|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
monthly review
|
Monatsbericht {m}
|
|
|
monthly review
|
monatlicher Bericht {m}
|
|
|
monthly salaries
|
Monatsgehälter {pl}
|
|
|
monthly salary
|
Monatsgehalt {n}
|
|
|
monthly salary
|
monatliches gehalt {n}
|
|
|
months
|
Monate {pl}
|
|
|
months of
|
monatelang {adv}
|
|
|
monticellite
|
Monticellit {m} [min.]
|
|
|
montmilch
|
Montmilch {f} [min.]
|
|
|
montmorillonite
|
Montmorillonit {m} [min.]
|
|
|
Montparnasse Girl
|
Das Mädel vom Montparnasse (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)
|
|
|
Montpelier
|
Montpelier ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Vermont, USA)
|
|
|
Montpellier (a city in France)
|
Montpellier ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
|
Montreal
|
Montreal ({n}) [geogr.] (größte Stadt in Québec, Kanada)
|
|
|
Montréal
|
Montréal ({n}) [geogr.] (größte Stadt in Québec, Kanada)
|
|
|
Montreal Protocol (on Substances that Deplete the Ozone Layer)
|
Montrealer Protokoll {n} (über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen) [ökol., pol.]
|
|
|
Montreal-born
|
in Montreal geboren
|
|
|
Montreuil (a city in France)
|
Montreuil ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
|
Montreuil-sous-Bois (a city in France)
|
Montreuil-sous-Bois ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
|
Montrose
|
Montrose ({n}) [geogr.] (Stadt in Angus, Schottland [Großbritannien])
|
|
|
Montrose
|
Montrose ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
|
Montserrat
|
Montserrat ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von Buenos Aires, Argentinien)
|
|
|
Montserrat (ms)
|
Montserrat ({n}) [geogr.]
|
|
|
Montserrat oriole (Icterus oberi)
|
Montserrat-Trupial {m} [zool.]
|
|
|
Montserrat oriole (Icterus oberi)
|
Montserrattrupial {m} [zool.]
|
|
|
Montserratian
|
von Montserrat
|
|
|
Montville
|
Montville ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
|
|
Monty Hall problem
|
Drei-Türen-Problem {n} [math.]
|
|
|
Monty Hall problem (a probability puzzle)
|
Monty-Hall-Dilemma {n} [math.] (eine Aufgabe aus der Wahrscheinlichkeitstheorie)
|
|
|
Monty Python and the Holy Grail
|
Die Ritter der Kokosnuß [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
Monty Python and the Holy Grail
|
Die Ritter der Kokosnuss (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
Monty Python and the Holy Grail
|
Monty Python's Die Ritter der Kokusnuss (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
Monty Python and the Holy Grail
|
Monty Python's Die Ritter der Kokusnuß [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
Monty Python's And Now for Something Completely Different
|
Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
Monty Python's Flying Circus
|
Monty Python in Deutschland (ein zweiteiliger deutsch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
Monty Python's Flying Circus
|
Monty Python's Fliegender Zirkus (ein zweiteiliger deutsch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
Monty Python's Life of Brian
|
Das Leben des Brian (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
Monty Python's The Meaning of Life
|
Der Sinn des Lebens (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
monty [Am.]
