|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
molts
|
mausert
|
|
|
Moluccan black-fronted white-eye (Zosterops atrifrons)
|
Nehrkorn-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan black-fronted white-eye (Zosterops atrifrons)
|
Nehrkornbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan cockatoo (Cacatua moluccensis)
|
Molukken-Kakadu {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan cockatoo (Cacatua moluccensis)
|
Molukkenkakadu {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan hanging parrot (Loriculus amabilis)
|
Zierfledermauspapageichen {n} [zool.]
|
|
|
Moluccan hawk owl (Ninox squamipila)
|
Molukkenkauz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Moluccan hawk owl (Ninox squamipila)
|
Molukken-Kauz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Moluccan hawk-owl (Ninox squamipila)
|
Molukkenkauz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Moluccan hawk-owl (Ninox squamipila)
|
Molukken-Kauz {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Moluccan king parrot (Alisterus amboinensis)
|
Amboina-Sittich {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan king parrot (Alisterus amboinensis)
|
Amboinasittich {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan king parrot (Alisterus amboinensis)
|
Amboina-Königssittich {m} [zool.]
|
|
|
Moluccan woodcock (Scolopax rochussenii)
|
Obi-Schnepfe {f} [zool.]
|
|
|
Moluccan woodcock (Scolopax rochussenii)
|
Obischnepfe {f} [zool.]
|
|
|
molybdate
|
Molybdat {n} [chem.] (Salz der Molybdänsäure)
|
|
|
molybdate
|
molybdänsaures Salz {n} [chem.]
|
|
|
molybdates
|
Molybdate {pl} [chem.] (Salze der Molybdänsäure)
|
|
|
molybdates
|
molybdänsaure Salze {pl} [chem.]
|
|
|
molybdenite
|
Molybdänglanz {m} [min.]
|
|
|
molybdenite
|
Molybdänit {m} [min.]
|
|
|
molybdenum (Mo)
|
Molybdän {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum alloy
|
Molybdänlegierung {f} [met.]
|
|
|
molybdenum aluminide
|
Molybdänaluminid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum atom
|
Molybdänatom {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum atom
|
Molybdän-Atom {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum atoms
|
Molybdänatome {pl} [chem.]
|
|
|
molybdenum atoms
|
Molybdän-Atome {pl} [chem.]
|
|
|
molybdenum carbide
|
Molybdäncarbid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum carbide
|
Molybdänkarbid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum compound
|
Molybdänverbindung {f} [chem.]
|
|
|
molybdenum content
|
Molybdängehalt {m} [chem.]
|
|
|
molybdenum dioxide
|
Molybdändioxid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum dioxide
|
Molybdändioxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
molybdenum disilicide
|
Molybdändisilicid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum dust
|
Molybdänstaub {m}
|
|
|
molybdenum fiber {s} [Am.]
|
Molybdänfaser {f}
|
|
|
molybdenum fibers {s} [Am.]
|
Molybdänfasern {pl}
|
|
|
molybdenum fibre {s} [Br.]
|
Molybdänfaser {f}
|
|
|
molybdenum fibres {s} [Br.]
|
Molybdänfasern {pl}
|
|
|
molybdenum fluoride
|
Molybdänfluorid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum iodide
|
Molybdäniodid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum iodide
|
Molybdänjodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
|
molybdenum isotope
|
Molybdänisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
|
molybdenum isotope
|
Molybdän-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
|
molybdenum ore
|
Molybdänerz {n} [min.]
|
|
|
molybdenum oxide
|
Molybdänoxid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum oxide
|
Molybdänoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
molybdenum triiodide
|
Molybdäntriiodid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum triiodide
|
Molybdäntrijodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
|
molybdenum trioxide
|
Molybdäntrioxid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum trioxide
|
Molybdäntrioxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
molybdenum(II) iodide
|
Molybdän(II)-iodid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum(II) oxide
|
Molybdän(II)-oxid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum(III) iodide
|
Molybdän(III)-iodid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum(IV) oxide
|
Molybdän(IV)-oxid {n} [chem.]
|
|
|
molybdenum(VI) oxide
|
Molybdän(VI)-oxid {n} [chem.]
|
|
|
molybdic acid
|
Molybdänsäure {f} [chem.]
|
|
|
molybdic anhydride
|
Molybdänsäureanhydrid {n} [chem.]
|
|
|
molybdic trioxide
|
Molybdäntrioxid {n} [chem.]
|
|
|
molybdic trioxide
|
Molybdäntrioxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
molybdophyllite
|
Molybdophyllit {m} [min.]
|
|
|
mom
|
Mütterchen {n}
|
|
|
Mom Never Told Me [Am.] [reissue title]
|
Die Mädchen von nebenan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
mom [esp. Am.] [coll.]
|
Mutti {f} [ugs.]
|
|
|
mom [esp. Am.] [coll.]
|
Mama {f}
|
|
|
Mom [esp. Am.] [coll.]
|
Mama [Anrede]
|
|
|
mom [esp. Am.] [coll.]
|
Mami {f} [fam.]
|
|
|
mom-and-pop grocery [Am.]
