|
Englisch
|
Deutsch
|
|
master copy
|
Urschrift {f} (Originalkopie)
|
|
master copy
|
Reinschrift {f} (Originalkopie)
|
|
master copy
|
Handexemplar {n} [lit. etc.]
|
|
master copy
|
massgebliches Exemplar {n} [schweiz. Orthogr.] (Originalkopie)
|
|
master craftman's diploma
|
Meisterbrief {m}
|
|
master craftsman
|
Meister {m} (Führungskraft im Handwerk)
|
|
master craftsman
|
Handwerksmeister {m}
|
|
master craftsman examination
|
Meisterprüfung {f}
|
|
master craftsman's examination
|
Meisterprüfung {f}
|
|
master craftsman's title
|
Meistertitel {m} (im Handwerk)
|
|
master craftsman's title
|
Meisterwürde {f} (im Handwerk)
|
|
master craftsmen
|
Handwerksmeister {pl}
|
|
master craftsmen's college
|
Meisterfachschule {f}
|
|
master craftswoman
|
Handwerksmeisterin {f}
|
|
master craftswomen
|
Handwerksmeisterinnen {pl}
|
|
master crystal
|
Mutterquarz {m}
|
|
master data transfer
|
Stammdatenübernahme {f}
|
|
master dental technician
|
Zahntechnikermeister {m} [dent.-tech.]
|
|
master dental technician
|
Zahntechnikermeisterin {f} [dent.-tech.]
|
|
master detective
|
Meisterdetektiv {m}
|
|
master detective
|
Meisterdetektivin {f}
|
|
master device
|
Muttergerät {n} [tech.]
|
|
master diskette
|
Mutterdiskette {f} [EDV]
|
|
master diskette
|
Systemdiskette {f}
|
|
master display
|
Leitwarte {f}
|
|
master document
|
Ursprungsbeleg {m}
|
|
master farmer
|
Landwirtschaftsmeister {m} [agr.]
|
|
master file
|
Hauptdatei {f} [EDV]
|
|
master file
|
Stammdatei {f} [EDV]
|
|
master gauge
|
Urlehre {f}
|
|
master gel
|
Mastergel {n} [chem.]
|
|
Master Georgie [lit.] (Beryl Bainbridge)
|
Master Georgie [lit.]
|
|
master gyro
|
Mutterkreisel {m} [nav.]
|
|
master gyro compass
|
Mutterkreiselkompass {m}
|
|
master gyro compass
|
Mutter-Kreiselkompass {m}
|
|
master gyro compass
|
Mutter-Kreiselkompaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
master gyro compass
|
Mutterkreiselkompaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
master hairdresser
|
Friseurmeister {m}
|
|
Master Hare
|
Meister Lampe ({m}) (Hase in der Fabel)
|
|
Master Isengrim
|
Meister Isegrim ({m}) (Wolf in der Fabel)
|
|
master joiner
|
Schreinermeister {m}
|
|
master joiner
|
Tischlermeister {m}
|
|
master key
|
Hauptschlüssel {m}
|
|
master key
|
Zentralschlüssel {m}
|
|
master key
|
Generalschlüssel {m}
|
|
master key system
|
Schließanlage {f}
|
|
Master Mason
|
Meister {m} (Grad in der Freimaurerei)
|
|
master meter [Am.]
|
Parkscheinautomat {m}
|
|
master model
|
Meistermodell {n}
|
|
master model
|
Mastermodell {n}
|
|
master model
|
Master-Modell {n}
|
|
Master Ninja [Am.] [video title]
|
Der Ninja-Meister (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
master of a ship
|
Partikulier {m} [naut.]
|
|
Master of Arts (AM) [Am.]
|
Abschluss MA {m}
|
|
Master of Arts paper
|
Magisterarbeit {f}
|
|
master of ceremonies, MC [Br.]
|
Zeremonienmeister {m}
|
|
Master of Commerce (MCom)
|
Diplomwirt {m} [ugs.] (Betriebswirt)
|
|
Master of Economics (MEcon)
|
Diplomwirt {m} [ugs.] (Volkswirt)
|
|
Master of Economics (MEcon)
|
Diplomvolkswirt {m}
|
|
Master of Household (Br.)
|
Hofmeister {m}
|
|
Master of Lassie [Br.]
|
Lassies Heimat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
Master of Life and Death [lit.] (Robert Silverberg)
|
Macht über Leben und Tod [lit.]
|
|
Master of the Choristers
|
Domkapellmeister {m} (der Westminster Cathedral) [kirchl., musik.]
|
|
Master of the Choristers (Westminster Abbey)
|
Domkapellmeister {m}
|
|
Master of the Game [lit.] (Sidney Sheldon)
|
Diamanten-Dynastie [lit.]
