|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
landscaped
central
reservation
{s}
[Br.]
|
Grünstreifen
{m}Maskulinum (der)
(auf
der
Autobahn)
|
|
|
landscaped
office
|
untergliedertes
Grossraumbüro
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
landscaped
office
|
untergliedertes
Großraumbüro
{n}Neutrum (das)
|
|
|
landscaper
|
Landschaftsgärtner
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landscapes
|
Landschaften
{pl}Plural (die)
|
|
|
landscaping
machine
|
Landschaftsbaumaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
landscapist
|
Landschaftsmaler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Landshut
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Landshut
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Landshut
Airport
{s},
EDML
|
Flugplatz
Landshut
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Landshut
Airport
{s},
EDML
|
Verkehrslandeplatz
Landshut-Ellermühle
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landsknecht
|
Landsknecht
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
|
landslide
|
Bergrutsch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslide
|
Bergschlupf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslide
|
Erdrutsch
{m}Maskulinum (der)
[auch
fig.]
|
|
|
landslide
|
Erdschlipf
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.]
|
|
|
Landslide
|
Fluch
der
Erinnerung
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
|
landslide
|
Hangrutsch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslide
...
|
erdrutschartige
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
|
|
|
landslide
victory
|
erdrutschartiger
Sieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslide
victory
|
Erdrutschsieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslide
win
|
erdrutschartiger
Sieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslide
win
|
Erdrutschsieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslide
[fig.]
|
erdrutschartiger
Sieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslide
[fig.]
|
Erdrutschsieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslide
[fig.]
|
gewaltiger
Sieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslide
[fig.]
|
überwältigender
Sieg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Landslide
[lit.]
(Desmond
Bagley)
|
Erdrutsch
[lit.]
|
|
|
landslides
|
Erdrutsche
{pl}Plural (die)
|
|
|
landslip
|
Erdrutsch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landslip
|
Erdschlipf
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.]
|
|
|
landslips
|
Erdrutsche
{pl}Plural (die)
|
|
|
landsman
|
Landbewohner
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
landsmen
|
Landratten
{pl}Plural (die)
|
|
|
Landstuhl
(a
town
in
Rhineland-Palatinate,
Germany)
|
Landstuhl
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Landtag
(legislative
assembly
of
a
German
state)
|
Landtag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Landtag
of
Baden-Wuerttemberg
|
Landtag
{m}Maskulinum (der)
von
Baden-Württemberg
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Baden-Württemberg
|
Landtag
{m}Maskulinum (der)
von
Baden-Württemberg
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Bavaria
|
Bayerischer
Landtag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Brandenburg
|
Landtag
Brandenburg
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Hesse
|
Hessischer
Landtag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Mecklenburg-Western
Pomerania
|
Landtag
Mecklenburg-Vorpommern
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
North
Rhine-Westphalia
|
Landtag
Nordrhein-Westfalen
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Prussia
|
Preußischer
Landtag
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
|
Landtag
of
Rhineland-Palatinate
|
Landtag
Rheinland-Pfalz
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Saarland
|
Landtag
{m}Maskulinum (der)
des
Saarlandes
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Saxony
|
Sächsischer
Landtag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Saxony-Anhalt
|
Landtag
Sachsen-Anhalt
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Schleswig-Holstein
|
Schleswig-Holsteinischer
Landtag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
the
Free
State
of
Bavaria
|
Bayerischer
Landtag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
the
Free
State
of
Saxony
|
Sächsischer
Landtag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
the
Free
State
of
Thuringia
|
Thüringer
Landtag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
Landtag
of
Thuringia
|
Thüringer
Landtag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
landward
|
landwärts
gelegen
|
|
|
landwehr
|
Landwehr
{f}Femininum (die)
|
|
|
Landwehrstraße
[Landwehr
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
Landwehrstraße
{f}Femininum (die)
(Straßenname)
|
|
|
lane
|
Bahn
{f}Femininum (die)
(Fahrspur)
|
|
|
lane
|
Bahn
{f}Femininum (die)
[Sport]
(abgegrenzter
Bereich
[für
Läufer,
Schwimmer
etc.])
|
|
|
lane
|
Fahrbahn
{f}Femininum (die)
(Fahrspur
einer
Straße)
|
|
|
lane
|
Fahrspur
{f}Femininum (die)
|
|
|
lane
|
Gasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
lane
|
Kanal
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Tunnellager)
|
|
|
lane
|
Schneise
{f}Femininum (die)
(im
Gelände)
|
|
|
lane
|
Spur
{f}Femininum (die)
(Fahrspur,
Schneise)
|
|
|
lane
|
Weg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
lane
arrow
[Br.]
|
Fahrstreífenpfeil
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
lane
arrow
[Br.]
|
Spurpfeil
{m}Maskulinum (der)
(auf
der
Fahrbahn)
|
|
|
lane
closure
|
Sperrung
{f}Femininum (die)
der
/
einer
Spur
(bez.
