|
Englisch
|
Deutsch
|
|
lantern jaw
|
hohle Wangen {pl}
|
|
lantern jaw
|
eingefallene Wangen {pl}
|
|
lantern procession
|
Laternenumzug {m}
|
|
lantern procession
|
Laternenzug {m} (Umzug)
|
|
lantern shark
|
Laternenhai {m} [zool.]
|
|
lantern slide
|
Diapositiv {n} [fot.]
|
|
lantern slides
|
Diapositive {pl} [fot.]
|
|
lantern walk
|
Laternenumzug {m}
|
|
lantern walk
|
Laternenzug {m} (Umzug)
|
|
lantern-jawed
|
hohlwangig
|
|
lanterns
|
Laternen {pl}
|
|
lanternshark
|
Laternenhai {m} [zool.]
|
|
lanthanides
|
Seltene Erden {pl.} (chem.)
|
|
lanthanides
|
Lanthaniden {pl.} (chem.)
|
|
lanthanides
|
seltene Erden {pl} [chem.]
|
|
lanthanum (La)
|
Lanthan {n} [chem.]
|
|
lanthanum atom
|
Lanthanatom {n} [chem.]
|
|
lanthanum atom
|
Lanthan-Atom {n} [chem.]
|
|
lanthanum atoms
|
Lanthanatome {pl} [chem.]
|
|
lanthanum atoms
|
Lanthan-Atome {pl} [chem.]
|
|
lanthanum carbide
|
Lanthancarbid {n} [chem.]
|
|
lanthanum carbide
|
Lanthankarbid {n} [chem.]
|
|
lanthanum compound
|
Lanthanverbindung {f} [chem.]
|
|
lanthanum content
|
Lanthangehalt {m} [chem.]
|
|
lanthanum diiodide
|
Lanthandiiodid {n} [chem.]
|
|
lanthanum diiodide
|
Lanthandijodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
lanthanum iodide
|
Lanthaniodid {n} [chem.]
|
|
lanthanum iodide
|
Lanthanjodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
lanthanum isotope
|
Lanthanisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
lanthanum isotope
|
Lanthan-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
lanthanum oxide
|
Lanthanoxid {n} [chem.]
|
|
lanthanum oxide
|
Lanthanoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
Lanvis ®
|
Lanvis {n} ® [pharm.] (Tioguanin)
|
|
lanyard
|
Schleife {f}
|
|
lanyard
|
Bändsel {n}
|
|
lanyard
|
Fangriemen {m} (für Messer etc.)
|
|
lanyard
|
Talje {f} [naut.]
|
|
lanyard
|
Abzugsleine {f} (Geschütz)
|
|
lanyard
|
Taljereep {n}
|
|
lanyard
|
Abzugsschnur {f}
|
|
lanyard
|
Affenschaukel {f} [mil., hum.] (Schützenschnur)
|
|
lanyard
|
Fangschnur {f} (für Messer etc.)
|
|
lanyard eye
|
Fangriemenöse {f} (an Pistole etc.)
|
|
lanyard eye
|
Riemenöse {f} (für Fangriemen)
|
|
lanyard hole
|
Fangriemenloch {n} (an Messer etc.)
|
|
lanyard lug
|
Fangriemenöse {f} (an Pistole etc.)
|
|
lanyard lug
|
Riemenöse {f} (für Fangriemen)
|
|
lanyard rail
|
Absturzsicherung {f}
|
|
Lanz's point
|
Lanz-Punkt {m} [anat., med.]
|
|
Lanzarote (Island)
|
Lanzarote ({n}) [geogr.]
|
|
Lao
|
Laote {m}
|
|
Lao
|
Laotin {f}
|
|
Lao
|
laotisch
|
|
Lao Airlines
|
Lao Airlines [luftf., ökon.] (staatliche Fluggesellschaft von Laos mit Sitz in Vientiane)
|
|
Lao kip , ₭ , ₭N , LAK
|
Laotischer Kip {m} (₭ / ₭N) [fin.] (Währung von Laos)
|
|
Lao People's Democratic Republic
|
Demokratische Volksrepublik Laos {f} [geogr., pol.]
