|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
labor shortage [Am.]
|
Arbeitskräfteknappheit {f}
|
|
|
labor shortage [Am.]
|
Arbeitskräfteengpass {m}
|
|
|
labor shortage [Am.]
|
Arbeitskräfte-Engpass {m}
|
|
|
labor shortage [Am.]
|
Arbeitskräfteengpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
labor shortage [Am.]
|
Arbeitskräfte-Engpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
labor shortage [Am.]
|
Knappheit {f} an Arbeitskräften
|
|
|
labor shortage [Am.]
|
Arbeitskräftedefizit {n}
|
|
|
labor shortage [Am.]
|
Defizit {n} an Arbeitskräften
|
|
|
labor supply (ur su)
|
Arbeiterangebot {n}
|
|
|
labor union (Am.)
|
Arbeitergewerkschaft {f}
|
|
|
labor union headquarters [Am.]
|
Gewerkschaftshaus {n}
|
|
|
labor union member [Am.]
|
Gewerkschaftsmitglied {n}
|
|
|
labor union members [Am.]
|
Gewerkschaftsmitglieder {pl}
|
|
|
labor union movement [Am.]
|
Gewerkschaftsbewegung {f}
|
|
|
labor union official [Am.]
|
Gewerkschaftler {m} (Funktionär)
|
|
|
labor union official [Am.]
|
Gewerkschafter {m} (Funktionär)
|
|
|
labor union official [Am.]
|
Gewerkschaftsfunktionär {m}
|
|
|
labor union representative [Am.]
|
Gewerkschaftsvertreter {m}
|
|
|
labor unionism [Am.]
|
Gewerkschaftsbewegung {f}
|
|
|
labor unionism [Am.]
|
Gewerkschaftswesen {n}
|
|
|
labor value
|
Arbeitswert {m}
|
|
|
labor welfare {s} [esp. Am.]
|
Arbeiterfürsorge {f} [soz.]
|
|
|
labor welfare {s} [esp. Am.]
|
Arbeiterwohlfahrt {f} [soz.]
|
|
|
labor Zionism [esp. Am.]
|
Arbeiterzionismus {m} [pol., soz.]
|
|
|
labor [esp. Am.]
|
Arbeit {f} [pol., soz.] (produktive Arbeit)
|
|
|
labor [esp. Am.]
|
Geburtswehen {pl} [physiol.]
|
|
|
labor [esp. Am.]
|
(schwere) Arbeit {f}
|
|
|
labor [esp. Am.]
|
Wehen {pl} [physiol.] (Muskelkontraktionen der Gebärmutter während des Gebärens)
|
|
|
labor [esp. Am.]
|
Plage {f} (Anstrengung, Arbeit)
|
|
|
labor [esp. Am.]
|
Mühe {f} (Anstrengung, Arbeit)
|
|
|
labor [esp. Am.]
|
Anstrengung {f} (auch Arbeit)
|
|
|
labor-inhibiting agent [esp. Am.]
|
wehenhemmendes Mittel {n} [pharm.]
|
|
|
labor-inhibiting drug [esp. Am.]
|
wehenhemmendes Mittel {n} [pharm.]
|
|
|
labor-inhibiting [esp. Am.]
|
wehenhemmend [med., pharm.]
|
|
|
labor-intensive (Am.)
|
arbeitsintensiv {adj}
|
|
|
labor-intensive (esp. Am.)
|
arbeitsintensiv
|
|
|
labor-intensive (esp. Am.)
|
arbeitsaufwendig
|
|
|
labor-intensive (esp. Am.)
|
arbeitsaufwändig
|
|
|
labor-management relations [Am.]
|
Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Beziehungen {pl}
|
|
|
labor-management relations [Am.]
|
Beziehungen {pl} zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern
|
|
|
labor-management relations [Am.]
|
Beziehungen {pl} zwischen Gewerkschaft und Management
|
|
|
labor-management relations [Am.]
|
Beziehungen {pl} zwischen Gewerkschaft und Unternehmensleitung
|
|
|
labor-management relations [Am.]
|
Beziehungen {pl} zwischen den Tarifpartnern
|
|
|
labor-market policy (esp. Am.)
|
Arbeitsmarktpolitik {f}
|
|
|
labor-market policy (esp. Am.)
|
arbeitsmarktpolitisch
|
|
|
labor-market policy instruments (esp. Am.)
