|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
laminar cortical sclerosis
|
kortikale laminäre Sklerose {f} [med.]
|
|
|
laminar flow hood
|
Sterilbank {f}
|
|
|
laminar fuselage
|
Laminarrumpf {m} [luftf.]
|
|
|
laminas
|
Blätter {pl} [tech.] (dünne Platten)
|
|
|
laminate
|
Laminat {n} (auch Bodenbelag)
|
|
|
laminate cleaner
|
Laminatreiniger {m}
|
|
|
laminate floor
|
Laminatfußboden {m}
|
|
|
laminate floor covering
|
Laminatfußboden {m} (Belag)
|
|
|
laminate flooring
|
Laminatfußboden {m} (Belag)
|
|
|
laminate layer
|
Laminatschicht {f}
|
|
|
laminate paper
|
Laminatpapier {n}
|
|
|
laminated
|
laminiert
|
|
|
laminated
|
schichtete
|
|
|
laminated basalt
|
Plattenbasalt {m} [bautech.]
|
|
|
laminated fabric
|
laminierter Stoff {m} (textiles Gewebe)
|
|
|
laminated fabric
|
laminiertes Gewebe {n} (textiler Stoff)
|
|
|
laminated fabric
|
kaschiertes Gewebe {n} (textiler Stoff)
|
|
|
laminated fabric
|
Hartgewebe {n} (laminiertes Gewebe)
|
|
|
laminated glass
|
Verbundglas {n}
|
|
|
laminated gold
|
Blattgold {n} [met.]
|
|
|
laminated mat
|
Schichtmatte {f}
|
|
|
laminated mica
|
Spaltglimmer {m}
|
|
|
laminated paper
|
Hartpapier {n}
|
|
|
laminated plastic
|
Schichtstoff {m}
|
|
|
laminated plastic
|
Kunststofflaminat {n}
|
|
|
laminated plastic
|
Plastiklaminat {n}
|
|
|
laminated platin
|
Blattplatin {n} [met.]
|
|
|
laminated safety glass
|
Verbundsicherheitsglas {n}
|
|
|
laminated safety glass
|
Verbund-Sicherheitsglas {n}
|
|
|
laminated spring
|
Blattfeder {f} [tech.]
|
|
|
laminated stock
|
Schichtholzschaft {m} (eines Gewehrs)
|
|
|
laminated strand lumber , LSL
|
Spanstreifenholz {n}
|
|
|
laminated thrombus
|
Abscheidungsthrombus {m} [med.]
|
|
|
laminated transformer core
|
Transformatorenblechpaket {n} (E-Technik)
|
|
|
laminated transformer core
|
Transformatoren-Blechpaket {n} (E-Technik)
|
|
|
laminated transformer core
|
Trafoblechpaket {n} (E-Technik)
|
|
|
laminated transformer core
|
Trafo-Blechpaket {n} (E-Technik)
|
|
|
laminated veneer lumber , LVL
|
Furnierschichtholz {n}
|
|
|
laminated wood
|
Leimholz {n}
|
|
|
laminates
|
schichtet
|
|
|
laminating
|
schichtend
|
|
|
laminating adhesive
|
Kaschierkleber {m}
|
|
|
laminating adhesive
|
Kaschierklebstoff {m}
|
|
|
laminating apparatus
|
Laminiergerät {n}
|
|
|
laminating device
|
Laminiergerät {n}
|
|
|
laminating machine
|
Laminiermaschine {f}
|
|
|
laminating machine
|
Kaschiermaschine {f}
|
|
|
laminating method
|
Laminierverfahren {n}
|
|
|
laminating method
|
Laminiermethode {f}
|
|
|
laminating pouch
|
Laminierhülle {f}
|
|
|
laminating pouch
|
Laminiertasche {f}
|
|
|
laminating press
|
Laminierpresse {f}
|
|
|
laminating resin
|
Laminierharz {n}
|
|
|
laminating roll
|
Laminierwalze {f}
|
|
|
laminating roller
|
Laminierwalze {f} [tech.]