|
Programm {n} mit lächerlich komplizierter Benutzeroberfläche [EDV]
|
|
|
monument
|
Denkmal {n}
|
|
|
monument
|
(monumentales) Grabmal {n}
|
|
|
Monument Ave. [new title]
|
Noose - Teufelskreis des Schweigens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Monument Ave. [new title]
|
Noose - Teufelskreis des Schweigens (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Monument Ave. [new title]
|
Monument Ave. (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Monument City
|
Monument City ({n}) (Spitzname von Baltimore, Maryland [USA])
|
|
|
monument conservation
|
Denkmalpflege {f}
|
|
|
monument conservation
|
Denkmalschutz {m} (Denkmalpflege)
|
|
|
monument conservator
|
Denkmalschützer {m}
|
|
|
monument conservator
|
Denkmalschützerin {f}
|
|
|
monument of art
|
Kunstdenkmal {n}
|
|
|
monument of Goethe
|
Goethe-Denkmal {n}
|
|
|
monument preservation
|
Denkmalpflege {f}
|
|
|
monument preservation
|
Denkmalschutz {m} (Denkmalpflege)
|
|
|
monument protection
|
Denkmalschutz {m}
|
|
|
Monument to the Battle of the Nations (in Leipzig, Germany)
|
Völkerschlachtdenkmal {n} (in Leipzig)
|
|
|
Monument to the Ghetto Heroes (in Warsaw)
|
Denkmal {n} der Helden des Ghettos (in Warschau)
|
|
|
Monument to the Ghetto Heroes (in Warsaw)
|
Warschauer Ghetto-Ehrenmal {n} (in Warschau)
|
|
|
monumental
|
ganz erheblich
|
|
|
monumental arch
|
Gedenkbogen {m}
|
|
|
monumental column
|
Gedenksäule {f}
|
|
|
monumental fraud
|
ungeheurer Betrug {m}
|
|
|
monumental mistake
|
Riesendummheit {f} [ugs.] (auch Einfall, Handlung)
|
|
|
monumental mistake
|
riesige Dummheit {f} (auch Einfall, Handlung)
|
|
|
monumental palace
|
großartiger Palast {m}
|
|
|
monumental palace
|
grossartiger Palast {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
monumental palace
|
großartiges Schloss {n} [archit.]
|
|
|
monumental palace
|
grossartiges Schloss {n} [schweiz. Orthogr.] [archit.]
|
|
|
monumental palace
|
großartiges Schloß {n} [alte Orthogr.] [archit.]
|
|
|
monumental palace
|
gewaltiger Palast {m}
|
|
|
monumental palace
|
gewaltiges Schloss {n} [archit.]
|
|
|
monumental palace
|
gewaltiges Schloß {n} [alte Orthogr.] [archit.]
|
|
|
monumental palace
|
Riesenschloss {n} [ugs.] [archit.]
|
|
|
monumental palace
|
Riesenschloß {n} [alte Orthogr.] [ugs.] [archit.]
|
|
|
monumental palace
|
Riesenpalast {m} [ugs.]
|
|
|
monumental palace
|
riesiges Schloss {n} [archit.]
|
|
|
monumental palace
|
riesiges Schloß {n} [alte Orthogr.] [archit.]
|
|
|
monumental palace
|
riesiger Palast {m}
|
|
|
monumental stupidity
|
Riesendummheit {f} [ugs.] (auch Einfall, Handlung)
|
|
|
monumental stupidity
|
riesige Dummheit {f} (auch Einfall, Handlung)
|
|
|
monumentally
|
monumental
|
|
|
monuments
|
Denkmäler {pl}
|
|
|
Monza (a city in the region of Lombardy in Northern Italy)
|
Monza ({n}) [geogr.] (Stadt in der Lombardei, Italien)
|
|
|
moo
|
Muhen {n}
|
|
|
moo!
|
muh!
|
|
|
mooch [Am.] [coll.]
|
Schnorrer {m} [ugs.]
|
|
|
mooch [Am.] [coll.]
|
Nassauer {m} [ugs., pej.] (schmarotzende Person)
|
|
|
moocha
|
Lendenschurz {m}
|
|
|
moocha
|
Schurz {m} (Lendenschurz)
|
|
|
mooched
|
lungerte herum
|
|
|
moocher [Am.] [coll.]
|
Schnorrer {m} [ugs.]
|
|
|
moocher [Am.] [coll.]
|
Nassauer {m} [ugs., pej.] (schmarotzende Person)
|
|
|
mooches
|
lungert herum
|
|
|
mooching
|
herumlungernd
|
|
|
moocow [fam.]
|
Muhkuh {f} [Kinderspr.]
|
|
|
mood
|
Anwandlung {f}
|
|
|
mood
|
launisch
|
|
|
mood
|
Stimmung {f} (Gemütszustand)
|
|
|
mood
|
Laune {f} (Gemütszustand)
|
|
|
mood for talking
|
Redelaune {f}
|
|
|
mood management
|
Mood-Management {n} [soz., psych.]