|
arbeitsmarktpolitische Instrumente {pl}
|
|
|
labor-market policy measures (esp. Am.)
|
arbeitsmarktpolitische Maßnahmen {pl}
|
|
|
labor-market policy [esp. Am.]
|
Arbeitsmarktpolitik {f}
|
|
|
labor-market reform (Am.)
|
Arbeitsmarktreform {f}
|
|
|
labor-market reforms (Am.)
|
Arbeitsmarktreformen {pl}
|
|
|
labor-saving (esp. Am.)
|
arbeitseinsparend
|
|
|
labor-saving (esp. Am.)
|
arbeitssparend
|
|
|
laboratories
|
Laboratorien {pl}
|
|
|
laboratory
|
Labor {n}
|
|
|
laboratory
|
Laboratorium {n}
|
|
|
laboratory animal
|
Versuchstier {n}
|
|
|
laboratory animal
|
Labortier {n}
|
|
|
laboratory apparatus
|
Laborgeräte {pl}
|
|
|
laboratory assistant
|
Laborant {m}
|
|
|
laboratory balance
|
Laborwaage {f}
|
|
|
laboratory bench
|
Labortisch {m}
|
|
|
laboratory coat
|
Labormantel {m}
|
|
|
laboratory coat
|
Laborkittel {m} (mantelartig)
|
|
|
laboratory coat
|
Laborantenkittel {m} (mantelartig)
|
|
|
laboratory coat
|
Laborantenmantel {m}
|
|
|
laboratory computer
|
Laborcomputer {m} [EDV]
|
|
|
laboratory computer
|
Laborrechner {m} [EDV]
|
|
|
laboratory device
|
Laborgerät {n}
|
|
|
laboratory engineer
|
Laboringenieur {m}
|
|
|
laboratory environment
|
Laborumgebung {f}
|
|
|
laboratory environment
|
Labor-Umgebung {f}
|
|
|
laboratory environment
|
Laborumfeld {n}
|
|
|
laboratory environment
|
Labor-Umfeld {n}
|
|
|
laboratory experiment
|
Laborversuch {m}
|
|
|
laboratory experiment
|
Laborexperiment {n}
|
|
|
laboratory experiment
|
Laboratoriumsversuch {m}
|
|
|
laboratory experiment
|
Laboratoriumsexperiment {n}
|
|
|
laboratory experiment
|
Labortest {m}
|
|
|
laboratory experiment
|
Laboratoriumstest {m}
|
|
|
laboratory facilities
|
Laboreinrichtungen {pl}
|
|
|
laboratory glassware
|
Laborglaswaren {pl}
|
|
|
laboratory glassware
|
Labor-Glaswaren {pl}
|
|
|
laboratory glassware
|
Laborgeräte {pl} aus Glas
|
|
|
laboratory glassware
|
Laborglasgeräte {pl}
|
|
|
laboratory glassware
|
Labor-Glasgeräte {pl}
|
|
|
laboratory information and management system {s}, LIMS
|
Laborinformations- und Management-System {n}, LIMS {n} [med.-tech., pharm.]
|
|
|
laboratory information management system {s}, LIMS
|
Labor-Informations-Management-System {n}, LIMS {n} [med.-tech., pharm.]
|
|
|
laboratory information management system {s}, LIMS
|
Laborinformationsmanagementsystem {n}, LIMS {n} [med.-tech., pharm.]
|
|
|
laboratory mice
|
Labormäuse {pl.}
|
|
|
laboratory microscope
|
Laboratoriumsmikroskop {n}
|
|
|
laboratory microscope
|
Labormikroskop {n}
|
|
|
laboratory model
|
Labormodell {n} [tech.]
|
|
|
laboratory mouse
|
Labormaus {f}
|
|
|
laboratory personnel
|
Laborpersonal {n}
|
|
|
laboratory rat
|
Laborratte {f}
|
|
|
laboratory research
|
Laborforschung {f} (im Gegensatz zur Feldforschung)
|
|
|
laboratory scale
|
Laborwaage {f}
|
|
|
laboratory smock
|
Laborkittel {m}
|
|
|
laboratory smock
|
Laborantenkittel {m}
|
|
|
laboratory stage
|
Versuchsstadium {n}
|
|
|
laboratory terminology
|
Laborsprache {f}
|
|
|
laboratory timer
|
Laborwecker {m}
|
|
|
laboratory tutorial
|
Laborübung {f}
|
|
|
laboratory work
|
Laborarbeit {f}
|
|
|
labored
|
arbeitete
|
|
|
labored respiration [esp. Am.]
