|
Englisch
|
Deutsch
|
|
moribundly
|
sterbend
|
|
moriche oriole (Icterus chrysocephalus)
|
Goldkappentrupial {m} [zool.]
|
|
moriche oriole (Icterus chrysocephalus)
|
Goldkappen-Trupial {m} [zool.]
|
|
moringa oil
|
Behenöl {n}
|
|
moringa oil
|
Behen-Öl {n}
|
|
Moringen (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Moringen ({n}) [geogr.]
|
|
Moringuidae
|
Moringuidae {pl} [zool.]
|
|
Moringuidae [scient.]
|
Wurmaale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
Moringuidae [scient.]
|
Spaghettiaale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
Moringuidae [scient.]
|
Spaghetti-Aale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
Morio Muscat (cross between white Burgundy and Silvaner)
|
Morio-Muskat {m} (Rebsorte und Wein)
|
|
morion
|
Sturmhaube {f} [mil., hist.] (Morion)
|
|
morion
|
Morion {m} [min.] (Quarz)
|
|
morion
|
Haube {f} [mil., hist.] (Morion)
|
|
morisca
|
Moriskentanz {m}
|
|
Morisco
|
Moriske {m} [hist.]
|
|
Morisco
|
Maure {m}
|
|
Morisco
|
Maurin {f}
|
|
Morisco
|
maurisch
|
|
morisco
|
maurischer Tanz {m}
|
|
Morituri [original title]
|
Morituri (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
Moritzburg (a municipality in Saxony, Germany)
|
Moritzburg ({n}) [geogr.]
|
|
Mork & Mindy
|
Mork vom Ork (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Mork and Mindy
|
Mork vom Ork (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Morley's categoricity theorem
|
Satz von Morley {m} [math.] (Satz über die Kategorizität von Theorien nach Michael Morley)
|
|
Mormon
|
Mormone {m} [relig.]
|
|
Mormon
|
Mormonin {f} [relig.]
|
|
Mormon
|
mormonisch [relig.]
|
|
Mormon cricket (Anabrus simplex)
|
Mormonengrille {f} [zool.]
|
|
Mormon tabernacle
|
Mormonentempel {m} [relig.]
|
|
Mormon temple
|
Mormonentempel {m} [relig.]
|
|
Mormonism
|
Mormonentum {n} [relig.]
|
|
Mormons
|
Mormonen {pl} [relig.]
|
|
morning
|
Morgen {m} (Tageszeit)
|
|
morning
|
Vormittag {m}
|
|
morning air
|
Morgenluft {f}
|
|
morning boner {s} [vulg.]
|
Morgenlatte {f} [vulg.] (morgendliche Erektion des Penis)
|
|
morning coat [Br.]
|
Cut {m} (Cutaway)
|
|
morning coat [Br.]
|
Cutaway {m}
|
|
Morning Departure [original title]
|
Die Nacht begann am Morgen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
Morning Departure [original title]
|
Die letzten Vier [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
morning dew
|
Morgentau {m}
|
|
morning dress
|
Stresemann {m} (Anzug)
|
|
morning dress
|
Stresemannanzug {m}
|
|
morning dress
|
Stresemann-Anzug {m}
|
|
morning dress (Am.)
|
Hauskleid {n} (der Frau)
|
|
morning dress [Br.]
|
Cutaway {m}
|
|
morning dress [Br.]
|
Cut {m} (Cutaway)
|
|
morning edition
|
Morgenausgabe {f}
|
|
morning exercises
|
Morgengymnastik {f}
|
|
morning fog
|
(dichter) Morgennebel {m}
|
|
morning gift
|
Morgengabe {f}
|
|
morning gift
|
Morgengabe {f} [hist.]
|
|
morning glory
|
Prunkwinde {f} [bot.]
|
|
morning glory
|
Prachtwinde {f} [bot.]
|
|
Morning Glory
|
Morgenrot des Ruhms (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
Morning Glory
|
Das neue Gesicht [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
Morning Glory
|
Morning Glory (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
Morning Glory
|
Morgen früh, so Gott will... (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
morning glory family
|
Windengewächse {pl} [bot.]
|
|
morning glory family
|
Familie {f} der Winden [bot.]
|
|
morning glory family
|
Winden {pl} [bot.] (Familie)
|
|
morning glory family
|
Familie {f} Windengewächse [bot.]
|
|
morning glory {s} [coll., euphem.]
|
Morgenlatte {f} [vulg.] (morgendliche Erektion)
|
|
morning glory {s} [coll., euphem.]
|
morgendliche Erektion {f} (des Penis) [physiol.]
|
|
morning greeting
|
Morgengruß {m}
|
|
morning greeting
|
Morgengruss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
morning grouch [coll.]
