Englisch
|
Deutsch
|
|
mass accommodation
|
Massenquartier {n}
|
|
mass action
|
Massenwirkung {f}
|
|
mass air flow meter (MAF)
|
Luftmassenmesser {m}
|
|
mass air flow meter , MAF
|
Luftmassenmesser {m} [tech.]
|
|
mass audience
|
Massenpublikum {n}
|
|
Mass book
|
Messbuch {n} [kath.]
|
|
Mass book
|
Missale {n} [kath.]
|
|
Mass book
|
Meßbuch {n} [alte Orthogr.] [kath.]
|
|
mass book
|
Messbuch {n} [kath.]
|
|
mass book
|
Missale {n} [kath.]
|
|
mass book
|
Meßbuch {n} [alte Orthogr.] [kath.]
|
|
mass burial site
|
Massengrabstätte {f}
|
|
mass burial site
|
Massengrab {n}
|
|
mass burial sites
|
Massengräber {pl}
|
|
mass centroid axis
|
Hauptträgheitsachse {f}
|
|
Mass chants
|
Messgesänge {pl} [kath., musik.]
|
|
mass chants
|
Messgesänge {pl} [kath., musik.]
|
|
Mass chants
|
Meßgesänge {pl} [alte Orthogr.] [kath., musik.]
|
|
mass chants
|
Meßgesänge {pl} [alte Orthogr.] [kath., musik.]
|
|
mass communication
|
Massenkommunikation {f}
|
|
mass consumption
|
Massenverbrauch {m}
|
|
mass cull
|
Massenkeulung {f}
|
|
mass cull
|
massenhaftes Keulen {n}
|
|
mass customization
|
kundenindividuelle Massenproduktion {f} [ökon.]
|
|
mass damper (techn.)
|
Tilger {m}
|
|
mass democracy
|
Massendemokratie {f} [pol.]
|
|
mass destruction
|
Massenvernichtung {f} (Zerstörung)
|
|
mass dismissals
|
Massenentlassung {f}
|
|
mass effect
|
Masseneffekt {m} [phys.]
|
|
mass escape
|
Massenflucht {f}
|
|
mass execution
|
Massenhinrichtung {f} [jur.]
|
|
mass exodus
|
Exodus {m}
|
|
mass exodus
|
Massenflucht {f}
|
|
mass exodus
|
massenhaftes Verlassen
|
|
mass extermination
|
Massenvernichtung {f} (Ausrottung)
|
|
mass fashion
|
Massenmode {f}
|
|
mass fashion
|
Mode {f} für die Massen
|
|
mass filter
|
Massenfilter {m} {n}
|
|
mass flow
|
Massenstrom {m} [phys.]
|
|
mass flow
|
Massenfluss {m} [tech.] (bei Silos und Bunkern)
|
|
mass flow
|
Massenfluß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (bei Silos und Bunkern)
|
|
mass flow rate
|
Massendurchsatz {m}
|
|
mass flow rate
|
Massenstrom {m} [phys.]
|
|
mass flow silo
|
Massenflusssilo {m} {n}
|
|
mass flow silo
|
Massenfluss-Silo {m} {n}
|
|
mass flow silo
|
Massenflußsilo {m} {n} [alte Orthogr.]
|
|
mass forming
|
Massivumformung {f}
|
|
mass grave
|
Massengrab {n}
|
|
mass grave
|
Massengrabstätte {f}
|
|
mass grave
|
Sammelgrab {n}
|
|
mass graves
|
Massengräber {pl}
|
|
mass graves
|
Massengrabstätten {pl}
|
|
mass hysteria
|
Massenpsychose {f}
|
|
mass hysteria
|
Massenhysterie {f}
|
|
mass industry
|
Massengüterindustrie {f}
|
|
mass industry
|
Massengüterbranche {f}
|
|
mass market
|
Massenmarkt {m}
|
|
mass medium
|
Massenmedium {n}
|
|
mass meeeting
|
Massenkundgebung {f}
|
|
mass meeting
|
Massenversammlung {f}
|
|
mass memory
|
Massenspeicher {m} [EDV]
|
|
mass migration (of people)
|
Völkerwanderung {f}
|
|
mass movement
|
Massenbewegung {f}
|
|
mass murder
|
Massenmord {m}
|
|
mass murderer
|
Massenmörder {m}
|
|
mass of blossoms
|
Flor {m} (Fülle von Blüten)
|
|
mass of data
|
große Datenmenge {f}
|
|
mass of data
|
grosse Datenmenge {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
mass of flowers
|
Flor {m} (Fülle von Blumen)
|
|
mass of ice
|
Eismasse {f}
|
|
mass of people
|
Gewimmel {n} (Menschenmasse)
|
|
mass of water
|
Wassermassen {pl}
|
|
mass of worms
|
Gewürm {n} [zool; meist pej.] (eine Menge Würmer)
|
|
mass orgy
|
Massengelage {n}
|
|
mass orgy
|
Massenorgie {f}
|
|
mass panic
|
Massenpanik {f}
|
|
mass per unit volume
|
Massenkonzentration {f} [phys.]