|
erschwerte Atmung {f} [physiol., med.]
|
|
|
laborer {s} [Am.]
|
Arbeiter {m}
|
|
|
laboring
|
arbeitend
|
|
|
laboring man
|
Arbeitsmann {m}
|
|
|
laboringly
|
arbeitende
|
|
|
laborious
|
arbeitsam [geh.]
|
|
|
laborious
|
umständlich
|
|
|
laborious
|
fleißig (arbeitsam)
|
|
|
laborious
|
tüchtig (arbeitsam)
|
|
|
laborious
|
mühselig
|
|
|
laborious man
|
fleißiger Mann {m}
|
|
|
laboriously
|
mühselig {adv.}
|
|
|
laboriously
|
fleißig {adv.} (arbeitsam)
|
|
|
laboriousness
|
Mühseligkeit {f}
|
|
|
labour (esp. Br.)
|
Arbeit {f} (pol., soz.) (produktive Arbeit)
|
|
|
labour (esp. Br.)
|
(schwere) Arbeit {f}
|
|
|
labour administration (esp. Br.)
|
Arbeitsverwaltung {f}
|
|
|
Labour and Social Justice - The Electoral Alternative (a democratic socialist political party in Germany)
|
Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative , WASG {f} [hist., pol.]
|
|
|
labour battalion
|
Arbeitskommando {n} [mil.]
|
|
|
labour camp (esp. Br.)
|
Arbeitslager {n}
|
|
|
labour charge (esp. Br.)
|
Arbeitslohn {m} (Rechnungsposten)
|
|
|
labour clause [Br.]
|
Arbeitsklausel {f} [jur.] (tarifliche Klausel)
|
|
|
labour clause [Br.]
|
tarifliche Klausel {f} [jur.]
|
|
|
labour clause [Br.]
|
tarifliche Bestimmung {f} [jur.]
|
|
|
labour code
|
Arbeitsgesetzbuch {n}
|
|
|
labour code [esp. Br.]
|
Arbeitsgesetzbuch {n}
|
|
|
labour content (esp. Br.)
|
Arbeitsaufwand {m} (bei der Produktion)
|
|
|
labour cost (esp. Br.)
|
Arbeitskosten {pl}
|
|
|
labour costs (esp. Br.)
|
Arbeitskosten {pl}
|
|
|
labour court
|
Arbeitsgericht {n}
|
|
|
Labour Court Act (esp. Br.)
|
Arbeitsgerichtsgesetz {n} (jur.)
|
|
|
labour court jurisdiction (esp. Br.)
|
Arbeitsgerichtsbarkeit {f} (jur.)
|
|
|
labour deployment (esp. Br.)
|
Arbeitseinsatz {m} (bes. mil.)
|
|
|
labour dispute (esp. Br.)
|
Arbeitskampf {m}
|
|
|
labour dispute (esp. Br.)
|
Arbeitsstreit {m}
|
|
|
labour economics {s} [Br.]
|
Arbeitsökonomik {f} [ökon.]
|
|
|
labour economics {s} [Br.]
|
Arbeitsökonomie {f} [ökon.]
|
|
|
labour exchange (esp. Br.)
|
Arbeitsamt {n}
|
|
|
labour exchange (esp. Br.)
|
(staatliche) Arbeitsvermittlungsstelle {f}
|
|
|
labour expenditure (esp. Br.)
|
Arbeitsaufwand {m} (Kosten)
|
|
|
labour force (esp. Br.)
|
Arbeiterschaft {f}
|
|
|
labour force participation rate [Br.]
|
Erwerbsquote {f}
|
|
|
labour force participation [Br.]
|
Erwerbsbeteiligung {f}
|
|
|
labour force potential [Br.]
|
Erwerbspotenzial {n}
|
|
|
labour force potential [Br.]
|
Erwerbspotential {n}
|
|
|
labour force projection {s} [esp. Br.]
|
Erwerbspersonenprognose {f} [soz., ökon.]
|
|
|
labour force projection {s} [esp. Br.]
|
Erwerbspersonenvorausschätzung {f} [soz., ökon.]
|
|
|
labour force [Br.]
|
Erwerbspersonen {pl}
|
|
|
labour force [Br.]
