|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
lubber
|
Rüpel {m}
|
|
|
lubber [coll.]
|
Dabbes {m} [landsch.] (Tollpatsch)
|
|
|
lubber [coll.]
|
Tollpatsch {m} [ugs.]
|
|
|
lubber [coll.]
|
Tolpatsch {m} [alte Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
lubberly
|
tölpelhaft
|
|
|
lubbers
|
Lümmel {pl}
|
|
|
Lubbock
|
Lubbock ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Lubbock County
|
Lubbock County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
lube
|
Gleitmittel {n}
|
|
|
lube change
|
Ölwechsel {m}
|
|
|
lube oil drum
|
Schmierölfass {n}
|
|
|
lube oil drum
|
Schmierölfaß {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
lube oil supply
|
Schmierölförderung {f}
|
|
|
lube oil supply
|
Schmierölversorgung {f}
|
|
|
lube oil supply temperature
|
Schmierölfördertemperatur {f}
|
|
|
lube oil {s} [esp. Am.]
|
Schmieröl {n}
|
|
|
lube stain [esp. Am.] [coll.]
|
Schmierölfleck {m}
|
|
|
lube stains [esp. Am.] [coll.]
|
Schmierölflecken {pl}
|
|
|
lube tank [esp. Am.] [coll.]
|
Schmierstofftank {m}
|
|
|
lube tank [esp. Am.] [coll.]
|
Schmierstoffbehälter {m}
|
|
|
lube tank [esp. Am.] [coll.]
|
Schmiermitteltank {m}
|
|
|
lube tank [esp. Am.] [coll.]
|
Schmiermittelbehälter {m}
|
|
|
lube {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Schmiermittel {n}
|
|
|
lube {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Schmieröl {n}
|
|
|
lube {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Schmierstoff {m}
|
|
|
Lublin (a city in Poland)
|
Lublin ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Polen)
|
|
|
Lubmin (a municipality in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Lubmin ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lubomirski Palace (in Warsaw)
|
Lubomirski-Palast {m} [archit.] (in Warschau)
|
|
|
lubricant
|
Gleitmittel {n}
|
|
|
lubricant
|
Schmiere {f} (Schmiermittel)
|
|
|
lubricant
|
Schmiermittel {n}
|
|
|
lubricant
|
Schmierstoff {m}
|
|
|
lubricant
|
Schmieröl {n}
|
|
|
lubricant analysis
|
Schmierstoffuntersuchung {f}
|
|
|
lubricant film
|
Schmierfilm {m} [tech.]
|
|
|
lubricant filter
|
Schmierstofffilter {m} {n}
|
|
|
lubricant filter
|
Schmierstoff-Filter {m} {n}
|
|
|
lubricant pump
|
Schmiermittelpumpe {f}
|
|
|
lubricant pump
|
Schmierstoffpumpe {f}
|
|
|
lubricant quality
|
Schmierstoffqualität {f}
|
|
|
lubricant quality
|
Schmiermittelqualität {f}
|
|
|
lubricant quality
|
Gleitmittelqualität {f}
|
|
|
lubricant spray
|
Ölspray {n} {m}
|
|
|
lubricant spray
|
Schmierspray {n} {m}
|
|
|
lubricant tank
|
Schmierstoffbehälter {m}
|
|
|
lubricant tank
|
Schmierstofftank {m}
|
|
|
lubricant tank
|
Schmiermittelbehälter {m}
|
|
|
lubricant tank
|
Schmiermitteltank {m}
|
|
|
lubricants
|
Schmiermittel {pl}
|
|
|
lubricants
|
Lubrikanzien {pl} [pharm.]
|
|
|
lubricated
|
geschmiert
|
|
|
lubricated
|
ölte
|
|
|
lubricated
|
feucht [tech.] (geschmiert)
|
|
|
lubricated
|
feucht (Kondom)
|
|
|
lubricates
|
ölt
|
|
|
lubricates
|
schmiert
|
|
|
lubricating
|
ölend
|
|
|
lubricating
|
schmierend
|
|
|
lubricating coolant
|
Kühlschmiermittel {n} (Zerspanungstechnik)
|
|
|
lubricating coolant
|
Kühlschmierstoff {m} [Zerspanungstechnik]
|
|
|
lubricating cream
|
Gleitcreme {f} (z. B. zur Verwendung bei sexuellen Praktiken)
|
|
|
lubricating effect
|
Schmierwirkung {f} [tech.]
|
|
|
lubricating film
|
Schmierfilm {m} [tech.]
|
|
|
lubricating gel
|
Gleitgel {n} (z. B. zur Verwendung bei sexuellen Praktiken)
|
|
|
lubricating layer
|
Schmierschicht {f}
|
|
|
lubricating oil
|
Schmieröl {n}
|
|
|
lubricating oil cooler
|
Schmierölkühlung {f}
|
|
|
lubricating oil stain
|
Schmierölfleck {m}
|
|
|
lubricating oil stains
|
Schmierölflecken {pl}
|
|
|
lubricating pump
|
Schmierpumpe {f}
|
|
|
lubrication
|
Einölung {f}
|
|
|
lubrication
|
Schmierung {f}
|
|
|
lubrication action
|
Schmierwirkung {f} [tech.]
