|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
latissimus dorsi (Musculus latissimus dorsi)
|
Latissimus {m} [anat.] (großer Rückenmuskel)
|
|
|
latissimus dorsi muscle (Musculus latissimus dorsi)
|
großer Rückenmuskel {m} [anat.]
|
|
|
latissimus dorsi muscle (Musculus latissimus dorsi)
|
grosser Rückenmuskel {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
latissimus dorsi muscle (Musculus latissimus dorsi)
|
Schürzenbindermuskel {m} [anat.]
|
|
|
latissimus dorsi muscle (Musculus latissimus dorsi)
|
Musculus latissimus dorsi {m} [anat.]
|
|
|
latissimus dorsi muscle (Musculus latissimus dorsi)
|
Latissimus {m} [anat.] (großer Rückenmuskel)
|
|
|
latitude
|
Breite {f}
|
|
|
latitude
|
Breitengrad {m}
|
|
|
latitude
|
Freiheit {f} (Ermessens- etc. Spielraum)
|
|
|
latitude effect
|
Breiteneffekt {m} [geophys.]
|
|
|
latitudes
|
Breiten {pl}
|
|
|
latitudinal
|
Breiten...
|
|
|
latitudinarian
|
weitherzig
|
|
|
latiumite
|
Latiumit {m} [min.]
|
|
|
latrinalia
|
Latrinensprüche {f}
|
|
|
latrinalia
|
Klosprüche {f} [ugs.]
|
|
|
latrinalia
|
Latrinalia {pl}
|
|
|
latrinalia
|
Toilettensprüche {pl}
|
|
|
latrinalia
|
WC-Sprüche {pl}
|
|
|
latrine
|
Latrine {f}
|
|
|
latrine flies
|
Latrinenfliegen {pl} [zool.]
|
|
|
latrine fly (Fannia scalaris)
|
Latrinenfliege {f} [zool.]
|
|
|
latrine [esp. mil.]
|
Plumpsklo {n} [ugs.]
|
|
|
lats , LVL
|
Lats {m} (Ls) [fin.] (Währung von Lettland)
|
|
|
Latsch (a municipality in Alto Adige / South Tyrol [Italy]))
|
Latsch ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lattakia (a city in Syria)
|
Latakia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Syrien)
|
|
|
latte
|
Latte {m} [gastr.] (Milchkaffee nach italienischer Art)
|
|
|
latte
|
Milchkaffee {m} (nach italienischer Art) [gastr.]
|
|
|
latte
|
Caffè Latte {m} [gastr.]
|
|
|
latte macchiato
|
Latte macchiato {m} {f} [gastr.] (dem Milchkaffee ähnelndes Warmgetränk aus Milch und Espresso)
|
|
|
latter
|
jüngere
|
|
|
latter
|
letzte
|
|
|
latter
|
letztere
|
|
|
Latter Days
|
Latter Days (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
latter part
|
Hinterteil {n} [ugs.] (Gesäß)
|
|
|
latter part
|
Hintersteven {m} [bes. nordd., hum.] (Gesäß)
|
|
|
latter part
|
Hintergestell {n} [ugs., hum.] (Gesäß)
|
|
|
latterly
|
letzthin
|
|
|
latterly
|
neuerdings {adv.}
|
|
|
lattice
|
Gitter {n}
|
|
|
lattice
|
Verband {m} [math.] (Gittermuster)
|
|
|
lattice
|
Netz {n} (Gittermuster)
|
|
|
lattice
|
Kristallgitter {n}
|
|
|
lattice
|
Verband {m} [bautech.] (Gitter, Fachwerkverband)
|
|
|
lattice
|
Verband {m} [chem.] (Kristallgitter)
|
|
|
lattice atom
|
Gitteratom {n} [phys., chem.]
|
|
|
lattice atom
|
Gitter-Atom {n} [phys., chem.]
|
|
|
lattice blaasop (Takifugu oblongus)
|
Keulenkugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
lattice blaasop (Takifugu oblongus)
|
Keulen-Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
lattice blaasop (Takifugu oblongus)
|
Sattelbinden-Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
lattice blaasop (Takifugu oblongus)
|
Sattelbindenkugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
lattice boom crane
|
Gittermastkran {m}
|
|
|
lattice box
|
Gitterbox {f}
|
|
|
lattice box pallet
|
Gitterboxpalette {f}
|
|
|
lattice boxes
|
Gitterboxen {pl}
|
|
|
lattice bridge
|
Gitterbrücke {f} [bautech.]
|
|
|
lattice bridge
|
Gitterträgerbrücke {f} [bautech.]
|
|
|
lattice coil
|
Gitterspule {f} [elektr.]
|
|
|
lattice compound
|
Gitterverbindung {f} [chem.]
|
|
|
lattice constant
|
Gitterkonstante {f} [phys.]
|
|
|
lattice corneal dystrophy
|
gittrige Hornhautdystrophie {f} [med.]
|
|
|
lattice decor
|
Gitterdekor {n}
|
|
|
lattice defect
|
Gitterfehler {m} [phys., tech.]
|
|
|
lattice defect
|
Gitterfehlstelle {f} [phys., tech.]