|
|
Lao studies
|
Laotistik {f} [ling., lit.]
|
|
Laos (la)
|
Laos ({n}) [geogr.]
|
|
Laos Alexandrine parakeet (Psittacula eupatria siamensis)
|
Laos-Alexandersittich {m} [zool.]
|
|
Laotian
|
laotisch
|
|
Laotian
|
Laote {m}
|
|
Laotian
|
Laotin {f}
|
|
Laotian
|
Laotisch {n} [ling.]
|
|
Laotian
|
das Laotische [ling.]
|
|
Laotian conflict
|
Laoskonflikt {m} (hist.)
|
|
Laotian conflict
|
Laos-Konflikt {m} (hist.)
|
|
Laotian cuisine
|
die laotische Küche [gastr.]
|
|
Laotian girl
|
Laotin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Laotian girl
|
laotisches Mädchen {n}
|
|
Laotian girl
|
junge Laotin {f}
|
|
Laotian lady
|
Laotin {f} (betont: Dame)
|
|
Laotian rock rat (Laonastes aenigmamus)
|
Laotische Felsenratte {f} [zool.]
|
|
Laotian teacher
|
Laotischlehrer {m}
|
|
Laotian tutor
|
Laotischlehrer {m} (privat unterrichtend)
|
|
Laotian War
|
Laoskrig {m} (hist.)
|
|
Laotian War
|
Laos-Krieg {m} [hist.]
|
|
Laotian woman
|
Laotin {f} (betont: Frau)
|
|
lap
|
Runde {f} [Sport] (z. B. in der Leichtathletik, beim Biathlon)
|
|
lap
|
Schoß {m} (Körperzone beim Sitzen; am Kleid; auch fig.)
|
|
lap
|
Überblattung {f}
|
|
lap
|
Heftlasche {f}
|
|
lap
|
Zipfel {m} (am Kleid, Rock etc.)
|
|
lap
|
Schoss {m} [schweiz. Orthogr.] (Körperzone beim Sitzen; am Kleid; auch fig.)
|
|
lap belt
|
Sitzgurt {m}
|
|
lap belt
|
Beckengurt {m}
|
|
lap dance
|
Lapdance {m}
|
|
lap dog
|
Schoßhund {m}
|
|
lap dog
|
Hundchen {n} (Schoßhund)
|
|
lap dog
|
Hündchen {n} (Schoßhund)
|
|
lap dog
|
Schosshund {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
lap doubler
|
Lappingmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
lap doubling machine
|
Wickeldoubliermaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
lap drawing frame [-special_topic_tech.-]
|
Wickelstrecke {f} (Textiltechnik) [-special_topic_tech.-]
|
|
lap harp
|
Schoßharfe {f} [musik.]
|
|
lap harp
|
Schossharfe {f} [schweiz. Orthogr.] [musik.]
|
|
lap joint (tube)
|
Naht {f} (Schlauch)
|
|
lap joint (tube)
|
Schlauchzusammensetzung {f}
|
|
lap joint (tube)
|
Splice (Schlauch)
|
|
lap machine
|
Aufbreitmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
lap of honour [-special_topic_sport-]
|
Ehrenrunde {f} [-special_topic_sport-]
|
|
lap robe [Am.]
|
Decke {f} (Reisedecke)
|
|
lap roller [-special_topic_tech.-]
|
Wickelwalze {f} (Textiltechnik) [-special_topic_tech.-]
|
|
lap seat belt
|
Beckengurt {m}
|
|
lap steel guitar [esp. Am.]
|
(elektrische) Hawaii-Gitarre {f} [musik.]
|
|
lap steel guitar [esp. Am.]
|
Lap-Steel-Gitarre {f} [musik.] (eine elektrische Hawaii-Gitarre)
|
|
lap steel guitar [esp. Am.]
|
(elektrische) Hawaiigitarre {f} [musik.]