|
|
|
laminating technology
|
Schichttechnologie {f}
|
|
|
laminating technology
|
Laminiertechnologie {f}
|
|
|
laminating unit
|
Laminator {m}
|
|
|
laminating unit
|
Laminiergerät {n}
|
|
|
lamination
|
Kernblech {n}
|
|
|
lamination
|
Lamellierung {f}
|
|
|
lamination
|
Schichtung {f}
|
|
|
lamination
|
Lamelle {f} [mot.] (Kühlerlamelle)
|
|
|
lamination coupling
|
Lamellenkupplung {f} [tech.]
|
|
|
laminations
|
Blechschnitte {pl}
|
|
|
laminations
|
Lamellen {pl} [mot.] (Kühlerlamellen)
|
|
|
laminator
|
Kaschiermaschine {f}
|
|
|
laminator
|
Laminator {m}
|
|
|
laminator
|
Laminiergerät {n}
|
|
|
laminator
|
Laminiermaschine {f}
|
|
|
laminator chill roll
|
Laminier-Kühlwalze {f}
|
|
|
laminectomy rongeurs
|
Laminektomie-Zange {f} (med.-tech.)
|
|
|
laminectomy rongeurs
|
Laminektomiezange {f} (med.-tech.)
|
|
|
laming
|
lähmend
|
|
|
lamivudine
|
Lamivudin {n} [pharm.] (ein Virostatikum zur Behandlung der HIV-1-Infektion, zur AIDS-Therapie sowie zur Behandlung der chronischen Hepatits B)
|
|
|
lammergeier (Gypaetus barbatus)
|
Bartgeier {m}
|
|
|
lamnidae [scient.]
|
Makrelenhaie {pl} [zool.]
|
|
|
lamnidae [scient.]
|
Lamnidae {pl} [zool.]
|
|
|
lamniformes [scient.]
|
Makrelenhaiartige {pl} [zool.]
|
|
|
Lamont
|
Lamont ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Lamorbey
|
Lamorbey ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Bexley)
|
|
|
lamotrigine
|
Lamotrigin {n} [pharm.] (Antiepileptikum)
|
|
|
lamp
|
Lampe {f}
|
|
|
lamp
|
Laterne {f}
|
|
|
lamp
|
Leuchte {f} (Lampe)
|
|
|
lamp
|
Scheinwerfer {m} [elektr.] (am Fahrzeug, eher geringe Reichweite; z. B. Nebelscheinwerfer)
|
|
|
lamp cap
|
Lampensockel {m} [elektr.]
|
|
|
lamp chimney
|
Lampenzylinder {m}
|
|
|
lamp factory
|
Lampenfabrik {f}
|
|
|
lamp factory
|
Leuchtmittelfabrik {f}
|
|
|
lamp factory
|
Leuchtmittelwerk {n} (Fabrik)
|
|
|
lamp factory
|
Lampenwerk {n} (Fabrik)
|
|
|
lamp holder
|
Lampenfassung {f} [elektr.]
|
|
|
lamp oil
|
Lampenöl {n} (Petroleum, Kerosin)
|
|
|
lamp oil
|
Lampenöl {n} (für Duftlampen)
|
|
|
lamp pole
|
Lichtmast {m} (eher klein)
|
|
|
lamp post
|
Lichtmast {m} (eher klein [z. B. zur Straßenbeleuchtung])
|
|
|
lamp post
|
Laternenmast {m}
|
|
|
lamp post
|
Laternenpfahl {m}
|
|
|
lamp quality
|
Lampenqualität {f}
|
|
|
lamp shade
|
Lampenschirm {m}
|
|
|
lamp shade
|
Leuchtenschirm {m}
|
|
|
lamp socket
|
Lampenfassung {f} [elektr.]
