|
Englisch
|
Deutsch
|
|
long-tailed widowbird (Euplectes progne)
|
Hahnenschweifwidah {f} [zool.]
|
|
long-tailed widowbird (Euplectes progne)
|
Hahnenschweif-Widah {f} [zool.]
|
|
long-tailed wild ginger (Asarum caudatum)
|
Geschwänzte Haselwurz {f} [bot.]
|
|
long-tailed wild-ginger (Asarum caudatum)
|
Geschwänzte Haselwurz {f} [bot.]
|
|
long-tailed wildginger (Asarum caudatum)
|
Geschwänzte Haselwurz {f} [bot.]
|
|
long-term
|
Langzeit...
|
|
long-term behaviour
|
Langzeitverhalten {n}
|
|
long-term borrowing
|
langfristige Kreditaufnahme {f} [fin.]
|
|
long-term borrowings
|
langfristige Kredite {pl}
|
|
long-term commitment
|
langfristige Verbindlichkeit {f}
|
|
long-term commitment
|
langfristige Verpflichtung {f}
|
|
long-term complication
|
Spätkomplikation {f}
|
|
long-term credit gap
|
langfristige Kreditlücke {f} [fin.]
|
|
long-term drug
|
Dauermedikament {n} [pharm.]
|
|
long-term financial planning
|
langfristige Finanzplanung {f}
|
|
long-term financing
|
langfristige Finanzierung {f}
|
|
long-term funded capital
|
langfristig angelegte Gelder
|
|
long-term loan
|
langfristiges Darlehen {n} [fin.]
|
|
long-term loan
|
langfristiger Kredit {m} [fin.] (Darlehen)
|
|
long-term maintenance of value
|
längerfristige Werterhaltung
|
|
long-term maternity leave
|
Erziehungsurlaub {m} (der Mutter)
|
|
long-term measurement
|
Dauermessung {f}
|
|
long-term memory , LTM
|
Langzeitgedächtnis {n}, LZG {n} [psych.]
|
|
long-term memory , LTM
|
Langzeitspeicher {m}, LZS {m} [EDV]
|
|
long-term objective
|
Fernziel {n}
|
|
long-term obligation
|
langfristige Verpflichtung {f}
|
|
long-term obligation
|
langfristige Verbindlichkeit {f}
|
|
long-term oxygen therapy, LOT
|
Sauerstoff-Langzeittherapie {f} [med.]
|
|
long-term oxygen therapy, LOT
|
Sauerstofflangzeittherapie {f} [med.]
|
|
long-term pain
|
Langzeitschmerz {m} [med.]
|
|
long-term pain
|
Langzeitschmerzen {pl} [med.]
|
|
long-term parker [Am.]
|
Dauerparker {m}
|
|
long-term parker [Am.]
|
Dauerparkerin {m}
|
|
long-term parking
|
Langzeitparken {n}
|
|
long-term planning
|
langfristige Planung {f}
|
|
long-term planning
|
Langfristplanung {f}
|
|
long-term planning
|
Langzeitplanung {f}
|
|
long-term policy
|
langfristige Politik {f} [pol.]
|
|
long-term rent
|
Langzeitmiete {f}
|
|
long-term scheduling
|
langfristige Planung {f}
|
|
long-term scheduling
|
Langfristplanung {f}
|
|
long-term scheduling
|
Langzeitplanung {f}, LZP {f}
|
|
long-term scheduling
|
langfristige Terminfestlegung {f}
|
|
long-term solution
|
langfristige Lösung {f}
|
|
long-term survival
|
langfristiges Überleben {n}
|
|
long-term survival
|
Langzeitüberleben {n} [bes. med.]
|
|
long-term survival
|
Langzeitüberlebensdauer {f} [bes. med.]
|
|
long-term survival
|
langfristiger Bestand {m} (Überleben)
|
|
long-term survival
|
Langzeitbestand {m} (Überleben)
|
|
long-term therapy
|
Langzeittherapie {f} [med., psych.]
|
|
long-term ventilation
|
Langzeitbeatmung {f} [med.]