|
Erwerbstätigen {pl}
|
|
|
Labour government
|
Labourregierung {f} (im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland)
|
|
|
Labour government
|
Labour-Regierung {f} (im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland)
|
|
|
labour history [esp. Br.]
|
Geschichte {f} der Arbeitsgesellschaft (Historie)
|
|
|
labour history [esp. Br.]
|
Geschichte {f} der Arbeit (Historie)
|
|
|
labour immigrant [Br.]
|
Arbeitsmigrant {m}
|
|
|
labour immigrants [Br.]
|
Arbeitsmigranten {pl}
|
|
|
labour injunction [Br.]
|
einstweilige Verfügung {f} in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten [jur.]
|
|
|
labour jurisdiction (esp. Br.)
|
Arbeitsgerichtsbarkeit {f} (jur.)
|
|
|
labour law (esp. Br.)
|
Arbeitsgesetz {n} (jur.)
|
|
|
labour law {s} [Br.]
|
Arbeitsrecht {n} [jur.] (Fachgebiet)
|
|
|
labour leader [esp. Br.]
|
Arbeiterführer {m}
|
|
|
labour legislation (esp. Br.)
|
Arbeitsgesetzgebung {f} (jur.)
|
|
|
labour legislation {s} [Br.]
|
Arbeitsrecht {n} [jur.] (Fachgebiet)
|
|
|
Labour Management Relations Act [esp. Br.]
|
Betriebsverfassungsgesetz {n} [jur.]
|
|
|
labour market analysis (esp. Br.)
|
Arbeitsmarktanalyse {f}
|
|
|
labour market data (esp. Br.)
|
Arbeitsmarktdaten {pl}
|
|
|
labour market policy
|
Arbeitsmarktpolitik {f}
|
|
|
labour market reform (Br.)
|
Arbeitsmarktreform {f}
|
|
|
labour market reform (esp. Br.)
|
Arbeitsmarktreform {f} (pol.)
|
|
|
labour market reforms (Br.)
|
Arbeitsmarktreformen {pl}
|
|
|
labour market research [esp. Br.]
|
Arbeitsmarktforschung {f}
|
|
|
labour market [esp. Br.]
|
Arbeitsmarkt {m}
|
|
|
labour migrant [Br.]
|
Arbeitsmigrant {m}
|
|
|
labour migrants [Br.]
|
Arbeitsmigranten {pl}
|
|
|
labour migration [Br.]
|
Arbeitsmigration {f}
|
|
|
Labour movement [esp. Br.]
|
Arbeiterbewegung {f} [hist.]
|
|
|
labour of love [esp. Br.]
|
Liebesmühe {f}
|
|
|
labour of love {s} [Br.]
|
Liebesdienst {m}
|
|
|
labour of love {s} [Br.]
|
Herzensangelegenheit {f} (Arbeit, freiwillig und unbezahlt, bzw. nicht extra bezahlt)
|
|
|
labour organization
|
Arbeitsorganisation {f}
|
|
|
labour organization (esp. Br.)
|
Arbeiterorganisation {f}
|
|
|
labour pains [esp. Br.]
|
Geburtswehen {pl} [physiol.]
|
|
|
labour pains [esp. Br.]
|
Wehen {pl} [physiol.] (Geburtsschmerz)
|
|
|
labour pains [esp. Br.]
|
Wehenschmerzen {pl} [physiol.]
|
|
|
labour pains [esp. Br.]
|
Geburtsschmerzen {pl} [physiol.]
|
|
|
labour participation [Br.]
|
Erwerbsbeteiligung {f}
|
|
|
labour party {s} [esp. Br.]
|
Arbeiterpartei {f} [pol.]
|
|
|
labour productivity (esp. Br.)
|
Arbeitsproduktivität {f}
|
|
|
labour question [esp. Br.]
|
Arbeiterfrage {f} [hist.]
|
|
|
labour relations [Br.]
|
Arbeitsbeziehungen {pl}
|
|
|
labour relations [Br.]
|
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen {pl}
|
|
|
labour relations [Br.]
|
Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Beziehungen {pl}
|
|
|
labour relations [Br.]
|
Beziehungen {pl} zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
|
|
|
labour relations [Br.]
|
Beziehungen {pl} zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern
|
|
|
labour relations [Br.]
|
Beziehungen {pl} zwischen Management und Gewerkschaft
|
|
|
labour relations [Br.]
|
Beziehungen {pl} zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaft
|
