|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
lead intoxication
|
Bleiintoxikation {f} [med.]
|
|
|
lead intoxication
|
Blei-Intoxikation {f} [med.]
|
|
|
lead iodide
|
Bleiiodid {n} [chem.]
|
|
|
lead iodide
|
Bleijodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
|
lead isotope
|
Bleiisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
|
lead isotope
|
Blei-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
|
lead jacket
|
Bleimantel {m} (eines Kabels etc.)
|
|
|
lead joint
|
Bleidichtung {f} [tech.]
|
|
|
lead lamp
|
Ableuchtlampe {f}
|
|
|
lead layer
|
Bleischicht {f}
|
|
|
lead lining
|
Bleiauskleidung {f}
|
|
|
lead lining
|
Bleieinlage {f}
|
|
|
lead lining
|
Bleiverkleidung {f}
|
|
|
lead matrix
|
Bleimatrize {f}
|
|
|
lead matte
|
Bleistein {m}
|
|
|
lead metaborate
|
Bleimetaborat {n} [chem.]
|
|
|
lead metaphosphate
|
Bleimetaphosphat {n} [chem.]
|
|
|
lead metasilicate
|
Bleimetasilikat {n} [chem.]
|
|
|
lead metasilicate
|
Bleimetasilicat {n} [chem.]
|
|
|
lead metatitanate
|
Bleimetatitanat {n} [chem.]
|
|
|
lead metavanadate
|
Bleimetavanadat {n} [chem.]
|
|
|
lead mill
|
Bleiwalzwerk {n} [met.]
|
|
|
lead molybdate
|
Bleimolybdat {n} [chem.]
|
|
|
lead monooxide
|
Bleimonoxid {n} [chem.]
|
|
|
lead monooxide
|
Bleimonoxyd {n} [chem., veraltet]
|
|
|
lead mounting hole
|
Anschlussloch {n}
|
|
|
lead neuritis
|
Bleipolyneuropathie {f} [med.]
|
|
|
lead neuritis
|
Blei-Polyneuropathie {f} [med.]
|
|
|
lead neuritis
|
Bleineuropathie {f} [med.]
|
|
|
lead neuritis
|
Blei-Neuropathie {f} [med.]
|
|
|
lead neuritis
|
Neuritis saturnina {f} [med.]
|
|
|
lead neuritis
|
Bleineuritis {f} [med.]
|
|
|
lead neuritis
|
Blei-Neuritis {f} [med.]
|
|
|
lead neuropathy
|
Bleipolyneuropathie {f} [med.]
|
|
|
lead neuropathy
|
Blei-Polyneuropathie {f} [med.]
|
|
|
lead neuropathy
|
Blei-Neuropathie {f} [med.]
|
|
|
lead neuropathy
|
Bleineuropathie {f} [med.]
|
|
|
lead nitrate
|
Bleinitrat {n}
|
|
|
lead nuclei
|
Bleikerne {pl} [chem., nukl.] (Kerne von Blei-Atomen)
|
|
|
lead nucleus
|
Bleikern {m} [chem., nukl.] (Kern eines Blei-Atoms)
|
|
|
lead ore
|
Bleierz {n} [min.]
|
|
|
lead osteosclerosis
|
Blei-Osteosklerose {f} [med.]
|
|
|
lead osteosclerosis
|
Bleiosteosklerose {f} [med.]
|
|
|
lead oxide
|
Bleioxid {n} [chem.]
|
|
|
lead oxide
|
Bleioxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
lead oxide , PbO
|
Bleioxid {n}, PbO {n} [chem.]
|
|
|
lead oxide layer
|
Bleioxidschicht {f}
|
|
|
lead oxide layer
|
Bleioxydschicht {f} [veraltet]
|
|
|
lead packing
|
Bleidichtung {f} [tech.]
|
|
|
lead packing
|
Bleipackung {f}
|
|
|
lead paint
|
Bleifarbe {f}
|
|
|
lead palsy
|
Bleilähmung {f} [med.]
|
|
|
lead palsy
|
Blei-Lähmung {f} [med.]
|
|
|
lead pan
|
Bleipfanne {f}
|
|
|
lead paper
|
Bleipapier {n}
|
|
|
lead paralysis
|
Bleilähmung {f} [med.]
|
|
|
lead paralysis
|
Blei-Lähmung {f} [med.]
|
|
|
lead paralysis
|
Paralysis saturnina {f} [med.]
|
|
|
lead pencil
|
Bleistift {m} (Schreib-, Zeichenstift mit Grafitmine)
|
|
|
lead pencil
|
Grafitstift {m} (Schreib-, Zeichenstift)
|
|
|
lead pencil
|
Graphitstift {m} (Schreib-, Zeichenstift)
|
|
|
lead phosphite
|
Bleiphosphit {n} [chem.]
|
|
|
lead picrate
|
Bleipikrat {n} [chem.]
|
|
|
lead pig
|
Bleimassel {f} [met.]
