odge Wouml;rterbuch - Seite 15 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 24352 Wörter gefunden, die mit l beginnen. Treffer 2800 bis 3000:

Englisch	Deutsch
land helicopter	Landhubschrauber {m}
land ho!	Land in Sicht!
land jobber	Bodenspekulant {m}
land jobber	Bodenspekulantin {f}
Land law	Landesrecht {n} (in Deutschland)
Land law	Landesgesetz {n} (in Deutschland)
land leveller	Grader {m} [agr.-tech.]
land leveller	Planierer {m} (landwirtschaftliches Gerät)
land leveller	Planiergerät {n} (landwirtschaftlich)
Land Media Supervisory Authority	Landesmedienanstalt {f}
land mine	Landmine {f} [mil.-tech.]
Land minister	Landesminister {m} (in Deutschland)
Land minister	Landesministerin {f} (in Deutschland)
Land O' Lakes	Land O' Lakes ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
Land of 10,000 Lakes (nickname of the State of Minnesota, USA)	Land {n} der 10000 Seen [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Minnesota, USA)
Land of 10,000 Lakes (nickname of the State of Minnesota, USA)	Land {n} der 10.000 Seen [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Minnesota, USA)
land of Cockaigne	Schlaraffenland {n} [lit.]
land of dimwits [coll.]	Dumpfbackenland {n} [sl., pej.]
land of dimwits [coll.]	Deppenland {n} [bes. südd., österr., schweiz.] [ugs., pej.]
land of dumb-asses [Am.] [sl.]	Dumpfbackenland {n} [sl., pej.]
land of dumb-asses [Am.] [sl.]	Deppenland {n} [bes. südd., österr., schweiz.] [ugs., pej.]
land of dumbasses [Am.] [sl.]	Dumpfbackenland {n} [sl., pej.]
land of dumbasses [Am.] [sl.]	Deppenland {n} [bes. südd., österr., schweiz.] [ugs., pej.]
Land of Enchantment (nickname of New Mexico, USA)	Land {n} der Verzauberung [geogr.] (Beiname von New Mexico, USA)
Land of Enchantment (nickname of New Mexico, USA)	Land {n} des Zaubers [geogr.] (Beiname von New Mexico, USA)
Land of Enchantment (nickname of New Mexico, USA)	Land of Enchantment [geogr.] (Beiname von New Mexico, USA)
land of fairy tales	Märchenland {n}
Land of Fury [Am.]	Dämonen der Südsee (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
Land of Lincoln (nickname of Illinois, USA)	Lincolns Land {n} [geogr.] (Beiname von Illinois, USA)
land of milk and honey	Schlaraffenland {n} [fig.]
Land of Sin [lit.]	Land der Sünde [lit.] (José Saramago)
Land of the Blind	Land of the Blind (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
land of the Franks	Frankenland {n} [hist.]
Land of the Lost	Die fast vergessene Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
Land of the Pharaohs	Land der Pharaonen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
Land of the Red Man (nickname of the State of Oklahoma, USA)	Land {n} des roten Mannes [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Oklahoma, USA)
Land office	Landesamt {n} (im Bundesland)
Land Office for the Protection of the Constitution	Landesamt {n} für Verfassungsschutz
land office [Am.]	Grundbuchamt {n}
land ownership	Immobilienbesitz {m}
land packer	Krumenpacker {m} (landwirtschaftliches Gerät)
land packer	Untergrundpacker {m} (landwirtschaftliches Gerät)
Land Parliament	Landesparlament {n} (in Deutschland)
land planning	Raumordnung {f}
land question	Landfrage {f} [pol.]
Land Raiders [original title]	Fahr zur Hölle, Gringo (ein US-amerikanisch-spanischer Western aus dem Jahr 1969)
land rail (Crex crex)	Wachtelkönig {m} [zool.] (ein Vogel)
land rail (Crex crex)	Wiesenralle {f} [zool.]
land rail (Crex crex)	Wiesen-Ralle {f} [zool.]
land rail (Crex crex)	Wiesenknarrer {m} [zool.] (ein Vogel)
land register	Kataster {m} {n} (bez. Liegenschaften)
land register [esp. Br.]	Grundbuch {n} (amtliches Grundstücksverzeichnis)
land register [esp. Br.]	Buch {n} [ugs.] (Grundbuch [amtliches Grundstücksverzeichnis])
land registration	Grundbucheintragung {f} (Vorgang)
land registries	Grundbuchämter {pl}
land registry	Grundbuchamt {n}
land registry	Grundbuch {n} (amtliches Grundstücksverzeichnis)
land registry entry	Grundbucheintrag {m}
land registry office	Katasteramt {n}
land registry records [Br.]	Grundbuchbestand {m}
Land Returning Officer	Landeswahlleiter {m} [pol.]
