|
Englisch
|
Deutsch
|
|
launch site
|
Startplatz {m}
|
|
launch site
|
(stationäre) Startanlage {f}
|
|
launch slip
|
Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)
|
|
launch slip
|
Helling {f}
|
|
launch tube
|
Startrohr {n}
|
|
launch vehicle
|
Trägerrakete {f} [Raumfahrt]
|
|
launch vehicle
|
Träger {m} [Raumfahrt] (Trägerrakete)
|
|
launch vehicle
|
Startfahrzeug {n} [mil., Raumfahrt]
|
|
launch vehicle
|
Trägerfahrzeug {n} [Raumfahrt] (Trägerrakete)
|
|
launch window
|
Startfenster {n} [Raumfahrt] (Zeitraum, in dem ein Start eines Raumflugkörpers möglich ist)
|
|
launch, rollout
|
Markteinführung {f}
|
|
launch- control electronics
|
Feuerleitelektronik {f} [mil.-tech.] (zum Start von Flugkörpern, Raketen)
|
|
launch-control car
|
Feuerleitwagen {m} [mil.-tech.] (für den Start von Flugkörpern, Raketen)
|
|
launch-control center [Am.]
|
Feuerleitzentrale {f} [mil.] (zum Start von Flugkörpern, Raketen)
|
|
launch-control centre [Br.]
|
Feuerleitzentrale {f} [mil.] (zum Start von Flugkörpern, Raketen)
|
|
launch-control computer
|
Feuerleitrechner {m} [mil.-tech.] (für den Start von Flugkörpern, Raketen)
|
|
launch-control computer
|
Feuerleitcomputer {m} [mil.-tech.] (für den Start von Flugkörpern, Raketen)
|
|
launch-pad
|
Abschussrampe {f}
|
|
launch-pad
|
Abschußrampe {f} [alte Orthogr.]
|
|
launch-pad
|
Raketenabschussrampe {f}
|
|
launch-pad
|
Raketenabschußrampe {f} [alte Orthogr.]
|
|
launch-pad
|
Startrampe {f} (für Raketen)
|
|
launch-pad
|
Raketenstartrampe {f}
|
|
launch-pad
|
Startplattform {f} (für Raketenstart)
|
|
launch-pad
|
Starttisch {m} (für Raketenstart)
|
|
launched
|
abgeschossen
|
|
launched
|
lancierte
|
|
launcher
|
Raketenwerfer {m} [mil-tech.]
|
|
launcher
|
Werfer {m} [mil.-tech.] (Granat-, Raketen-, Wirkkörperwerfer etc.)
|
|
launcher
|
Starter {m} [bes. mil.-tech.] (Abschussgerät, -vorrichtung)
|
|
launcher
|
Startgerät {n} [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Startvorrichtung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Startlafette {f} [mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Startanlage {f} (für Raketen etc.)
|
|
launcher
|
Abschussvorrichtung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Schießbecher {m} [mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Schiessbecher {m} [schweiz. Orthogr.] [mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Abschußvorrichtung {f} [alte Orthogr.] [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Abschussgerät {n} [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Abschußgerät {n} [alte Orthogr.] [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Abschussanlage {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Abschußanlage {f} [alte Orthogr.] [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
Katapult {n} {m} [luftf.]
|
|
launcher
|
Startkatapult {n} {m} [luftf.]
|
|
launcher
|
Startschleuder {f} [luftf.]
|
|
launcher
|
Starter {m} [EDV] (eines Programms)
|
|
launcher rail
|
Führungsbahn {f} (Werft)
|
|
launcher silo
|
Abschusssilo {m} {n} [mil.]
|
|
launcher silo
|
Startsilo {m} {n} [mil.]
|
|
launcher vehicle
|
Trägerrakete {f} [Raumfahrt]
|
|
launcher vehicle
|
Träger {m} (Trägerrakete)
|
|
launches
|
lanciert
|
|
launching
|
Hochstart {m}
|
|
launching
|
lancierend
|
|
launching
|
Stapellauf {m}
|
|
launching
|
Start {m} (Flugkörper-, Raketenstart [Ablauf])
|
|
launching
|
Start {m} (Aktion, Projekt, Kampagne)
|
|
launching
|
Einsatz {m} [mil.] (Inmarschsetzung)
|
|
launching
|
Inmarschsetzung {f} [mil.]
|
|
launching
|
Inmarschsetzen {n} [mil.]
