|
Englisch
|
Deutsch
|
|
lemon sorbet [esp. Br.]
|
Zitroneneis {n} [gastr.]
|
|
lemon squeezer
|
Zitronenpresse {f} [auch elektr.]
|
|
lemon squeezer
|
Zitruspresse {f} [auch elektr.]
|
|
lemon squeezer
|
Citruspresse {f} [auch elektr.]
|
|
lemon tea
|
Zitronentee {m}
|
|
lemon tetra (Hyphessobrycon pulchripinnis)
|
Zitronen-Salmler {m} [zool.]
|
|
lemon tetra (Hyphessobrycon pulchripinnis)
|
Zitronensalmler {m} [zool.]
|
|
lemon tetra (Hyphessobrycon pulchripinnis)
|
Schönflossensalmler {m} [zool.]
|
|
lemon tetra (Hyphessobrycon pulchripinnis)
|
Schönflossen-Salmler {m} [zool.]
|
|
lemon tree
|
Zitronenbaum {m}
|
|
lemon vinegar
|
Zitronenessig {m}
|
|
lemon vinegar
|
Zitronen-Essig {m}
|
|
lemon yellow
|
zitronengelb
|
|
lemon yellow
|
Zitronengelb {n}
|
|
lemon yellow
|
zitrusgelb
|
|
lemon yellow
|
Zitrusgelb {n}
|
|
lemon [Am.] [coll.]
|
Niete {f} [ugs.] (Versager)
|
|
lemon [coll.]
|
Schrottkiste {f} [ugs.] (Auto)
|
|
lemon-bellied white-eye (Zosterops chloris)
|
Molukken-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
lemon-bellied white-eye (Zosterops chloris)
|
Molukkenbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
lemon-juice
|
Zitronensaft {m}
|
|
lemon-rumped warbler (Phylloscopus proregulus)
|
Goldhähnchen-Laubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
lemon-rumped warbler (Phylloscopus proregulus)
|
Goldhähnchenlaubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
lemon-throated leaf warbler (Phylloscopus cebuensis)
|
Dubois-Laubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
lemon-throated leaf warbler (Phylloscopus cebuensis)
|
Duboislaubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
lemon-throated scrubwren (Sericornis citreogularis / Sericornis lathami)
|
Gelbkehlsericornis {m} [zool.]
|
|
lemon-throated scrubwren (Sericornis citreogularis / Sericornis lathami)
|
Gelbkehl-Sericornis {m} [zool.]
|
|
lemon-throated white-eye (Zosterops anomalus)
|
Makassar-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
lemon-throated white-eye (Zosterops anomalus)
|
Makassarbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
lemon-throated white-eye (Zosterops anomalus)
|
Sulawesi-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
lemon-throated white-eye (Zosterops anomalus)
|
Sulawesibrillenvogel {m} [zool.]
|
|
lemon-yellow
|
zitronengelb
|
|
lemon-yellow
|
zitrusgelb
|
|
lemonade
|
Limo {f} (ugs.) (Zitronenlimonade)
|
|
lemonade
|
Limonade {f} (Zitronenlimonade)
|
|
lemonade
|
Zitronenlimonade {f}
|
|
lemonade bottle
|
Limonadenflasche {f} (bez. Zitronenlimonade [mit oder ohne Inhalt])
|
|
lemonade bottle
|
Limoflasche {f} [ugs.] (bez. Zitronenlimonade [mit oder ohne Inhalt])
|
|
lemonade-stand capitalism
|
Kleinunternehmerkapitalismus {m} [ökon., pol.]
|
|
lemonade-stand capitalism
|
Kleinunternehmer-Kapitalismus {m} [ökon., pol.]
|
|
lemongrass
|
Zitronengras {n}
|
|
lemons
|
Zitronen {pl}
|
|
Lemons Never Lie [lit.] (Donald E. Westlake alias Samuel Holt)
|
Zunder, Zaster und Zitronen [lit.]
|
|
Lemont
|
Lemont ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Lemony Snicket's A Series Of Unfortunate Events
|
Lemony Snicket - Rätselhafte Ereignisse (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Lemoore
|
Lemoore ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
lemur
|
Lemur {m} [zool.]
|
|
lemur
|
Lemure {m} [zool.]
|
|
lemuridae
|
Lemuren {pl} [zool.] (Familie)
|
|
lemuridae
|
Lemuridae {pl} [zool.]
|
|
lemuriformes
|
Lemuren {pl} [zool.] (Familie)
|
|
lemurs
|
Lemuren {pl} [zool.]
|
|
Lemwerder (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lemwerder ({n}) [geogr.]
|
|
len
|
Länge {f}
|
|
Len Deighton's Bullet to Beijing
|
The Palmer Files - Der rote Tod (ein kanadisch-britisch-russischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Len Deighton's Bullet to Beijing [complete title]
|
Peking Express (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Len Deighton's The Ipcress File
|
Ipcress - Streng Geheim (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
Len Deighton's The Ipcress File
|
IPCRESS - Top Secret (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
Lena River sturgeon (Acipenser baerii baerii)
|
Sibirischer Stör {m} [zool.]