|
|
lap steel [esp. Am.] [coll.]
|
(elektrische) Hawaii-Gitarre {f} [musik.]
|
|
lap steel [esp. Am.] [coll.]
|
(elektrische) Hawaiigitarre {f} [musik.]
|
|
lap steel [esp. Am.] [coll.]
|
Lap-Steel-Gitarre {f} [musik.] (eine elektrische Hawaii-Gitarre)
|
|
lap winder
|
Wattenmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
lap winder
|
Wattewickelmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
lap-pack parachute
|
vorderer Fallschirm {m}
|
|
lapageria [scient.] (Lapageria rosea)
|
Chilenische Wachsglocke {f} [bot.]
|
|
lapageria [scient.] (Lapageria rosea)
|
Chilenische Glockenblume {f} [bot.]
|
|
lapageria [scient.] (Lapageria rosea)
|
Copihue {f} [bot.]
|
|
laparascopic
|
laparaskopisch [med.]
|
|
laparascopic examination
|
laparaskopische Untersuchung {f} [med.]
|
|
laparascopic hysterectomy , LH
|
laparoskopische Hysterektomie {f}, LH {f} [med.]
|
|
laparascopic hysterectomy , LH
|
Gebärmutterentfernung {f} mittels Bauchspiegelung [med.]
|
|
laparascopic hysterectomy , LH
|
Hysterektomie {f} mittels Bauchspiegelung [med.]
|
|
laparascopic hysterectomy , LH
|
laparaskopische Gebärmutterentfernung {f} [med.]
|
|
laparascopic hysterectomy , LH
|
Entfernung {f} der Gebärmutter mittels Bauchspiegelung [med.]
|
|
laparascopic hysterectomy , LH
|
laparaskopische Entfernung {f} der Gebärmutter [med.]
|
|
laparascopic hysterectomy , LH
|
laparaskopische Entfernung {f} des Uterus [med.]
|
|
laparascopic hysterectomy , LH
|
laparaskopische Uterusentfernung {f} [med.]
|
|
laparascopic hysterectomy , LH
|
Uterusentfernung {f} mittels Bauchspiegelung [med.]
|
|
laparascopic hysterectomy , LH
|
Entfernung {f} des Uterus mittels Bauchspiegelung [med.]
|
|
laparascopic surgery
|
laparaskopische Chirurgie {f} [med.]
|
|
laparascopically
|
laparaskopisch {adv.} [med.]
|
|
laparascopy
|
Laparaskopie {f} [med.] (Endoskopie der Bauchhöhle und der darin liegenden Organe)
|
|
laparatomy
|
Laparatomie {f} [med.]
|
|
laparocolectomy
|
Dickdarmentfernung {f} [med.]
|
|
laparocolectomy
|
Dickdarmexstirpation {f} [med.]
|
|
laparocolotomy
|
Dickdarmdurchtrennung {f} [med.]
|
|
laparocolotomy
|
Dickdarmeröffnung {f} [med.]
|
|
laparohysterectomy
|
Gebärmutterentfernung {f} durch den Bauchraum [med.]
|
|
laparohysterotomy
|
Gebärmuttereröffnung {f} durch den Bauchraum [med.]
|
|
laparoscope
|
Laparaskop {n} [med.-tech.]
|
|
laparoscopic surgery
|
laparaskopische Chirurgie {f} [med.]
|
|
laparoscopy
|
Bauchspiegelung {f} [med.] (Endoskopie der Bauchhöhle und der darin liegenden Organe)
|
|
laparotomy
|
Bauchschnitt {m} [med.]
|
|
laparouterotomy
|
Gebärmuttereröffnung {f} durch den Bauchraum [med.]