|
Tante-Emma-Laden {m} [ugs.]
|
|
|
mom-and-pop store [Am.]
|
Tante-Emma-Laden {m} [ugs.]
|
|
|
mom-and-pop store [Am.]
|
Nachbarschaftsladen {m}
|
|
|
momadic boy
|
Nomade {m} (Junge)
|
|
|
momadic man
|
Nomade {m} (Mann)
|
|
|
Mombasa (second-largest city in Kenya)
|
Mombasa ({n}) [geogr.] (zweitgrößte Stadt in Kenia)
|
|
|
Momchilgrad (a town in Bulgaria)
|
Momtschilgrad ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
|
mome
|
Possenreißer {m}
|
|
|
mome
|
Possenreisser {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
moment
|
Augenblick {m}
|
|
|
moment
|
Moment {m}
|
|
|
moment
|
Moment {n} [phys., tech.]
|
|
|
moment
|
Nu {m} {n} [selten] (Augenblick)
|
|
|
Moment by Moment
|
Von Augenblick zu Augenblick (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
moment equilibrium
|
Momentengleichgewicht {n} [Statik]
|
|
|
moment of inertia
|
Massenträgheitsmoment {n}
|
|
|
moment of inertia
|
Trägheitsmoment {m}
|
|
|
moment of inertia of an area
|
Flächenträgheitsmoment {n}
|
|
|
moment of madness
|
Kurzschluss {m} [ugs, fig., psych.] (vorübergehende affektive Störung; Kontrollverlust)
|
|
|
moment of madness
|
Kurzschluß {m} [alte Orthogr.] [ugs, fig., psych.] (vorübergehende affektive Störung; Kontrollverlust)
|
|
|
moment of shock
|
Schrecksekunde {f} (Moment des Erschreckens)
|
|
|
moment of silence
|
Schweigeminute {f}
|
|
|
moment of silence
|
Gedenkminute {f}
|
|
|
moment of terror
|
Schrecksekunde {f} (Moment des Erschreckens)
|
|
|
moment of the crime
|
Tatzeitpunkt {m} [jur.]
|
|
|
Moment of Truth: Into the Arms of Danger [original title]
|
Mutti, hol' mich aus dem Bordell (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Moment's Caress [Am.]
|
69 Liebesspiele (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
Moment's Caress [Am.]
|
Engel der Sünde (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
momenta
|
Momente {pl}
|
|
|
momentarily
|
augenblicklich {adv.} (momentan)
|
|
|
momentariness
|
Flüchtigkeit {f}
|
|
|
momentary
|
augenblicklich {adj.} (momentan)
|
|
|
momentary
|
kurzzeitig
|
|
|
momentary
|
momentan
|
|
|
momentary
|
vorübergehend
|
|
|
momentary contact switch
|
Taster {m} [elektr.] (Schaltelement)
|
|
|
momentary nodding off
|
Sekundenschlaf {m}
|
|
|
momentary switch
|
Taster {m} [elektr.] (Schaltelement)
|
|
|
momentary velocity
|
momentane Geschwindigkeit {f}
|
|
|
momentary velocity
|
Momentangeschwindigkeit {f}
|
|
|
momentous
|
bedeutsam
|
|
|
momentous
|
wichtig {adj.} (bedeutend)
|
|
|
momentous
|
bedeutend (bedeutsam)
|
|
|
momentous
|
folgenreich
|
|
|
momentous
|
folgenschwer
|
|
|
momentous
|
bedeutungsschwer (folgenschwer)
|
|
|
momentous
|
von großer Tragweite
|
|
|
momentous
|
von grosser Tragweite [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
momentous
|
bedeutungsvoll
|
|
|
momentous ...
|
... von großer Tragweite
|
|
|
momentous ...
|
... von grosser Tragweite [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
momentously
|
bedeutsam [adv.]
|
|
|
momentously
|
wichtig {adv.} (bedeutend)
|
|
|
momentousness
|
Wichtigkeit {f} (Bedeutsamkeit)
|
|
|
momentousness
|
Folgenschwere {f}
|
|
|
momentousness
|
Bedeutsamkeit {f} (Folgenschwere)
|
|
|
momentousness
|
Bedeutung {f} (Bedeutsamkeit)
|
|
|
momentousness
|
Tragweite {f} [fig.] (Bedeutsamkeit, Folgenschwere)
|
|
|
moments
|
Augenblicke {pl}
|
|
|
moments
|
Momente {pl}
|
|
|
momentum
|
Impuls {m}
|
|
|
momentum
|
Moment {n} [phys.] (Impuls, Kraftwirkung, Triebkraft)
|
|
|
momentum
|
Moment {n} [phys.] (Kraftvektor)
|
|
|
momentum balance
|
Impulsbilanz {f} [phys.]
|
|
|
momentum conservation
|
Impulserhaltung {f} [phys.]
|
|
|
momentum dependence
|
Impulsabhängigkeit {f} [phys.]
|
|
|
momentum diffusion
|
Impulsdiffusion {f} [phys.]
|
|
|
momentum diffusion coefficient
|
Impulsdiffusionskoeffizient {m} [phys.]