|
|
lenaite
|
Lenait {m} [min.]
|
|
lenalidomide
|
Lenalidomid {n} [pharm.] (ein Immunmodulator)
|
|
Lend a Child [Am.] [informal title]
|
Okami - Der Wind des Todes (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Lend a Child [Am.] [informal title]
|
Japango (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Lend an Army [Am.] [informal title]
|
Okami - Der Wind des Todes (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Lend an Army [Am.] [informal title]
|
Japango (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
lender
|
Darlehensgeber {m} [fin.]
|
|
lender
|
Verleiher {m}
|
|
lender
|
Darlehensgeberin {f} [fin.]
|
|
lending
|
Ausleihe {f}
|
|
lending
|
Ausleihe {f} (Vorgang)
|
|
lending
|
ausleihend
|
|
lending
|
leihend
|
|
lending
|
Mitnahme {f} (das Ausleihen [von Büchern etc.])
|
|
lending
|
Mitnehmen {n} (das Ausleihen [von Büchern etc.])
|
|
lending banker
|
Darlehensbank {f}
|
|
lending business
|
Kreditgeschäft {n} [fin.] (Branche)
|
|
lending fees
|
Leihgebühr {f}
|
|
lending institute
|
Geldinstitut {n} [fin.]
|
|
lending libraries
|
Leihbibliotheken {pl}
|
|
lending library
|
Ausleihbibliothek {f}
|
|
lending library
|
Leihbibliothek {f}
|
|
lending limit [Br.]
|
Beleihungsgrenze {f} [fin.]
|
|
lending limit [Br.]
|
Belehnungsgrenze {f} [schweiz.] [fin.]
|
|
lending operations
|
Kreditgeschäft {n} [fin.] (Vorgänge)
|
|
lending out
|
Verleihung {f}
|
|
lending policy
|
Kreditpolitik {f}
|
|
lending rate
|
Kreditzinssatz {m} [fin.]
|
|
lending restrictions
|
Ausleihbeschränkungen {pl}
|
|
lends
|
leiht
|
|
lends out
|
verpumpt
|
|
Lenègre's disease
|
Lenègre-Erkrankung {f} [med.]
|
|
Lenègre's disease
|
Morbus Lenègre {m} [med.]
|
|
Lenexa
|
Lenexa ({n}) [geogr.] (Stadt in Kansas, USA)
|
|
Lengede (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lengede ({n}) [geogr.]
|
|
Lengenfeld (a town in Saxony, Germany)
|
Lengenfeld ({n}) [geogr.]
|
|
Lengerich (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Lengerich ({n}) [geogr.]
|
|
Lenggries (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Lenggries ({n}) [geogr.]
|
|
length
|
Dauer {f}
|
|
length
|
Länge {f}
|
|
length
|
Umfang {m}
|
|
length
|
Bahn {f} (Stoff-, Tapetenbahn)
|
|
length (of a horse)
|
Pferdelänge {f}
|
|
length before bending (valve)
|
gestreckte Länge {f} (Ventil)
|
|
length of a / the chain
|
Kettenlänge {f}
|
|
length of a / the ship
|
Schiffslänge {f} [naut.]
|
|
length of fabric
|
Stofflänge {f} (bez. textiles Gewebe)
|
|
length of fiber [esp. Am.]
|
Faserlänge {f}
|
|
length of fibre [Br.]
|
Faserlänge {f}
|
|
length of ship
|
Schiffslänge {f} [naut.]
|
|
length of stay
|
Aufenthaltsdauer {f}
|
|
length of stride
|
Schrittweite {f}
|
|
length of survival
|
Überlebensdauer {f}
|
|
length of survival
|
Dauer {f} des Überlebens
|
|
length of the trip
|
Fahrtdauer {f}
|
|
length of the trip
|
Fahrzeit {f}
|
|
length of time
|
Zeitdauer {f}
|
|
length of tube
|
Rohrlänge {f}
|
|
length over buffers
|
Länge über Puffer (LüP)
|
|
length variation
|
Längenänderung {f}
|
|
length variation sensor
|
Längenänderungssensor {m}
|
|
length-measuring interferometer
|
Interferenzkomparator {m} [phys.]