|
|
|
lattice defect
|
Gitterdefekt {m} [phys., tech.]
|
|
|
lattice diffusion
|
Gitterdiffusion {f} [phys.]
|
|
|
lattice dislocation
|
Gitterstörung {f} [phys.]
|
|
|
lattice distortion
|
Gitterstörung {f} [phys.]
|
|
|
lattice dynamics
|
Gitterdynamik {f} {phys.]
|
|
|
lattice energy
|
Gitterenergie {f} [phys.]
|
|
|
lattice fence
|
Gitterzaun {m} (gekreuzt)
|
|
|
lattice filter
|
Gitterfilter {n} (ugs. {m}) [elektr.]
|
|
|
lattice fin
|
Gitterflosse {f} [luftf., Raumfahrt]
|
|
|
lattice fins
|
Gitterflossen {pl} [luftf., Raumfahrt]
|
|
|
lattice fuselage
|
Gitterrumpf {m} [luftf.]
|
|
|
lattice imperfection
|
Gitterbaufehler {m} [phys.]
|
|
|
lattice inclusion compound
|
Gittereinschlussverbindung {f} [chem.]
|
|
|
lattice inclusion compound
|
Gittereinschlußverbindung {f} [alte Orthogr.] [chem.]
|
|
|
lattice interstitial
|
Zwischengitteratom {n} [phys., chem., elektr.]
|
|
|
lattice interstitials
|
Zwischengitteratome {pl} [phys., chem., elektr.]
|
|
|
lattice like
|
gitterartige
|
|
|
lattice mast
|
Gittermast {m}
|
|
|
lattice temperature
|
Gittertemperatur {f} [phys.]
|
|
|
lattice tower
|
Gittermast {m}
|
|
|
lattice tower crane
|
Gittermastkran {m}
|
|
|
lattice tower mobile crane [esp. Br.]
|
Gittermast-Fahrzeugkran {m}
|
|
|
lattice tower mobile crane [esp. Br.]
|
Gittermastfahrzeugkran {m}
|
|
|
lattice tower mobile crane [esp. Br.]
|
Gittermastmobilkran {m}
|
|
|
lattice tower mobile crane [esp. Br.]
|
Gittermast-Mobilkran {m}
|
|
|
lattice vacancy
|
Gitterbaufehler {m} [phys.]
|
|
|
lattice vector
|
Gittervektor {m} [phys.]
|
|
|
lattice vibration
|
Gitterschwingung {f} [phys.]
|
|
|
lattice winding
|
Fasswicklung {f} [elektr.]
|
|
|
lattice winding
|
Faßwicklung {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
|
lattice window
|
Gitterfenster {n}
|
|
|
lattice with a diamond structure
|
Diamantgittertyp {m}
|
|
|
lattice-inclusion compound
|
Gittereinschlussverbindung {f} [chem.]
|
|
|
lattice-inclusion compound
|
Gittereinschlußverbindung {f} [alte Orthogr.] [chem.]
|
|
|
latticed
|
gitterartig
|
|
|
latticed bedsted
|
Gitterbett {n}
|
|
|
latticed bedsted
|
Eisengitterbett {n}
|
|
|
lattices
|
Gitter {pl}
|
|
|
latticework
|
Gitter {n}
|
|
|
latticing
|
vergitternd
|
|
|
Latvia (lv)
|
Lettland ({n}) [geogr.]
|
|
|
Latvian
|
lettisch
|
|
|
Latvian
|
Lette {m}
|
|
|
Latvian
|
Lettin {f}
|
|
|
Latvian dictionary
|
Lettischwörterbuch {n}
|
|
|
Latvian girl
|
Lettin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Latvian girl
|
lettisches Mädchen {n}
|
|
|
Latvian girl
|
junge Lettin {f}
|
|
|
Latvian lady
|
Lettin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Latvian lats , LVL
|
Lettischer Lats {m} (Ls) [fin.] (Währung von Lettland)
|
|
|
Latvian red
|
Lettischrot {n}
|
|
|
Latvian red
|
lettischrot
|
|
|
Latvian woman
|
Lettin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Latvian-speaking
|
lettischsprachig
|
|
|
Laubach (a town in Hesse, Germany)
|
Laubach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Laucha on the Unstrut (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Laucha an der Unstrut ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lauchhammer (a town in Brandenburg, Germany)
|
Lauchhammer ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lauchheim (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lauchheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lauchringen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lauchringen ({n}) [geogr.]
|
|
|
laud
|
Lobgesang {m}
|
|
|
Lauda-Koenigshofen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lauda-Königshofen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lauda-Königshofen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lauda-Königshofen ({n}) [geogr.]
|
|
|
laudable
|
lobenswert
|
|
|
laudable
|
löblich
|
|
|
laudably
|
lobenswert {adv.}
|
|
|
laudably
|
löblich {adv.}
|
|
|
laudably
|
löblicherweise {adv.}
|
|
|
laudanum
|
Laudanum {n}
|
|
|
lauded
|
lobte
|
|
|
Laudenbach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Laudenbach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lauderdale Lakes
|
Lauderdale Lakes ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Lauderhill
|
Lauderhill ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
lauding
|
lobend
|
|
|
lauds
|
Lobgesänge {pl}
|
|
|
lauds
|
lobt
|
|
|
laueite
|
Laueit {m} [min.]