|
Morgenmuffel {m} [ugs.]
|
|
morning hard-on {s} [sl.]
|
Morgenlatte {f} [vulg.] (morgendliche Erektion des Penis)
|
|
morning haze
|
Morgendunst {m}
|
|
morning hour
|
Morgenstunde {f}
|
|
Morning in the Burned House [lit.] (Margaret Atwood)
|
Ein Morgen im verbrannten Haus [lit.]
|
|
morning jacket
|
Hausjacke {f}
|
|
morning latte
|
morgendlicher Milchkaffee {m} (nach italienischer Art)
|
|
morning light
|
Morgenlicht {n}
|
|
morning magazine program
|
Morgenmagazin {n} (im TV)
|
|
morning magazine programme
|
Morgenmagazin {n} (im TV)
|
|
morning mail [Am.]
|
Morgenpost {f}
|
|
morning mass
|
Frühmesse {f} [kath.]
|
|
morning Mass
|
Frühmesse {f} [kath.]
|
|
morning mass
|
Frühmette {f} [kath.]
|
|
morning Mass
|
Frühmette {f} [kath.]
|
|
morning Mass
|
Morgenmesse {f} [kath.]
|
|
morning mass
|
Morgenmesse {f} [kath.]
|
|
morning mist
|
(leichter) Morgennebel {m}
|
|
morning music
|
Morgenmusik {f}
|
|
morning of New Year's Eve
|
Silvestermorgen {m}
|
|
morning off
|
arbeitsfreier Vormittag {m}
|
|
morning paper
|
Morgenzeitung {f}
|
|
morning pint
|
Frühschoppen {m}
|
|
morning post
|
Morgenpost {f}
|
|
morning service
|
Frühgottesdienst {m}
|
|
morning service
|
Morgenandacht {f} [kirchl.]
|
|
morning session
|
Morgensitzung {f}
|
|
morning session
|
morgendliche Sitzung {f}
|
|
morning session
|
Vormittagssitzung {f}
|
|
morning shift
|
Morgenschicht {f}
|
|
morning sickness
|
morgendliche Übelkeit {f}
|
|
morning sky
|
Morgenhimmel {m}
|
|
morning star
|
Morgenstern {m}
|
|
morning suit [Br.]
|
Cutaway {m}
|
|
morning suit [Br.]
|
Cut {m} (Cutaway)
|
|
morning sun
|
Morgensonne {f}
|
|
morning tea
|
Morgentee {m}
|
|
morning tea
|
Tee {m} am Morgen
|
|
morning temperature
|
Aufwachtemperatur {f} [physiol., med.]
|
|
morning temperature
|
Morgentemperatur {f} [med., meteo. etc.]
|
|
morning temperature
|
morgendliche Temperatur {f} [med., meteo. etc.]
|
|
Morning Terror
|
Morgengrauen (ein österreichischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
morning toilet
|
Morgentoilette {f}
|
|
morning train
|
Morgenzug {m}
|
|
morning train
|
Frühzug {m}
|
|
morning walk
|
Morgenspaziergang {m}
|
|
morning wind
|
Morgenwind {m}
|
|
morning wind
|
morgendlicher Wind {m}
|
|
morning wood {s} [sl.]
|
Morgenlatte {f} [vulg.] (morgendliche Erektion des Penis)
|
|
morning!
|
Moin! [nordd., ugs.]
|
|
Morning, Noon and Night [lit.] (Sidney Sheldon)
|
Das Erbe [lit.]
|
|
morning-after feeling
|
Katerstimmung {f}
|
|
morning-after pill
|
Pille danach {f} [pharm., ugs.]
|
|
mornings
|
Vormittage {pl}
|
|
mornings
|
morgens (an Morgen)
|
|
Mornings in Mexico [lit.] (D. H. Lawrence)
|
Mexikanischer Morgen [lit.]
|
|
Morningside Heights
|
Morningside Heights {pl} [geogr.] (ein Stadtviertel in Manhattan, New York City [USA])
|
|
Mornington Island
|
Mornington Island ({n}) [geogr.]
|
|
Moro's milk
|
Moro-Milch {f} [med.]
|
|
Moro's milk
|
Moromilch {f} [med.]
|
|
Moroccan
|
Marokkaner {m}
|
|
Moroccan
|
Marokkanerin {f}
|
|
Moroccan Arabic
|
Marokkanisch-Arabisch {n} [ling.]
|
|
Moroccan bush cricket (Thyreonotus corsicus)
|
Korsische Schildschrecke {f} [zool.]
|
|
Moroccan bush-cricket (Thyreonotus corsicus)
|
Korsische Schildschrecke {f} [zool.]
|
|
Moroccan clover (Trifolium isthmocarpum)
|
Schmalfrüchtiger Klee {m} [bot.]
