Englisch
|
Deutsch
|
|
loving
woman
|
zärtliche
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
Loving
You
|
Gold
aus
heisser
Kehle
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Musikfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
Loving
You
|
Gold
aus
heißer
Kehle
(ein
US-amerikanischer
Musikfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
Loving
You
|
Gold
aus
heißer
Kehle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1957)
|
|
lovingly
|
lieb
{adv.}
(liebevoll,
zärtlich)
|
|
lovingly
|
liebende
|
|
lovingly
|
liebevoll
{adv.}
(auch
zärtlich)
|
|
lovingness
|
Barmherzigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
low
|
leise
(Stimme,
Ton)
|
|
low
|
Muhen
{n}Neutrum (das)
|
|
low
|
nieder
|
|
low
|
niedrig
|
|
low
|
tief
|
|
low
active
|
schwach
aktiv
(bes.
radioaktiv)
|
|
low
active
waste
(LAW)
|
schwach
(radio)aktiver
Abfall
{m}Maskulinum (der)
(Kerntechnik)
|
|
low
alloyed
steel
|
niedriglegierter
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
back
pain
|
Kreuzschmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.,
seltener]
|
|
low
back
pains
|
Kreuzschmerzen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
low
backache
|
Kreuzschmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.,
seltener]
|
|
low
backache
|
Kreuzschmerzen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
low
ball
|
Flachschuss
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
low
battery
|
schwache
Batterie
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
low
battery
voltage
|
niedrige
Akkuspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
low
battery
voltage
|
niedrige
Batteriespannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
low
beam
light
|
Abblendlicht
{n}Neutrum (das)
|
|
low
bed
trailer
|
Tiefe
{f}Femininum (die)
der
Fahrspur
|
|
low
blood
pressure
|
niedriger
Blutdruck
{m}Maskulinum (der)
[physiol.,
med.]
|
|
low
body
temperature
|
Untertemperatur
{f}Femininum (die)
(des
Körpers)
[med.]
|
|
low
brake
fluid
level
warning
light
|
Bremsflüssigkeits-Warnleuchte
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
low
brake
fluid
level
warning
light
|
Bremsflüssigkeitswarnleuchte
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
low
breathing
|
Tiefenatmung
{f}Femininum (die)
(z.
B.
bei
Yoga,
Atemtherapie)
|
|
low
bridge
|
niedrige
Brücke
{f}Femininum (die)
|
|
low
bush
|
Zwergstrauch
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
low
bushes
|
Zwergsträucher
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
low
byte
|
niederwertiges
Byte
|
|
low
carbon
steel
|
Schmiedeeisen
{n}Neutrum (das)
|
|
low
card
|
Lusche
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(wertlose
Spielkarte)
|
|
low
cardiac
output
syndrome
|
Low-cardiac-output-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
low
cardiac
output
syndrome
|
Syndrom
des
verminderten
Herzminutenvolumens
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
low
consistency
|
niedere
Stoffdichte
|
|
low
coolant
warning
light
|
Kühlmittelstand-Warnleuchte
{f}Femininum (die)
|
|
low
coolant
warning
light
|
Kühlmittelstandswarnleuchte
{f}Femininum (die)
|
|
low
couch
|
Ottomane
{f}Femininum (die)
[veraltend]
(Liegesofa)
|
|
low
cut
|
(tief)
dekolletiert
(z.
B.
Kleid)
|
|
low
cut
|
niedrige
Leibhöhe
{f}Femininum (die)
(Hose)
|
|
low
cut
|
tief
ausgeschnitten
(z.
B.
Kleid)
|
|
low
cut
bra
|
(tief)
ausgeschnittener
BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
cut
bra
|
(tief)
dekolletierter
BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
dam
|
Lahnung
{f}Femininum (die)
|
|
low
density
contaminant
|
Leichtschmutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
Low
Desert
|
Sonora-Wüste
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
low
dive
{s}
[coll.]
|
Bums
{m}Maskulinum (der)
[sl.,
pej.]
