|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
lead-covered cable
|
Bleimantelkabel {n} [elektr.]
|
|
|
lead-free
|
bleifrei {adj.} [chem., met.] (Benzin, Lot etc.)
|
|
|
lead-free solder
|
bleifreies Lot {n}
|
|
|
lead-free soldering
|
bleifreies Löten {n}
|
|
|
lead-glass brick
|
Bleiglasziegel {m}
|
|
|
lead-glazed
|
bleiglasiert
|
|
|
lead-induced encephalopathy
|
Blei-Enzephalopathie {f} [med.]
|
|
|
lead-induced encephalopathy
|
Bleienzephalopathie {f} [med.]
|
|
|
lead-jacketed
|
bleiummantelt (Kabel etc.)
|
|
|
lead-jacketed cable
|
Bleikabel {n} [elektr.]
|
|
|
lead-jacketed cable
|
bleiummanteltes Kabel {n} [elektr.]
|
|
|
lead-lined
|
bleiausgekleidet
|
|
|
lead-lined
|
bleigesäumt
|
|
|
lead-nose bullet
|
Bleispitzgeschoß {n} [österr., sonst alte Orthogr.]
|
|
|
lead-nose bullet
|
Bleispitzgeschoss {n}
|
|
|
lead-nose bullets
|
Bleispitzgeschosse {pl}
|
|
|
lead-pencil
|
Bleistift {m} (Schreib-, Zeichenstift mit Grafitmine)
|
|
|
lead-pipe nozzle
|
Bleirohrtülle {f} [tech.]
|
|
|
lead-pipe nozzle
|
Bleirohr-Tülle {f} [tech.]
|
|
|
lead-polluted
|
bleiverseucht
|
|
|
lead-polluted
|
mit Blei verschmutzt
|
|
|
lead-polluted
|
mit Blei verunreinigt
|
|
|
lead-polluted
|
bleibelastet
|
|
|
lead-rubber apron
|
Bleigummischürze {f}
|
|
|
lead-sensing relay
|
leitungsgesteuertes Relais {n} [elektr.]
|
|
|
lead-sheathed
|
bleiummantelt (Kabel etc.)
|
|
|
lead-sheathed cable
|
Bleikabel {n} [elektr.]
|
|
|
lead-sheathed cable
|
bleiummanteltes Kabel {n} [elektr.]
|
|
|
lead-sheathed cable
|
Bleimantelkabel {n} [elektr.]
|
|
|
lead-sulfide cell [esp. Am.]
|
Bleisulfidzelle {f} [elektr.]
|
|
|
lead-sulfide sweetening [esp. Am.]
|
Bleisulfidsüssen {n} [schweiz. Orthogr.] [chem.]
|
|
|
lead-sulfide sweetening [esp. Am.]
|
Bleisulfidsüßen {n} [chem.]
|
|
|
lead-sulfide treating [esp. Am.]
|
Bleisulfidbehandlung {f} [chem.]
|
|
|
lead-sulphide cell [esp. Br.]
|
Bleisulfidzelle {f} [elektr.]
|
|
|
lead-sulphide sweetening [esp. Br.]
|
Bleisulfidsüßen {n} [chem.]
|
|
|
lead-sulphide sweetening [esp. Br.]
|
Bleisulfidsüssen {n} [schweiz. Orthogr.] [chem.]
|
|
|
lead-sulphide treating [esp. Br.]
|
Bleisulfidbehandlung {f} [chem.]
|
|
|
lead-tin solder
|
Blei-Zinn-Lot {n} [met., tech.]
|
|
|
lead-tin solder
|
Blei-Zinn-Weichlot {n} [met., tech.]
|
|
|
lead-tin yellow
|
Bleizinngelb {n}
|
|
|
lead-up (to)
|
Auftakt {m} (zu)
|
|
|
lead-weighted jacket
|
Bleiweste {f}
|
|
|
Leadbeater's cockatoo (Cacatua leadbeateri)
|
Inka-Kakadu {m} [zool.]