|
|
|
momentum range
|
Impulsbereich {m} [phys.]
|
|
|
momentum representation
|
Impulsdarstellung {f} [phys., math.]
|
|
|
momentum space
|
Impulsraum {m} [phys.]
|
|
|
momentum transfer
|
Impulsübertragung {f} [phys.]
|
|
|
momentum transfer
|
Impulsübertrag {m} [phys.]
|
|
|
momentums
|
Momente {pl}
|
|
|
momma [Am.] [coll.]
|
Mama {f}
|
|
|
momma [Am.] [coll.]
|
Mami {f} [fam.]
|
|
|
momma [Am.] [coll.]
|
Mutti {f} [ugs.]
|
|
|
Momma [Am.] [coll.]
|
Mama [Anrede]
|
|
|
momma's (little) darling [Am.]
|
Mamakind {n} [pej.]
|
|
|
Momma's Boy
|
Mrs. Lynch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
momma's boy (Am.)
|
Mamasöhnchen {n} (abschätzig)
|
|
|
Mommenheim (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Mommenheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
mommies [Am.] [coll.]
|
Mamas {pl}
|
|
|
mommies [Am.] [coll.]
|
Mamis {pl} [fam.]
|
|
|
mommies [Am.] [coll.]
|
Muttis {pl} [fam.]
|
|
|
mommy
|
Mütterchen {n}
|
|
|
Mommy
|
Mommy - Wiegenlied einer Mörderin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
mommy talk [Am.]
|
Mutterisch {n}
|
|
|
mommy [Am.] [coll.]
|
Mama {f}
|
|
|
mommy [Am.] [coll.]
|
Mami {f} [fam.]
|
|
|
mommy [Am.] [coll.]
|
Mutti {f} [ugs.]
|
|
|
Mommy [Am.] [coll.]
|
Mama [Anrede]
|
|
|
mommy's (little) darling [Am.]
|
Mamakind {n} [pej.]
|
|
|
mommy's boy (Am.)
|
Mamasöhnchen {n} (abschätzig)
|
|
|
Momo
|
Momo [lit.] (Michael Ende)
|
|
|
Momo
|
Momo (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Mompox Island (Margarita Island)
|
Isla Mompox {f} [geogr., seltener] (Isla Margarita)
|
|
|
momy [Am.] [coll.]
|
Mutti {f} [ugs.]
|
|
|
momy [Am.] [coll.]
|
Mami {f} [fam.]
|
|
|
momy [Am.] [coll.]
|
Mama {f}
|
|
|
Mon Oncle
|
Mein Onkel (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
|
Mon Pere Ce Heros [Br.]
|
Mein Vater, der Held (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Mon Roi [Br.]
|
Mein ein, mein alles (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2015)
|
|
|
mon(o)acid
|
einsäurig
|
|
|
Mona boa (Epicrates monensis)
|
Virgin-Islands-SAchlankboa {f} [zool.]
|
|
|
Mona Lisa
|
Mona Lisa (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Mona Lisa
|
Mona Lisa [Kunst] (ein Gemälde von Leonardo da Vinci aus dem Jahr 1503)
|
|
|
Mona Lisa Smile
|
Mona Lisas Lächeln (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
Monacan [less frequent]
|
Monegasse {m}
|
|
|
Monacan [less frequent]
|
Monegassin {f}
|
|
|
Monachia
|
Monachia [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
Monaco (mc)
|
Monaco ({n}) [geogr.]
|
|
|
Monaco Ville (capital of Monaco)
|
Monaco-Ville ({f}) [geogr.] (Hauptstadt von Monaco)
|
|
|
monadic
|
einstellig
|
|
|
monadnock
|
Monadnock {m} [geogr.]
|
|
|
monadnock
|
Härtling {m} [geogr.]
|
|
|
monadnock
|
Inselberg {m} [geogr.]
|
|
|
Monagas white-eared conure (Pyrrhura leucotis auricularis)
|
Monagas-Weißohrsittich {m} [zool.]
|
|
|
Monagas white-eared conure (Pyrrhura leucotis auricularis)
|
Monagas-Weissohrsittich {m} [schweiz. orthogr.] [zool.]
|
|
|
monarch
|
Monarch {m}
|
|
|
monarch
|
Königin {f} [fig.]
|
|
|
monarch
|
Regent {m} [pol.] (Monarch)
|
|
|
Monarch Airlines
|
Monarch Airlines [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige britische Fluggesellschaft mit Sitz in Luton, England)
|
|
|
monarch butterfly (Danaus plexippus)
|
Monarch-Falter {m}
|
|
|
monarch butterfly (Danaus plexippus)
|
Monarchfalter {m}
|
|
|
monarch flycatcher (Arses telescopthalmus)
|
Krausenmonarch {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
monarchic
|
monarchisch
|
|
|
monarchies
|
Monarchien {pl}
|
|
|
monarchism
|
Monarchismus {m} [philos., pol.]
|
|
|
monarchisms
|
Monarchismen {pl}
|
|
|
monarchistic
|
monarchische
|
|
|
monarchists
|
Monarchisten {pl}
|