|
|
launching angle
|
Abschusswinkel {m}
|
|
launching angle
|
Startwinkel {m}
|
|
launching arrangement
|
Aussetzvorrichtung {f} (Stapellauf)
|
|
launching assistance
|
Starthilfe {f} (einer Rakete)
|
|
launching base
|
Starttisch {m}
|
|
launching base
|
Abschussrampe {f} (betont: Starttisch)
|
|
launching base
|
Abschußrampe {f} [alte Orthogr.] (betont: Starttisch)
|
|
launching cradle
|
Stapellaufwiege {f}
|
|
launching date
|
Starttermin {m} [Raumfahrt etc.] (bez. Flugkörper-, Raketenstart)
|
|
launching date
|
Start-Termin {m} [Raumfahrt etc.] (bez. Flugkörper-, Raketenstart)
|
|
launching day
|
Starttag {m} [Raumfahrt etc.] (bez. Flugkörper-, Raketenstart)
|
|
launching day
|
Start-Tag {m} [Raumfahrt etc.] (bez. Flugkörper-, Raketenstart)
|
|
launching drag
|
Stapellaufschleppkette {f}
|
|
launching mass
|
Ablaufmasse {f} (eines Schiffs)
|
|
launching mass
|
Startmasse {f} (eines Flugkörpers)
|
|
launching pad
|
Abschussrampe {f}
|
|
launching pad
|
Raketenstartrampe {f}
|
|
launching pad
|
Raketenabschussrampe {f}
|
|
launching pad
|
Raketenabschußrampe {f} [alte Orthogr.]
|
|
launching pad
|
Startrampe {f} (für Raketen)
|
|
launching pad
|
Starttisch {m} (für Raketenstart)
|
|
launching pad
|
Startplattform {f} (für Raketenstart)
|
|
launching pad
|
Abschußrampe {f} [alte Orthogr.]
|
|
launching platform
|
Abschussrampe {f} (betont: Starttisch)
|
|
launching platform
|
Starttisch {m}
|
|
launching platform
|
Startplattform {f}
|
|
launching platform
|
Abschußrampe {f} [alte Orthogr.] (betont: Starttisch)
|
|
launching platforms
|
Abschussrampen {pl}
|
|
launching rack
|
Führungsbahn {f} (Werft)
|
|
launching rack
|
Startschiene {f} (für Flugkörper, Rakete)
|
|
launching rail
|
Startschiene {f} (für Flugkörper, Rakete)
|
|
launching ramp
|
Startrampe {f} (für Flugkörper, Raketen)
|
|
launching rocket
|
Startrakete {f}
|
|
launching rope
|
Startseil {n}
|
|
launching site
|
Startplatz {m}
|
|
launching stage
|
Startstufe {f} [tech.] (einer Rakete)
|
|
launching stage engine
|
Startstufentriebwerk {n} (einer Rakete)
|
|
launching trajectory
|
Startbahn {f} (eines Flugkörpers)
|
|
launching trigger
|
Stopper {m} (Stapellauf)
|
|
launching trigger
|
Stopper {m} (Stapellaufschlitten)
|
|
launching tube
|
Abschussrohr {n}
|
|
launching tube
|
Startrohr {n}
|
|
launching vehicle
|
fahrbare Raketenstartanlage {f}
|
|
launching vehicle
|
Startfahrzeug {n}
|
|
launching vehicle
|
fahrbare Startanlage {f} (für Raketen)
|
|
launching ways
|
Ablaufbahn {f} (Stapellauf)
|
|
launching ways
|
Helling {f}
|
|
launching ways
|
Stapellaufbahn {f}
|
|
launching wedge
|
Stapellaufkeil {m}
|
|
launching weight
|
Ablaufmasse {f} (Stapellauf)
|
|
launching weight
|
Stapellaufmasse {f}
|
|
launchings
|
Stapelläufe {pl}
|
|
launchpad
|
Abschussrampe {f}
|
|
launchpad
|
Abschußrampe {f} [alte Orthogr.]
|
|
launchpad
|
Raketenabschussrampe {f}
|
|
launchpad
|
Raketenabschußrampe {f} [alte Orthogr.]
|
|
launchpad
|
Startrampe {f} (für Raketen)
|
|
launchpad
|
Raketenstartrampe {f}
|
|
launchpad
|
Startplattform {f} (für Raketenstart)
|
|
launchpad
|
Starttisch {m} (für Raketenstart)
|
|
Launchpad McQuack
|
Quack der Bruchpilot (Comicfigur von Walt Disney)
|
|
laundered
|
wusch
|
|
launderer
|
Wäscher {m}
|
|
launderette
|
Waschsalon {m}
|
|
laundering
|
waschend
|
|
laundering
|
Wäsche {f} [ugs., fig.] (Geldwäsche)
|
|
laundering temperature
|
Waschtemperatur {f}
|
|
launders
|
wäscht
|
|
laundress
|
Wäscherin {f}
|
|
laundress
|
Waschfrau {f}
|
|
laundresses
|
Wäscherinnen {pl}
|
|
laundrette
|
Waschsalon {m}
|
|
laundrettes
|
Waschsalons {pl}
|
|
laundries
|
Waschanstalten {pl}
|
|
laundries
|
Wäschereien {pl}
|
|
laundromat ® [esp. Am.]
