|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
leg
key
lock
|
Schärpenbeugehebel
{m}Maskulinum (der)
[Kampfsport]
|
|
|
leg
lift
|
Beindurchzug
{m}Maskulinum (der)
[Kampfsport]
|
|
|
leg
movement
|
Beinbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
|
leg
muscle
|
Beinmuskel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
|
leg
muscle
training
|
Beinmuskeltraining
{n}Neutrum (das)
|
|
|
leg
muscles
|
Beinmuskeln
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
|
leg
muscles
|
Beinmuskulatur
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
leg
of
a
/
the
chair
|
Stuhlbein
{n}Neutrum (das)
|
|
|
leg
of
lamb
|
Lammkeule
{f}Femininum (die)
|
|
|
leg
of
pork
|
Schweinekeule
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
leg
of
pork
|
Schweineschlegel
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
|
leg
of
venison
|
Rehkeule
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
leg
pocket
|
Beintasche
{f}Femininum (die)
|
|
|
leg
pockets
|
Beintaschen
{pl}Plural (die)
|
|
|
leg
press
|
Beinpresse
{f}Femininum (die)
(Fitness)
|
|
|
leg
prosthesis
|
Beinprothese
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
|
leg
shackle
|
Fuss-Schelle
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Fussfessel)
|
|
|
leg
shackle
|
Fussfessel
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Fussschelle)
|
|
|
leg
shackle
|
Fussschelle
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Fussfessel)
|
|
|
leg
shackle
|
Fußfessel
{f}Femininum (die)
(Fußschelle)
|
|
|
leg
shackle
|
Fußschelle
{f}Femininum (die)
(Fußfessel)
|
|
|
leg
shackles
|
Fuss-Schellen
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Fussfesseln)
|
|
|
leg
shackles
|
Fussfesseln
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Fussschellen)
|
|
|
leg
shackles
|
Fussschellen
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Fussfesseln)
|
|
|
leg
shackles
|
Fußfesseln
{pl}Plural (die)
(Fußschellen)
|
|
|
leg
shackles
|
Fußschellen
{pl}Plural (die)
(Fußfesseln)
|
|
|
leg
shaving
|
Beinrasur
{f}Femininum (die)
|
|
|
leg
shaving
|
Rasieren
{n}Neutrum (das)
der
Beine
|
|
|
leg
shaving
|
Rasur
{f}Femininum (die)
der
Beine
|
|
|
Leg
Show
®
|
Leg
Show
({f}Femininum (die))
®
[hist.]
(ein
US-amerikanisches
pornografisches
Magazin)
|
|
|
leg
splint
|
Beinschiene
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
|
leg
spring
|
Schenkelfeder
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
leg
strap
|
Beingurt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
leg
strap
|
Beinriemen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
leg
straps
|
Beingurte
{pl}Plural (die)
|
|
|
leg
straps
|
Beinriemen
{pl}Plural (die)
|
|
|
leg
ulcer
|
Beingeschwür
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
leg-amputee
|
beinamputierte
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
|
leg-amputee
|
Beinamputierte
{f}Femininum (die)
(Mädchen,
Frau)
|
|
|
leg-cuff
|
Fussfessel
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(aus
Metall,
Kunststoff
oder
Holz)
|
|
|
leg-cuff
|
Fußfessel
{f}Femininum (die)
(aus
Metall,
Kunststoff
oder
Holz)
|
|
|
leg-cuffs
|
Fussfesseln
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(aus
Metall,
Kunststoff
oder
Holz)
|
|
|
leg-cuffs
|
Fußfesseln
{pl}Plural (die)
(aus
Metall,
Kunststoff
oder
Holz)
|
|
|
leg-of-mutton
|
Schafschenkel
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(Schratsegel)
|
|
|
leg-of-mutton
sail
|
Schratsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
|
leg-of-mutton
sleeve
|
Keulenärmel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
leg-of-mutton
sleeves
|
Keulenärmel
{pl}Plural (die)
|
|
|
leg-over-arm
bar
|
Bankhebel
{m}Maskulinum (der)
[Kampfsport]
|
|
|
leg.
:
legal
|
jur.
:
juristisch
|
|
|
legacies
|
Vermächtnisse
{pl}Plural (die)
|
|
|
legacy
|
Alt...
|
|
|
legacy
|
Erbe
{n}Neutrum (das)
[fig.]
|
|
|
legacy
|
Hinterlassenschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
Legacy
|
Legacy
-
Tödlicher
Einsatz
in
Manila
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
|
legacy
|
Legat
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
|
legacy
|
Vermächtnis
{n}Neutrum (das)
[jur.;
auch
fig.]
|
|
|
legacy
database
|
vererbte
Datenbank
{f}Femininum (die)
|
|
|
legacy
hunter
|
Erbschleicher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legacy
hunter
|
Erbschleicherin
{f}Femininum (die)
|
|
|
legacy
hunting
|
Erbschleicherei
{f}Femininum (die)
|
|
|
legacy
of
debt
|
Schuldennachlass
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Legacy
of
Evil
|
Vermächtnis
des
Bösen
(ein
kanadischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
Legacy
of
Rage
|
Born
Hero
(ein
Martial-Arts-Film
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
legacy
system
|
Altsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
legacy
system
|
vererbtes
System
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Legacy
Tower
|
Legacy
Tower
{m}Maskulinum (der)
[archit.]