|
|
|
lead pin
|
Bleistift {m} (kurzer Stab aus Blei)
|
|
|
lead pipe
|
Bleirohr {n} (zum Stofftransport, z. B. Wasserrohr)
|
|
|
lead pipe line
|
Bleirohrleitung {f}
|
|
|
lead plate
|
Bleiblech {n} (dickes Blech)
|
|
|
lead plate
|
Bleiplatte {f}
|
|
|
lead plates
|
Bleiplatten {pl}
|
|
|
lead plug
|
Bleidübel {m} [bautech.] (Mauerdübel)
|
|
|
lead plugs
|
Bleidübel {pl} [bautech.] (Mauerdübel)
|
|
|
lead poisoning
|
Bleivergiftung {f} [med.]
|
|
|
lead poisoning anaemia
|
Blei-Anämie {f} [med.]
|
|
|
lead poisoning anaemia [Br.]
|
Bleianämie {f} [med.]
|
|
|
lead poisoning anemia [esp. Am.]
|
Bleianämie {f} [med.]
|
|
|
lead poisoning anemia [esp. Am.]
|
Blei-Anämie {f} [med.]
|
|
|
lead pollution
|
Bleiverunreinigung {f}
|
|
|
lead pollution
|
Bleiverschmutzung {f}
|
|
|
lead powder
|
Bleipulver {n}
|
|
|
lead powder
|
Bleistaub {m}
|
|
|
lead press cure
|
Bleimantelvulkanisation {f}
|
|
|
lead press technique
|
Bleimantelverfahren {n} (Vulkanisation)
|
|
|
lead protection
|
Bleischutz {m}
|
|
|
lead refining
|
Bleiraffination {f} [met.]
|
|
|
lead refining plant
|
Bleihütte {f} [met.]
|
|
|
lead regulus
|
Bleiregulus {m} [chem.]
|
|
|
lead response
|
Bleiempfindlichkeit {f}
|
|
|
lead rod
|
Bleirute {f} [i. w. S.]
|
|
|
lead rolling mill
|
Bleiwalzwerk {n} [met.]
|
|
|
lead rule
|
Bleilinie {f} [typogr.]
|
|
|
lead scenario
|
Leitszenario {n}
|
|
|
lead screw
|
Leitspindel {f} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
lead scum
|
Bleiabstrich {m}
|
|
|
lead seal
|
Bleiplombe {f}
|
|
|
lead sealing pliers
|
Plombenzange {f}
|
|
|
lead selenide
|
Selenblei {n} [min.] (Clausthalit)
|
|
|
lead selenide
|
Selenbleiglanz {m} [min.] (Clausthalit)
|
|
|
lead setting
|
Bleifassung {f}
|
|
|
lead sharpener
|
Minenspitzer {m}
|
|
|
lead sharpener
|
Minenanspitzer {m}
|
|
|
lead sheath
|
Bleimantel {m} (eines Kabels)
|
|
|
lead sheathing
|
Bleimantel {m} (eines Kabels)
|
|
|
lead sheet
|
Bleiblech {n} (Blech aus Blei)
|
|
|
lead sheet
|
Bleifolie {f} (dicker)
|
|
|
lead sheet
|
Bleiplatte {f} (rel. dünn)
|
|
|
lead sheets
|
Bleiplatten {pl} (rel. dünn)
|
|
|
lead shielding
|
Bleiabschirmung {f} [nukl.-tech.]
|
|
|
lead shot
|
Bleischrot {m} (Munition)
|
|
|
lead shot
|
Bleischrot {m}
|
|
|
lead signal
|
Vorhaltsignal {n} [elektr.]
|
|
|
lead singer
|
Leadsänger {m} [musik.]
|
|
|
lead singer
|
Frontsänger {m} [musik.]
|
|
|
lead sleeve
|
Bleimuffe {f}
|
|
|
lead sludge
|
Bleischlamm {m}
|
|
|
lead smelting plant
|
Bleihütte {f} [met.]
|
|
|
lead soap
|
Bleiseife {f}
|
|
|
lead solder
|
Lötblei {n} [met., tech.]
|
|
|
lead solder
|
Bleilot {n} [met., tech.] (Lötmaterial)
|
|
|
lead solubility
|
Bleilässigkeit {f}
|
|
|
lead solubility
|
Bleilöslichkeit {f}
|
|
|
lead stereo
|
Bleistereo {n} [typogr.]
|
|
|
lead story
|
Aufmacher {m}
|
|
|
lead story
|
Titelgeschichte {f}
|
|
|
lead story
|
Titelstory {f}
|
|
|
lead styphnate
|
Bleistyphnat {n}
|
|
|
lead styphnate
|
Bleitrinitroresorcinat {n}
|
|
|
lead suboxide
|
Bleisuboxid {n} [chem.]
|
|
|
lead sugar {s} (lead acetate)
|
Bleizucker {m} [chem.] (Bleiacetat)
|
|
|
lead sulfide staining [esp. Am.]
|
Bleisulfidverfärbung {f} [chem.]
|
|
|
lead sulphide staining [esp. Br.]
|
Bleisulfidverfärbung {f} [chem.]