|
|
mass poisoning
|
Massenvergiftung {f} [med.]
|
|
mass processing
|
Massenabfertigung {f}
|
|
mass procession
|
Massenprozession {f} [relig.]
|
|
mass production
|
Massenerzeugung {f}
|
|
mass production
|
Massenfabrikation {f}
|
|
mass production
|
Massenfertigung {f}
|
|
mass psychology
|
Massenpsychologie {f}
|
|
mass psychosis
|
Massenpsychose {f} [psych.]
|
|
mass radiography
|
Röntgenreihenuntersuchung {f} [med.]
|
|
mass rally
|
Massenkundgebung {f} [pol.]
|
|
mass rally
|
Massentreffen {n}
|
|
mass rally
|
Massenveranstaltung {f}
|
|
mass rape
|
Massenvergewaltigung {f}
|
|
mass research
|
Breitenforschung {f}
|
|
mass sale
|
Massenverkauf {m}
|
|
mass sale
|
Massenabsatz {m}
|
|
mass screening
|
Röntgenreihenuntersuchung {f} [med.]
|
|
mass shooting
|
Massenerschießung {f}
|
|
mass soldering
|
Komplettlötung {f} [bes. Weichlöten]
|
|
mass spectrometer (MS)
|
Massenspektrometer {n} (MS) [phys.]
|
|
mass spectrometric
|
massenspektrometrisch
|
|
mass spectrometric(ally)
|
massenspektrometrisch
|
|
mass spectrometry , MS
|
Massenspektrometrie {f}, MS {f} [phys., chem.]
|
|
mass spectroscope
|
Massenspektroskop {n} [phys.]
|
|
mass spectroscopy
|
Massenspektroskopie {f} [phys.]
|
|
mass spectrum
|
Massenspektrum {n} [phys., chem.]
|
|
mass sport
|
Breitensport {m}
|
|
mass sports
|
Breitensport {m}
|
|
Mass stipend
|
Messstipendium {n} [kath.]
|
|
Mass stipend
|
Mess-Stipendium {n} [kath.]
|
|
mass stipend
|
Messstipendium {n} [kath.]
|
|
mass stipend
|
Mess-Stipendium {n} [kath.]
|
|
Mass stipend
|
Meßstipendium {n} [alte orthogr.] [kath.]
|
|
mass stipend
|
Meßstipendium {n} [alte orthogr.] [kath.]
|
|
mass stipend
|
Meßstipendium {n} [alte orthogr.] [kath.]
|
|
mass storage
|
Massenspeicher {m} [EDV]
|
|
mass suicide
|
Massenselbstmord {m} [neg.]
|
|
mass suicide
|
Massenselbsttötung {f}
|
|
mass suicide
|
Massensuizid {m} (seltener {n}) [bes. psych.]
|
|
mass tourism
|
Massentourismus {m}
|
|
mass unemployment
|
Massenarbeitslosigkeit {f}
|
|
mass velocity
|
Massenstromdichte {f} [phys.]
|
|
mass velocity
|
Massenflussdichte {f} [phys.]
|
|
mass velocity
|
Massenflußdichte {f} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
mass wine
|
Messwein {m}
|
|
mass wine
|
Meßwein {m} [alte Orthogr.]
|
|
mass x-ray
|
Röntgenreihenuntersuchung {f} [med.]
|
|
mass x-ray examination
|
Röntgenreihenuntersuchung {f} [med.]