|
|
lengthened
|
verlängerte
|
|
lengthening
|
verlängernd
|
|
lengthenings
|
Verlängerungen {pl}
|
|
lengthens
|
verlängert
|
|
lengthiness
|
Langwierigkeit {f}
|
|
lengths
|
Längen {pl}
|
|
lengthsman
|
Straßenwärter {m}
|
|
lengthsman
|
Strassenwärter {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
lengthsmen
|
Straßenwärter {pl}
|
|
lengthsmen
|
Strassenwärter {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
lengthways
|
in der Längsrichtung
|
|
lengthwise
|
der Länge nach
|
|
lengthwise
|
in der Längsrichtung
|
|
lengthwise
|
längs
|
|
lengthwise
|
längsgerichtet
|
|
lengthy
|
langatmig
|
|
lengthy
|
langwierig
|
|
lengthy
|
sehr lang
|
|
lengthy sentence
|
Bandwurmsatz {m} [ling., ugs.] (pej.] [überaus langer Satz)
|
|
leniency
|
Nachsicht {f}
|
|
lenient
|
mild
|
|
lenient
|
nachsichtig
|
|
lenient sentence
|
mildes Urteil {n} [jur.] (Strafurteil)
|
|
lenient sentence
|
milde Bestrafung {f} [jur.]
|
|
lenient sentence
|
milde Strafe {f} [jur.]
|
|
leniently
|
nachsichtig
|
|
Lenin League
|
Leninbund {m} [hist., pol.]
|
|
Lenin League
|
Lenin-Bund {m} [hist., pol.]
|
|
Lenin Peace Prize
|
Lenin-Friedenspreis {m} [hist.]
|
|
Lenin's regime
|
Lenin-Regime {n} [pol., hist.]
|
|
Lenin: The Train
|
Der Zug (ein italienisch-französisch-deutsch-österreichischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Leningrad (former name of Saint Petersburg, Russia [1924 - 1991])
|
Leningrad ({n}) [geogr., hist.] (früherer Name von Sankt Petersburg, Russland [1924 - 1991])
|
|
Leninism
|
Leninismus {m} [pol.]
|
|
Leninist
|
Leninist {m} [pol.]
|
|
Leninist
|
leninistisch [pol.]
|
|
Leninist
|
Leninistin {f} [pol.]
|
|
Leninists
|
Leninisten {pl} [pol.]
|
|
Leninite
|
leninistisch [pol.]
|
|
Leninite
|
Leninist {m} [pol.]
|
|
Leninite
|
Leninistin {f} [pol.]
|
|
Leninites
|
Leninisten {pl} [pol.]
|
|
lenitive
|
lindernd
|
|
Lennert's lymphoma
|
Lennert-Lymphom {n} [med.]
|
|
Lennestadt (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Lennestadt ({n}) [geogr.]
|
|
Lenningen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Lenningen ({n}) [geogr.]
|
|
Lennox
|
Lennox ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Lennox syndrome
|
Lennox-Syndrom {n} [med.]
|
|
Lennox-Gastaut syndrome
|
Lennox-Gastaut-Syndrom {n} [med.]
|
|
Lenny
|
Lenny (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
leno cloth
|
Dreher {m} (in Dreherbindung hergestelltes textiles Gewebe)
|
|
leno fabric
|
Drehergewebe {n}
|
|
leno fabric
|
Dreher {m} (in Dreherbindung hergestelltes textiles Gewebe)
|
|
leno loom
|
Dreherwebmaschine {f}
|
|
leno loom
|
Dreherwebstuhl {m}
|
|
leno weaving
|
Dreherweben {n}
|
|
leno weaving
|
Dreherweberei {f} (Verfahren)
|
|
Lenoir
|
Lenoir ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
lenperone
|
Lenperon {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
lens
|
Linse {f} [opt., anat.]
|
|
lens
|
Objektiv {n} [opt., fot.] (an einer Kamera)
|
|
lens
|
Visier {n} (am Motorradhelm etc.)
|
|
lens
|
Linse {f} [phys.] (elektrisches bzw. elektromagnetisches Feld zur Beeinflussung von Teilchen)
|
|
lens
|
Glas {n} [opt.] (Brillenglas)
|
|
lens
|
Glas {n} [fot.] (Objektiv)
|
|
lens cap
|
Objektivkappe {f} [fot.]
|
|
lens cap
|
Objektivdeckel {m} [opt., fot.]
|
|
lens cap
|
Objektivabdeckung {f} [fot.]
|
|
lens case
|
Objektivköcher {m} [fot.]
|
|
lens cleaner
|
Linsenreiniger {m}
|
|
lens cleaning tissue
|
Linsenreinigungstuch {n}
|
|
lens cleaning tissue
|
Brillenputztuch {n} (aus Papier)
|
|
lens cleaning tissues
|
Brillenputztücher {pl} (aus Papier)
|
|
lens cloth
|
Optikreinigungstuch {n}
|
|
lens cloth
|
Optik-Reinigungstuch {n}
|
|
lens cloth
|
Optiktuch {n}
|
|
lens cloth
|
Optik-Tuch {n}
|
|
lens cloth
|
Linsenreinigungstuch {n}
|
|
lens cloth
|
Linsen-Reinigungstuch {n}
|
|
lens cloth
|
Linsentuch {n}
|
