|
Englisch
|
Deutsch
|
|
leaf-love (Pyrrhurus scandens)
|
Uferbülbül {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
leaf-miner
|
Miniermotte {f} [zool.]
|
|
leaf-miner flies
|
Minierfliegen {pl} [zool.]
|
|
leaf-miner fly
|
Minierfliege {f} [zool.]
|
|
leaf-mining moth
|
Miniermotte {f} [zool.]
|
|
leaf-rolling weevil
|
Blattroller {m} (Käferart)
|
|
leaf-shaped
|
blattförmig
|
|
leaf-warbler
|
Laubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
leafage
|
Laubwerk {n}
|
|
leafcutter ant
|
Blattschneiderameise {f} [zool.]
|
|
leafcutter bee {s} (Megachile species)
|
Blattschneiderbiene {f} [zool.]
|
|
leafcutting bee {s} (Megachile species)
|
Blattschneiderbiene {f} [zool.]
|
|
leafed
|
durchblätterte
|
|
leafed through
|
durchgeblättert
|
|
leafhopper
|
Kleinzikade {f} (Insekt)
|
|
leafhopper
|
Zwergzikade {f} (Insekt)
|
|
leafier
|
belaubter
|
|
leafiest
|
belaubteste
|
|
leafing
|
durchblätternd
|
|
leafing through
|
durchblätternd
|
|
leafless
|
blätterlos
|
|
leaflet
|
Blättchen {n} [bot.]
|
|
leaflet
|
(dünne) Broschüre {f}
|
|
leaflet
|
Faltblatt {n}
|
|
leaflet
|
Flugblatt {n}
|
|
leaflet
|
Flugschrift {f}
|
|
leaflet
|
Merkblatt {n}
|
|
leaflet
|
(dünner) Prospekt {m}
|
|
leaflet
|
(dünner) Werbeprospekt {m}
|
|
leaflet
|
Zettel {m} (Hand-, Reklamezettel)
|
|
leaflet
|
Blatt {n} (Faltblatt, Flugschrift, Werbezettel)
|
|
leaflet
|
Werbezettel {m}
|
|
leaflet
|
Reklamezettel {m}
|
|
leaflet
|
Leaflet {n}
|
|
leaflet
|
Blatt {n} (Merkblatt)
|
|
leaflet
|
Faltprospekt {m}
|
|
leaflet
|
Flugzettel {m} [bes. österr.]
|
|
leaflet
|
Handzettel {m}
|
|
leaflet
|
Prospekt {m} (österr. auch {n}) (Faltblatt)
|
|
leaflet bomb
|
Flugblattbombe {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
leaflet holder
|
Stehsammler {m}
|
|
leaflets
|
Blätter {pl} (Faltblätter, Flugschriften, Werbezettel)
|
|
leaflets
|
Blätter {pl} (Merkblätter)
|
|
leafroller (moth)
|
Wickler {m} [zool.] (Falter)
|
|
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus)
|
Tiefwasserdornhai {m} [zool.]
|
|
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus)
|
Tiefwasser-Dornhai {m} [zool.]
|
|
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus)
|
Blattschuppenschlinghai {m} [zool.]
|
|
leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus)
|
Blattschuppen-Schlinghai {m} [zool.]
|
|
leafy
|
belaubt
|
|
leafy frieze
|
Blattfries {m} [archit.]
|
|
leafy frieze
|
Laubfries {m} [archit.]
|
|
leafy frieze
|
Laubwerkfries {m} [archit.]
|
|
leafy parsley (Petroselinum crispum)
|
Blattpetersilie {f} (bot.)
|
|
leafy parsley (Petroselinum crispum)
|
Schnittpetersilie {f} (bot.)
|
|
leafy-bract beggarticks (Bidens tripartita / Bidens comosa / Bidens connata)
|
Dreiteiliger Wasserdost {m} [bot.]
|
|
leafy-bracted beggarticks (Bidens tripartita / Bidens comosa / Bidens connata)
|
Dreiteiliger Wasserdost {m} [bot.]
|
|
leage
|
Bund {m} (Städtebund)
|
|
league
|
Liga {f} [pol., Sport]
|
|
league
|
Spielklasse {f}
|
|
league
|
Bund {m} [pol.] (Liga, Völkerbund)
|
|
League City
|
League City ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
league match
|
Meisterschaftsspiel {n} (innerhalb einer Liga)
|
|
league of cities
|
Städtebund {m}
|
|
league of female students
|
Mädchenschaft {f} (Studentenverbindung)
|
|
League of German Girls
|
Bund Deutscher Mädel {m}, BDM {m} [pol., hist.]