(verrufenes
Lokal)
|
|
low
dive
{s}
[coll.]
|
Bumskneipe
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
|
|
low
dive
{s}
[coll.]
|
Bumslokal
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
pej.]
|
|
low
dive
{s}
[coll.]
|
Laden
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
([verrufenes]
Lokal)
|
|
low
dive
{s}
[coll.]
|
Pinne
{f}Femininum (die)
[landsch.]
([verrufenes]
Lokal)
|
|
low
dive
{s}
[coll.]
|
Schuppen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
([verrufenes]
Lokal)
|
|
low
dive
{s}
[coll.]
|
Schwemme
{f}Femininum (die)
[landsch.]
([verrufenes]
Lokal)
|
|
low
dive
{s}
[coll.]
|
Spelunke
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(verrufenes
Lokal)
|
|
low
down
closet
|
Flachspülklosett
{n}Neutrum (das)
|
|
Low
Down
Dirty
Dames
|
Verführerische
Schwestern
(ein
US-amerikanischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
low
E
string
|
tiefe
E-Saite
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
low
E-string
|
tiefe
E-Saite
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
low
earth
orbit
,
LEO
|
erdnahe
Umlaufbahn
{f}Femininum (die)
[Raumfahrt]
|
|
low
earth
orbit
,
LEO
|
erdnaher
Orbit
{m}Maskulinum (der)
[Raumfahrt]
|
|
low
Earth
orbit
{s},
LEO
|
erdnaher
Orbit
{m}Maskulinum (der)
(LEO)
[Raumfahrt]
|
|
low
explosive
|
Sprengstoff
{m}Maskulinum (der)
geringer
Brisanz
|
|
low
fat
|
fettarm
|
|
low
fat
milk
|
fettarme
Milch
{f}Femininum (die)
|
|
low
flying
|
Tiefflug
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
forest
|
Niederwald
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
frequency
|
Niederfrequenz
{f}Femininum (die)
|
|
low
frequency
transistor
|
Niederfrequenz-Transistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
low
frequency
transistor
|
Niederfrequenztransistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
low
fuel
indicator
(light)
|
Kraftstoffreserveanzeige
{f}Femininum (die)
|
|
low
gear
|
erster
Gang
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Schaltstufe)
|
|
Low
German
|
Platt
{n}Neutrum (das)
|
|
Low
German
|
plattdeutsch
|
|
Low
German
|
Plattdeutsch
{n}Neutrum (das)
|
|
low
grade
astrocytoma
|
niedrig
malignes
Astrozytom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
low
grade
astrocytoma
|
niedrigmalignes
Astrozytom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
low
heat
cement
|
Zement
{m}Maskulinum (der)
mit
niedriger
Hydratationswärme
|
|
low
hop
clover
(Trifolium
campestre)
|
Feldklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
low
hop
clover
(Trifolium
campestre)
|
Gelber
Ackerklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
low
hysteresis
steel
|
Stahl
mit
geringer
Hysterese
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
illumination
|
schwache
Beleuchtung
{f}Femininum (die)
|
|
low
in
calories
|
kalorienarm
|
|
low
in
sulfur
[esp.
Am.]
|
schwefelarm
[chem.]
|
|
low
in
sulphur
[esp.
Br.]
|
schwefelarm
[chem.]
|
|
low
intelligence
|
geringe
Intelligenz
{f}Femininum (die)
|
|
low
intelligence
|
niedrige
Intelligenz
{f}Femininum (die)
|
|
low
intelligence
|
schwache
Intelligenz
{f}Femininum (die)
|
|
low
intensity
conflict
|
Konflikte
niedriger
Intensität
/
Gewalt
unter
der
Kriegsschwelle
|
|
Low
Island
|
Isla
Baja
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
Low
Island
|
Low
Island
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
low
juneberry
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Ausläufertreibende
Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
low
juneberry
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Besen-Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
low
juneberry
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Besenfelsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
low
juneberry
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Ährige
Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
low
justice
|
Niedergerichtsbarkeit
{f}Femininum (die)
[jur.,
hist.]