|
|
|
lamp standard
|
Lichtmast {m} (eher klein [z. B. zur Straßenbeleuchtung])
|
|
|
lamp standard
|
Laternenpfahl {m}
|
|
|
lamp wick
|
Lampendocht {m}
|
|
|
lamp-holder
|
Lampenfassung {f} [elektr.]
|
|
|
lamp-shade
|
Lampenschirm {m}
|
|
|
Lampasas County
|
Lampasas County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
lampblack
|
Lampenruß {m}
|
|
|
lampern (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Neunauge {n} [zool.] (Fluss-Neunauge)
|
|
|
lampern (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lampern (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lampern (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Flußneunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lampern (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lampern (Lampetra fluviatilis)
|
Pricke {f} [landsch., zool.] (Flussneunauge)
|
|
|
lampern (Lampetra fluviatilis)
|
Perpel {f} [landsch., zool.] (Flussneunauge)
|
|
|
Lampertheim (a town in Hesse, Germany)
|
Lampertheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lampertswalde (a municipality in Saxony, Germany)
|
Lampertswalde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lampetia
|
Lampetia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
lampholder
|
Lampenfassung {f} [elektr.]
|
|
|
lamplight
|
Lampenlicht {n}
|
|
|
lamplight
|
Lampenschein {m}
|
|
|
lampoon
|
Pamphlet {n}
|
|
|
lampoon
|
Schmähschrift {f} (Spottschrift)
|
|
|
lampoon
|
Spottschrift {f}
|
|
|
lampooned
|
verspottete
|
|
|
lampooning
|
verspottend
|
|
|
lampoons
|
verspottet
|
|
|
lamppost
|
Laternenpfahl {m}
|
|
|
lamppost
|
Laternenmast {m}
|
|
|
lamppost
|
Lichtmast {m} (eher klein [z. B. zur Straßenbeleuchtung])
|
|
|
lamprey
|
Neunauge {n} [zool.] (Fluss- oder Meer-Neunauge)
|
|
|
lamprey eel
|
Leinaal {m} [zool.]
|
|
|
lamprey eel
|
Neunauge {n} [zool.] (Fluss-Neunauge)
|
|
|
lamprey eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lamprey eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lamprey eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Flußneunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lamprey eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lamprey-eel
|
Neunauge {n} [zool.] (Fluss-Neunauge)
|
|
|
lamprey-eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Flussneunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lamprey-eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Fluss-Neunauge {n} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lamprey-eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Flußneunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lamprey-eel (Lampetra fluviatilis / Lampetra opisthodon / Ammocoetes communis / Petromyzon argenteus / Petromyzon branchialis / Petromyzon fluviatilis / Petromyzon macrops)
|
Fluß-Neunauge {n} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
lamprophyllite
|
Lamprophyllit {m} [min.]
|
|
|
lamps
|
Lampen {pl}
|
|
|
lamps
|
Laternen {pl}
|
|
|
lamps
|
Scheinwerfer {pl} [elektr.] (am Fahrzeug, eher geringe Reichweite; z. B. Nebelscheinwerfer)
|
|
|
lampshade
|
Lampenschirm {m}
|
|
|
lampshade
|
Leuchtenschirm {m}
|
|
|
lampshades
|
Lampenschirme {pl}
|
|
|
Lamspringe (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lamspringe ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lamstedt (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lamstedt ({n}) [geogr.]
|
|
|
LAN : local area network
|
LAN: lokales Netz {n}
|
|
|
LAN adapter
|
Netzwerk-Adapter {m} [EDV]
|
|
|
LAN adapter
|
Netzwerkadapter {m} [EDV]
|
|
|
LAN adapter
|
LAN-Adapter {m} [EDV]
|
|
|
LAN party
|
Netzwerk-Party {f}
|
|
|
Lana (a municipality in Alto Adige / South Tyrol [Italy]))
|
Lana ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lanark
|
Lanark ({n}) [geogr.] (Stadt in South Lanarkshire, Schottland [Großbritannien])
|
|
|
Lanark [lit.] (Alasdair Gray)
|
Lanark [lit.]
