|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
molecular model
|
Molekülmodell {n}
|
|
|
molecular pain research
|
molekulare Schmerzforschung {f} [med.]
|
|
|
molecular pathology
|
Molekularpathologie {f} [med.]
|
|
|
molecular pathology
|
molekulare Pathologie {f} [med.]
|
|
|
molecular physics
|
Molekularphysik {f} [phys.]
|
|
|
molecular physics
|
Molekülphysik {f} [phys.]
|
|
|
molecular polarisation [Br.]
|
Molekularpolarisation {f} [phys., chem.]
|
|
|
molecular polarizability
|
Molekularpolarisierbarkeit {f} [phys., chem.]
|
|
|
molecular polarization
|
Molekularpolarisation {f} [phys., chem.]
|
|
|
molecular properties
|
molekulare Eigenschaften {pl} [phys., chem.]
|
|
|
molecular pump
|
Molekularpumpe {f} [chem.]
|
|
|
molecular rotation
|
Molekulardrehung {f} [phys., chem.]
|
|
|
molecular rotation
|
Molekularrotation {f} [phys., chem.]
|
|
|
molecular shape
|
Molekülgestalt {f}
|
|
|
molecular sieve
|
Molekularsieb {n} [phys., chem.]
|
|
|
molecular sieve catalyst
|
Molekularsiebkatalysator {m} [chem.]
|
|
|
molecular sieve chromatography
|
Molekularsiebchromatographie {f} [chem.]
|
|
|
molecular spectroscopy
|
Molekülspektroskopie {f} [phys., chem.]
|
|
|
molecular therapy
|
molekulare Therapie {f} [med.]
|
|
|
molecular therapy
|
Molekulartherapie {f} [med.]
|
|
|
molecular velocity
|
Molekülgeschwindigkeit {f} [phys.]
|
|
|
molecular velocity
|
Molekulargeschwindigkeit {f} [phys.]
|
|
|
molecular vibration
|
Molekülschwingung {f}
|
|
|
molecular wave function
|
atomare Wellenfunktion {f} [phys., chem.]
|
|
|
molecular-beam epitaxy {s}, MBE
|
Molekularstrahlepitaxie {f} [phys., chem., tech.]
|
|
|
molecular-beam epitaxy {s}, MBE
|
Molekularstrahl-Epitaxie {f} [phys., chem., tech.]
|
|
|
molecularly
|
molekulare
|
|
|
molecule
|
Molekül {n}
|
|
|
molehill
|
Maulwurfshügel {m}
|
|
|
molehills
|
Maulwurfshügel {pl}
|
|
|
molekulare Nanotechnologie , MNT
|
molekulare Nanotechnologie {f}, MNT {f}
|
|
|
molelike rice tenrec {s} (Oryzorictes hora / Oryzorictes talpoides)
|
Maulwurf-Reistanrek {m} [zool.]
|
|
|
molelike rice tenrec {s} (Oryzorictes hora / Oryzorictes talpoides)
|
Maulwurf-Reiswühler {m} [zool.]
|
|
|
moles
|
Leberflecken {pl} [med., ugs.]
|
|
|
moleskin
|
Maulwurfsfell {n}
|
|
|
moleskin (cotton)
|
Moleskin {n} (Baumwollgewebe)
|
|
|
moleskin cotton
|
Moleskin-Baumwolle {f}
|
|
|
molestation
|
Behelligung {f}
|
|
|
molestation
|
Belästigung {f}
|
|
|
molested
|
angepöbelt
|
|
|
molested
|
belästigte
|
|
|
molester
|
Störenfried {m} (lästige Person)
|
|
|
molester
|
Strolch {m} (Sittenstrolch)
|
|
|
molester
|
Sittenstrolch {m}
|
|
|
molesting
|
anpöbelnd
|
|
|
molesting
|
belästigend
|
|
|
molesting animal
|
Lästling {m} (als störend empfundenes Tier)
|
|
|
molesting animals
|
Lästlinge {pl} (als störend empfundene Tiere)
|
|
|
molests
|
belästigt
|
|
|
molex plug
|
Molex-Stecker {m} [elektr.]