|
|
|
lead susceptibility
|
Bleiempfindlichkeit {f}
|
|
|
lead telluride
|
Bleitellurid {n} [chem.]
|
|
|
lead tetraacetate
|
Bleitetraacetat {n} [chem.]
|
|
|
lead tetraacetate
|
Bleitetraazetat {n} [chem.]
|
|
|
lead tetrachloride
|
Bleitetrachlorid {n} [chem.]
|
|
|
lead tetraethyl
|
Bleitetraethyl {n} [chem.]
|
|
|
lead tetraethyl
|
Bleitetraäthyl {n} [chem., veraltend]
|
|
|
lead thiosulphate
|
Bleithiophosphat {n} [chem.]
|
|
|
lead time
|
Durchlaufzeit {f}
|
|
|
lead time
|
Einführungszeit {f}
|
|
|
lead time
|
Vorlaufzeit {f}
|
|
|
lead time (of projects)
|
Vorlaufphase {f}
|
|
|
lead tolerance
|
Zahnrichtungstoleranz {f} [tech.]
|
|
|
lead tree
|
Bleibaum {m} [chem.]
|
|
|
lead tremor
|
Tremor saturninus {m} [med.]
|
|
|
lead tremor
|
Bleizittern {n} [med.]
|
|
|
lead tremor
|
Bleitremor {m} [med.]
|
|
|
lead tremor
|
Tremor {m} bei einer Bleienzephalopathie [med.]
|
|
|
lead tremor
|
Zittern {n} bei einer Bleienzephalopathie [med.]
|
|
|
lead tricinate
|
Bleitrizinat {n} [chem.]
|
|
|
lead tube
|
Bleirohr {n} (in erster Linie nicht zum Stofftransport)
|
|
|
lead tubing
|
Bleirohr {n} (Röhrenmaterial)
|
|
|
lead tungstate
|
Bleiwolframat {n} [chem.]
|
|
|
lead vapor laser [esp. Am.]
|
Bleidampflaser {m}
|
|
|
lead vapour laser [esp. Br.]
|
Bleidampflaser {m}
|
|
|
lead vocalist
|
Leadsänger {m} [musik.]
|
|
|
lead weight
|
Trimmblei {n}
|
|
|
lead weight
|
Bleigewicht {n}
|
|
|
lead white
|
bleiweiß
|
|
|
lead white
|
bleiweiss [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
lead wire
|
Bleidraht {m}
|
|
|
lead wool
|
Bleiwolle {f} [bautech.]
|
|
|
lead wool
|
Bleidichtungswolle {f} [bautech.]
|
|
|
lead wool
|
Blei-Dichtungswolle {f} [bautech.]
|
|
|
lead(II) acetate
|
Blei(II)-acetat {n} [chem.]
|
|
|
lead(II) ethanoate
|
Blei(II)-acetat {n} [chem.]
|
|
|
lead(II) hydroxide
|
Blei(II)-hydroxid {n} [chem.]
|
|
|
lead(II) iodide
|
Blei(II)-iodid {n} [chem.]
|
|
|
lead(II) nitrate
|
Blei(II)-Nitrat {n} [chem.]
|
|
|
lead(II) oxide
|
Blei(II)-oxid {n} [chem.]
|
|
|
lead(II) sulfate [esp. Am.]
|
Bleivitriol {n} [chem.]
|
|
|
lead(II) sulphate [esp. Br.]
|
Bleivitriol {n} [chem.]
|
|
|
lead-acetate paper
|
Bleiazetatpapier {n}
|
|
|
lead-acetate paper
|
Bleiacetatpapier {n}
|
|
|
lead-acid accumulator
|
Blei-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid accumulator
|
Bleiakkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid accumulator
|
Bleisammler {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid battery
|
Bleibatterie {f} [elektr.]
|
|
|
lead-acid battery
|
Bleiakkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid battery
|
Bleiakku {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid battery
|
Säureakkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid battery
|
Säureakku {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid battery
|
Blei-Säure-Akku {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid battery
|
Blei-Säure-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid battery
|
Blei-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid battery
|
Blei-Akku {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid storage battery
|
Bleiakkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid storage battery
|
Bleiakku {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid storage battery
|
Blei-Säure-Akku {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid storage battery
|
Blei-Säure-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid storage battery
|
Blei-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
lead-acid storage battery
|
Blei-Akku {m} [elektr.]
|
|
|
lead-alkali silicate glass
|
Bleialkalisilikatglas {n}
|
|
|
lead-alkali silicate glass
|
Bleialkalisilicatglas {n}
|
|
|
lead-antimony alloy
|
Blei-Antimon-Legierung {f} [met.]
|
|
|
lead-antimony grid
|
Bleigitter {n} [elektr.] (in einer Batterie)
|
|
|
lead-base bearing metal
|
Bleilagermetall {n} [tech.]
|
|
|
lead-base die-casting alloy
|
Bleidruckgußlegierung {f} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
|
lead-base die-casting alloy
|
Bleidruckgusslegierung {f} [met.]
|