|
|
|
Leadbeater's cockatoo (Cacatua leadbeateri)
|
Inkakakadu {m} [zool.]
|
|
|
Leadbeater's possum (Gymnobelideus leadbeateri)
|
Hörnchenbeutler {m} [zool.]
|
|
|
leaded
|
verbleit
|
|
|
leaded
|
bleihaltig (Kraftstoff etc.)
|
|
|
leaded
|
bleiverglast
|
|
|
leaded apron
|
Bleischürze {f}
|
|
|
leaded bronze
|
Bleibronze {f}
|
|
|
leaded bronze
|
Bleibronze {f} [met.]
|
|
|
leaded fuel
|
verbleiter Kraftstoff {m}
|
|
|
leaded gas [Am.]
|
verbleites Benzin {n}
|
|
|
leaded gas [Am.]
|
Bleibenzin {n}
|
|
|
leaded gasoline [Am.]
|
Bleibenzin {n}
|
|
|
leaded gasoline [Am.]
|
verbleites Benzin {n}
|
|
|
leaded loam
|
verbleiter Lehm {m}
|
|
|
leaded petrol [Br.]
|
Bleibenzin {n}
|
|
|
leaded petrol [Br.]
|
verbleites Benzin {n}
|
|
|
leaden
|
(schwer) wie Blei
|
|
|
leaden
|
bleiern
|
|
|
leaden
|
hölzern [fig.] (schwerfällig)
|
|
|
leaden
|
bleifarben (bes. Himmel)
|
|
|
leaden
|
bleifarbig
|
|
|
leaden
|
bleigrau (bes. Himmel)
|
|
|
leaden
|
bleifarben
|
|
|
leaden
|
bleigrau
|
|
|
leaden antwren (Myrmotherula assimilis)
|
Varzea-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
leaden antwren (Myrmotherula assimilis)
|
Varzeaameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
leaden antwren (Myrmotherula assimilis)
|
Pelzeln-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
leaden antwren (Myrmotherula assimilis)
|
Pelzelnameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
leaden flycatcher (Myiagra rubecula)
|
Silbermonarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
leaden flycatcher (Myiagra rubecula)
|
Silber-Monarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
leaden honeyeater (Ptiloprora plumbea)
|
Bleikehlhonigfresser {m} [zool.]
|
|
|
leaden honeyeater (Ptiloprora plumbea)
|
Bleikehl-Honigfresser {m} [zool.]
|
|
|
leadenly
|
hölzern {adv.} [fig.] (schwerfällig)
|
|
|
leader
|
Anführer {m}
|
|
|
leader
|
Führer {m} (einer Gruppe, Kirche, Organisation, Partei etc.)
|
|
|
leader
|
Führungskraft {f}
|
|
|
leader
|
Leiter {m} (Führungsperson [Gruppen-, Teamleiter etc.])
|
|
|
leader
|
Leittier {n}
|
|
|
leader
|
Oberhaupt {n}
|
|
|
leader
|
Vorspann {m}
|
|
|
leader
|
Chef {m} (Leiter; auch Führer einer Partei)
|
|
|
leader
|
Führer {m} (Anführer [einer Bande etc.])
|
|
|
leader
|
Führer {m} [mil.] (Staffel-, Zugführer etc.)
|
|
|
leader
|
Mäkler {m} [tech.] (Baumaschine)
|
|
|
leader
|
Häuptling {m} [iron.] (Anführer)
|
|
|
leader
|
Hauptmann {m} (Anführer [einer Bande etc.])