|
|
low
justice
[-special_topic_hist.-]
|
Niedergerichtsbarkeit
{f}Femininum (die)
[-special_topic_hist.-]
|
|
low
kick
|
Schienbeintritt
{m}Maskulinum (der)
[Kampfsport]
|
|
low
level
|
auf
unterster
Ebene
|
|
low
level
|
Tiefstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
level
attack
|
Tiefangriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
level
flight
|
Tiefflug
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
light
|
Restlicht
{n}Neutrum (das)
|
|
low
lighting
|
schwache
Beleuchtung
{f}Femininum (die)
|
|
low
lily
(Lilium
pumilum
/
Lilium
linifolium
/
Lilium
tenuifolium)
|
Lackrote
Lilie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
low
line
|
Grundstrich
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
line
|
Unterstrich
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
loader
trailer
|
Tiefe
{f}Femininum (die)
der
Fahrspur
|
|
low
lying
|
tief
liegend
|
|
low
lying
|
tiefliegend
|
|
low
maintenance
|
wartungsarm
|
|
low
mallow
(Malva
pusilla
/
Malva
rotundifolia)
|
Kleinblütige
Malve
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
Low
Mass
|
Privatmesse
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
low
mass
|
Privatmesse
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
Low
Mass
|
Stille
Messe
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
low
mass
|
Stille
Messe
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
low
mass
|
Stillmesse
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
low
Mass
|
Stillmesse
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
low
Mass
|
Winkelmesse
{f}Femininum (die)
[kath.;
meist
pej.]
|
|
low
mass
|
Winkelmesse
{f}Femininum (die)
[kath.;
meist
pej.]
|
|
low
memory
|
unterer
Speicherbereich
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
low
moor
|
Niedermoor
{n}Neutrum (das)
|
|
low
mountain
range
|
Mittelgebirge
{n}Neutrum (das)
|
|
low
neckline
|
Dekolleté
{n}Neutrum (das)
(eines
Kleids,
Tops
etc.)
|
|
low
neckline
|
Dekolletee
{n}Neutrum (das)
(eines
Kleids,
Tops
etc.)
|
|
low
noise
amplifier
|
rauscharmer
Verstärker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
low
noise
transistor
|
Low-Noise-Transistor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
low
oil
shutdown
|
Ölmangelabschaltung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
low
pass
|
Flachpass
{m}Maskulinum (der)
[Fußball]
|
|
low
pay
|
Niedriglohn
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
pile
delivery
|
Kettenauslage
{f}Femininum (die)
[Drucktechnik]
|
|
low
platform
trailer
|
Tiefe
{f}Femininum (die)
der
Fahrspur
|
|
low
point
|
Tiefpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
precipitation
|
geringer
Niederschlag
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
(Regen,
Schnee
etc.)
|
|
low
pressure
|
Niederdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
pressure
|
Niedrigdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
pressure
|
Tiefdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
pressure
area
|
Tiefdruckgebiet
{n}Neutrum (das)
[meteo.]
|
|
low
pressure
burner
|
Niederdruckbrenner
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
pressure
pre-heater
|
Niederdruck-Vorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
low
pressure
pre-heater
|
Niederdruckvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
low
pressure
preheater
|
Niederdruck-Vorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
low
pressure
preheater
|
Niederdruckvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
low
pressure
region
|
Tiefdruckgebiet
{n}Neutrum (das)
[meteo.]
|
|
low
pressure
sensor
|
Niederdrucksensor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
low
pressure
side
|
Tiefdruckseite
{f}Femininum (die)
[meteo.]
|
|
low
pressure
system
|
Tiefdrucksystem
{n}Neutrum (das)
[meteo.]
|
|
low
pressure
tyre
|
Niederdruckreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
pressure
vortex
|
Tiefdruckwirbel
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
low
pressure
warning
alarm
|
Luftdruckwächter
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
pressure
warning
device
|
Luftdruckwächter
{m}Maskulinum (der)
|
|
Low
Pressure
[lit.]