|
|
long-thread milling machine
|
Langgewindefräsmaschine {f}
|
|
long-time friend
|
langjähriger Freund {m}
|
|
long-time friend
|
langjährige Freundin {f}
|
|
long-time relay
|
Langzeitrelais {n} [elektr.]
|
|
long-time therapy
|
Langzeitbehandlung {f} [med., psych.]
|
|
long-time therapy
|
Langzeittherapie {f} [med., psych.]
|
|
long-toed water beetle
|
Hakenkäfer {m} [zool.]
|
|
long-wave aerial [esp Br.]
|
Langwellenantenne {f}
|
|
long-wave antenna [esp. Am.]
|
Langwellenantenne {f}
|
|
long-wave band
|
Langwellenbereich {n}
|
|
long-wave radio station
|
Langwellensender {m}
|
|
long-wave transmitter
|
Langwellensender {m}
|
|
long-whiskered catfish
|
Antennenwels {m} [zool.]
|
|
long-whiskered catfishes
|
Antennenwelse {pl} [zool.]
|
|
long-winded
|
breit (weitschweifig [Erzählstil etc.])
|
|
long-winded
|
langatmig
|
|
long-winded
|
langwierig
|
|
long-winded
|
weitausholend
|
|
long-winded
|
weit ausholend
|
|
long-winded
|
umständlich (langwierig)
|
|
long-winded
|
weitschweifig
|
|
long-winded
|
langfädig [schweiz.] (langatmig, weitschweifig)
|
|
long-winded
|
langschweifig [ugs.] (weitschweifig, langatmig)
|
|
long-winded speech
|
langatmige Rede {f}
|
|
long-winded thinking
|
weitschweifiges Denken {n}
|
|
long-winged antwren (Myrmotherula longipennis)
|
Silber-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
long-winged antwren (Myrmotherula longipennis)
|
Silberameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
long-winged conehead (Conocephalus discolor / Conocephalus fuscus / Xiphidium fuscum)
|
Langflüglige Schwertschrecke {f} [zool.]
|
|
long-winged conehead (Conocephalus discolor / Conocephalus fuscus / Xiphidium fuscum)
|
Langflügelige Schwertschrecke {f} [zool.]
|
|
long-wire aerial [esp. Br.]
|
Langdrahtantenne {f}
|
|
long-wire antenna
|
Langdrahtantenne {f}
|
|
long-wire antenna [esp. Am.]
|
Langdrahtantenne {f}
|
|
long. : longitude
|
geografische Länge {f}
|
|
longbill spearfish (Tetrapturus pfluegeri)
|
Langschnäuziger Speerfisch {m} [zool.]
|
|
longboat
|
Barkasse {f} [naut.] (großes Beiboot)
|
|
longbow
|
Langbogen {m}
|
|
longcase clock
|
Standuhr {f}
|
|
longdistance traffic
|
Fernverkehr {m}
|
|
longed
|
gesehnt
|
|
longed
|
sehnte
|
|
longed for
|
ersehnte
|
|
longed-for
|
heißersehnt
|
|
longed-for
|
heiß ersehnt
|
|
longed-for
|
heiss ersehnt [schweiz. Orthogr.]
|
|
longed-for
|
heissersehnt [schweiz. Orthogr.]
|
|
longer
|
länger
|
|
longer
|
weiter (länger [Strecke, Weg, Entfernung])
|
|
longer skirt
|
längerer Rock {m}
|
|
longeron
|
Holm {m} [luftf.] (bei Flugzeug; in Längsrichtung)
|
|
longest
|
längste
|
|
longest-serving
|
dienstältester, dienstälteste
|
|
longevity
|
Langlebigkeit {f}
|
|
longfin cat shark (Apristurus herklotsi)
|
Langflossiger Katzenhai {m} [zool.]
|
|
longfin catshark (Apristurus herklotsi)
|
Langflossiger Katzenhai {m} [zool.]
|
|
longfin mako (Isurus paucus)
|
Langflossenmako {m} [zool.]
|
|
longfin mako (Isurus paucus)
|
Langflossen-Mako {m} [zool.]
