenbrand
{m}Maskulinum (der)
(in
Umkleidekabine)
|
|
locker
room
temperature
[esp.
Am.]
|
Kabinentemperatur
{f}Femininum (die)
(bez.
Umkleideraum)
|
|
locker
room
temperature
[esp.
Am.]
|
Umkleideraumtemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
locker
room
[esp.
Am.]
|
Kabine
{f}Femininum (die)
(Umkleideraum)
|
|
locker
room
[esp.
Am.]
|
Umkleide
{f}Femininum (die)
(Umkleideraum)
|
|
locker
room
[esp.
Am.]
|
Umkleidekabine
{f}Femininum (die)
(größerer
Raum,
bei
Sportstätte)
|
|
locker
{s}
[esp.
Am.]
|
Koffer
{m}Maskulinum (der)
(Schiffs-,
Schrankkoffer)
|
|
Lockerbie
|
Lockerbie
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Dumfries
and
Galloway,
Schottland
[Großbritannien])
|
|
Lockerbie
bombing
|
Lockerbie-Anschlag
({m}Maskulinum (der))
[hist.]
|
|
lockers
|
Schließfächer
{pl}Plural (die)
|
|
lockers
|
Schränke
{pl}Plural (die)
|
|
locket
|
Medaillon
{n}Neutrum (das)
|
|
locket
(of
a
scabbard)
|
Mundblech
{n}Neutrum (das)
(einer
Blankwaffenscheide)
|
|
locket
(of
a
scabbard)
|
Ortband
{n}Neutrum (das)
(einer
Blankwaffenscheide)
|
|
locket
(of
a
scabbard)
|
Scheidenmundblech
{n}Neutrum (das)
|