|
|
|
molex plug
|
Molexstecker {m} [elektr.]
|
|
|
Molfetta (a town in Italy)
|
Molfetta ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)
|
|
|
molindone
|
Molindon {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
|
Moline
|
Moline ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
|
moll
|
Gangsterbraut {f} [ugs.]
|
|
|
moll
|
Braut {f} (eines Gangsters [Freundin, Geliebte]) [ugs.]
|
|
|
Moll Flanders
|
Die amourösen Abenteuer des Moll Flanders (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
|
Moll Flanders
|
Moll Flanders - Hure wider Willen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Moll Flanders [Br.] [short title]
|
Die skandalösen Abenteuer der Moll Flanders (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Moll Flanders [lit.] (Daniel Defoe)
|
Moll Flanders [lit.]
|
|
|
moll [obs.]
|
Nutte {f} [sl., pej.] (liederliche Frau)
|
|
|
moll [obs.]
|
Schlampe {f} [ugs., pej.] (liederliche Frau)
|
|
|
molleton
|
Molton {m}
|
|
|
mollies {s} [sl.]
|
Mollies {pl} [sl.] ([große] weibliche Brüste)
|
|
|
mollies {s} [sl.]
|
Mollis {pl} [sl.] ([große] weibliche Brüste)
|
|
|
mollification
|
Besänftigung {f}
|
|
|
mollified
|
besänftigt
|
|
|
mollified
|
besänftigte
|
|
|
mollifies
|
besänftigt
|
|
|
mollifying
|
besänftigend
|
|
|
mollifyingly
|
beruhigende
|
|
|
Molloy [lit.] (Samuel Beckett)
|
Molloy [lit.]
|
|
|
molls
|
Nutten {pl}
|
|
|
molls
|
Schlampen {pl}
|
|
|
mollusc
|
Molluske {f} [zool.]
|
|
|
mollusc
|
Weichtier {n} [zool.]
|
|
|
mollusc collection
|
Molluskensammlung {f} [zool.]
|
|
|
mollusc fauna {s} [Br.]
|
Molluskenfauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
mollusc fauna {s} [Br.]
|
Weichtierfauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
mollusc fauna {s} [Br.]
|
Malakofauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
mollusc [-special_topic_zool.-]
|
Weichtier {n} [-special_topic_zool.-]
|
|
|
mollusca
|
Mollusken {pl} [zool.]
|
|
|
mollusca
|
Weichtiere {pl} [zool.]
|
|
|
molluscan
|
Weichtiere {pl}
|
|
|
molluscicide
|
Molluskizid {n} [agr., chem.] (Mittel zur Bekämpfung von Weichtieren, insbesondere Schnecken)
|
|
|
molluscs (Br.) [-special_topic_zool.-]
|
Weichtiere {pl} [-special_topic_zool.-]
|
|
|
molluscum contagiosum
|
Dellwarze {f}
|
|
|
mollusk fauna {s} [Am.]
|
Molluskenfauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
mollusk fauna {s} [Am.]
|
Weichtierfauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
mollusk fauna {s} [Am.]
|
Malakofauna {f} [zool., ökol.]
|
|
|
mollusk [Am.]
|
Weichtier {n} [zool.]
|
|
|
mollusk [Am.]
|
Molluske {f} [zool.]
|
|
|
mollusks (Am.) [-special_topic_zool.-]
|
Weichtiere {pl} [-special_topic_zool.-]
|
|
|
Mollweide projection
|
Mollweide-Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
Molly
|
Molly (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
molly
|
nicht geschlechtsreife Katze {f} [zool.] (Kätzin)
|
|
|
molly
|
nicht geschlechtsreife Kätzin {f} [zool.]
|
|
|
molly
|
Maultierstute {f} [zool.]
|
|
|
molly
|
Stute {f} [zool.] (weibliches Maultier)
|
|
|
molly
|
sterilisierte Katze {f} [zool.] (Kätzin)
|
|
|
molly
|
sterilisierte Kätzin {f} [zool.]
|
|
|
Molly
|
Kommt her, ihr wilden Schwedinnen (ein schwedischer Sexfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
|
molly (Poecilia sphenops)
|
Spitzmaulkärpfling {m} [zool.]
