Englisch
|
Deutsch
|
|
mint {s} [coll.]
|
Heidengeld {n} [ugs.]
|
|
mint {s} [coll.]
|
Riesensumme {f} [ugs.] (Geld)
|
|
mintage
|
Münzen {pl}
|
|
mintages
|
Prägungen {pl}
|
|
minted
|
geprägt
|
|
minth of June
|
Brachmond {m} [veraltet, poet.] (Juni)
|
|
minting
|
prägend
|
|
minting
|
Münzprägung {f}
|
|
mints
|
prägt
|
|
minuend
|
Minuend {m}
|
|
minuet
|
Menuett {n}
|
|
minuets
|
Menuette {pl}
|
|
minus
|
minus
|
|
minus
|
Minus {n}
|
|
minus allowance
|
Abmaß {n} (unteres)
|
|
minus lens
|
Minusglas {n} (opt.)
|
|
minus sign
|
Minuszeichen {n}
|
|
minuscule
|
kleiner Anfangsbuchstabe {m} [typogr.]
|
|
minuscule
|
Minuskel {f} [typogr.]
|
|
minuscule
|
Minuskel {f} [typogr.]
|
|
minute
|
Konzept {n}
|
|
minute
|
kurzer Entwurf
|
|
minute
|
Memorandum {n}
|
|
minute
|
Minute {f}
|
|
minute
|
minuziös (peinlich genau, sehr sorgfältig)
|
|
minute
|
Niederschrift {f}
|
|
minute
|
Notiz {f}
|
|
minute
|
Protokoll {n}
|
|
minute
|
winzig
|
|
minute
|
sehr sorgfältig (minuziös)
|
|
minute
|
minutiös (peinlich genau, sehr sorgfältig)
|
|
minute (of play)
|
Spielminute {f} (Sport)
|
|
minute black scavenger flies
|
Dungmücken {pl} [zool.]
|
|
minute black scavenger fly
|
Dungmücke {f} [zool.]
|
|
minute brown scavenger beetle (Corticaria serrata)
|
Veränderlicher Moderkäfer {m} [zool.]
|
|
Minute for Murder
|
Akte Q - Streng geheim [lit.] (Cecil Day-Lewis alias Nicholas Blake)
|
|
minute fungus beetle
|
Faulholzkäfer {m} [zool.]
|
|
minute hand
|
Minutenzeiger {m}
|
|
minute marsh-loving beetle
|
Uferpillenkäfer {m} [zool.]
|
|
minute moss beetle
|
Langtasterwasserkäfer {m} [zool.]
|
|
minute of arc
|
Bogenminute {f}
|
|
minute of silence
|
Schweigeminute {f}
|
|
minute of silence
|
Gedenkminute {f}
|
|
minute pinion
|
Minutenrohr {n} (einer Uhr)
|
|
minute pirate bug (Orius tristicolor)
|
(Räuberische) Blumenwanze {f} [zool.]
|
|
minute respiration rate
|
Atemminutenvolumen {n} [physiol., med.]
|
|
minute steak
|
Minutensteak {n}
|
|
minute taker
|
Protokollführer {m}
|
|
minute taker
|
Protokollführerin {f}
|
|
minute ventilation , MV
|
Atemzeitvolumen {n}, AZV {n} [physiol., med.]
|
|
minute volume , MV
|
Atemzeitvolumen {n}, AZV {n} [physiol., med.]
|
|
minute's silence
|
Schweigeminute {f}
|
|
minute's silence
|
Gedenkminute {f}
|
|
minute-hand
|
Minutenzeiger {m}
|
|
minute-man
|
Freiwilliger {m} im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand [hist.]
|
|
minute-man
|
Minuteman {m} [hist.] (Freiwilliger im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand)
|
|
minute-men
|
Minutemen {pl} [hist.] (Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, die auf Abruf bereitstanden)
|
|
minute-men
|
Freiwillige {pl} im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, die auf Abruf bereitstanden [hist.]
|
|
minutely
|
exakt
|
|
minutely
|
genau
|
|
minutely detailed
|
minutiös
|
|
minutely detailed
|
minuziös
|
|
minuteman
|
Minuteman {m} [hist.] (Freiwilliger im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand)
|
|
Minuteman
|
Minuteman {f} (LGM-30) [mil.-tech.] (eine US-amerikanische Interkontinentalrakete)
|
|
minuteman
|
Freiwilliger {m} im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand [hist.]
|
|
minutemen
|
Minutemen {pl} [hist.] (Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, die auf Abruf bereitstanden)
|
|
Minutemen
|
Minutemen - Schüler auf Zeitreise (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
minutemen
|
Freiwillige {pl} im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, die auf Abruf bereitstanden [hist.]