|
|
|
lubrication channel
|
Schmierkanal {m} [tech.]
|
|
|
lubrication channels
|
Schmierkanäle {pl} [tech.]
|
|
|
lubrication chart
|
Schmierplan {m} [tech.]
|
|
|
lubrication clearance
|
Schmierspalt {m} [tech.]
|
|
|
lubrication connection
|
Schmierstutzen {m} [tech.]
|
|
|
lubrication cup
|
Schmiergefäß {n} [tech.]
|
|
|
lubrication cup
|
Schmiergefäss {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
lubrication device
|
Schmiereinrichtung {f} [tech.]
|
|
|
lubrication device
|
Schmiervorrichtung {f} [tech.]
|
|
|
lubrication device
|
Schmierapparat {m} [tech.]
|
|
|
lubrication effect
|
Schmierwirkung {f} [tech.]
|
|
|
lubrication engineering
|
Schmiertechnik {f} (Fachbereich)
|
|
|
lubrication engineering
|
Schmierungstechnik {f} (Fachbereich)
|
|
|
lubrication equipment
|
Schmiereinrichtung {f} [tech.]
|
|
|
lubrication equipment
|
Abschmiergerät {n} [tech.]
|
|
|
lubrication gap
|
Schmierspalt {m} [tech.]
|
|
|
lubrication groove
|
Schmiernut {f} [tech.]
|
|
|
lubrication hole
|
Schmierbohrung {f} [tech.]
|
|
|
lubrication hole
|
Schmierloch {n} [tech.]
|
|
|
lubrication holes
|
Schmierbohrungen {pl} [tech.]
|
|
|
lubrication holes
|
Schmierlöcher {pl} [tech.]
|
|
|
lubrication interval
|
Schmierintervall {n} [tech.]
|
|
|
lubrication intervals
|
Schmierintervalle {pl} [tech.]
|
|
|
lubrication layer
|
Schmierschicht {f} [tech.]
|
|
|
lubrication nipple
|
Schmiernippel {m} [tech.]
|
|
|
lubrication nipples
|
Schmiernippel {pl} [tech.]
|
|
|
lubrication nozzle
|
Schmierdüse {f} [tech.]
|
|
|
lubrication nozzles
|
Schmierdüsen {pl} [tech.]
|
|
|
lubrication oil
|
Schmieröl {n}
|
|
|
lubrication paste
|
Schmierpaste {f}
|
|
|
lubrication pit
|
Abschmiergrube {f} [tech., mot.]
|
|
|
lubrication point
|
Schmierstelle {f} [tech.]
|
|
|
lubrication points
|
Schmierstellen {pl} [tech.]
|
|
|
lubrication process
|
Schmiervorgang {m} [tech.]
|
|
|
lubrication process
|
Abschmiervorgang {m} [tech.]
|
|
|
lubrication properties
|
Schmiereigenschaften {pl} [tech.]
|
|
|
lubrication property
|
Schmiereigenschaft {f} [tech.]
|
|
|
lubrication pump
|
Schmierölpumpe {f} [tech.]
|
|
|
lubrication pump
|
Schmierpumpe {f} [tech.]
|
|
|
lubrication ring
|
Schmierring {m} [tech.]
|
|
|
lubrication ring
|
Schmierkissen {n} [tech.]
|
|
|
lubrication service
|
Schmierdienst {m} [tech.]
|
|
|
lubrication starvation
|
Minimalmengenschmierung {f} [tech.]
|
|
|
lubrication system
|
Schmiersystem {n} [tech.]
|
|
|
lubrication system
|
Schmieranlage {f} [tech.]
|
|
|
lubrication technology
|
Schmiertechnik {f} [tech.]
|
|
|
lubrication technology
|
Schmierungstechnik {f} [tech.]
|
|
|
lubrication tube
|
Schmierleitung {f} [tech.]
|
|
|
lubrication tubes
|
Schmierleitungen {pl} [tech.]
|
|
|
lubrication-free
|
schmierfrei
|
|
|
lubricative
|
Schmiermittel {n}
|
|
|
lubricator
|
Schmiervorrichtung {f}
|
|
|
lubricator
|
Schmiereinrichtung {f} [tech.]
|
|
|
lubricator
|
Schmiervorrichtung {f} [tech.]
|
|
|
lubricator spring
|
Ölfeder {f}
|
|
|
lubricator wick
|
Schmierdocht {m} [tech.]
|
|
|
lubricious
|
schmierig
|
|
|
lubricity
|
Schlüpfrigkeit {f}
|
|
|
lubricous {adj.} [fig.]
|
geil {adj.} [ugs.] (obszön)
|
|
|
lubricously [fig.]