Fahrstreifen)
|
|
|
lane
closure
|
Sperrung
{f}Femininum (die)
des
/
eines
Fahrstreifens
|
|
|
lane
discipline
(Br.)British English
|
Fahrstreifendisziplin
{f}Femininum (die)
|
|
|
lane
is
occupied
|
Fahrstreifen
wird
befahren
|
|
|
lane
markers
|
Fahrstreifen
{pl}Plural (die)
(Markierungen)
|
|
|
lane
markings
|
Fahrstreifenmarkierungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
lane
of
approach
|
Einflugschneise
{f}Femininum (die)
|
|
|
Lane-Emden
equation
,
LEE
|
Lane-Emden-Gleichung
{f}Femininum (die)
[math.,
astron.]
|
|
|
lanes
|
Wege
{pl}Plural (die)
|
|
|
lang.
:
language
|
Spr.
:
Sprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
Langbeck
flat-nose
pliers
|
Langbeck-Flachzange
{f}Femininum (die)
|
|
|
Lange's
position
|
Lange-Stellung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Langelsheim
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Langelsheim
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langen
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Langen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langen
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Langen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenargen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Langenargen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenau
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Langenau
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenbeck
resection
knife
|
Resektionsmesser
{n}Neutrum (das)
nach
Langenbeck
[med.-tech.]
|
|
|
Langenbeck
retractor
|
Haken
{m}Maskulinum (der)
nach
Langenbeck
[med.-tech.]
|
|
|
Langenbeck
retractor
|
Langenbeck-Haken
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
Langenbeck
retractor
|
Langenbeck-Wundhaken
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
Langenbeck
retractor
|
Langenbeckhaken
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
|
Langenbeck
retractor
|
Wundhaken
{m}Maskulinum (der)
nach
Langenbeck
[med.-tech.]
|
|
|
Langenberg
(a
municipality
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Langenberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenbernsdorf
(a
municipality
in
Saxony,
Germany)
|
Langenbernsdorf
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenbrettach
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Langenbrettach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenburg
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Langenburg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenenslingen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Langenenslingen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenfeld
(Rhineland)
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Langenfeld
(Rheinland)
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenhagen
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Langenhagen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenlonsheim
(a
municipality
in
Rhineland-Palatinate,
Germany)
|
Langenlonsheim
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenlonsheim
Airfield
{s},
EDEL
|
Flugplatz
Langenlonsheim
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Langenselbold
(a
town
in
Hesse,
Germany)
|
Langenselbold
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenweissbach
(a
municipality
in
Saxony,
Germany)
|
Langenweißbach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langenwetzendorf
(a
municipality
in
Thuringia,
Germany)
|
Langenwetzendorf
({n}Neutrum (das)
[geogr.]
|
|
|
Langenzenn
(a
town
in
in
Bavaria,
Germany)
|
Langenzenn
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langeoog
Airport
{s},
LGO
{s},
EDWL
|
Flugplatz
Langeoog
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Langerhans
cell
histiocytosis
,
LCH
|
Langerhans-Zell-Histiozytose
{f}Femininum (die),
LZH
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Langerhans
cell
histiocytosis
,
LCH
|
Langerhans-Zellhistiozytose
{f}Femininum (die),
LZH
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Langerwehe
(a
municipality
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
Langerwehe
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langevin
function
|
Langevin-Funktion
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
Langewiesen
(a
town
in
Thuringia,
Germany)
|
Langewiesen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langgoens
(a
municipality
in
Hesse,
Germany)
|
Langgöns
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langgöns
(a
municipality
in
Hesse,
Germany)
|
Langgöns
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langhian
|
Langhium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
langite
|
Langit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
Langkofel
|
Langkofel
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
|
|
|
langlauf
(cross-country
ski
run)
|
Langlauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
langley
,
ly
,
lan
|
Langley
{n}Neutrum (das)
(lan,
ly)
[astrophys.]
(Maßeinheit
der
Sonnenbestrahlung)
|
|
|
Langley
Park
|
Langley
Park
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Maryland,
USA)
|
|
|
Langley
Research
Center,
LaRC
|
Langley
Research
Center
{n}Neutrum (das),
LaRC
{n}Neutrum (das)
(ein
nach
dem
US-amerikanischen
Physiker
und
Flugpionier
Samuel
Pierpont
Langley
benanntes
Forschungs-
und
Entwicklungszentrum
der
NASA
mit
Sitz
in
Hampton,
Virginia
[USA])
|
|
|
Langmaid's
yellow
underwing
(Noctua
janthina)
|
Janthina-Bandeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
Langmuir
isotherm
|
Langmuir-Isotherme
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
|
Langobardic
|
langobardisch
{adj.}
[hist.]
|
|
|
langoustine
(Nephrops
norvegicus
/
Cancer
norvegicus)
|
Buchstabenkrebs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Kaiserhummer)
|
|
|
langoustine
(Nephrops
norvegicus
/
Cancer
norvegicus)
|
Kaisergranat
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(eine
Hummerart)
|
|
|
langoustine
(Nephrops
norvegicus
/
Cancer
norvegicus)
|
Kaiserhummer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
langoustine
(Nephrops
norvegicus
/
Cancer
norvegicus)
|
Norwegischer
Hummer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Kaiserhummer)
|
|
|
langoustine
(Nephrops
norvegicus
/
Cancer
norvegicus)
|
Schlankhummer
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Langquaid
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Langquaid
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Langsdorff's
tobacco
(Nicotiana
langsdorffii)
|
Brasilianischer
Tabak
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
Langstroth
hive
[Am.]