Land Returning Officer	Landeswahlleiterin {f}
land rights	Rechte {pl} an Grundstücken
Land road	Landesstraße {f} (in Deutschland)
land roller	Ackerwalze {f}
Land Rover ®	Landrover {m} ® (ein Geländewagen)
land sale	Landverkauf {m}
land set-aside	Flächenstilllegung {f}
land settlement societies	Siedlungsgesellschaften {pl}
land settlement society	Siedlungsgesellschaft {f}
land shark [coll., pej.]	gieriger Bodenspekulant {m}
land shark [coll., pej.]	gerissener Bodenspekulant {m}
land shark [coll., pej.]	gierige Bodenspekulantin {f}
land shark [coll., pej.]	gerissene Bodenspekulantin {f}
land shark [coll., pej.]	jd., der Matrosen an Land ausbeutet
land shark [coll., pej.]	jd., der Seeleute an Land ausbeutet
land snail	Landschnecke {f} [zool.]
land speculator [esp. Am.]	Bodenspekulant {m}
land speculator [esp. Am.]	Bodenspekulantin {f}
land survey	Landesvermessung {f}
land surveying	Landvermessung {f}
land surveying office	Vermessungsamt {n}
land surveying satellite	Landvermessungssatellit {m} [Raumfahrt]
land tax	Grundsteuer {f} [fin.]
land trade	Landhandel {m}
land transfer tax	Grunderwerbsteuer {f} [fin.]
land transfer tax	Grunderwerbssteuer {f} [fin.]
land use	Bodennutzung {f}
land use policy	Bodennutzungspolitik {f}
land use zoning	Grundstücksnutzung {f}
land utilization plan	Flächennutzungsplan {m}
land vehicle	Landfahrzeug {n}
land width	Zahnrückenbreite {f} [tech.]
land width	Zahnstollenbreite {f} [tech.]
Land Without Bread	Land ohne Brot (ein spanisch-französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1933)
Land Without Music [original title]	Das singende Land (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
land [lit.]	Land {n} [pol.] (Staat)
land-based missile	landgestützte Rakete {f} [mil.-tech.]
land-bridge rate	Landbrückenrate {f}
land-bridge rate	Landbrückentarif {m}
land-office business (Am.) (coll.)	Bombengeschäft {n} (ugs.)
land-rail (Crex crex)	Wachtelkönig {m} [zool.] (ein Vogel)
land-rail (Crex crex)	Wiesenralle {f} [zool.]
land-rail (Crex crex)	Wiesen-Ralle {f} [zool.]
land-rail (Crex crex)	Wiesenknarrer {m} [zool.] (ein Vogel)
land-use planning	Raumordnung {f}
land-use planning	Raumplanung {f} (Raumordnung)
landau	Landauer {m} (eine Kutsche)
Landau	Landau ({n}) [geogr.]
Landau (Palatinate) (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)	Landau in der Pfalz ({n}) [geogr.]
landau bar	Sturmstange {f} (am Auto-, Kutschenverdeck)
landau bar	Spanner {m} [tech.] (Sturmstange am Auto-, Kutschenverdeck)
Landau level	Landau-Niveau {n} [phys.]
Landau on the Isar (a town in Bavaria, Germany)	Landau an der Isar ({n}) [geogr.]
Landau-Kleffner syndrome	Landau-Kleffner-Syndrom {n} [med.]
landaulet	Landaulett {n} (eine Kutsche)
landaulet	Halblandauer {m} (eine Kutsche)
Landecl (a town in Tyrol, Austria)	Landeck ({n}) [geogr.]
landed	gelandet
landed	landete
landed cost (FOB-Price)	Einstandskosten {pl} (FOB-Preis)
landed gentry	Junkertum {n} [hist.]
landed property	Ländereien {pl}
landed property	Immobilienvermögen {n}
landed property [Br.]	Immobilienvermögen {n}
Landen	Landen ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
lander	Lander {m} (Raumsonde für Mond- bzw. Planetenlandung)
lander	Landesonde {f} [Raumfahrt]
lander	Landegerät {n} [Raumfahrt]
lander	Landefahrzeug {n} [Raumfahrt]
lander stage , LS	Landestufe {f} [Raumfahrt]
Landesbergen (a municipality in Lower Saxony, Germany)	Landesbergen ({n}) [geogr.]