|
Waschsalon {m}
|
|
Laundromat ® [esp. Am.]
|
Waschsalon {m}
|
|
laundry
|
Wäsche {f} (zu waschende bzw. gewaschene Textilien)
|
|
laundry
|
Wäscherei {f}
|
|
laundry
|
Wäsche {f} (Vorgang [in der Wäscherei])
|
|
laundry
|
Waschanstalt {f} [veraltend]
|
|
laundry
|
Lingerie {f} [schweiz.] (betriebseigene Wäscherei)
|
|
laundry
|
Waschplatz {m} [bes. hist.] (Gelände zum Wäschewaschen)
|
|
laundry bag
|
Wäschebeutel {m}
|
|
laundry bag
|
Wäschesack {m}
|
|
laundry basket
|
Wäschekorb {m}
|
|
laundry basket
|
Waschkorb {m}
|
|
laundry basket
|
Wäschepuff {m} [seltener] (Waschkorb)
|
|
laundry basket
|
Puff {m} [seltener] (Waschkorb)
|
|
laundry cart
|
Wäschewagen {m}
|
|
laundry chute
|
Wäscheschacht {m}
|
|
laundry chute
|
Wäscherutsche {f}
|
|
laundry cleaning
|
Wäschereinigung {f}
|
|
laundry club
|
Gemeinschaftswäscherei {f}
|
|
laundry detergent
|
Waschmittel {n} (für Textilien)
|
|
laundry drier
|
Wäschereitrockner {m}
|
|
laundry drier
|
Wäschetrockner {m} (in einer Wäscherei)
|
|
laundry drum
|
Wäschetrommel {f}
|
|
laundry dryer
|
Wäschereitrockner {m}
|
|
laundry dryer
|
Wäschetrockner {m} (in einer Wäscherei)
|
|
laundry duty
|
Wäschedienst {m} (Aufgabe)
|
|
laundry hamper
|
Wäschekorb {m}
|
|
laundry list
|
Wäschezettel {m}
|
|
laundry powder
|
Seifenpulver {n} (zum Wäschewaschen)
|
|
laundry powder {s} [Am.]
|
Seifenpulver {n}
|
|
laundry press
|
Wäschepresse {f}
|
|
laundry room
|
Waschküche {f}
|
|
laundry soap
|
Waschseife {f}
|
|
laundry starch
|
Wäschestärke {f}
|
|
laundryman
|
Wäschereiangestellte {m}
|
|
laundryman
|
Wäschereiangestellter {m}
|
|
laundrymen
|
Wäschereiangestellten {pl} (Männer)
|
|
laundrywoman
|
Wäschereiangestellte {f}
|
|
laundrywomen
|
Wäschereiangestellten {pl} (Frauen)
|
|
Laupheim (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Laupheim ({n}) [geogr.]
|
|
Laura
|
Laura (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
Laura
|
Laura [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Laura Z. Hobson's Gentleman's Agreement [complete title]
|
Tabu der Gerechten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Laura's Desires
|
Lauras Gelüste (ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Laura's Wish List
|
Lauras Wunschzettel (ein österreichischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
Laura's woodland warbler (Phylloscopus laurae)
|
Boultonlaubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Laura's woodland warbler (Phylloscopus laurae)
|
Boulton-Laubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
laureate
|
Preisträger {m}
|
|
laureate
|
Preisträgerin {f}
|
|
laureateship
|
Würde {f}
|
|
laurel
|
Lorbeer {m} [bot.] (ohne bes. Aroma)
|
|
laurel
|
Lorbeerbaum {m} [bot.]
|
|
Laurel
|
Laurel ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
Laurel
|
Laurel ({n}) [geogr.] (Stadt in Mississippi, USA)
|
|
Laurel
|
Laurel ({n}) [geogr.] (Stadt in Virginia, USA)
|
|
Laurel and Hardy in Toyland
|
Abenteuer im Spielzeugland (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
Laurel and Hardy in Toyland
|
Böse Buben im Wunderland (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
Laurel and Hardy in Toyland
|
Land des Lachens [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
Laurel Canyon
|
Laurel Canyon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
laurel forest
|
Lorbeerwald {m}
|
|
laurel oil
|
Lorbeeröl {n}
|
|
laurel oil
|
Loröl {n}
|
|
laurel vinegar
|
Lorbeeressig {m}
|
|
laurel vinegar
|
Lorbeer-Essig {m}
|
|
laurel wreath
|
Siegerkranz {m}
|