|
|
minuteness
|
Genauigkeit {f}
|
|
minuteness
|
Kleinheit {f}
|
|
minutes
|
Minuten {pl}
|
|
minutes
|
Sitzungsprotokoll {n}
|
|
minutes of proceedings
|
Sitzungsbericht {m} (Protokoll)
|
|
minutes of the examination
|
Prüfungsprotokoll {n}
|
|
minutes of the meeting
|
Sitzungsbericht {m} (Protokoll)
|
|
minutes of the meeting
|
Sitzungsprotokoll {n}
|
|
minutes of the proceedings
|
Verhandlungsprotokoll {n}
|
|
minutiae
|
Details {pl}
|
|
minuting secretary
|
Protokollsekretärin {f} (in Sitzungen)
|
|
minuting secretary
|
Protokollsekretär {m} (in Sitzungen)
|
|
minx {s} [hum., pej.]
|
Gaunerin {f} (durchtriebene Frau / Mädchen)
|
|
minx {s} [hum., pej.]
|
(kleines) Luder {n} [pej.] (Göre, durchtriebenes Mädchen)
|
|
minx {s} [hum., pej.]
|
Göre {f} [bes. nordd.] (verzogenes Mädchen)
|
|
minx {s} [hum., pej.]
|
Gör {n} [bes. nordd., oft pej.] (verzogenes Mädchen)
|
|
minx {s} [hum., pej.]
|
(kleines) Biest {n} [ugs.] (Mädchen)
|
|
minx {s} [hum., pej.]
|
Range {f} (selten {m}) [landsch.] (freches,verzogenes Mädchen)
|
|
minx {s} [hum., pej.]
|
(kleine) Hexe {f} [ugs., oft pej.] (Göre, Luder)
|
|
Minya (a city in Egypt)
|
al-Minya ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Ägypten)
|
|
Mio in the Land of Faraway
|
Mio, mein Mio (ein schwedisch-sowjetisch-norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Mio, my Mio
|
Mio, mein Mio [lit.] (Astrid Lindgren)
|
|
mio. : million
|
Mio. : Million(en)
|
|
Miocene
|
Miozän {n} [geol., paläo.]
|
|
Miombo rock thrush (Monticola angolensis)
|
Miombo-Rötel {m} [zool.]
|
|
Miombo rock thrush (Monticola angolensis)
|
Miomborötel {m} [zool.]
|
|
miosis
|
Miosis {f} [physiol., med.]
|
|
miosis
|
Pupillenverengung {f} [physiol., med.]
|
|
miotic
|
Mioticum {n} [pharm.]
|
|
miotic
|
Miotikum {n} [pharm.]
|
|
miotic agent
|
Miotikum {n} [pharm.]
|
|
miotic agent
|
Mioticum {n} [pharm.]
|
|
miotic agents
|
Miotika {pl} [pharm.]
|
|
miotic agents
|
Miotica {pl} [pharm.]
|
|
miotics
|
Miotika {pl} [pharm.]
|
|
miotics
|
Miotica {pl} [pharm.]
|
|
Mioveni (a town in Romania)
|
Mioveni ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Mir (Soviet / Russian space station)
|
Mir {f} [Raumfahrt, hist.] (eine sowjetische / russische Raumstation)
|
|
Mira Loma
|
Mira Loma ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Mira Mesa
|
Mira Mesa ({n}) [geogr.] (Stadtteil von San Diego, Kalifornien, USA)
|
|
mirabelle
|
Mirabelle {f} [bot.]
|
|
mirabelle
|
Mirabellenlikör {m} [gastr.]
|
|
mirabelle
|
Mirabellenwasser {n} [gastr.] (Sprituose)
|
|
mirabelle
|
Mirabellengeist {m} [gastr.] (Sprituose)
|
|
mirabelle ice cream
|
Mirabelleneis {n} [gastr.]
|
|
mirabelle ice-cream
|
Mirabelleneis {n} [gastr.]
|
|
mirabelle liqueur
|
Mirabellenlikör {m} [gastr.]
|
|
mirabelle plum brandy
|
Mirabellengeist {m} [gastr.] (eine Spirituose)
|
|
mirabelle plum brandy
|
Mirabellenschnaps {m} [gastr.]
|
|
mirabelle plum brandy
|
Mirabellenbrand {m} [gastr.] (eine Spirituose)
|
|
mirabelle plum ice cream
|
Mirabelleneis {n} [gastr.]
|
|
mirabelle plum ice-cream
|
Mirabelleneis {n} [gastr.]
|
|
mirabelle plum jam
|
Mirabellenkonfitüre {f}
|
|
mirabelle sauce
|
Mirabellensauce {f} [gastr.]
|
|
mirabelle sauce
|
Mirabellensoße {f} [gastr.]