(ein
Wolkenkratzer
in
Chicago,
Illinois
[USA])
|
|
|
legal
|
gültig
(gesetzlich
[Vertrag
etc.])
|
|
|
legal
|
legal
|
|
|
legal
|
rechtlich
|
|
|
legal
|
rechtmäßig
|
|
|
legal
(job-)protection
for
expectant
and
nursing
mothers
|
Mutterschutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legal
academia
|
(Welt
der)
Rechtswissenschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
act
|
Rechtsakt
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
act
|
Rechtshandlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
advice
|
Rechtsbeistand
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
adviser
|
Rechtsberater
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legal
adviser
(and
representative)
|
Rechtsbeistand
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
(Person)
|
|
|
legal
agreement
|
Rechtsabkommen
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
|
legal
aid
|
Prozesskostenbeihilfe
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
aid
|
Prozesskostenhilfe
{f}Femininum (die),
PKH
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
aid
|
Prozeßkostenbeihilfe
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
legal
aid
|
Prozeßkostenhilfe
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
legal
aid
office
|
Rechtsberatung
{f}Femininum (die)
(Stelle)
|
|
|
legal
aid
office
|
Rechtsberatungsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
and
professional
fees
|
Rechts-
und
Beratungskosten
|
|
|
legal
archaeology
|
Rechtsarchäologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
archeology
|
Rechtsarchäologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
assistance
|
Rechtshilfe
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
assistant
|
Anwaltsgehilfe
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
assistant
|
Anwaltsgehilfin
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
assistant
|
Kanzlei-Assistent
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
(eines
Rechtsanwalts)
|
|
|
legal
assistant
|
Kanzlei-Assistentin
{f}Femininum (die)
[jur.]
(eines
Rechtsanwalts)
|
|
|
legal
assistant
|
Kanzleiassistent
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
(eines
Rechtsanwalts)
|
|
|
legal
assistant
|
Kanzleiassistentin
{f}Femininum (die)
[jur.]
(eines
Rechtsanwalts)
|
|
|
legal
assistant
|
Rechtsanwaltsfachangestellte
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
assistant
|
Rechtsanwaltsfachangestellter
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
assistant
|
Rechtsanwaltsgehilfe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legal
assistant
|
Rechtsanwaltsgehilfin
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
authorities
|
Justizbehörden
{pl}Plural (die)
|
|
|
legal
authority
|
Justizbehörde
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
authorization
|
rechtliches
Mandat
{n}Neutrum (das)
|
|
|
legal
bases
|
Rechtsgrundlagen
{pl}Plural (die)
|
|
|
legal
basis
|
Rechtsgrundlage
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
capacity
|
Geschäftsfähigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
capacity
|
Handlungsfähigkeit
{f}Femininum (die)
(rechtlich)
|
|
|
legal
career
|
juristische
Laufbahn
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
case
|
Rechtsfall
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
cases
|
Rechtsfälle
{pl}Plural (die)
[jur.]
|
|
|
legal
certainty
|
Rechtssicherheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
charges
|
Gerichtskosten
{pl}Plural (die)
|
|
|
legal
chemistry
|
forensische
Chemie
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
claim
(on
/
to)
|
rechtmässiger
Anspruch
{m}Maskulinum (der)
(auf)
[schweiz.
Orthogr.]
[jur.]
|
|
|
legal
claim
(on
/
to)
|
rechtmäßiger
Anspruch
{m}Maskulinum (der)
(auf)
[jur.]
|
|
|
legal
claim
(on
/
to)
|
Rechtsanspruch
{m}Maskulinum (der)
(auf)
[jur.]
|
|
|
legal
clerkship
|
Referendariat
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
|
legal
committee
|
Rechtsausschuss
{m}Maskulinum (der)
[jur.,
pol.]
|
|
|
legal
committee
|
Rechtsausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.,
pol.]
|
|
|
legal
concept
|
Rechtsbegriff
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
conception
|
Rechtsauffassung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
condition
|
Rechtsbedingung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
costs
|
Gerichtskosten
{pl}Plural (die)
|
|
|
legal
costs
|
Prozesskosten
{pl}Plural (die)
|
|
|
legal
costs
|
Prozeßkosten
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
legal
costs
insurance
|
Rechtschutzversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
costs
insurance
|
Rechtsschutzversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
counsel
|
Prozessvertretung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
decision
|
Rechtsspruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legal
defect
|
Rechtsmangel
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
defects
|
Rechtsmängel
{pl}Plural (die)
[jur.]
|
|
|
legal
definition
|
rechtliche
Definition
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
department
|
Rechtsabteilung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
dunning
|
gerichtliches
Mahnwesen
|
|
|
legal
E
[sl.]
|
Legal
E
{n}Neutrum (das)
[sl.]
