|
Englisch
|
Deutsch
|
|
lending
|
ausleihend
|
|
lending
|
leihend
|
|
lending banker
|
Darlehensbank {f}
|
|
lending business
|
Kreditgeschäft {n} [fin.] (Branche)
|
|
lending fees
|
Leihgebühr {f}
|
|
lending institute
|
Geldinstitut {n} [fin.]
|
|
lending libraries
|
Leihbibliotheken {pl}
|
|
lending library
|
Ausleihbibliothek {f}
|
|
lending library
|
Leihbibliothek {f}
|
|
lending limit [Br.]
|
Beleihungsgrenze {f} [fin.]
|
|
lending limit [Br.]
|
Belehnungsgrenze {f} [schweiz.] [fin.]
|
|
lending operations
|
Kreditgeschäft {n} [fin.] (Vorgänge)
|
|
lending out
|
Verleihung {f}
|
|
lending policy
|
Kreditpolitik {f}
|
|
lending rate
|
Kreditzinssatz {m} [fin.]
|
|
lending restrictions
|
Ausleihbeschränkungen {pl}
|
|
lends
|
leiht
|
|
lends out
|
verpumpt
|
|
Lenègre's disease
|
Lenègre-Erkrankung {f} [med.]
|
|
Lenègre's disease
|
Morbus Lenègre {m} [med.]
|
|
Lenexa
|
Lenexa ({n}) [geogr.] (Stadt in Kansas, USA)
|
|
Lengede (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lengede ({n}) [geogr.]
|
|
Lengenfeld (a town in Saxony, Germany)
|
Lengenfeld ({n}) [geogr.]
|
|
Lengerich (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Lengerich ({n}) [geogr.]
|
|
Lenggries (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Lenggries ({n}) [geogr.]
|
|
length
|
Dauer {f}
|
|
length
|
Länge {f}
|
|
length
|
Umfang {m}
|
|
length
|
Bahn {f} (Stoff-, Tapetenbahn)
|
|
length (of a horse)
|
Pferdelänge {f}
|
|
length before bending (valve)
|
gestreckte Länge {f} (Ventil)
|
|
length of a / the chain
|
Kettenlänge {f}
|
|
length of a / the ship
|
Schiffslänge {f} [naut.]
|
|
length of fabric
|
Stofflänge {f} (bez. textiles Gewebe)
|
|
length of fiber [esp. Am.]
|
Faserlänge {f}
|
|
length of fibre [Br.]
|
Faserlänge {f}
|
|
length of ship
|
Schiffslänge {f} [naut.]
|
|
length of stay
|
Aufenthaltsdauer {f}
|
|
length of stride
|
Schrittweite {f}
|
|
length of survival
|
Überlebensdauer {f}
|
|
length of survival
|
Dauer {f} des Überlebens
|
|
length of the trip
|
Fahrtdauer {f}
|
|
length of the trip
|
Fahrzeit {f}
|
|
length of time
|
Zeitdauer {f}
|
|
length of tube
|
Rohrlänge {f}
|
|
length over buffers
|
Länge über Puffer (LüP)
|
|
length variation
|
Längenänderung {f}
|
|
length variation sensor
|
Längenänderungssensor {m}
|
|
length-measuring interferometer
|
Interferenzkomparator {m} [phys.]
|
|
lengthened
|
verlängerte
|
|
lengthening
|
verlängernd
|
|
lengthenings
|
Verlängerungen {pl}
|
|
lengthens
|
verlängert
|
|
lengthiness
|
Langwierigkeit {f}
|
|
lengths
|
Längen {pl}
|
|
lengthsman
|
Straßenwärter {m}
|
|
lengthsman
|
Strassenwärter {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
lengthsmen
|
Straßenwärter {pl}
|
|
lengthsmen
|
Strassenwärter {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
lengthways
|
in der Längsrichtung
|
|
lengthwise
|
der Länge nach
|
|
lengthwise
|
in der Längsrichtung
|
|
lengthwise
|
längs
|
|
lengthwise
|
längsgerichtet
|
|
lengthy
|
langatmig
|
|
lengthy
|
langwierig
|
|
lengthy
|
sehr lang
|
|
lengthy sentence
|
Bandwurmsatz {m} [ling., ugs.] (pej.] [überaus langer Satz)
|
|
leniency
|
Nachsicht {f}
|
|
lenient
|
mild
|
|
lenient
|
nachsichtig
|
|
lenient sentence
|
mildes Urteil {n} [jur.] (Strafurteil)
|
|
lenient sentence
|
milde Bestrafung {f} [jur.]
|
|
lenient sentence
|
milde Strafe {f} [jur.]
|
|
leniently
|
nachsichtig
|
|
Lenin Peace Prize
|
Lenin-Friedenspreis {m} [hist.]