|
|
|
leader
|
Boss {m} [ugs.] (einer Bande, einer Partei)
|
|
|
leader
|
Führungspersönlichkeit {f}
|
|
|
leader
|
Verantwortungsträger {m} (Führungspersönlichkeit)
|
|
|
leader
|
Verantwortungsträgerin {f} (Führungspersönlichkeit)
|
|
|
leader
|
Chefin {f} (einer Bande)
|
|
|
leader
|
Chef {m} (einer Bande)
|
|
|
leader
|
Wortführer {m}
|
|
|
leader
|
Wortführerin {f}
|
|
|
leader
|
Alte {m} [ugs.] (Anführer, Chef)
|
|
|
leader
|
Leiter {m} [musik.] (eines Chors)
|
|
|
leader
|
Kopf {m} [fig.] (Anführer[in]; auch Bandenchef[in])
|
|
|
leader (football)
|
Führungsspieler {m}
|
|
|
leader (strip)
|
Filmanfang {m} (Filmspule)
|
|
|
leader of a / the chorus
|
Chorleiter {m}
|
|
|
leader of a / the chorus
|
Chorleiterin {f}
|
|
|
leader of a / the chorus
|
Chorführer {m} [Theater]
|
|
|
leader of a / the chorus
|
Chorführerin {f} [Theater]
|
|
|
leader of a / the cleaning crew
|
Putzkolonnenführer {m}
|
|
|
leader of a / the cleaning crew
|
Putzkolonnenführerin {f}
|
|
|
leader of a / the cleaning squad
|
Putzkolonnenführer {m}
|
|
|
leader of a / the cleaning squad
|
Putzkolonnenführerin {f}
|
|
|
leader of a gang
|
Bandenchef {m}
|
|
|
leader of a gang
|
Chef {m} einer Bande
|
|
|
leader of a gang
|
Anführer {m} einer Bande
|
|
|
leader of a gang
|
Anführer {m} einer Gang
|
|
|
leader of a gang
|
Bandenführer {m}
|
|
|
leader of a gang
|
Bandenführerin {f}
|
|
|
leader of a gang
|
Bandenchefin {f}
|
|
|
leader of a gang
|
Anführerin {f} einer Bande
|
|
|
leader of a gang
|
Anführerin {f} einer Gang
|
|
|
leader of a gang
|
Chefin {f} einer Bande
|
|
|
Leader of a rotte
|
Rottenführer {m} (Luftwaffe)
|
|
|
leader of opinion
|
Meinungsführer {m}
|
|
|
leader of opinion
|
Meinungsführerin {f}
|
|
|
leader of the dance
|
Vortänzer {m} (führt einen Tanz an)
|
|
|
leader of the dance
|
Vortänzerin {f} (führt einen Tanz an)
|
|
|
leader of the gang
|
Bandenführer {m}
|
|
|
leader of the gang
|
Bandenchef {m}
|
|
|
leader of the gang
|
Anführer {m} der Bande
|
|
|
leader of the gang
|
Anführer {m} der Gang
|
|
|
leader of the gang
|
Chef {m} der Bande
|
|
|
leader of the gang
|
Bandenführerin {f}
|
|
|
leader of the gang
|
Bandenchefin {f}
|
|
|
leader of the gang
|
Anführerin {f} der Bande
|
|
|
leader of the gang
|
Anführerin {f} der Gang
|
|
|
leader of the gang
|
Chefin {f} der Bande
|
|
|
leader of the opposition
|
Führer {m} der Opposition [pol.]
|
|
|
leader of the opposition
|
Chef {m} der Opposition [pol.]
|
|
|
leader of the opposition
|
Oppositionsführer {m} [pol.]
|
|
|
leader of the opposition
|
Oppositionschef {m} [pol.]
|
|
|
leader of the opposition
|
Führerin {f} der Opposition [pol.]
|
|
|
leader of the opposition
|
Chefin {f} der Opposition [pol.]
|
|
|
leader of the opposition
|
Oppositionsführerin {f} [pol.]
|
|
|
leader of the opposition
|
Oppositionschefin {f} [pol.]
|
|
|
leader of the pack
|
Leitwolf {m}
|
|
|
leader of the parliamentary party
|
Fraktionsführer {m} [pol.]