|
|
mirabelle yellow
|
Mirabellengelb {n}
|
|
mirabelle yellow
|
mirabellengelb
|
|
miracle
|
Wunder {n}
|
|
miracle
|
Wundertat {f}
|
|
Miracle at St. Anna
|
Buffalo Soldiers '44 - Das Wunder von St. Anna (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
miracle cure
|
Wunderheilung {f}
|
|
Miracle Down Under
|
Der rote Mond (ein australischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
miracle drug
|
Wunderdroge {f}
|
|
Miracle in Milan
|
Das Wunder von Mailand (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
Miracle in Soho
|
Eine Braut in jeder Straße (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
Miracle in Soho
|
Eine Braut in jeder Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
Miracle in the Wilderness
|
Weihnachten in der Wildnis (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
miracle leaf (Kalanchoe pinnata)
|
Goethe-Pflanze {f} [bot.]
|
|
Miracle of Malachias
|
Das Wunder des Malachias (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
miracle of nature
|
Naturwunder {n}
|
|
Miracle of the White Stallions [original title]
|
Die Flucht der weißen Hengste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Miracle on 34th Street
|
Das Wunder von Manhattan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
Miracle on 34th Street
|
Das Wunder von Manhattan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Miracle on Ice
|
Wunder auf dem Eis (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
miracle play
|
Mysterienspiel {n} [lit.]
|
|
miracle play
|
Mysterium {n} [lit.] (Mysterienspiel)
|
|
miracle weapon
|
Wunderwaffe {f}
|
|
miracle weapons
|
Wunderwaffen {pl}
|
|
miracle-worker
|
Wundertäter {m}
|
|
miracles
|
Wunder {pl}
|
|
Miracles of the Gods
|
Botschaft der Götter (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Miracles. A Preliminary Study [lit.] (C. S. Lewis)
|
Wunder. Eine vorbereitende Untersuchung [lit.]
|
|
miraculous
|
wunderbar
|
|
miraculous
|
wundertätig
|
|
miraculous
|
wunderkräftig
|
|
miraculous cure
|
Wunderkur {f}
|
|
miraculous image
|
Wunderbild {n}
|
|
miraculous image of the Virgin Mary
|
wundertätiges Gnadenbild {n} der Jungfrau Maria [kath.]
|
|
miraculous sign
|
Wunderzeichen {n}
|
|
miraculously
|
wie durch ein Wunder
|
|
miraculously
|
wunderbar
|
|
miraculously
|
wunderbare
|
|
miraculousness
|
Wunderbare {n}
|
|
mirage
|
Luftspiegelung {f}
|
|
Mirage
|
Mirage {f} [mil., luftf.] (Name verschiedener französischer Kampfflugzeuge)
|
|
mirage
|
Spiegelung {f} (Luftspiegelung)
|
|
Mirage
|
Die 27. Etage (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
Mirage
|
Die perfekte Täuschung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Mirage
|
Mirage - Trugbild des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
mirage band
|
Flimmerband {n} [Waffentechnik]
|
|
mirage deflector
|
Flimmerband {n} [Waffentechnik]
|
|
mirage strap
|
Flimmerband {n} [Waffentechnik]
|
|
mirage [fig.]
|
Illusion {f}
|
|
mirage [fig.]
|
Gaukelbild {n}
|
|
Mirage [original title]
|
Mirage (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1994)
|
|
mirage {s} [also fig.]
|
Fata Morgana {f} [auch fig.]
|
|
mirage {s} [fig.]
|
Trugbild {n}
|
|
mirage {s} [fig.]
|
Illusion {f}
|
|
mirage {s} [fig.]
|
trügerischer Schein {m}
|
|
mirage {s} [fig.]
|
Schimäre {f} [fig.] (Trugbild, Illusion)
|
|
mirages
|
Luftspiegelungen {pl}
|
|
Miramar
|
Miramar ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Miramar
|
Miramar ({n}) [geogr.] (Stadtteil von San Diego, Kalifornien, USA)
|
|
Miranda
|
Miranda ({f}) [astron.] (ein Uranusmond)
|
|
Mirau interferometer
|
Mirau-Interferometer {n} [opt.]
|
|
mirbane oil
|
Mirbanöl {n}
|
|
Mirbeck's oak (Quercus canariensis)
|
Algerische Eiche {f} [bot.]
|
|
mire
|
Bruch {m} (Sumpfgebiet)
|
|
mire
|
Sumpf {m} [geogr.] (Sumpfgebiet)
|
|
mire
|
Sumpf {m} [i. w. S.] (Morast)
|
|
mire duck [Am.] (Anas platyrhynchos domesticus)
|
Hausente {f} [zool.]
|
|
Mire [lit.] (Anton Chekhov)
|
Im Sumpf [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
Mire [lit.] (Anton Chekhov)
|
Im Schlamm [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
mired
|
beschmutzte
|
|
Mireille Mathieu haircut
|
Mireille-Mathieu-Frisur {f}
|
|
mires
|
beschmutzt
|
|
mires
|
Sümpfe {pl}
|
|
mirex
|
Mirex {n} [chem.] (ein Insektizid und Flammschutzmittel)
|
|
Mirfield
|
Mirfield ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
Miriam
|
Miriam [astron.] (ein Asteroid)
|
|
mirid bug
|
Blindwanze {f} [zool.]
|
|
mirier
|
schlammiger
|