|
|
Lenin's regime
|
Lenin-Regime {n} [pol., hist.]
|
|
Lenin: The Train
|
Der Zug (ein italienisch-französisch-deutsch-österreichischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Leningrad (former name of Saint Petersburg, Russia [1924 - 1991])
|
Leningrad ({n}) [geogr., hist.] (früherer Name von Sankt Petersburg, Russland [1924 - 1991])
|
|
Leninism
|
Leninismus {m} [pol.]
|
|
Leninist
|
Leninist {m} [pol.]
|
|
Leninist
|
leninistisch [pol.]
|
|
Leninist
|
Leninistin {f} [pol.]
|
|
Leninists
|
Leninisten {pl} [pol.]
|
|
Leninite
|
leninistisch [pol.]
|
|
Leninite
|
Leninist {m} [pol.]
|
|
Leninite
|
Leninistin {f} [pol.]
|
|
Leninites
|
Leninisten {pl} [pol.]
|
|
lenitive
|
lindernd
|
|
Lennert's lymphoma
|
Lennert-Lymphom {n} [med.]
|
|
Lennestadt (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Lennestadt ({n}) [geogr.]
|
|
Lenningen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lenningen ({n}) [geogr.]
|
|
Lennox
|
Lennox ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Lennox syndrome
|
Lennox-Syndrom {n} [med.]
|
|
Lennox-Gastaut syndrome
|
Lennox-Gastaut-Syndrom {n} [med.]
|
|
Lenny
|
Lenny (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
leno cloth
|
Dreher {m} (in Dreherbindung hergestelltes textiles Gewebe)
|
|
leno fabric
|
Drehergewebe {n}
|
|
leno fabric
|
Dreher {m} (in Dreherbindung hergestelltes textiles Gewebe)
|
|
leno loom
|
Dreherwebmaschine {f}
|
|
leno loom
|
Dreherwebstuhl {m}
|
|
leno weaving
|
Dreherweben {n}
|
|
leno weaving
|
Dreherweberei {f} (Verfahren)
|
|
Lenoir
|
Lenoir ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
lenperone
|
Lenperon {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
lens
|
Linse {f} [opt., anat.]
|
|
lens
|
Objektiv {n} [opt., fot.] (an einer Kamera)
|
|
lens
|
Visier {n} (am Motorradhelm etc.)
|
|
lens
|
Linse {f} [phys.] (elektrisches bzw. elektromagnetisches Feld zur Beeinflussung von Teilchen)
|
|
lens
|
Glas {n} [opt.] (Brillenglas)
|
|
lens
|
Glas {n} [fot.] (Objektiv)
|
|
lens cap
|
Objektivkappe {f} [fot.]
|
|
lens cap
|
Objektivdeckel {m} [opt., fot.]
|
|
lens cap
|
Objektivabdeckung {f} [fot.]
|
|
lens case
|
Objektivköcher {m} [fot.]
|
|
lens cleaner
|
Linsenreiniger {m}
|
|
lens cleaning tissue
|
Linsenreinigungstuch {n}
|
|
lens cleaning tissue
|
Brillenputztuch {n} (aus Papier)
|
|
lens cleaning tissues
|
Brillenputztücher {pl} (aus Papier)
|
|
lens cover
|
Objektivdeckel {m} [opt., fot.]
|
|
lens cover
|
Objektivabdeckung {f} [fot.]
|
|
lens defect
|
Linsenfehler {m} [opt.]
|
|
lens effect
|
Linseneffekt {m} [phys., med.-tech.]
|
|
lens element
|
Objektivglied {n} [opt., fot.]
|
|
lens elements
|
Objektivglieder {pl} [opt., fot.]
|
|
lens hood
|
Gegenlichtblende {f} [opt., fot.]
|
|
lens hood
|
Sonnenblende {f} [opt., fot.]
|
|
lens hood
|
Streulichtblende {f} [opt., fot.]
|
|
lens hood (with bellows extension)
|
Kompendium {n} [fot.]
|
|
lens hood with bellows extension
|
Balgenkompendium {n} [fot.]
|
|
lens implantation
|
Linsenimplantation {f} [med.]
|
|
lens inclination
|
Objektivneigung {f} [opt., fot.]
|
|
lens member
|
Objektivglied {n} [opt., fot.]
|
|
lens members
|
Objektivglieder {pl} [opt., fot.]
|
|
lens mount
|
Objektivanschluss {m} [fot.]
|
|
lens mount
|
Objektivfassung {f} [fot.]
|
|
lens opening
|
Blendenöffnung {f} [opt., fot.]
|
|
lens panel plane
|
Objektivebene {f} [opt., fot.]
|
|
lens panel plane
|
Objektiv-Ebene {f} [opt., fot.]
|
|
lens plane
|
Objektivebene {f} [opt., fot.]
|
|
lens plane
|
Objektiv-Ebene {f} [opt., fot.]