Landeskirche	Landeskirche {f} [ev.]
landfall	Landung {f}
Landfall [lit.] (Nevil Shute)	Mit hellem Mut [lit.]
landfalls	Landungen {pl}
landfill	Deponie {f}
landfill	Schuttplatz {m}
landfill	Müllhalde {f}
landfill	Mülldeponie {f}
landfill cell	Kassette {f} (einer Deponie)
landfill compactor	Müllverdichter {m}
landfill site	Müllhalde {f}
landfill site	Mülldeponie {f}
landgirl [coll.]	(junge) Bäuerin {f} (Landfrau)
landgirl [coll.]	junge Landfrau {f}
landholder	Grundbesitzer {m}
landholding family	Landbesitzerfamilie {f}
landing	Landung {f}
landing	Treppenabsatz {m}
landing	Stiegenabsatz {m} [südd., österr.]
landing	Podest {n} (seltener {m}) [landsch.] (Treppenabsatz)
landing aid	Landehilfe {f} [luftf.]
landing aids	Landehilfen {pl} [luftf.]
landing approach (to)	Landeanflug {m} (auf) [luftf.]
landing area	Landebereich {m}
landing base	Podestplatte {f} [bautech.]
landing briefing	Landebriefing {n} [luftf.]
landing clearance	Landeerlaubnis {f} [luftf.]
landing clearance	Landefreigabe {f} [luftf.]
landing craft	Landungsboot {n} [bes. mil., naut.]
landing craft	Landungsfahrzeug {n} [bes. mil., naut.]
landing date	Zeitpunkt {m} der Landung [luftf., Raumfahrt]
landing date	Landezeitpunkt {m} [luftf., Raumfahrt]
landing direction	Landerichtung {f}
landing facility	Landeeinrichtung {f} [luftf.]
landing flap	Landeklappe {f}
landing forecast	Flughafenwettervorhersage {f} (für Landeanflug)
landing gear	Fahrgestell {n} [luftf.] (eines Flugzeugs)
landing gear	Fahrwerk {n} [luftf.] (eines Flugzeugs)
landing gear	Landegestell {n} [luftf.]
landing gear arrangement	Fahrwerksanordnung {f} [luftf.]
landing gear bay	Fahrwerksschacht {m} [luftf.]
landing gear bay door	Fahrwerksschachtklappe {f} [luftf.]
landing gear control handle	Fahrwerkswahlhebel {m} [luftf.]
landing gear control handle	Fahrwerkwahlhebel {m} [luftf.]
landing gear control handle	Fahrwerkshebel {m} [luftf.]
landing gear control handle	Fahrwerksbedienhebel {m} [luftf.]
landing gear door	Fahrwerksschachtklappe {f} [luftf.]
landing gear layout	Fahrwerksauslegung {f} [luftf.]
landing gear leg	Fahrwerksbein {n} [luftf.]
landing gear warning light	Fahrwerkkontrollleuchte {f} [luftf.]
landing gear warning light	Fahrwerk-Kontrolleuchte {f} [luftf.]
landing gear wheel well	Fahrwerksschacht {m} [luftf.]
landing lamp	Landescheinwerfer {m} [luftf.]
landing lamps	Landescheinwerfer {pl} [luftf.]
landing life	Anzahl der Landungen
landing mass	Landemasse {f} (bez. Ballon, Flugkörper, Rakete, Satellit, Raumschiff, Raumsonde etc.)
landing mass	Masse {f} bei der Landung (bez. Ballon, Flugkörper, Rakete, Satellit, Raumschiff, Raumsonde etc.)
landing module	Landemodul {n} [Raumfahrt]
landing module	Landekapsel {f} [Raumfahrt]
landing module	Landefähre {f} [Raumfahrt]
landing on the moon	Mondlandung {f} [Raumfahrt]
landing on water	Landung {f} auf dem Wasser [luftf.]
landing on water	Wasserlandung {f} [luftf.]
landing on water	Wasserung {f} [luftf.]
landing pad	Landeteller {m} [Raumfahrt]
landing pads	Landeteller {pl} [Raumfahrt]
landing parachute	Bremsfallschirm {m} [luftf., Raumfahrt]
landing place	Lände {f}

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122