|
Magazinbeute
{f}Femininum (die)
[Imkerei]
|
|
|
language
|
Sprache
{f}Femininum (die)
(Ausdrucks-,
Redeweise)
|
|
|
language
|
Sprache
{f}Femininum (die)
(Einzelsprache
[Deutsch,
Englisch
etc.])
|
|
|
language
|
Sprache
{f}Femininum (die)
(Fachsprache)
|
|
|
language
|
Sprache
{f}Femininum (die)
[EDV]
(Programmiersprache)
|
|
|
language
|
Sprache
{f}Femininum (die)
[fig.]
(das
Vermitteln
von
Botschaften
und
Inhalten
[Bildersprache
etc.])
|
|
|
language
|
Sprache
{f}Femininum (die)
[i.
w.
S.]
(durch
Gestik,
Mimik,
Signale,
Symbole)
|
|
|
language
ability
|
Sprachkenntnisse
{pl}Plural (die)
|
|
|
language
acquisition
|
Spracherwerb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
language
acquisition
device
,
LAD
|
Spracherwerbsmechanismus
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
|
language
advisory
service
|
Sprachberatung
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
and
communication
studies
,
LCS
|
Sprach-
und
Kommunikationswissenschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
and
literature
expert
|
Philologe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
language
and
literature
man
|
Philologe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
language
and
literature
teacher
|
Philologe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
language
and
literature
woman
|
Philologin
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
attrition
|
Sprachabbau
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
language
barrier
|
Sprachbarriere
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
barrier
|
Sprachschranke
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
border
|
Sprachgrenze
{f}Femininum (die)
[ling.,
geogr.]
|
|
|
language
boundary
|
Sprachgrenze
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
boundary
|
Sprachgrenze
{f}Femininum (die)
[ling.,
geogr.]
|
|
|
language
certificates
|
Bescheinigungen
{pl}Plural (die)
über
Sprachkenntnisse
|
|
|
language
channel
|
Sprachenkanal
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
|
|
|
language
channel
|
Sprachkanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
language
channels
|
Sprachenkanäle
{pl}Plural (die)
[seltener]
|
|
|
language
channels
|
Sprachkanäle
{pl}Plural (die)
|
|
|
language
chauvinism
|
Sprachchauvinismus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
language
choice
|
Sprachwahl
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
|
language
community
|
Sprachgemeinschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
course
|
Sprachkurs
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
language
deterioration
|
Sprachverarmung
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
language
development
|
Sprachentwicklung
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
dictionary
|
Sprachwörterbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
language
difficulties
|
Sprachschwierigkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
language
dynamics
|
Sprachdynamik
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
language
editor
|
Spracheditor
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
Language
Engineering
|
Sprachdatenverarbeitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
examination
|
Sprachprüfung
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
extension
|
Spracherweiterung
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
language
family
|
Sprachfamilie
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
language
for
aviation
|
Luftfahrtsprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
geography
|
Sprachgeografie
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
geography
|
Sprachgeographie
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
habit
|
Sprachgewohnheit
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
language
habits
|
Sprachgewohnheiten
{pl}Plural (die)
[ling.]
|
|
|
language
institute
|
Sprachinstitut
{n}Neutrum (das)
|
|
|
language
interpreter
|
Sprachinterpretierer
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
language
interpreter
|
Sprachübersetzer
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
language
island
|
Sprachinsel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
|
language
knowledge
|
Sprachkenntnisse
{pl}Plural (die)
|
|
|
language
lab
[coll.]
|
Sprachlabor
{n}Neutrum (das)
|
|
|
language
laboratories
|
Sprachlabore
{pl}Plural (die)
|
|
|
language
laboratory
|
Sprachlabor
{n}Neutrum (das)
|
|
|
language
lessons
|
Sprachunterricht
{m}Maskulinum (der)
(Unterrichtsstunden)
|
|
|
language
level
|
Sprachschicht
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
language
manipulation
|
Sprachlenkung
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
manipulation
|
Sprachmanipulation
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
mediator
|
Sprachmittler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
language
mistake
|
sprachlicher
Fehler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
language
of
a
/
the
country
|
Landessprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
of
a
civilized
people
|
Kultursprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
of
advertising
|
Sprache
{f}Femininum (die)
der
Werbung
|
|
|
language
of
advertising
|
Werbesprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
of
bees
|
Bienensprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
of
chemical
formulae
|
Formelsprache
{f}Femininum (die)
der
Chemie
|
|
|
language
of
flowers
|
Blumensprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
of
formulae
|
Formelsprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
of
instruction
|
Unterrichtssprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
of
love
|
Liebessprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
of
mathematical
formulae
|
Formelsprache
{f}Femininum (die)
der
Mathematik
|
|
|
language
of
origin
|
Herkunftssprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
language
of
physical
formulae
|
Formelsprache
{f}Femininum (die)
der
Physik
|