|
|
|
Molly and the Christmas Monster
|
Molly und das Weihnachtsmonster (ein deutscher Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
|
Molly Cottontail [lit.] (Erskine Caldwell)
|
Molly Baumwollschwänzchen [lit.]
|
|
|
molly house [Br.] [obs.]
|
Schwulenkneipe {f} [ugs.]
|
|
|
molly-dooker [Aus.] [coll.]
|
Linkshänder {m}
|
|
|
mollycoddle [coll.]
|
Warmduscher {m} [ugs., fig., pej.] (verweichlichter Mann)
|
|
|
mollycoddle [coll.]
|
Weichei {n} [ugs., fig., pej.] (schwächlicher, femininer Mann)
|
|
|
mollycoddle [coll.]
|
weichlich
|
|
|
mollycoddle [coll.]
|
Weichling {m} [ugs., pej.] (schwächlicher, femininer Mann)
|
|
|
mollycoddled
|
verweichlichte
|
|
|
mollycoddles
|
verweichlicht
|
|
|
mollycoddles
|
Weichlinge {pl}
|
|
|
mollycoddling
|
verweichlichend
|
|
|
mollymawk [esp. Aus., NZ]
|
Albatros {m} [zool.]
|
|
|
Molniya orbit
|
Molnija-Orbit {m} [Raumfahrt]
|
|
|
Moloch
|
Moloch {m} [bibl.]
|
|
|
moloch (Moloch horridus)
|
Moloch {m} [zool.]
|
|
|
moloch (Moloch horridus)
|
Dornteufel {m} [zool.]
|
|
|
moloch (Moloch horridus)
|
Wüstenteufel {m} [zool.]
|
|
|
Moloch [fig.]
|
Moloch {m} [fig., geh.]
|
|
|
Moloch: or, This Gentile World [lit.] (Henry Miller)
|
Moloch oder die Gojische Welt [lit.]
|
|
|
Molokai: The Forbidden Island [Br.] [DVD title]
|
Molokai (ein belgisch-niederländisch-australischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
Molosser
|
Molosser {m} [zool.] (Hund)
|
|
|
Molossian dog
|
Molosserhund {m} [zool.]
|
|
|
Molossian hound
|
Molosserhund {m} [zool.]
|
|
|
Molosso
|
Molosser {m} [zool.] (Hund)
|
|
|
Molotov cocktail
|
Brandflasche {f}
|
|
|
Molotov cocktail
|
Molotow-Cocktail {m}
|
|
|
Molotov cocktail
|
Molli {m} [sl.] (Molotowcocktail)
|
|
|
Molotov cocktail
|
Molotowcocktail {m}
|
|
|
Molotov cocktail [esp. Am.]
|
Brandsatz {m} (Molotowcocktail)
|
|
|
Molotov cocktails
|
Mollis {pl} [sl.] (Molotowcocktails)
|
|
|
Molotov-Ribbentrop Pact
|
Ribbentrop-Molotow-Pakt {m} [hist., mil., pol.] (1939)
|
|
|
Molotov-Ribbentrop Pact
|
Hitler-Stalin-Pakt {m} [hist.]
|
|
|
molt (esp. Am.)
|
Haarwechsel {m}
|
|
|
molt [esp. Am.]
|
Mauser {f} [zool.]
|
|
|
molt [esp. Am.]
|
Raue {f} [Jägerspr.] (Mauser)
|
|
|
molted
|
gemausert
|
|
|
molten
|
geschmolzen
|
|
|
molten
|
flüssig (geschmolzen)
|
|
|
molten
|
flüssig (schmelzflüssig [Metall])
|
|
|
molten carbonate fuel cell {s}, MCFC
|
Schmelzkarbonatbrennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
|
molten carbonate fuel cell {s}, MCFC
|
Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
|
molten mass
|
Schmelze {f} (Metall)
|
|
|
molten mass [-special_topic_chem.-]
|
Schmelzfluss {m} [-special_topic_chem.-]
|
|
|
molten metal dyeing machine
|
Metallbadfärbemaschine {f}
|
|
|
molten metal dyeing machine
|
Metallbad-Färbemaschine {f}
|
|
|
molten metal, molten glass
|
Schmelze {f} (flüssiges Metall, Glas)
|
|
|
molten salt
|
Salzschmelze {f}
|
|
|
molten salt battery
|
Schmelzsalzbatterie {f} [elektr.]