|
|
Moroccan cuisine
|
die marokkanische Küche [gastr.]
|
|
Moroccan cypress (Cupressus atlantica / Cupressus sempervirens var. atlantica)
|
Atlas-Zypresse {f} [bot.]
|
|
Moroccan cypress (Cupressus atlantica / Cupressus sempervirens var. atlantica)
|
Atlaszypresse {f} [bot.]
|
|
Moroccan dirham , MAD
|
Marokkanischer Dirham {m} (Dh) [fin.] (Währung von Marokko)
|
|
Moroccan girl
|
Marokkanerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Moroccan girl
|
marokkanisches Mädchen {n}
|
|
Moroccan girl
|
junge Marokkanerin {f}
|
|
Moroccan jird (Meriones grandis)
|
Große Shaw-Rennmaus {f} [zool.]
|
|
Moroccan jird (Meriones grandis)
|
Grosse Shaw-Rennmaus {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
Moroccan lady
|
Marokkanerin {f} (betont: Dame)
|
|
Moroccan sea holly (Eryngium variifolium)
|
Atlas-Mannstreu {f} (auch {m} {n}) [bot.]
|
|
Moroccan sea holly (Eryngium variifolium)
|
Atlasmannstreu {f} (auch {m} {n}) [bot.]
|
|
Moroccan Traffic [lit.] (Dorothy Dunnett)
|
Tödliches Fax [lit.]
|
|
Moroccan woman
|
Marokkanerin {f} (betont: Frau)
|
|
Moroccan-Algerian border
|
marokkanisch-algerische Grenze {f} [geogr., pol.]
|
|
Moroccan-Algerian border area
|
marokkanisch-algerisches Grenzgebiet {n} [geogr.]
|
|
Morocco
|
Marokkoleder {n}
|
|
Morocco
|
Maroquin {m} {n}
|
|
Morocco
|
Marokko (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930)
|
|
Morocco
|
Herzen in Flammen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930)
|
|
Morocco
|
Exit Marrakech (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2013)
|
|
Morocco (ma)
|
Marokko ({n}) [geogr.]
|
|
morocco leather
|
Saffianleder {n}
|
|
Morocco leather
|
Marokkoleder {n}
|
|
Morocco leather
|
Maroquin {m} {n}
|
|
moron
|
Idiot {m}
|
|
moron
|
Irre {m} (Schwachsinniger)
|
|
moron
|
Schwachkopf {m} [ugs.]
|
|
moron
|
Trottel {m} [ugs., pej.]
|
|
moron
|
Kretin {m} [i. w. S.]
|
|
moron
|
Schwachsinniger {m}
|
|
moron
|
Schwachsinnige {f}
|
|
moron
|
Irre {f} (Schwachsinnige)
|
|
moron
|
Schwachmat {m} [sl., pej.]
|
|
moron
|
Dämlack {m} [landsch., pej.] (Trottel)
|
|
Moroni (capital of the Comores)
|
Moroni ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Komoren)
|
|
moronic
|
debil
|
|
moronic
|
schwachsinnig
|
|
moronic
|
stupid (geistlos)
|
|
moronic
|
stupide (geistlos)
|
|
moronically
|
schwachsinnige
|
|
morons
|
Schwachsinnigen {pl}
|
|
morons
|
Schwachköpfe {pl} [ugs.]
|
|
morons
|
Irren {pl} (Schwachsinnigen)
|
|
morose
|
grämlich
|
|
morose
|
griesgrämig
|
|
morose
|
mürrisch
|
|
morose
|
verdrießlich
|
|
morose
|
verdriesslich [schweiz.Orthogr.]
|
|
morosely
|
mürrisch
|
|
morosely
|
verdrießliche
|
|
moroseness
|
Verdrießlichkeit {f}
|
|
moroseness
|
Grämlichkeit {f}
|
|
moroseness
|
mürrisches Wesen {n}
|
|
moroseness
|
mürrische Art {f}
|
|
moroseness
|
Verdriesslichkeit {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
Morotai
|
Morotai ({n}) [geogr.]
|
|
Morotai Island
|
Insel Morotai {f} [geogr.]
|
|
morozeviczite
|
Morozeviczit {m} [min.]
|
|
Morpeth
|
Morpeth ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz der Grafschaft Northumberland, England [Großbritannien])
|
|
morph length
|
Morphlänge {f} [ling.]
|
|
morpheme
|
Morphem {n} [ling.]
|
|
morphia
|
Morphium {n}
|
|
morphic field
|
morphisches Feld {n} [esot.]
|
|
morphic fields
|
morphische Felder {pl} [esot.]
|
|
morphine
|
Morphium {n}
|
|
morphine
|
Morphin {n} [pharm.]
|