(Sandra
Brown)
|
Kalter
Kuss
[lit.]
|
|
low
priced
|
preisgünstig
|
|
Low
Probality
of
Intercept
(LPI)
|
geringe
Aufspürwahrscheinlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
low
profile
tyre
|
Niederquerschnittsreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
quality
|
dürftige
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
low
quality
|
geringe
Güte
{f}Femininum (die)
|
|
low
quality
|
geringe
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
low
quality
|
niedrige
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
low
quality
|
niedrigste
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
low
quality
|
schlechte
Beschaffenheit
{f}Femininum (die)
(Qualität)
|
|
low
quality
|
schlechte
Güte
{f}Femininum (die)
|
|
low
quality
|
schlechte
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
low
rainfall
|
geringer
Niederschlag
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
(Regen)
|
|
low
rate
|
niedriger
Zinssatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
low
rate
loan
action
|
niedrig
verzinster
Kredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
low
rate
of
interest
|
niedriger
Zinssatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
low
relief
frieze
|
Flachrelieffries
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
|
|
low
ringbone
|
Hufgelenkschale
{f}Femininum (die)
[vet.]
(Knochenzubildungen
am
Hufgelenk)
|
|
low
ringbone
|
Hufgelenksschale
{f}Femininum (die)
[vet.]
(Knochenzubildungen
am
Hufgelenk)
|
|
low
ringbone
|
tiefe
Schale
{f}Femininum (die)
[vet.]
(Knochenzubildungen
am
Hufgelenk)
|
|
low
rudder
|
Tiefenruder
{n}Neutrum (das)
(Torpedo)
|
|
low
salary
|
niedriges
Gehalt
{n}Neutrum (das)
|
|
low
salt
syndrome
|
Salzmangelsyndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
low
sandwort
{s}
(Arenaria
humifusa)
|
Kleines
Sandkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
low
season
|
Nachsaison
{f}Femininum (die)
|
|
low
season
|
Nebensaison
{f}Femininum (die)
(Vor-
oder
Nachsaison)
|
|
low
season
|
Vorsaison
{f}Femininum (die)
(Nebensaison)
|
|
low
section
tire
[Am.]
|
Niederquerschnittreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
section
tire
[Am.]
|
Niederquerschnittsreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
section
tyre
|
Niederquerschnittsreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
section
tyre
[Br.]
|
Niederquerschnittreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
section
tyre
[Br.]
|
Niederquerschnittsreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
self-discharge
NiMH
battery
|
Nickel-Metallhydrid-Akku
{m}Maskulinum (der)
mit
geringer
Selbstentladung
[elektr.]
|
|
low
self-discharge
NiMH
battery
|
Nickel-Metallhydrid-Akkumulator
{m}Maskulinum (der)
mit
geringer
Selbstentladung
[elektr.]
|
|
low
self-discharge
NiMH
battery
|
Nickel-Metallhydrid-Batterie
{f}Femininum (die)
mit
geringer
Selbstentladung
[elektr.]
|
|
low
self-discharge
NiMH
battery
|
NiMH-Akku
{m}Maskulinum (der)
mit
geringer
Selbstentladung
[elektr.]
|
|
low
self-discharge
NiMH
battery
|
NiMH-Akkumulator
{m}Maskulinum (der)
mit
geringer
Selbstentladung
[elektr.]
|
|
low
self-discharge
NiMH
battery
|
NiMH-Batterie
{f}Femininum (die)
mit
geringer
Selbstentladung
[elektr.]
|
|
low
serviceberry
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Ausläufertreibende
Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
low
serviceberry
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Besen-Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
low
serviceberry
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Besenfelsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
low
serviceberry
(Amelanchier
spicata
/
Amelanchier
stolonifera)
|
Ährige
Felsenbirne
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
low
shot
|
Flachschuss
{m}Maskulinum (der)
[Fußball
etc.]
|
|
low
side
car
|
Niederbordwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
low
sodium
syndrome
|
Salzmangelsyndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|