|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Legion
|
Legion - Experiment des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Legion of Fire: Killer Ants!
|
Marabunta - Killerameisen greifen an (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Legion of Merit
|
Legion of Merit {f} [mil.] (hoher US-amerikanischer militärischer Orden)
|
|
|
Legion of the Damned
|
Die zum Teufel gehen (ein italienisch-spanisch-deutsch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
|
Legion of the Damned
|
Todeskommando Atlantik [DVD-Titel] (ein italienisch-spanisch-deutsch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
|
legionaries
|
Legionäre {pl}
|
|
|
legionary
|
Legionssoldat {m}
|
|
|
legionary
|
Legionär {m} [hist.]
|
|
|
legionella infection
|
Legionelleninfektíon {f} [med.]
|
|
|
legionella infection
|
Legionellen-Infektíon {f} [med.]
|
|
|
legionella pneumonia
|
Legionellen-Pneumonie {f} [med.]
|
|
|
legionella pneumonia
|
Legionellenpneumonie {f} [med.]
|
|
|
legionellosis
|
Legionellose {f} [med.]
|
|
|
legionellosis
|
Legionelleninfektion {f} [med.]
|
|
|
legionellosis
|
Legionellenerkrankung {f} [med.]
|
|
|
legionnaire
|
Legionär {m}
|
|
|
Legionnaire
|
Legionär {m} [mil.] (Fremdenlegionär)
|
|
|
Legions of Antares [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
Die Legionen von Antares [lit.]
|
|
|
legislated
|
gab Gesetze
|
|
|
legislates
|
gibt Gesetze
|
|
|
legislating
|
Gesetze gebend
|
|
|
legislation
|
Gesetzgebung {f}
|
|
|
legislative
|
gesetzgebend
|
|
|
legislatively
|
gesetzgebend
|
|
|
legislator
|
Gesetzgeber {m}
|
|
|
legislator
|
Mitglied {n} einer gesetzgebenden Körperschaft
|
|
|
legislature
|
Legislative {f}
|
|
|
legist
|
Rechtskundige {m} {f}
|
|
|
legist
|
Legist {m} (sich im römischen Recht auskennender Jurist)
|
|
|
legist
|
Jurist {m}
|
|
|
legist
|
Juristin {f}
|
|
|
legit
|
echt
|
|
|
legitimacy
|
Legitimierung {f}
|
|
|
legitimacy
|
Legitimität {f}
|
|
|
legitimacy
|
Rechtmäßigkeit {f}
|
|
|
legitimacy
|
Ehelichkeit {f} (eines Kindes)
|
|
|
legitimacy crisis
|
Legitimitätskrise {f}
|
|
|
legitimacy [-special_topic_jur.-]
|
Zulässigkeit {f} [-special_topic_jur.-]
|
|
|
legitimate
|
rechtmäßig (Anspruch, Eigentümer, Erbe)
|
|
|
legitimate child
|
eheliches Kind {n}
|
|
|
legitimate children
|
eheliche Kinder {pl}
|
|
|
legitimate claim (on / to)
|
rechtmäßiger Anspruch {m} (auf) [jur.]
|
|
|
legitimate claim (on / to)
|
rechtmässiger Anspruch {m} (auf) [schweiz. Orthogr.] [jur.]
|
|
|
legitimate government
|
rechtmäßige Regierung {f}
|
|
|
legitimate government
|
rechtmässige Regierung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
legitimate music
|
ernste Musik {f}
|
|
|
legitimate question
|
berechtigte Frage {f}
|
|
|
legitimated
|
befugt
|
|
|
legitimately
|
geradezu
|
|
|
legitimately
|
legitim
|
|
|
legitimateness
|
Legitimität {f}
|
|
|
legitimates
|
ermächtigt
|
|
|
legitimating
|
ermächtigen
|
|
|
legitimation
|
Legitimation {f}
|
|
|
legitimation crisis
|
Legitimationskrise {f}
|
|
|
legitimization
|
Legitimierung {f}
|
|
|
legitimized
|
legitimierte
|
|
|
legitimizes
|
legitimiert
|
|
|
legitimizing
|
legitimierend
|
|
|
legless [coll.]