(1-Benzylpiperazine)
|
|
|
legal
eagle
[coll.]
|
Paragraphenhengst
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(Jurist)
|
|
|
legal
eagle
[coll.]
|
Paragraphenreiter
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(Jurist)
|
|
|
legal
eagle
[coll.]
|
Staranwalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Legal
Eagles
|
Staatsanwälte
küßt
man
nicht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
legal
effect
|
rechtliche
Auswirkungen
{pl}Plural (die)
[jur.]
|
|
|
legal
effect
|
rechtliche
Bedeutung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
effect
|
Rechtskraft
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
effect
|
Rechtswirksamkeit
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
effect
|
Rechtswirkung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
enforceability
|
rechtliche
Durchsetzbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
English
|
Juristenenglisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
[teilw.
pej.]
|
|
|
legal
entity
|
juristische
Person
[jur.]
|
|
|
legal
entity
|
Rechtspersönlichkeit
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
entity
[-special_topic_jur.-]
|
rechtliche
Selbständigkeit
{f}Femininum (die)
[-special_topic_jur.-]
|
|
|
legal
environment
|
rechtliches
Umfeld
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
|
legal
environment
|
Rechtsumfeld
{n}Neutrum (das)
[jur.]
|
|
|
legal
expense
insurance
|
Rechtsschutzversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
expenses
|
Gerichtskosten
{pl}Plural (die)
|
|
|
legal
expenses
|
Kosten
{pl}Plural (die)
für
Rechtsschutz
|
|
|
legal
expenses
insurance
|
Rechtsschutzversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
family
|
Rechtsfamilie
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
fees
|
Anwaltskosten
{pl}Plural (die)
|
|
|
legal
force
|
Gültigkeit
{f}Femininum (die)
(eines
Gesetzes)
|
|
|
legal
form
|
Rechtsform
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
framework
|
rechtliche
Rahmenbedingungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
legal
framework
|
rechtlicher
Rahmen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legal
French
|
Juristenfranzösisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
[teilw.
pej.]
|
|
|
legal
German
|
Juristendeutsch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
[teilw.
pej.]
|
|
|
legal
grounds
|
Rechtsgrundlage
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
guardian
|
Erziehungsberechtigte
{m,f}
|
|
|
legal
heir
|
gesetzlicher
Erbe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legal
heir
|
rechtmäßiger
Erbe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legal
history
|
Rechtsgeschichte
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Historie)
|
|
|
legal
holiday
|
arbeitsfreier
Tag
{m}Maskulinum (der)
(gesetzlicher
Feiertag)
|
|
|
legal
holiday
|
gesetzlicher
Feiertag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legal
importance
|
rechtliche
Bedeutung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
incapacity
|
Rechtsunfähigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
ineffectiveness
|
Rechtsunwirksamkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
information
|
Rechtsbelehrung
{f}Femininum (die)
[jur.]
[i.
w.
S.]
|
|
|
legal
instructions
|
Rechtsbelehrung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
intern
{s}
[Am.]
|
Rechtsreferendar
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
irrelevance
|
rechtliche
Bedeutungslosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
jargon
|
Juristen-Jargon
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
legal
jargon
|
Juristenjargon
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
legal
jargon
|
Juristensprache
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
legal
language
|
Rechtssprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
mandate
|
rechtliches
Mandat
{n}Neutrum (das)
|
|
|
legal
matter
|
Rechtsangelegenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
matter
|
Rechtsangelegenheit
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
maxim
|
Rechtsgrundsatz
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
meaning
|
rechtliche
Bedeutung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
merit
|
Rechtsgrundlage
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
name
|
rechtmäßige
Bezeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
norm
|
Rechtsnorm
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
obligation
|
rechtliche
Verpflichtung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
officer
|
Rechtsbeamte
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legal
opinion
|
Rechtsauffassung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
opinion
|
Rechtsgutachten
{n}Neutrum (das)
|
|
|
legal
order
|
Rechtsordnung
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
period
of
notice
|
gesetzliche
Kündigungsfrist
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
personal
representative
|
Nachlassverwalter
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
legal
personal
representative
|
Nachlassverwalterin
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
legal
personal
representative
|
Nachlaßverwalter
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
|
legal
personal
representative
|
Nachlaßverwalterin
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[jur.]
|
|
|
legal
philosopher
|
Rechtsphilosoph
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
legal
philosopher
|
Rechtsphilosophin
{f}Femininum (die)
|
|
|
legal
philosophy
|
Rechtsphilosophie
{f}Femininum (die)
[jur.,
philos.]
|