|
|
Master of the Game [lit.] (Sidney Sheldon)
|
100 Karat - Diamantendynastie [lit.]
|
|
Master of the Game [original title]
|
100 Karat - Die Diamanten-Dynastie (ein dreiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Master of the Horse (Br.)
|
Oberstallmeister {m}
|
|
Master of the Household (Br.) (royal household officer)
|
Obersthof- und Hausmarschall (Preußen vor 1918)
|
|
Master of the Islands [Br.]
|
Herrscher der Insel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
master of the mint
|
Münzmeister {m}
|
|
Master of the Moor [lit.] (Ruth Rendell)
|
Der Herr des Moors [lit.]
|
|
Master of the Music
|
Domkapellmeister {m} (der Westminster Cathedral) [kirchl., musik.]
|
|
Master of the Music (Westminster Cathedral)
|
Domkapellmeister {m}
|
|
Master of the World
|
Der Herr der Welt [lit.] (Jules Verne)
|
|
Master of the World
|
Herr der Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
Master of the World
|
Robur - Der Herr der sieben Kontinente (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
Master of the World
|
Robur - Herr der sieben Kontinente (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
master oscillator
|
Mutteroszillator {m} [elektr.]
|
|
master oscillator
|
Steueroszillator {m} [elektr.]
|
|
master oscillator
|
Mutter-Oszillator {m} [elektr.]
|
|
master oscillator
|
Steuer-Oszillator {m} [elektr.]
|
|
master pastry cook
|
Konditormeister {m}
|
|
master pastry cook
|
Konditormeisterin {f}
|
|
master patissier
|
Konditormeister {m}
|
|
master patissier
|
Konditormeisterin {f}
|
|
master program
|
Hauptprogramm {n} [EDV]
|
|
master pulse
|
Steuerimpuls {m}
|
|
master race
|
Herrenvolk {n}
|
|
master relay
|
Hauptrelais {n}
|
|
Master Reynard (the Fox)
|
Meister Reineke ({m}) (Fuchs in der Fabel)
|
|
master saddler
|
Sattlermeister {m}
|
|
Master Sergeant (USAAF)
|
Oberfeldwebel {m} (Luftwaffe)
|
|
master sergeant [Am.]
|
Hauptgefreiter {m} [mil.]
|
|
master software
|
Grundsoftware {f} [EDV]
|
|
master spring
|
Antriebsfeder {f} [tech.]
|
|
master spy
|
Meisterspion {m}
|
|
master spy
|
Meisterspionin {f}
|
|
master station
|
Hauptstation {f}
|
|
master station
|
Überwachungsstation {f}
|
|
master stroke
|
Meisterstück {n} (geniale Handlung)
|
|
Master Stroke
|
Der Doppelgänger (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
master stroke
|
Kabinettstück {n} (geniale Handlung)
|
|
master switch
|
Hauptschalter {m}
|
|
master switch
|
Meisterschalter {m} [elektr.]
|
|
master tailor
|
Schneidermeister {m}
|
|
master tape
|
Mutterband {n} [EDV] (bei der Datensicherung)
|
|
master tape
|
Systemband {n}
|
|
master tape
|
Masterband {n} [EDV] (bei der Datensicherung)
|
|
master tape
|
Leitband {n} [EDV] (bei der Datensicherung)
|
|
master tape
|
Hauptband {n} (bei der magnetischen Aufzeichnung)
|
|
master tape
|
Stammband {n} (bei der magnetischen Aufzeichnung)
|
|
master tape
|
Urband {n} (bei der magnetischen Aufzeichnung)
|
|
master tape
|
Originalband {n} (bei der magnetischen Aufzeichnung)
|
|
master tape
|
Original {n} (bei der magnetischen Aufzeichnung)
|
|
master template
|
Urschablone {f}
|
|
master thief
|
Meisterdieb {m}
|
|
master thief
|
Meisterdiebin {f}
|
|
master thieves
|
Meisterdiebe {pl}
|
|
master transmitter
|
Muttersender {m}
|
|
master unit
|
Muttergerät {n} [tech.]
|
|
master unit
|
Muttereinheit {f} [tech.]
|
|
Master Urian
|
Meister Urian ({m}) (Teufel in der Sage)
|
|
Master with Cracked Fingers
|
'The Master' mit den gebrochenen Händen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971)
|
|
Master with Cracked Fingers
|
Der Tiger Von Kwantung [DVD-Titel] (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971)
|
|
master's certificate
|
Kapitänspatent {n}
|
|
master's certificate
|
Kapitänspatent {n} [naut.]