|
besoffen [derb]
|
|
|
legman {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Laufbursche {m}
|
|
|
legman {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Laufjunge {m}
|
|
|
legman {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Bursche {m} (Laufbursche)
|
|
|
Legnano (a city in the region of Lombardy in Northern Italy)
|
Legnano ({n}) [geogr.] (Stadt in der Lombardei, Italien)
|
|
|
Legnica (a city in Poland)
|
Liegnitz ({n}) [geogr., veraltet] (eine Stadt in Polen)
|
|
|
Lego brick ®
|
Legostein {m} ®
|
|
|
Lego bricks ®
|
Legosteine {pl} ®
|
|
|
legrandite
|
Legrandit {m} [min.]
|
|
|
legs
|
Beine {pl}
|
|
|
legs
|
Fahrgestell {n} [sl., fig.] ([Frauen-]Beine)
|
|
|
legs
|
Füße {pl} (am Möbelstück [Stuhl-, Tischbeine etc.])
|
|
|
legs
|
Füsse {pl} [schweiz. Orthogr.] (am Möbelstück [Stuhl-, Tischbeine etc.])
|
|
|
legs
|
Läufe {pl} [zool.] (Beine)
|
|
|
legs
|
Keulen {pl} [gastr.] (von Geflügel etc.)
|
|
|
legs
|
Schenkel {pl} [zool.] (eines Amphibiums [Frosch etc.])
|
|
|
legs
|
Schenkel {pl} [math.] (eines Dreiecks)
|
|
|
legs
|
Schenkel {pl} [math.] (eines Winkels)
|
|
|
legs
|
Schenkel {pl} [tech.] (Beine, [Stütz-] Streben)
|
|
|
legs up missionary
|
Wiener Auster {f} (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
|
|
|
legs-up missionary position
|
Wiener Auster {f} (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
|
|
|
Leguat's parrot (Necropsittacus rodericanus) [extinct]
|
Rodriguespapagei {m} [zool.] [ausgestorben]
|
|
|
Leguat's parrot (Necropsittacus rodericanus) [extinct]
|
Rodrigues-Papagei {m} [zool.] [ausgestorben]
|
|
|
legume field
|
Leguminosenfeld {n} [agr.]
|
|
|
legumes
|
Hülsenfrüchte {pl}
|
|
|
legumes
|
Leguminosen {pl}
|
|
|
leguminous
|
hülsentragend
|
|
|
leguminous plants
|
Hülsenfrüchte {pl}
|
|
|
Lehel (a district in the city of Munich, Germany, and part of the borough Altstadt-Lehel)
|
Lehel ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von München, Teil des Stadtbezirks Altstadt-Lehel)
|
|
|
Lehesten (a town in Thuringia, Germany)
|
Lehesten ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lehi
|
Lehi ({n}) [geogr.] (Stadt in Utah, USA)
|
|
|
Lehigh Acres
|
Lehigh Acres ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Lehmann's poison frog (Oophaga lehmanni / Dendrobates lehmanni)
|
Lehmanns Baumsteiger {m} [zool.]
|
|
|
Lehmann's poison frog (Oophaga lehmanni / Dendrobates lehmanni)
|
Rotgeringelter Pfeilgiftfrosch {m} [zool.]
|
|
|
Lehmann-Scheffé theorem
|
Satz von Lehmann-Scheffé {m} [math.]
|
|
|
lehr
|
Kühlofen {m}
|
|
|
lehr
|
Kühltunnel {m} (Verfahrenstechnik)
|
|
|
lehr loader
|
Kühlofenbeschicker {m}
|
|
|
Lehre (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Lehre ({n}) [geogr.]
|
|
|
Lehrte (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Lehrte ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leibnitzstrasse [Leibnitz Street] (street name in the German-speaking world)
|
Leibnitzstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Leibnitzstraße [Leibnitz Street] (street name in the German-speaking world)
|
Leibnitzstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Leibniz Institute for Astrophysics (AIP)
|
Leibniz-Institut {n} für Astrophysik Potsdam (AIP)
|
|
|
Leibniz test [-special_topic_math.-]
|
Leibnizkriterium {n} [-special_topic_math.-]
|
|
|
Leibniz's rule
|
Leibniz-Regel {f} [math.]