|
|
longfin mako shark (Isurus paucus)
|
Langflossenmako {m} [zool.]
|
|
longfin mako shark (Isurus paucus)
|
Langflossen-Mako {m} [zool.]
|
|
longflower tobacco (Nicotiana longiflora)
|
Langblütiger Tabak {m} [bot.]
|
|
Longford
|
Longford ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Hillingdon)
|
|
longhair
|
Künstler {m}
|
|
longhand
|
Langschrift {f}
|
|
longhead cat shark (Apristurus longicephalus)
|
Langköpfiger Katzenhai {m} [zool.]
|
|
longhead catshark (Apristurus longicephalus)
|
Langköpfiger Katzenhai {m} [zool.]
|
|
longhead moray (Uropterygius macrocephalus)
|
Nadelzahnmuräne {f} [zool.]
|
|
longhead moray (Uropterygius macrocephalus)
|
Nadelzahn-Muräne {f} [zool.]
|
|
longhorn
|
Bock {m} [zool.] (Bockkäfer)
|
|
longhorn (cattle)
|
Langhornrind {n}
|
|
longhorn (cattle) (= breed)
|
Langhornrasse {f}, Langhornrinderrasse {f}
|
|
longhorn beetle
|
Bockkäfer {m} [zool.]
|
|
longhorn moth (Nemophora degeerella)
|
Gebänderte Langhornmotte {f} [zool.]
|
|
longhorn moth (Nemophora degeerella)
|
Langhornmotte {f} [zool.]
|
|
longhorned beetle
|
Bockkäfer {m} [zool.]
|
|
longhouse (N. America, Far East)
|
Langhaus {n} (Nordam., Ferner Osten) (nicht in einer Kirche!)
|
|
longicorn beetle
|
Bockkäfer {m} [zool.]
|
|
longing
|
sehnend
|
|
longing
|
sehnsüchtig
|
|
longing
|
verlangend (sehnsüchtig; Blick etc.)
|
|
longing
|
Begehrlichkeit {f} (Verlangen)
|
|
longing (for)
|
Sehnsucht {f} (nach)
|
|
longing for
|
ersehnend
|
|
Longing for New Zealand
|
Sehnsucht nach Neuseeland (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Longing for New Zealand
|
Emilie Richards - Sehnsucht nach Neuseeland (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
longingly
|
sehnsüchtige
|
|
longingly
|
verlangend (adv.) (sehnsüchtig)
|
|
longings
|
Sehnsüchte {pl}
|
|
longish
|
länglich
|
|
longitude
|
Länge {f}
|
|
longitude effect
|
Längeneffekt {m} [geophys.]
|
|
longitudes
|
Längen {pl}
|
|
longitudinal
|
Längs...
|
|
longitudinal
|
längslaufend
|
|
longitudinal adhesion
|
Längshaftung {f}
|
|
longitudinal air movement
|
Luftströmung {f} (Lüftungstechnik)
|
|
longitudinal airflow
|
Luftströmung {f} (Lüftungstechnik)
|
|
longitudinal axis
|
Längsachse {f}
|
|
longitudinal bracing
|
Längsverband {m} (Maschinenbau)
|
|
longitudinal bubble
|
Röhrenlibelle {f} [tech.]
|
|
longitudinal bubble level
|
Röhrenlibelle {f} [tech.]
|
|
longitudinal dilatation oscillator
|
Längsdehnungsschwinger {m} [elektr.]
|
|
longitudinal direction
|
Längsrichtung {f}
|
|
longitudinal effect
|
Longitudinaleffekt {m} [phys.]
|
|
longitudinal flexural oscillator
|
Längsbiegeschwinger {m} [elektr.]
|
|
longitudinal force
|
Umfangskraft {f}
|
|
longitudinal grooved and round nose plier
|
Hohlkehlzange {f}
|
|
longitudinal guide rail
|
Schienenlängsführung {f} [tech.]