|
|
|
mood management
|
Moodmanagement {n} [soz., psych.]
|
|
|
mood management
|
Stimmungs-Management {n} [soz., psych.]
|
|
|
mood management
|
Stimmungsmanagement {n} [soz., psych.]
|
|
|
mood management theory
|
Mood-Management-Theorie {f} [soz., psych.]
|
|
|
mood management theory
|
Moodmanagement-Theorie {f} [soz., psych.]
|
|
|
mood management theory
|
Moodmanagementtheorie {f} [soz., psych.]
|
|
|
mood music
|
Stimmungsmusik {f}
|
|
|
mood music
|
stimmungsvolle Musik {f}
|
|
|
mood of crisis
|
Krisenstimmung {f}
|
|
|
mood of dejection
|
Trübsinn {m}
|
|
|
mood on New Year's Eve
|
Silvesterstimmung {f}
|
|
|
mood swing
|
Stimmungsschwankung {f}
|
|
|
mood swings
|
Stimmungsschwankungen {f}
|
|
|
mood-altering
|
stimmungsverändernd [psych.]
|
|
|
moodier
|
launischer
|
|
|
moodiest
|
launischstem
|
|
|
moodiest
|
launischster
|
|
|
moodily
|
launisch
|
|
|
moodily
|
launische
|
|
|
moodiness
|
Launenhaftigkeit {f}
|
|
|
moods
|
Launen {pl}
|
|
|
moody
|
launisch
|
|
|
moody cow [coll., pej.]
|
Zicke {f} [ugs., pej.] (launisches Mädchen)
|
|
|
moody creature
|
Stimmungsmensch {m}
|
|
|
mooed
|
gemuht
|
|
|
Moog synthesizer ®
|
Moog-Synthesizer {m} ® [musik.] (ein elektronisches Musikinstrument)
|
|
|
Moog ®
|
Moog {m} ® [musik.] (Moog-Synthesizer)
|
|
|
mooihoekite
|
Mooihoekit {m} [min.]
|
|
|
mooing
|
muhend
|
|
|
moola {s} [Am.] [sl.]
|
Knete {f} [sl.] (Geld)
|
|
|
moolah {s} [Am.] [sl.]
|
Knete {f} [sl.] (Geld)
|
|
|
mooli
|
Rettich {m} [bot.]
|
|
|
moolooite
|
Moolooit {m} [min.]
|
|
|
moon
|
Mond {m}
|
|
|
Moon
|
Moon (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Moon 44
|
Moon 44 (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
moon blindness
|
Mondblindheit {f}
|
|
|
moon boot
|
Mondstiefel {m}
|
|
|
moon boot
|
Moonboot {m}
|
|
|
moon boots
|
Mondstiefel {pl}
|
|
|
moon boots
|
Moonboots {pl}
|
|
|
moon bounce [Am.]
|
Hüpfburg {f}
|
|
|
moon bounce [Am.]
|
Springburg {f} [seltener]
|
|
|
moon bounce [Am.]
|
Luftburg {f} [österr.] (Hüpfburg)
|
|
|
moon bounce [Am.]
|
Hüpfschloss {n} [seltener]
|
|
|
moon bounce [Am.]
|
Hüpfschloß {n} [alte Orthogr.] [seltener]
|
|
|
moon buggy
|
Mondmobil {n}
|
|
|
moon buggy
|
Mondauto {n}
|
|
|
moon capsule
|
Mondlandekapsel {f}
|
|
|
moon capsule
|
Mondboot {n} [ugs.] (Mondlandefähre)
|
|
|
moon chart
|
Mondkarte {f}
|
|
|
Moon colonization
|
Mondkolonisation {f} [Raumfahrt] (bez. Erdmond)
|
|
|
Moon colony
|
Mondkolonie {f} [Raumfahrt] (bez. Erdmond)
|
|
|
moon crab {s} (Gecarcinus lateralis)
|
Halloweenkrabbe {f} [zool.]