|
|
|
Lanarkshire (a county in Scotland [Great Britain])
|
Lanarkshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in Schottland [Großbritannien])
|
|
|
Lancashire (a county in the North West of England [Great Britain])
|
Lancashire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft im Nordwesten von England [Großbritannien])
|
|
|
Lancaster
|
Lancaster ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Lancashire, England [Großbritannien])
|
|
|
Lancaster
|
Lancaster ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Lancaster
|
Lancaster ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Lancaster
|
Lancaster ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
Lancaster
|
Lancaster ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
|
Lancaster
|
Lancaster ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Lancaster
|
Lancaster {f} [mil.-luftf., hist.] (= Avro 683 [ein britischer Bomber des Zweiten Weltkriegs])
|
|
|
lance
|
Lanze {f} (Stangenwaffe)
|
|
|
lance
|
Lanzette {f} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
|
lance
|
Lanze {f} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
|
lance
|
Speer {m} (euphem.) (erigierter Penis)
|
|
|
Lance
|
Lance {f} (MGM-52) [mil.-tech.] (eine US-amerikanische Kurzstreckenrakete)
|
|
|
lance
|
Lanze {f} [hist.] (Einheit in den Ritterheeren des Mittelalters)
|
|
|
lance
|
Lanze {f} [tech.] (lanzenartiges Gerät [Bett-, Dampf-, Einblas-, Mess-, Sauerstoff-, Saug-, Spüllanze etc.)
|
|
|
lance blenny (Aspidontus dussumieri)
|
Dussumiers Säbelzahnschleimfisch {m} [zool.]
|
|
|
lance corporal
|
Hauptgefreite {m}
|
|
|
lance corporal [Br.]
|
Obergefreiter {m} [mil.] (beim Heer)
|
|
|
lance flies
|
Lanzenfliegen {pl} [zool.]
|
|
|
lance fly
|
Lanzenfliege {f} [zool.]
|
|
|
lance fournies
|
Lanze {f} [hist.] (Einheit in den Ritterheeren des Mittelalters)
|
|
|
Lance of Longinus
|
Longinuslanze {f} [hist.] (eine Reichskleinodie im Heiligen Römischen Reich)
|
|
|
Lance of Longinus
|
Mauritiuslanze {f} [hist.] (eine Reichskleinodie im Heiligen Römischen Reich)
|
|
|
lance of love
|
Liebeslanze {f} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
|
lance rest
|
Rüsthaken {m} [hist.]
|
|
|
lance shaft
|
Lanzenschaft {m}
|
|
|
lance thrust
|
Lanzenstich {m}
|
|
|
lance thrust
|
Lanzenstoß {m}
|
|
|
lance thrust
|
Lanzenstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
lance-bearing cavalryman
|
Lanzenreiter {m} [hist.]
|
|
|
lance-head viper (Bothrops atrox)
|
Lanzenotter {f} [zool.]
|
|
|
lance-shaped
|
lanzenförmig
|
|
|
lance-shaped
|
lanzettförmig [auch bot.]
|
|
|
lance-shaped
|
lanzettlich [bot.]
|
|
|
lanceleaf anemone (Anemone trifolia / Anemone lancifolia)
|
Dreiblattwindröschen {n} [bot.]
|
|
|
lanceleaf anemone (Anemone trifolia / Anemone lancifolia)
|
Dreiblatt-Windröschen {n} [bot.]
|
|
|
lanceleaf blanket flower (Gaillardia aestivalis)
|
Sommerkokardenblume {f} [bot.]
|
|
|
lanceleaf blanket flower (Gaillardia aestivalis)
|
Sommer-Kokardenblume {f} [bot.]
|
