Englisch
|
Deutsch
|
|
moonlight
|
Mondeslicht
{n}Neutrum (das)
(poet.)
|
|
moonlight
|
Mondenschein
{m}Maskulinum (der)
(poet.)
|
|
Moonlight
and
Melody
[Br.]
|
Und
der
Mond
schaut
zu...
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
Moonlight
and
Pretzels
[original
title]
|
Und
der
Mond
schaut
zu...
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
Moonlight
and
Valentino
|
Moonlight
&
Valentino
(ein
britisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
Moonlight
Becomes
Her
[lit.]
(Meagan
McKinney
[Ruth
Goodman])
|
Wie
ein
Dieb
in
der
Nacht
[lit.]
|
|
Moonlight
Becomes
Her
[lit.]
(Meagan
McKinney
[Ruth
Goodman])
|
Diebin
der
Nacht
[lit.]
|
|
moonlight
gleam
|
Mondesglanz
{m}Maskulinum (der)
(poet.)
|
|
Moonlight
in
Maubeuge
|
Mondschein
über
Maubeuge
(ein
französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1962)
|
|
moonlight
lamp
|
Mondlichtlampe
{f}Femininum (die)
|
|
Moonlight
Mile
|
Moonlight
Mile
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Moonlight
Mile
|
Moonlight
Mile
-
Eine
Familiengeschichte
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Moonlight
Murder
|
Mord
ohne
Waffe
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1936)
|
|
Moonlight
Sonata
|
Mondscheinsonate
{f}Femininum (die)
[musik.]
(Ludwig
van
Beethoven)
|
|
Moonlight
[lit.]
(Harold
Pinter)
|
Mondlicht
[lit.]
|
|
moonlighted
|
mondhelle
|
|
moonlighter
[coll.]
|
Schwarzarbeiter
{m}Maskulinum (der)
(bez.
Schwarzarbeit
am
Abend
oder
am
Wochenende)
|
|
moonlighter
[coll.]
|
Schwarzarbeiterin
{f}Femininum (die)
(bez.
Schwarzarbeit
am
Abend
oder
am
Wochenende)
|
|
moonlighter
[coll.]
|
Feierabendarbeiter
{m}Maskulinum (der)
(bes.
Schwarzarbeiter)
|
|
moonlighter
[coll.]
|
Feierabendarbeiterin
{f}Femininum (die)
(bes.
Schwarzarbeiterin)
|
|
moonlighters
[coll.]
|
Schwarzarbeiter
{pl}Plural (die)
|
|
moonlighters
[coll.]
|
Feierabendarbeiter
{pl}Plural (die)
(bes.
Schwarzarbeiter)
|
|
Moonlighting
|
Das
Model
und
der
Schnüffler
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
Moonlighting
|
Schwarzarbeit
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
moonlighting
gig
|
Mucke
{f}Femininum (die)
[sl.]
(musikalischer
Auftritt)
|
|
Moonlighting
Mistress
|
Ich
schlafe
mit
meinem
Mörder
(ein
deutsch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Moonlighting
Mistress
|
Trio
pervers
(ein
deutsch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Moonlighting
Mistress
|
Ein
teuflisches
Paar
(ein
deutsch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
moonlighting
[coll.]
|
Schwarzarbeit
{f}Femininum (die)
(am
Abend,
am
Wochenende)
|
|
moonlighting
[coll.]
|
Nebenbeschäftigung
{f}Femininum (die)
(bes.
nachts,
als
Schwarzarbeit)
|
|
moonlighting
[coll.]
|
schwarzarbeitend
(am
Abend,
am
Wochenende)
|
|
moonlit
|
mondhell
|
|
moonlit
|
mondbeschienen
|
|
moonlit
|
vom
Mond
beschienen
|
|
moonlit
|
vom
Mond
beleuchtet
|
|
moonlit
|
vom
Mond
erhellt
|
|
moonlit
|
monderhellt
|
|
moonlit
|
mondbeleuchtet
|
|
moonlit
night
|
Mondnacht
{f}Femininum (die)
|
|
moonlit
night
|
mondhelle
Nacht
{f}Femininum (die)
|
|
moonlit
night
|
monderhelle
Nacht
{f}Femininum (die)
|
|
moonmilk
|
Mondmilch
{f}Femininum (die)
[min.]
|
|
moonmilk
|
Montmilch
{f}Femininum (die)
[min.]
|
|
moonquake
|
Mondbeben
{n}Neutrum (das)
[geol.,
astron.]
|
|
Moonraker
[lit.]
(Ian
Fleming)
|
007
James
Bond:
Mondblitz
[lit.]
[alter
Titel]
|
|
Moonraker
[lit.]
(Ian
Fleming)
|
007
James
Bond:
Moonraker
-
streng
geheim
[lit.]
[älterer
Titel]
|
|
Moonraker
[lit.]