|
|
lapatinib
|
Lapatinib {n} [pharm.] (ein Zytostatikum)
|
|
lapdog
|
Hundchen {n} (Schoßhund)
|
|
lapdog
|
Hündchen {n} (Schoßhund)
|
|
lapdog
|
Schoßhund {m}
|
|
lapdog
|
Schosshund {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
lapel
|
Aufschlag {m}
|
|
lapel
|
Revers {n}
|
|
lapel
|
Rockaufschlag {m}
|
|
lapel microphone
|
Knopflochmikrofon {n}
|
|
lapel mike
|
Knopflochmikro {n}
|
|
lapels
|
Aufschläge {pl}
|
|
lapidaries
|
Edelsteinschneider {m}
|
|
lapidary
|
kurz und bündig
|
|
lapidary
|
lapidar
|
|
lapidation [obs.]
|
Steinigung {f}
|
|
lapis lazuli
|
Lapislazuli {m} [min.]
|
|
lapis lazuli blue
|
lapislazuliblau
|
|
lapis lazuli blue
|
Lapislazuliblau {n}
|
|
lapis lazuli blue
|
Lapisblau {n}
|
|
lapis lazuli blue
|
lapisblau
|
|
lapis lazuli blue
|
Lasurblau {n}
|
|
lapis lazuli blue
|
lasurblau
|
|
lapis lazuli jewellery [esp. Br.]
|
Lapislazulischmuck {m}
|
|
lapis lazuli jewelry [esp. Am.]
|
Lapislazulischmuck {m}
|
|
lapis lazuli ring
|
Lapislazuliring {m}
|
|
lapis lazuli ring
|
Lapislazuli-Ring {m}
|
|
Lapis tetra (Hyphessobrycon cyanotaenia)
|
Lapis-Tetra {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
Lapis tetra (Hyphessobrycon cyanotaenia)
|
Lapistetra {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
Laplace
|
Laplace ({n}) [geogr.] (Stadt in Louisiana, USA)
|
|
Laplace experiment
|
Laplace-Experiment {n} [math.]
|
|
Laplace's demon
|
Laplace'scher Dämon {m} [phys.]
|
|
Laplace's demon
|
laplacescher Dämon {m} [phys.]
|
|
Laplace's equation
|
Laplace-Gleichung {f} [phys.]
|
|
Laplace's equation
|
Laplace-Gleichung {f} [math.]
|
|
Lapland
|
Lappland ({n}) [geogr.]
|
|
Lapland bunting (Calcarius lapponicus)
|
Spornammer {f}
|
|
Lapland longspur (Calcarius lapponicus)
|
Spornammer {f}
|
|
Lapp girl
|
Lappin {f} [neg.] (Samin [betont: Mädchen])
|
|
Lapp lady
|
Lappin {f} [neg.] (Samin [betont: Dame])
|
|
Lapp people [neg.]
|
Lappen {pl} [neg.] (Volk der Samen)
|
|
Lapp woman
|
Lappin {f} [neg.] (Samin [betont: Frau])
|
|
Lapp [neg.]
|
Lappe {m} [neg.] (Same)
|
|
Lapp [neg.]
|
Lappin {f} [neg.] (Samin)
|
|
lappa clover (Trifolium glomeratum)
|
Geknäulter Klee {m} [bot.]
|
|
lappa clover (Trifolium glomeratum)
|
Knäuelklee {m} [bot.]
|
|
Lappeenranta (a city in Finland)
|
Lappeenranta ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Finnland)
|
|
Lappersdorf (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Lappersdorf ({n}) [geogr.]
|
|
lappet
|
Hautlappen {m}
|
|
lappet
|
Zipfel {m}
|
|
lappet
|
Lappen {m} (Fleisch-, Hautlappen)
|
|
lappet (Gastropacha quercifolia)
|
Kupferglucke {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
lappet loom
|
Lappetstuhl {m} (ein Webstuhl)
|
|
lappet loom
|
Stickereiwebstuhl {m}
|
|
lappet loom
|
Nadelstickstuhl {m}
|
|
lappet loom
|
Lappet-Stuhl {m} (ein Webstuhl)
|
|
lappet loom
|
Lappet-Webstuhl {m}
|
|
lappet loom
|
Lappetwebstuhl {m}
|
|
lappet loom
|
Lappetwebmaschine {f}
|