|
|
|
molten slag
|
flüssige Schlacke {f}
|
|
|
molten slag
|
Flüssigschlacke {f}
|
|
|
molten steel
|
flüssiger Stahl {m}
|
|
|
molten steel
|
geschmolzener Stahl {m}
|
|
|
molten steel (coll.)
|
Stahlschmelze {f}
|
|
|
molten sulfur [esp. Am.]
|
Flüssigschwefel {m} [chem.]
|
|
|
molten sulfur [esp. Am.]
|
flüssiger Schwefel {m} [chem.]
|
|
|
molten sulphur [esp. Br.]
|
Flüssigschwefel {m} [chem.]
|
|
|
molten sulphur [esp. Br.]
|
flüssiger Schwefel {m} [chem.]
|
|
|
molten wax
|
geschmolzenes Wachs {n}
|
|
|
molten zinc
|
Zinkschmelze {f}
|
|
|
molten-carbonate fuel cell {s}, MCFC
|
Schmelzkarbonatbrennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
|
molten-carbonate fuel cell {s}, MCFC
|
Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
|
molten-salt carburizing
|
Salzbadaufkohlen {n}
|
|
|
molting
|
mausernd
|
|
|
Moltkestrasse [Moltke Street] (street name in the German-speaking world)
|
Moltkestrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Moltkestraße [Moltke Street] (street name in the German-speaking world)
|
Moltkestraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Moltopren lining
|
Moltoprenfutter {n}
|
|
|
Moltopren lining
|
Moltopren-Futter {n}
|
|
|
Moltopren ®
|
Moltopren {n} ®
|
|
|
molts
|
mausert
|
|
|
Moluccan black-fronted white-eye (Zosterops atrifrons)
|
Nehrkorn-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan black-fronted white-eye (Zosterops atrifrons)
|
Nehrkornbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan cockatoo (Cacatua moluccensis)
|
Molukken-Kakadu {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan cockatoo (Cacatua moluccensis)
|
Molukkenkakadu {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan hanging parrot (Loriculus amabilis)
|
Zierfledermauspapageichen {n} [zool.]
|
|
|
Moluccan hawk owl (Ninox squamipila)
|
Molukkenkauz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Moluccan hawk owl (Ninox squamipila)
|
Molukken-Kauz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Moluccan hawk-owl (Ninox squamipila)
|
Molukkenkauz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Moluccan hawk-owl (Ninox squamipila)
|
Molukken-Kauz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Moluccan king parrot (Alisterus amboinensis)
|
Amboina-Sittich {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan king parrot (Alisterus amboinensis)
|
Amboinasittich {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan king parrot (Alisterus amboinensis)
|
Amboina-Königssittich {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan woodcock (Scolopax rochussenii)
|
Obi-Schnepfe {f} [zool.]
|
|
|
Moluccan woodcock (Scolopax rochussenii)
|
Obischnepfe {f} [zool.]
|
|
|
molybdate
|
Molybdat {n} [chem.] (Salz der Molybdänsäure)
|
|
|
molybdate
|
molybdänsaures Salz {n} [chem.]
|
|
|
molybdates
|
Molybdate {pl} [chem.] (Salze der Molybdänsäure)
|
|
|
molybdates
|
molybdänsaure Salze {pl} [chem.]
|
|
|
molybdenite
|
Molybdänglanz {m} [min.]
|
|
|
molybdenite
|
Molybdänit {m} [min.]
|
|
|
molybdenum (Mo)
|
Molybdän {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum alloy
|
Molybdänlegierung {f} [met.]
|
|
|
molybdenum aluminide
|
Molybdänaluminid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum atom
|
Molybdänatom {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum atom
|
Molybdän-Atom {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum atoms
|
Molybdänatome {pl} [chem.]
|
|
|
molybdenum atoms
|
Molybdän-Atome {pl} [chem.]
|