|
|
longitudinal oscillation [-special_topic_phys.-]
|
Longitudinalschwingung {f} [-special_topic_phys.-]
|
|
longitudinal section
|
Längsschnitt {m}
|
|
longitudinal static stability
|
statische Stabilität {f} der Längsbewegung (Flugmechanik)
|
|
longitudinal trim
|
Trimmung {f} um die Querachse
|
|
longitudinal vibrator
|
Längsschwinger {m}
|
|
longitudinal voltage
|
Längsspannung {f}
|
|
longitudinally
|
der Länge nach
|
|
longitudinally grooved tread
|
Längsrillenprofil {n}
|
|
Longjing tea
|
Drachenbrunnentee {m} [gastr.]
|
|
Longjing tea
|
Longjing-Tee {m} [gastr.]
|
|
Longjing tea
|
Drachentee {m} [gastr.]
|
|
Longlands
|
Longlands [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Bexley)
|
|
longleaf pondweed (Potamogeton nodosus / Potamogeton americanus / Potamogeton fluitans / Potamogeton insulanus)
|
Knotenlaichkraut {n} [bot.]
|
|
longleaf pondweed (Potamogeton nodosus / Potamogeton americanus / Potamogeton fluitans / Potamogeton insulanus)
|
Knoten-Laichkraut {n} [bot.]
|
|
longleaf speedwell (Pseudolysimachion longifolium / Veronica longifolia)
|
Langblättriger Ehrenpreis {m} [bot.]
|
|
longleaf speedwell (Pseudolysimachion longifolium / Veronica longifolia)
|
Langblattehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
longleaf speedwell (Pseudolysimachion longifolium / Veronica longifolia)
|
Langblatt-Ehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
longleaf speedwell (Pseudolysimachion longifolium / Veronica longifolia)
|
Langblättriges Ehrenpreis {n} [bot.]
|
|
Longlegs Lets Rooms [Br.]
|
Wie Gottlieb Wurm das Haus hütet (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1910)
|
|
longline fishing
|
Schleppleinenfischen {n}
|
|
longline fishing
|
Schleppleinenfischerei {f}
|
|
longline fishing
|
Hochseefischen {n} mit langer Schleppleine
|
|
longline fishing
|
Langleinenfischerei {f}
|
|
longline fishing
|
Langleinenfischen {n}
|
|
longline fishing
|
Langleinenfang {m} [Fischerei]
|
|
longline fishing
|
Schleppleinenfang {m} [Fischerei]
|
|
longline fishing boat
|
Schleppleinen-Fischerboot {n}
|
|
longline fishing boat
|
Schleppleinenfischerboot {n}
|
|
Longmeadow
|
Longmeadow ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Longmont
|
Longmont ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
longneck eels
|
Langhalsaale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
longneck eels
|
Langnackenaale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
longnose blacktail shark (Carcharhinus amblyrhynchos)
|
Langschnauziger Schwarzschwanzhai {m} [zool.]
|
|
longnose cat shark (Apristurus kampae)
|
Langnasiger Katzenhai {m} [zool.]
|
|
longnose catshark (Apristurus kampae)
|
Langnasiger Katzenhai {m} [zool.]
|
|
longnose gar (Lepisosteus osseus)
|
Gemeiner Knochenhecht {m} [zool.]
|
|
longnose gar (Lepisosteus osseus)
|
Langschnauzen-Knochenhecht {m} [zool.]
|
|
longnose gar (Lepisosteus osseus)
|
Langschnauzenknochenhecht {m} [zool.]
|
|
longnose grey shark [Br.] (Carcharhinus brevipinna)
|
Langnasenhai {m} [zool.]
|
|
longnose grey shark [Br.] (Carcharhinus brevipinna)
|
Spinnerhai {m} [zool.]
|
|
longnose grey shark [Br.] (Carcharhinus brevipinna)
|
Großer Schwarzspitzenhai {m} [zool.]
|
|
longnose grey shark [Br.] (Carcharhinus brevipinna)
|
Grosser Schwarzspitzenhai {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
longnose grey whaler [Br.] (Carcharhinus brevipinna)
|
Langnasenhai {m} [zool.]
|