|
|
|
leader of the parliamentary party
|
Fraktionsführerin {f} [pol.]
|
|
|
leader routine
|
Anfangsroutine {f}
|
|
|
leader [-special_topic_sport-]
|
Spitzenreiter {m} [-special_topic_sport-]
|
|
|
leader [esp. Br.]
|
Konzertmeister {m} [musik.]
|
|
|
leader [esp. Br.]
|
Meister {m} [musik.] (Konzertmeister)
|
|
|
leaders
|
Führer {pl}
|
|
|
leaders
|
Führungskräfte {pl}
|
|
|
leaders
|
Leiter {pl}
|
|
|
leadership
|
Führung {f}
|
|
|
leadership
|
Spitze {f} [pol. etc.] (Führung)
|
|
|
leadership
|
Führertum {n}
|
|
|
leadership
|
Führerschaft {f}
|
|
|
leadership crisis
|
Führungskrise {f} [bes. pol.]
|
|
|
leadership debate
|
Personaldebatte {f} [pol.] (insbesondere politische Führungsämter betreffend)
|
|
|
leadership of opinon
|
Meinungsführerschaft {f}
|
|
|
leadership of the parliamentary party
|
Fraktionsvorsitz {m} [pol.]
|
|
|
leadership psychology
|
Führungspsychologie {f}
|
|
|
leadership skills
|
Führungseigenschaften {pl}
|
|
|
leadership skills
|
Führungskompetenzen {pl}
|
|
|
leadership skills
|
Führungskompetenz {f}
|
|
|
leadership skills
|
Führungsstärke {f}
|
|
|
leadership skills
|
Führungsqualitäten {pl}
|
|
|
leadhillite
|
Leadhillit {m} [min.]
|
|
|
leading
|
anführend
|
|
|
leading
|
führend
|
|
|
leading
|
führende
|
|
|
leading
|
maßgeblich (führend)
|
|
|
leading
|
vorderer
|
|
|
leading
|
Hinführung {f}
|
|
|
leading
|
Durchschuss {m} [typogr.]
|
|
|
leading
|
Durchschuß {m} [alte Orthogr.] [typogr.]
|
|
|
leading actor
|
Hauptdarsteller {m}
|
|
|
leading actor
|
Hauptakteur {m}
|
|
|
leading actress
|
Hauptdarstellerin {f}
|
|
|
leading actress
|
Hauptakteurin {f}
|
|
|
leading address
|
Schlüsseladresse {f} [EDV]
|
|
|
Leading Aircraftman (RAF)
|
Obergefreiter {m} (Luftwaffe)
|
|
|
leading aircraftman [Br.]
|
Gefreite {m} {f} (der Luftwaffe) [mil.]
|
|
|
leading aircraftman [Br.]
|
Gefreiter {m} (der Luftwaffe) [mil.]
|
|
|
leading away
|
wegführend
|
|
|
leading back
|
zurückführend
|
|
|
leading case
|
Präzedenzfall {m} [jur.]
|
|
|
leading case
|
Musterfall {m} [jur.]
|
|
|
leading character
|
Hauptperson {f}
|
|
|
leading company
|
führendes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
leading dancer
|
Vortänzer {m}
|
|
|
leading dancer
|
Vortänzerin {f}
|
|
|
leading edge
|
Anströmkante {f} (z.B. bei Turbinenschaufeln)
|
|
|
leading fashion
|
herrschende Mode {f}
|
|
|
leading firm
|
führendes Unternehmen {n} [ökon.]
|
|
|
leading industrialist
|
Wirtschaftsführer {m}
|
|
|
leading industrialist
|
Wirtschaftsführerin {f}
|
|
|
leading lady
|
Hauptdarstellerin {f}
|
|
|
leading lights [-special_topic_naut.-]
|
Richtfeuer {n} [-special_topic_naut.-]
|
|
|
leading line
|
Richtlinie {f} [naut.]
|