|
|
|
moon crab {s} (Gecarcinus lateralis)
|
Halloween-Krabbe {f} [zool.]
|
|
|
moon crater
|
Mondkrater {m} [astron.]
|
|
|
moon craters
|
Mondkrater {pl} [astron.]
|
|
|
moon daisies {s} [coll.]
|
Magerwiesenmargeriten {pl} [bot.]
|
|
|
moon daisies {s} [coll.]
|
Magerwiesen-Margeriten {pl} [bot.]
|
|
|
moon daisy {s} [coll.] (Leucanthemum vulgare / Chrysanthemum leucanthemum)
|
Magerwiesen-Margerite {f} [bot.]
|
|
|
moon daisy {s} [coll.] (Leucanthemum vulgare / Chrysanthemum leucanthemum)
|
Magerwiesenmargerite {f} [bot.]
|
|
|
moon dial
|
Mondphasenanzeige {f} (einer Uhr)
|
|
|
moon dust
|
Mondstaub {m}
|
|
|
Moon exploration
|
Monderkundung {f} [astron., Raumfahrt]
|
|
|
Moon exploration
|
Mondforschung {f} [astron., Raumfahrt]
|
|
|
Moon exploration
|
Monderforschung {f} [astron., Raumfahrt]
|
|
|
moon face
|
Vollmondgesicht {n} [med.]
|
|
|
moon face
|
Mondgesicht {n} [ugs.]
|
|
|
moon flight
|
Mondflug {m} [Raumfahrt]
|
|
|
moon globe
|
Mondglobus {m}
|
|
|
moon goddess
|
Mondgöttin {f}
|
|
|
Moon High [Aus.] [TV titel]
|
Ein Werwolf beißt sich durch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
Moon High [Aus.] [TV titel]
|
Ein Werwolf beisst sich durch [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
moon illusion
|
Mondtäuschung {f} [astron., opt., physiol., psych.] (eine optische Täuschung)
|
|
|
Moon in the Gutter [Aus.] [TV title]
|
Der Mond in der Gosse (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
moon knife
|
Stollmond {m} (Lederherstellung)
|
|
|
moon lander
|
Mondlandesonde {f} [Raumfahrt]
|
|
|
moon lander
|
Mondlandegerät {n} [Raumfahrt]
|
|
|
moon lander
|
Mondlandefahrzeug {n} [Raumfahrt]
|
|
|
moon lander
|
Mondlander {m} [Raumfahrt]
|
|
|
moon landing
|
Mondlandung {f} [Raumfahrt]
|
|
|
moon map
|
Mondkarte {f}
|
|
|
moon milk
|
Mondmilch {f} [min.]
|
|
|
moon milk
|
Montmilch {f} [min.]
|
|
|
moon of Jupiter
|
Jupitermond {m} [astron.]
|
|
|
moon of Mars
|
Marsmond {m} [astron.]
|
|
|
moon of Mars
|
Mond {m} des Mars [astron.]
|
|
|
moon of Neptun
|
Neptunmond {m} [astron.]
|
|
|
moon of Pluto
|
Plutomond {m} [astron.]
|
|
|
moon of Saturn
|
Saturnmond {m} [astron.]
|
|
|
Moon of the Wolf
|
Die Stunde des Wolfes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
moon of Uranus
|
Uranusmond {m} [astron.]
|
|
|
Moon Over Miami
|
Allotria in Florida (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1941)
|
|
|
Moon Over Parador
|
Mond über Parador (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Moon Palace [lit.] (Paul Auster)
|
Mond über Manhattan [lit.]
|
|
|
Moon Pilot
|
Mondgeflüster (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
|
moon probe
|
Mondsonde {f} [Raumfahrt]
|
|
|
moon quake
|
Mondbeben {n}
|
|
|
moon rat (Echinosorex gymnurus)
|
Großer Rattenigel {m} [zool.]
|
|
|
moon rat (Echinosorex gymnurus)
|
Großer Haarigel {m} [zool.]
|