|
|
|
Lauenau (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lauenau ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lauenfoerde (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lauenförde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lauenförde (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lauenförde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lauf (Baden) (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lauf (Baden) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lauf on the Pegnitz (a town in Bavaria, Germany)
|
Lauf an der Pegnitz ({n}) [geogr.]
|
|
|
Laufach (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Laufach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Laufen (on the Salzach) (a town in Bavaria, Germany)
|
Laufen (Salzach) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Laufenburg (Baden) (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Laufenburg (Baden) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lauffen on the Neckar (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lauffen am Neckar ({n}) [geogr.]
|
|
|
laugh
|
Lache {f} [ugs., eher pej.] (das Lachen)
|
|
|
laugh
|
Lacher {m} (Lachen)
|
|
|
Laugh for Joy
|
Dieb aus Leidenschaft (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
|
laugh lines (Am.)
|
Lachfalten {pl}
|
|
|
laugh of a child
|
Kinderlachen {n} (ein Kind)
|
|
|
laugh of children
|
Kinderlachen {n} (mehrere Kinder)
|
|
|
laugh of children
|
Kindergelächter {n}
|
|
|
Laugh Track: Father's Little Dividend [Am.] [redubbed video version]
|
Ein Geschenk des Himmels (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
|
Laugh-a-Lot Bear
|
Lachbärchi ({n}) [TV, Film] (Figur bei den »Glücksbärchis«)
|
|
|
laughable
|
lächerlich (unsinnig)
|
|
|
laughable
|
ulkig
|
|
|
laughable
|
lachhaft
|
|
|
laughableness
|
Lächerlichkeit {f}
|
|
|
laughably
|
ulkige
|
|
|
laughed
|
gelacht
|
|
|
laughed
|
lachte
|
|
|
laughed at
|
angelacht
|
|
|
laugher
|
Lacher {m} (lachende Person)
|
|
|
laugher yoga
|
Lachyoga {n} {m} [relig., philos., psych.]
|
|
|
laugher yoga
|
Lach-Yoga {n} {m} [relig., philos., psych.]
|
|
|
laugher yoga
|
Lachjoga {n} {m} [alte reform. Orthogr.] [relig., philos., psych.]
|
|
|
laugher yoga
|
Lach-Joga {n} {m} [alte reform. Orthogr.] [relig., philos., psych.]
|
|
|
laughing
|
lachend
|
|
|
laughing
|
Lachen {n}
|
|
|
laughing
|
Lache {f} [ugs., eher pej.] (das Lachen)
|
|
|
laughing
|
Gelächter {n}
|
|
|
laughing bag
|
Lachsack {m} (ein Scherzartikel)
|
|
|
laughing dove (Streptopelia senegalensis)
|
Palmtaube {f}
|
|
|
laughing fit
|
Lachkrampf {m} [psych., med.]
|
|
|
laughing fit
|
Lachanfall {m} [psych., med.]
|
|
|
laughing gas [coll.] (dinitrogen monoxide)
|
Lachgas {n} [chem., pharm., ugs.] (Distickstoffmonoxid)
|
|
|
Laughing Heirs [Am.]
|
Lachende Erben (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
|
laughing hornbill (Bycanistes fistulator / Ceratogymna fistulator / Ceratogymna sharpii)
|
Schreihornvogel {m} [zool.]
|
|
|
laughing hornbill (Bycanistes fistulator / Ceratogymna fistulator / Ceratogymna sharpii)
|
Schrei-Hornvogel {m} [zool.]
|
|
|
laughing hyena (Crocuta crocuta)
|
Tüpfelhyäne {f} [zool.]
|
|
|
laughing jackass (Dacelo novaeguineae)
|
Lachender Hans {m} [zool.] (Jägerliest [ein Vogel])
|
|
|
laughing jackass [coll.] [Dacelo gigas]
|
Rieseneisvogel {m} [zool.]
|
|
|
laughing muscle (Musculus risorius)
|
Lachmuskel {m} [anat.]
|
|
|
laughing stock
|
Lachnummer {f} (ugs., abschätzig) (Person, Gruppe)
|
|
|
laughing stock
|
Lachplatte {f} (ugs., abschätzig) (Person, Gruppe)
|
|
|
laughingly
|
lachend {adv.}
|
|
|
laughs
|
lacht
|
|
|
laughs at
|
verlacht
|
|
|
laughter
|
Gelächter {n}
|
|
|
laughter
|
Lachen {n}
|
|
|
laughter
|
Lache {f}
|
|
|
laughter and happiness
|
glückliches Lachen {n}
|
|
|
laughter for no reason
|
grundloses Lachen {n}
|
|
|
Laughter in Paradise
|
Wer zuletzt lacht (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
|
Laughter in Paradise
|
Gelächter im Paradies [österr., DDR] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
|
laughter lines
|
Lachfältchen {pl}
|