|
|
lens release
|
Objektiventriegelung {f}
|
|
lens release
|
Ojektiventriegelung {f} [fot.]
|
|
lens release button
|
Objektiventriegelungsknopf {m}
|
|
lens release button
|
Ojektiventriegelungsknopf {m} [fot.]
|
|
lens screen
|
Gegenlichtblende {f} [opt., fot.]
|
|
lens shade
|
Gegenlichtblende {f} [opt., fot.]
|
|
lens shade
|
Streulichtblende {f} [opt., fot.]
|
|
lens shade
|
Sonnenblende {f} [opt., fot.]
|
|
lens shift
|
Objektivverschiebung {f} [opt., fot.]
|
|
lens shift
|
Objektiv-Verschiebung {f} [opt., fot.]
|
|
lens speed
|
Lichtstärke {f} (eines Objektivs) [opt., fot.]
|
|
lens system
|
Linsensystem {n} [opt.]
|
|
lens tilt
|
Objektivdrehung {f} [opt., fot.]
|
|
lens tilt
|
Objektiv-Drehung {f} [opt., fot.]
|
|
lens turret
|
Objektivrevolver {m} [opt., fot.]
|
|
lens [coll.]
|
Brillenglas {n}
|
|
lens-shift
|
Objektivverschiebung {f} [opt., fot.]
|
|
lens-shift
|
Objektiv-Verschiebung {f} [opt., fot.]
|
|
lens-shutter camera
|
Zentralverschlusskamera {f}
|
|
lens-shutter camera
|
Zentralverschlußkamera {f} [alte Orthogr.]
|
|
lens-tilt
|
Objektivdrehung {f} [opt., fot.]
|
|
lens-tilt
|
Objektiv-Drehung {f} [opt., fot.]
|
|
Lensahn (a municipality in Schleswig-Holstein, Germany)
|
Lensahn ({n}) [geogr.]
|
|
lensatic compass
|
Marschkompass {m} [nav.]
|
|
lensatic compass
|
Marschkompaß {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
lensatic compass
|
linseatischer Kompass {m} [nav.]
|
|
lensatic compass
|
linseatischer Kompaß {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
Lense-Thirring effect
|
Lense-Thirring-Effekt {m} [phys.]
|
|
lenses
|
Linsen {pl} [opt., anat.]
|
|
lent
|
ausgeliehen
|
|
Lent
|
Fasten {pl} [relig.]
|
|
Lent
|
Fastenzeit {f} [relig.]
|
|
lent
|
geliehen
|
|
lent
|
lieh
|
|
lent
|
verliehen
|
|
Lent lily (Narcissus pseudonarcissus)
|
Osterblume {f} [bot.] (Gelbe Narzisse)
|
|
Lent lily (Narcissus pseudonarcissus)
|
Osterglöckchen {n} [bot.] (Gelbe Narzisse)
|
|
Lent lily (Narcissus pseudonarcissus)
|
Osterglocke {f} [bot.] (Gelbe Narzisse)
|
|
Lent lily (Narcissus pseudonarcissus)
|
Gelbe Narzisse {f} [bot.]
|
|
Lent lily (Narcissus pseudonarcissus)
|
Märzenbecher {m} [südd., österr.] [bot.] (Gelbe Narzisse)
|
|
Lent lily (Narcissus pseudonarcissus)
|
Trompeten-Narzisse {f} [bot.]
|
|
Lent lily (Narcissus pseudonarcissus)
|
Trompetennarzisse {f} [bot.]
|
|
Lent lily (Narcissus pseudonarcissus)
|
Falscher Narzissus {m} [bot.]
|
|
lent out
|
verpumpte
|
|
lentaron
|
Lentaron {n} [pharm.] (ein Aromatasehemmer [Formestan])
|
|
lenten
|
fastenmäßig
|
|
lenticle
|
Linse {f} [bes. geol.] (linsenförmiges Gebilde)
|
|
lenticles
|
Linsen {pl} [bes. geol.] (linsenförmige Gebilde)
|
|
lenticular
|
linsenförmig
|
|
lenticular
|
bikonvex [opt.]
|
|
lenticular
|
linsenartig
|
|
lenticular ...
|
Linsen... [anat., med.]
|
|
lenticular film system
|
Linsenrasterfilmsystem {n}
|
|
lenticular galaxy
|
linsenförmige Galaxie {f} [astron.]
|
|
lenticular screen
|
Linsenraster {n} [opt.]
|
|
lenticular screen
|
Linsenfarbraster {n} [opt.]
|
|
lenticular truss
|
Linsenträger {m} [bautech.]
|
|
lenticular vein
|
Linsengang {m} [geol.]
|
|
lenticulostriate arteries
|
Arteriae thalamostriatae anterolaterales {pl} [anat.]
|