|
geil {adv.} [ugs.] (obszön)
|
|
|
Luca the Smuggler
|
Das Syndikat des Grauens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
Lucas
|
Lucas (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Lucca (a city in Italy)
|
Lucca ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
|
lucci {s} [Am.] [sl.]
|
Marie {f} [bes. österr.] [sl.] (Geld)
|
|
|
lucci {s} [Am.] [sl.]
|
Kohle {f} [ugs.] (Geld)
|
|
|
lucci {s} [Am.] [sl.]
|
Kies {m} [ugs.] (Geld)
|
|
|
lucci {s} [Am.] [sl.]
|
Schotter {m} [ugs.] (Geld)
|
|
|
lucci {s} [Am.] [sl.]
|
Knete {f} [sl.] (Geld)
|
|
|
luce
|
(ausgewachsener) Hecht
|
|
|
lucency
|
Leuchtfähigkeit {f}
|
|
|
lucency
|
Transparenz {f}
|
|
|
lucent
|
durchsichtig
|
|
|
lucent
|
glänzend
|
|
|
lucent
|
leuchtend (glänzend, strahlend)
|
|
|
lucent
|
schillernd
|
|
|
lucently
|
leuchtend {adv.} (glänzend, strahlend)
|
|
|
Lucerne (capital of the Swiss canton of the same name)
|
Luzern ({n}) (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz)
|
|
|
Lucerne hammer
|
Luzerner Hammer {m} [hist.] (eine Stangenwaffe)
|
|
|
Lucerne hammer
|
Luzerner Hammer {m} [hist.] (eine mittelalterliche Stangenwaffe)
|
|
|
Lucerne hammer
|
Falkenschnabel {m} [hist.] (eine mittelalterliche Stangenwaffe)
|
|
|
lucerne seed wasp (Bruchophagus gibbus / Bruchophagus funebris)
|
Kleesamenwespe {f} [zool.]
|
|
|
lucerne [esp. Br.] (Medicago sativa)
|
Spargelluzerne {f} [bot.]
|
|
|
Lucey-Driscoll syndrome
|
Muttermilchikterus {m} [med.]
|
|
|
Lucey-Driscoll syndrome
|
Muttermilch-Ikterus {m} [med.]
|
|
|
Lucey-Driscoll syndrome
|
Lucey-Driscoll-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Lucia
|
Lucia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
lucid
|
deutlich
|
|
|
lucid
|
hell
|
|
|
lucid
|
klar
|
|
|
lucid
|
übersichtlich
|
|
|
lucid
|
luzid
|
|
|
lucid dreaming
|
bewusstes Träumen {n}
|
|
|
lucidity
|
Klarheit {f} [fig.] (bez. Ausdruck, Stil etc.)
|
|
|
lucidity
|
Übersichtlichkeit {f}
|
|
|
lucidly
|
deutliche
|
|
|
lucidly
|
klar
|
|
|
lucidness
|
Deutlichkeit {f}
|
|
|
Lucie in the Forest with the Thingie [lit.]
|
Lucie im Wald mit den Dingsda. Mit 11 Skizzen des Autors [lit.] (Peter Handke)
|
|
|
Lucifer
|
Luzifer {m}
|
|
|
Lucifer II [Philipp.]
|
Das Rasthaus der grausamen Puppen (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
|
Lucifer's Angels [Am.] [video title]
|
Schulmädchen-Report 7: Doch das Herz muß dabei sein (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
|
Lucina
|
Lucina [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
lucite jewellery [esp. Br.]
|
Acrylglasschmuck {m}
|
|
|
lucite jewelry {s} [esp. Am.]
|
Acrylglasschmuck {m}
|
|
|
Lucite ®
|
Acrylglas {n}
|
|
|
luck
|
Glück {n}
|
|
|
Luck of the Draw
|
Tod in großen Scheinen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
Luck of the Draw
|
Abgezockt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
Luck of the Draw
|
Between the Lines - Zwischen den Fronten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
|
Lucka (a town in Thuringia, Germany)
|
Lucka ({n} [geogr.]
|
|
|
Luckau (a town in Brandenburg, Germany)
|
Luckau ({n}) [geogr.]
|
|
|
lucked
|
glückte
|
|
|
Luckenwalde (a town in Brandenburg, Germany)
|
Luckenwalde ({n}) [geogr.]
|
|
|
luckier
|
glücklicher
|
|
|
luckiest
|
glücklichste
|
|
|
luckily
|
glücklicherweise
|
|
|
luckiness
|
Glück {n}
|
|
|
lucking
|
glückend
|
|
|
luckless
|
glücklos
|
|
|
lucks
|
Glücksfälle {pl}
|
|
|
lucks
|
glückt
|
|
|
lucky
|
froh
|
|
|
lucky
|
glücklich {adj.} (vom Glück begünstigt, erfolgreich)
|
|
|
lucky
|
Glück bringend
|
|
|
Lucky # Slevin [DVD title]
|
Lucky # Slevin [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
|
lucky ...
|
Glücks...
|
|
|
lucky at cards, unlucky in love
|
Glück im Spiel, Pech in der Liebe [Redensart]
|