|
|
League of Nations
|
Völkerbund {m} [hist.]
|
|
League of the Three Emperors
|
Dreikaiserbund {m} [hist.] (1881)
|
|
league of towns
|
Städtebund {m}
|
|
league table
|
Tabelle {f} [Sport] (Rangliste der Mannschaften)
|
|
league title
|
Meistertitel {m} [Sport] (Ligatitel)
|
|
league title
|
Ligatitel {m} [Sport]
|
|
league title
|
Liga-Titel {m} [Sport]
|
|
leagued
|
verbündet
|
|
leagued
|
verbündete
|
|
leaguer [obs.]
|
Belagerung {f} [bes. hist.]
|
|
leagues
|
Bündnisse {pl}
|
|
leagues
|
verbündet
|
|
leaguing
|
verbündend
|
|
leak
|
Leck {n}
|
|
leak
|
Loch {n}
|
|
leak
|
Undichtigkeit {f}
|
|
leak
|
Loch {n} (Leck)
|
|
leak
|
Leckstelle {f}
|
|
leak
|
undichte Stelle {f}
|
|
Leak
|
Verrat in den eigenen Reihen (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
Leak 2000 [Br.]
|
Verrat in den eigenen Reihen (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
leak detection
|
Lecksuche {f} [tech.]
|
|
leak detector
|
Lecksucher {m} [tech.] (Gerät)
|
|
leak detector
|
Lecksuchgerät {n} [tech.]
|
|
leak detector spray
|
Lecksuchspray {n} {m}
|
|
leak impedance
|
Querimpedanz {f} [elektr.]
|
|
leak inductance
|
Querinduktivität {f} [elektr.]
|
|
leak oil pump
|
Leckölpumpe {f}
|
|
leak [sl.]
|
Schiffen {n} [derb] (Urinieren)
|
|
leak [sl.]
|
Seichen {n} [landsch., derb] (das Urinieren)
|
|
leak-proof
|
dicht (lecksicher)
|
|
leak-tight
|
dicht (lecksicher)
|
|
leakage
|
Leck {n}
|
|
leakage
|
Verlust {m}
|
|
leakage
|
Durchbruch {m} [chem.] (bei der Filtration, beim Ionenaustausch)
|
|
leakage
|
Leckstelle {f}
|
|
leakage
|
Wasser {n} (Leckwasser)
|
|
leakage current
|
Fehlerstrom {m} [elektr.]
|
|
leakage current
|
Kriechstrom {m} (elektr.)
|
|
leakage current
|
Leckstrom {m} [elektr.]
|
|
leakage current corrosion
|
Streustromkorrosion {f}
|
|
leakage current relay
|
Fehlerstromrelais {n} [elektr.]
|
|
leakage detection
|
Lecksuche {f} [tech.]
|
|
leakage oil
|
Lecköl {n}
|
|
leakage point
|
Leckstelle {f}
|
|
leakage point
|
undichte Stelle {f}
|
|
leakage rate
|
Leckrate {f}
|
|
leakage resistance
|
Ableitwiderstand {m} [elektr.]
|
|
leakage resistance
|
Ableitungswiderstand {m} [elektr.]
|
|
leakage water
|
Spaltwasser {n}
|
|
leakage water
|
Leckwasser {n}
|
|
leakage water
|
Sickerwasser {n}
|
|
leakage water chamber
|
Spaltwasserkammer {f}
|
|
leakage water circuit
|
Spaltwasserkreis {m}
|
|
leakage water circuit
|
Spaltwasserkreislauf {m}
|
|
leakage water control
|
Spaltwasserregelung {f}
|
|
leakage water controller
|
Spaltwasserregelung {f}
|
|
leakage water cooler
|
Spaltwasserkühler {m}
|
|
leakage water discharge
|
Spaltwasserrückfluss {m}
|
|
leakage water discharge
|
Spaltwasserrückfluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
leakage water feedback
|
Spaltwasserrückführung {f}
|
|
leakage water inflow
|
Spaltwasserzulauf {m}
|
|
leakage water pipe
|
Spaltwasserleitung {f}
|
|
leakage water pump
|
Leckwasserpumpe {f}
|
|
leakage water pump
|
Spaltwasserpumpe {f}
|
|
leakage water return
|
Spaltwasserrückförderung {f}
|
|
leakage water return pump
|
Spaltwasser-Rückförderpumpe {f}
|
|
leakage water return pump
|
Spaltwasserrückförderpumpe {f}
|
|
leakage water return unit
|
Spaltwasserrückförderaggregat {n}
|
|
leakage water return unit
|
Spaltwasser-Rückförderaggregat {n}
|
|
leakage water supply
|
Spaltwasserzulauf {m}
|
|
leakage water trap
|
Spaltwasserauffangkammer {f}
|
|
leakage water treatment
|
Spaltwasseraufbereitung {f}
|
|
leakage water unit
|
Spaltwasseraggregat {n}
|
|
leakages
|
Lecks {pl}
|
|
leaked
|
ausgelaufen
|
|
leaked
|
leckte
|
|
leaked out
|
aufgeflogen
|
|
leakeite
|
Leakeit {m} [min.]