|
|
master's certificate of the Danube Steam Shipping Company
|
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänspatent {n} (populäres langes Wort)
|
|
master's certificate of the Danube Steam Shipping Company
|
Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänspatent {n} [alte Orthogr.] (populäres langes Wort)
|
|
master's touch
|
Meisterhand {f}
|
|
master-builder
|
Baumeister {m}
|
|
master-slave
|
Hauptrechner-Satellitenrechner
|
|
master-stroke
|
Meisterstück {n} (geniale Handlung)
|
|
master-stroke
|
Kabinettstück {n} (geniale Handlung)
|
|
master-tailor
|
Schneidermeister {m}
|
|
mastered
|
beherrschte
|
|
masterful
|
herrisch
|
|
masterful
|
meisterhaft
|
|
masterful
|
gebieterisch
|
|
masterful
|
willkürlich
|
|
masterful
|
tyrannisch
|
|
masterful
|
despotisch
|
|
masterful person
|
Herrenmensch {m} (i. w. S.: Unterdrücker, Tyrann)
|
|
masterfully
|
herrisch (adv.)
|
|
masterfully
|
meisterhaft (adv.)
|
|
masterfully
|
willkürlich (adv.)
|
|
masterfully
|
tyrannisch (adv.)
|
|
masterfully
|
despotisch (adv.)
|
|
masterfully
|
gebieterisch (adv.)
|
|
masterfulness
|
Meisterhaftigkeit {f}
|
|
Masterharper of Pern [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Drachenklänge [lit.]
|
|
masteries
|
Herrschaft {f}
|
|
masteries
|
Herrschaften {pl}
|
|
mastering
|
meisternd
|
|
mastering
|
Bezwingung {f} (von Gefühlen, Leidenschaften)
|
|
masterliness
|
Meisterhaftigkeit {f}
|
|
masterliness
|
Meisterhafte {n}
|
|
masterliness
|
meisterhafte Ausführung {f}
|
|
masterly
|
meisterhaft
|
|
masterly
|
virtuos
|
|
masterly feat
|
Meisterleistung {f} [Kunst etc.]
|
|
masterly performance
|
Meisterleistung {f} [Kunst, Theater, Film] (Darbietung)
|
|
masterly performance
|
Meisterleistung {f} [Sport]
|
|
masterly-achievement
|
Glanzleistung {f}
|
|
mastermind
|
lenken
|
|
mastermind
|
Vordenker {m} (führender Kopf)
|
|
mastermind
|
Schreibtischtäter {m} (Krimineller)
|
|
mastermind
|
Superhirn {n} [ugs.]
|
|
mastermind behind a / the crime
|
Schreibtischtäter {m} (Krimineller)
|
|
mastermind behind the scenes
|
Schreibtischtäter {m} (Krimineller)
|
|
masterminded
|
lenkte
|
|
masterminding
|
lenkend
|
|
masterminds
|
lenkt
|
|
masterpiece
|
Meisterstück {n}
|
|
masterpiece
|
Meisterwerk {n}
|
|
masterpiece
|
Perle {f} [fig.] (Meisterwerk)
|
|
masterpiece
|
Meisterleistung {f} (Meisterwerk)
|
|
masterpieces
|
Meisterstücke {pl}
|
|
masters
|
Herren {pl}
|
|
masters
|
Meister {pl}
|
|
Masters City
|
Masters City (Spitzname von Augusta, Georgia [USA])
|
|
mastership
|
Meisterschaft {f}
|
|
masterships
|
Meisterschaften {pl}
|
|
mastersinger
|
Meistersinger {m} [hist., lit., musik.]
|
|
mastersinger
|
Meistersänger {m}
|
|
Mastersinger
|
Meistersinger {m} [hist., lit., musik.]
|
|
mastersinger
|
Meistersänger {m} [hist., lit., musik., seltener] (Meistersinger)
|
|
Mastersinger
|
Meistersänger {m} [hist., lit., musik., seltener] (Meistersinger)
|
|
mastersingers
|
Meistersinger {pl} [hist., lit., musik.]
|
|
Mastersingers
|
Meistersinger {pl} [hist., lit., musik.]
|
|
mastersingers
|
Meistersänger {pl} [hist., lit., musik., seltener] (Meistersinger)
|
|
Mastersingers
|
Meistersänger {pl} [hist., lit., musik., seltener] (Meistersinger)
|
|
mastersinging
|
als Meistersinger auftretend [hist., lit., musik.]
|
|
Masterson of Kansas
|
Gangster, Spieler und ein Sheriff (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954)
|
|
masterstroke
|
Meisterstück {n} (geniale Handlung)
|
|
masterstroke
|
Kabinettstück {n} (geniale Handlung)
|
|
masterwork
|
Meisterwerk {n}
|
|
mastery
|
Herrschaft {f}
|
|
mastery
|
Überlegenheit {f}
|
|
mastery
|
Meisterung {f}
|