|
|
mass-circulation paper
|
Massenblatt {n}
|
|
mass-documents
|
Massendokumente {pl}
|
|
mass-produced article
|
Massenartikel {m}
|
|
mass-produced wine
|
Tafelwein {m} (Qualitätsbezeichnung)
|
|
mass-production
|
Massenproduktion {f}
|
|
Massa (a town in Italy)
|
Massa ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
Massachusetts Institute of Technology, MIT
|
Massachusetts Institute of Technology {n}, MIT {n} (technische Universität in Cambridge, Massachusetts [USA])
|
|
massacre
|
Blutbad {n}
|
|
massacre
|
Gemetzel {n}
|
|
massacre
|
Massaker {n}
|
|
massacre
|
Amoklauf {m} (Massaker)
|
|
Massacre
|
Massaker (ein französisch-deutsch-libanesischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
massacre
|
Schlachtfest {n} [fig.] (Blutbad, Gemetzel)
|
|
Massacre at Central High [original title]
|
Massaker in Klasse 13 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Massacre at Fort Holman [Br.] [video title]
|
Der Dicke und das Warzenschwein (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
|
|
Massacre at Fort Holman [Br.] [video title]
|
Sie verkaufen den Tod (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
|
|
Massacre at Huế
|
Massaker von Hué {n} [hist.] (30. Januar 1968 - 28. Februar 1968)
|
|
Massacre at Lake Radonjić
|
Massaker vom Radonjić-See {n} [hist.] (9. September 1998)
|
|
Massacre at Marble City
|
Die Goldsucher von Arkansas (ein deutsch-französisch-italienischer Western aus dem Jahr 1964)
|
|
Massacre at Mazar [Br.] [alternative title]
|
Das Massaker in Afghanistan - Haben die Amerikaner zugesehen? (ein britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Massacre at the Rosebud
|
Entscheidung am Big Horn (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1965)
|
|
Massacre in Rome
|
Das Massaker - Der Fall Kappler (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Massacre in Rome
|
Tödlicher Irrtum (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Massacre in Rome
|
Rappresaglia - Tödlicher Irrtum (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Massacre Mansion [Br.] [video title]
|
Das Haus mit dem Folterkeller (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Massacre of Cheyenne Indians
|
Sand-Creek-Massaker {n} [hist.] (29. November 1864)
|
|
Massacre of Cheyenne Indians
|
Chivington-Massaker {n} [hist.] (29. November 1864)
|
|
Massacre of Glencoe
|
Massaker von Glencoe {n} [hist.] (13. Februar 1692)
|
|
Massacre of St. Bartholomew
|
Bartholomäusnacht {f} [hist.] (23./24. August 1572)
|
|
Massacre of St. Bartholomew
|
Pariser Bluthochzeit {f} [hist.] (23./24. August 1572)
|
|
Massacre of the Innocents
|
Bethlehemitischer Kindermord {m} [bibl.]
|
|
Massacre of Thessalonica
|
Massaker {n} von Thessaloniki [hist.] (390)
|
|
Massacre of Verden
|
Blutgericht von Verden {n} [hist.] (782)
|
|
Massacre of Verden
|
Verdener Blutgericht {n} [hist.] (782)
|
|
Massacre of Verden
|
Blutbad von Verden {n} [hist.] (782)
|
|
massacred
|
niedergemetzelt
|
|
massacres
|
Blutbäder {pl}
|
|
Massacres of Diyarbakır
|
Massaker von Diyarbakır {pl} [hist.] (1895)
|
|
massacring
|
massakrierend
|
|
massacring
|
niedermetzelnd
|
|
massage
|
Massage {f}
|
|
massage bench
|
Massagebank {f}
|
|
massage benches
|
Massagebänke {pl}
|
|
massage couch
|
(gepolsterte) Massageliege {f}
|
|
massage machine
|
Massagegerät {n}
|
|
massage of connective tissue
|
Bindegewebsmassage {f} [med.]
|
|
massage of the prostate
|
Prostatamassage {f} [med.] (auch als Sexualpraktik)
|
|
massage oil
|
Massageöl {n}
|
|
Massage parlor '73 [Am.]
|
Massagesalon der jungen Mädchen (ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
massage parlor [esp. Am.]
|
Massagesalon {m} (auch euphem.: Bordell)
|
|
massage parlor [esp. Am.]
|
Herrensauna {f} [euphem.] (spezielles Bordell)
|
|
massage parlor [esp. Am.]
|
Massageinstitut {n} (auch euphem.: Bordell)
|
|
massage parlour
|
Herrensauna {f} [euphem.] (spezielles Bordell)
|
|
Massage Parlour [Br.]
|
Massagesalon der jungen Mädchen (ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
massage parlour [esp. Br.]
|
Massagesalon {m} (auch euphem.: Bordell)
|
|
massage parlour [esp. Br.]
|
Massageinstitut {n} (auch euphem.: Bordell)
|
|
massage table
|
Massagetisch {m}
|
|
massage table
|
Massageliege {f}
|
|
massage therapist
|
Heilmasseur {m}, Heilmasseurin {f}
|
|
massaged
|
massierte
|
|
massager
|
Masseur {m}
|
|
massager
|
Massagegerät {n}
|
|
massages
|
massiert
|
|
massaging
|
massierend
|
|
Massalia
|
Massalia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
massasauga (Sistrurus catenatus)
|
Kettenklapperschlange {f} [zool.]
|
|
massasauga rattler (Sistrurus catenatus)
|
Kettenklapperschlange {f} [zool.]
|
|
Massbach (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Maßbach ({n}) [geogr.]
|
|
massed
|
gehäuft
|
|
massed-together
|
zusammengeballt
|
|
Massenbachhausen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Massenbachhausen ({n}) [geogr.]
|
|
Masserberg (a municipality in Thuringia, Germany)
|
Masserberg ({n}) [geogr.]
|
|
masses
|
Masse {f}
|
|
masses
|
Mengen {pl}
|
|
Masses Man
|
Masse Mensch [lit.] (Ernst Toller)
|