|
|
leakier
|
lecker
|
|
leakier
|
undichtere
|
|
leakiest
|
leckerste
|
|
leakiest
|
undichteste
|
|
leaking
|
auslaufend
|
|
leaking
|
leck {adj.} (undicht)
|
|
leaking
|
leckend (undicht)
|
|
leaking
|
undicht (leck)
|
|
leaking out
|
auffliegend
|
|
leakproof
|
dicht (lecksicher)
|
|
leakproof joint
|
wasserdichte Verbindung {f}
|
|
leaks
|
leckt
|
|
leaks
|
rinnt
|
|
leaktight
|
dicht (lecksicher)
|
|
leaky
|
leck
|
|
leaky
|
undicht (leck)
|
|
leaky
|
undicht [fig.] (bez. Informationen etc.)
|
|
leaky bladder
|
Konfirmandenblase {f} [ugs.]
|
|
leaky old tub
|
Seelenverkäufer {m} [naut.] (altes riskantes Schiff)
|
|
Leamington Spa (Royal Leamington Spa)
|
Leamington Spa ({n}) (Royal Leamington Spa) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Warwickshire, England [Großbritannien])
|
|
Leamington [coll.] (Royal Leamington Spa)
|
Leamington ({n}) (Royal Leamington Spa) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Warwickshire, England [Großbritannien])
|
|
Leamouth
|
Leamouth ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Tower Hamlets)
|
|
lean
|
hager
|
|
lean
|
knapp (dürftig [Einkommen etc.])
|
|
lean
|
mager
|
|
lean
|
schlank
|
|
lean
|
knapp (kurz und prägnant)
|
|
lean burner [coll.]
|
Magermotor {m} [mot.]
|
|
lean burner [coll.]
|
Magermixmotor {m} [mot.]
|
|
lean coal
|
Magerkohle {f}
|
|
lean concrete
|
Magerbeton {m} (betont: arm an Bindemittel)
|
|
lean lime
|
Magerkalk {m}
|
|
lean mix
|
Magermischung {f}
|
|
lean mix engine
|
Magermotor {m} [mot.]
|
|
lean mix engine
|
Magermixmotor {m} [mot.]
|
|
lean mortar
|
Magermörtel {m} (betont: arm an Bindemittel)
|
|
lean oil
|
Mageröl {n}
|
|
Lean on Me
|
Der knallharte Prinzipal (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
lean ore
|
Magererz {n} [min.]
|
|
lean period
|
Durststrecke {f}
|
|
lean production
|
schlanke Produktion {f}
|
|
lean rolled concrete
|
Magerwalzbeton {m}
|
|
Lean Times in Lankhmar [lit.] (Fritz Leiber)
|
Die Herren von Quarmall [lit.]
|
|
lean-burn engine
|
Magermotor {m} [mot.]
|
|
lean-mixed concrete
|
Magerbeton {m} (betont: arm an Bindemittel)
|
|
lean-to
|
Verschlag {m} (angebauter Schuppen)
|
|
lean-to
|
(angebauter) Schuppen {m} (mit Pultdach)
|
|
lean-to
|
Anbau {m} (mit Pultdach) [archit.] (Wetterschutz, Schuppen o. Ä.)
|
|
lean-to roof
|
Pultdach {n}
|
|
leaned
|
gelehnt
|
|
leaned
|
geneigt
|
|
leaned
|
lehnte
|
|
leaned out
|
hinausgebeugt
|
|
leaner
|
hagerer
|
|
leanest
|
hagerste
|
|
leaning
|
lehnend
|