|
|
|
Leibniz's rule
|
Leibnizregel {f} [math.]
|
|
|
Leibniz-Reynolds' transport theorem
|
Reynolds-Transport-Theorem {n} [math.]
|
|
|
Leicester
|
Leicester ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Leicestershire, England [Großbritannien])
|
|
|
Leicester
|
Leicester ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
Leicester Square
|
Leicester Square {m} (großer Platz in London)
|
|
|
Leicester Square [Br.]
|
Lessingstraße {f} (bei Monopoly ®)
|
|
|
Leicestershire (a county in the English Midlands [Great Britain])
|
Leicestershire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in den Midlands von England [Großbritannien])
|
|
|
Leichlingen (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Leichlingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leichlingen (Rhineland) (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Leichlingen (Rheinland) ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leiden (a city in the Netherlands)
|
Leiden ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
|
|
Leidenfrost effect
|
Leidenfrost-Effekt {m} [phys., chem.]
|
|
|
Leidenfrost phenomenon
|
Leidenfrost-Phänomen {n} [phys.]
|
|
|
Leidenfrost phenomenon
|
Leidenfrost-Phänomen {n} [phys., chem.]
|
|
|
Leidersbach (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Leidersbach ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leidschendam-Voorburg (a municipality in the Netherlands)
|
Leidschendam-Voorburg ({n}) [geogr.] (eine Stadtgemeinde in den Niederlanden)
|
|
|
Leiferde (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Leiferde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leifers (a town in Alto Adige / South Tyrol [Italy])
|
Leifers ({n}) [geogr.]
|
|
|
leifite
|
Leifit {m} [min.]
|
|
|
Leigh-on-Sea
|
Leigh-on-Sea ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Essex, England [Großbritannien])
|
|
|
Leighton Buzzard
|
Leighton Buzzard ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Bedfordshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Leila, or, The Siege of Granada [lit.]
|
Leila oder Die Belagerung von Granada [lit.] (Edward Bulwer-Lytton)
|
|
|
Leimen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Leimen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leinatal (a municipality in Thuringia, Germany)
|
Leinatal ({n} [geogr.]
|
|
|
Leinburg (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Leinburg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leinefelde (a town in Thuringia, Germany)
|
Leinefelde ({n} [geogr.]
|
|
|
Leinefelde-Worbis (a town in Thuringia, Germany)
|
Leinefelde-Worbis ({n} [geogr.]
|
|
|
Leinfelden-Echterdingen (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Leinfelden-Echterdingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leingarten (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Leingarten ({n}) [geogr.]
|
|
|
leiomyoma
|
Leiomyom {n} [med.]
|
|
|
leiomyoma of the prostate
|
Prostataleiomyom {n} [med.]
|
|
|
leiomyosarcoma
|
Leiomyosarkom {n} [med.]
|
|
|
leiomyosarcoma of the prostate
|
Prostataleiomyosarkom {n} [med.]
|
|
|
Leipheim (a town in in Bavaria, Germany)
|
Leipheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leipsic [obs.] (a city in Saxony, Germany)
|
Leipzig ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leipzig (a city in Saxony, Germany)
|
Leipzig ({n}) [geogr.]
|
|
|
Leipzig ...
|
Leipziger ...
|
|
|
Leipzig Central Station
|
Leipzig Hauptbahnhof
|
|
|
Leipzig Central Station
|
Leipziger Hauptbahnhof {m}
|
|
|
Leipzig Graduate School of Management
|
Handelshochschule Leipzig {f}, HHL {f}
|
|
|
Leipzig-Altenburg Airport {s} AOC {s}, EDAC
|
Leipzig-Altenburg Airport {m}
|
|
|
Leipzig-Halle Airport (LEJ)
|
Flughafen Leipzig-Halle {m}
|
|
|
Leipzig/Halle Airport {s} LEJ {s}, EDDP
|
Flughafen Leipzig/Halle {m}
|
|
|
leishmaniasis
|
Leishmaniose {f} [med.]
|
|
|
leishmaniasis vaccine
|
Leishmanioseimpfstoff {m} [pharm.]
|
|
|
leishmaniasis vaccine
|
Leishmaniose-Impfstoff {m} [pharm.]
|
|
|
Leisnig (a town in Saxony, Germany)
|
Leisnig ({n}) [geogr.]
|
|
|
leisure accident
|
Freizeitunfall {m}
|
|
|
leisure accident
|
Unfall {m} in der Freizeit
|
|
|
leisure accident
|
Unfall {m} während der Freizeit
|
|
|
leisure accidents
|
Freizeitunfälle {pl}
|
|
|
leisure accidents
|
Unfälle {pl} in der Freizeit
|
|
|
leisure accidents
|
Unfälle {pl} während der Freizeit
|
|
|
leisure activities
|
Freizeitaktivitäten {pl}
|
|
|
leisure activities
|
Freizeitgestaltung {f} (Freizeitaktivitäten)
|
|
|
leisure activities
|
Freizeitbeschäftigungen {pl}
|
|
|
leisure activities
|
Freizeitbetätigungen {pl}
|
|
|
leisure activities
|
Freizeittätigkeiten {pl}
|
|
|
leisure activity
|
Freizeitaktivität {f}
|
|
|
leisure activity
|
Freizeitbetätigung {f}
|
|
|
leisure activity
|
Freizeitbeschäftigung {f}
|
|
|
leisure activity
|
Freizeittätigkeit {f}
|
|
|
leisure and tourism management {s}, LTM
|
Freizeit- und Tourismusmanagement {n}
|
|
|
leisure and tourism management {s}, LTM
|
Freizeit- und Tourismus-Management {n}
|
|
|
leisure area
|
Erholungsgebiet {n}
|
|
|
leisure area
|
Erholungsbereich {m}
|
|
|
leisure area
|
Freizeitareal {n}
|
|
|
leisure area
|
Freizeit-Areal {n}
|
|
|
leisure article
|
Freizeitartikel {m}
|
|
|
leisure article
|
Freizeit-Artikel {m}
|
|
|
leisure articles
|
Freizeitartikel {mpl
|
|
|
leisure articles
|
Freizeit-Artikel {pl}
|
|
|
leisure bag
|
Freizeittasche {f}
|
|
|
leisure behavior {s} [esp. Am.]
|
Freizeitverhalten {n}
|
|
|
leisure behaviour {s} [esp. Br.]
|
Freizeitverhalten {n}
|
|
|
leisure blouse
|
Freizeitbluse {f}
|
|
|
leisure boat
|
Sportboot {n}
|
|
|
leisure bra
|
Schlaf-BH {m}
|
|
|
leisure center [Am.]
|
Erholungszentrum {n}
|
|
|
leisure center {s} [Am.]
|
Freizeitzentrum {n}
|
|
|
leisure center {s} [Am.]
|
Freizeitcenter {n}
|
|
|
leisure center {s} [Am.]
|
Freizeit-Center {n}
|
|
|
leisure centre [Br.]
|
Erholungszentrum {n}
|
|
|
leisure centre {s} [Br.]
|
Freizeitzentrum {n}
|
|
|
leisure centre {s} [Br.]
|
Freizeitcenter {n}
|
|
|
leisure centre {s} [Br.]
|
Freizeit-Center {n}
|
|
|
leisure centre {s} [Br.]
|
Freizeitheim {n}
|
|
|
Leisure City
|
Leisure City ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
leisure class
|
müßige Klasse {f} [soz.]
|
|
|
leisure class
|
müssige Klasse {f} [schweiz. Orthogr.] [soz.]
|
|
|
leisure clothing
|
Freizeitbekleidung {f}
|
|
|
leisure clothing
|
Freizeitkleidung {f}
|
|
|
leisure club
|
Freizeitklub {m}
|
|
|
leisure club
|
Freizeitclub {m}
|
|
|
leisure club
|
Freizeitverein {m}
|
|
|
leisure complex
|
Erholungszentrum {n}
|
|
|
leisure culture
|
Freizeitkultur {f}
|