(Ian
Fleming)
|
James
Bond
007:
Moonraker
[lit.]
[neuer
Titel]
|
|
Moonraker
[original
title]
|
James
Bond
007
-
Moonraker
-
Streng
geheim
(ein
britisch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
moonrat
(Echinosorex
gymnura)
|
Haarigel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
moonrat
(Echinosorex
gymnura)
|
Großer
Rattenigel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
moonrat
(Echinosorex
gymnura)
|
Grosser
Rattenigel
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
moonrat
(Echinosorex
gymnurus)
|
Großer
Rattenigel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
moonrise
|
Mondaufgang
{m}Maskulinum (der)
|
|
Moonrise
[original
title]
|
Erbe
des
Henkers
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1948)
|
|
Moonrise
[original
title]
|
Das
Erbe
des
Henkers
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1948)
|
|
moons
|
Monde
{pl}Plural (die)
|
|
moons
of
Mars
|
Marsmonde
{pl}Plural (die)
[astron.]
|
|
moons
of
Mars
|
Monde
{pl}Plural (die)
des
Mars
[astron.]
|
|
moons
of
Saturn
|
Saturnmonde
{pl}Plural (die)
[astron.]
|
|
moons
of
Saturn
|
Monde
{pl}Plural (die)
des
Saturn
[astron.]
|
|
moonsail
|
Mondsegel
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
moonscape
|
Mondlandschaft
{f}Femininum (die)
|
|
moonset
|
Monduntergang
{m}Maskulinum (der)
|
|
moonshine
|
schwarzgebrannter
Schnaps
|
|
moonshine
|
Spirituosen
{pl}Plural (die)
|
|
moonshiner
|
Alkoholschmuggler
{m}Maskulinum (der)
|
|
moonshining
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Schwarzbrennerei
{f}Femininum (die)
|
|
Moonshot
|
Moonshot
-
Der
Flug
von
Apollo
11
(ein
britisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
moonshot
|
Mondflug
{m}Maskulinum (der)
[Raumfahrt]
|
|
Moonspun
Magic
[lit.]
(Catherine
Coulter)
|
Sehnsucht
und
Erfüllung
[lit.]
|
|
moonstone
|
Mondstein
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
moonstruck
|
mondsüchtig
(geh.)
|
|
Moonstruck
|
Mondsüchtig
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
Moontide
|
Nacht
im
Hafen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1942)
|
|
Moontrap
|
Moontrap
-
Gefangen
in
Raum
und
Zeit
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
moonwalk
|
Mondspaziergang
{m}Maskulinum (der)
|
|
moonwalk
[Am.]
|
Hüpfburg
{f}Femininum (die)
|
|
moonwalk
[Am.]
|
Springburg
{f}Femininum (die)
[seltener]
|
|
moonwalk
[Am.]
|
Luftburg
{f}Femininum (die)
[österr.]
(Hüpfburg)
|
|
moonwalk
[Am.]
|
Hüpfschloss
{n}Neutrum (das)
[seltener]
|
|
moonwalk
[Am.]
|
Hüpfschloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[seltener]
|
|
moonwalker
|
Mondspaziergänger
{m}Maskulinum (der)
[Raumfahrt,
ugs.]
|
|
moonwalker
|
Spaziergänger
{m}Maskulinum (der)
auf
dem
Mond
[Raumfahrt,
ugs.]
|
|
moonwalker
|
Mondastronaut
{m}Maskulinum (der)
[Raumfahrt]
(Mondspaziergänger)
|
|
moonwalker
|
Astronaut
{m}Maskulinum (der)
auf
dem
Mond
[Raumfahrt]
|
|
moonwalker
|
Astronaut
{m}Maskulinum (der)
auf
der
Mondoberfläche
[Raumfahrt]
|
|
Moonwolf
|
Zurück
aus
dem
Weltall
(ein
deutsch-finnischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1959)
|
|
Moonwolf
|
...und
immer
ruft
das
Herz
[neuer
Titel]
(ein
deutsch-finnischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1959)
|
|
Moonwolf
|
Und
immer
ruft
das
Herz
[neuer
Titel]
(ein
deutsch-finnischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1959)
|
|
moony
|
mondförmig
|
|
moony
[Br.]
[sl.]
|
bekloppt
[derb,
pej.]
|
|
moony
[Br.]
[sl.]
|
bescheuert
[ugs.,
pej.]
(verrückt)
|
|
moor
|
Moor
{n}Neutrum (das)
|
|
Moor
|
Maure
{m}Maskulinum (der)
|
|
Moor
|
Maurin
{f}Femininum (die)
|
|
Moor
|
Mohr
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(ursprünglich
Farbiger
aus
Mauretania)
|
|
moor
|
Hochmoor
{n}Neutrum (das)
|
|
moor
|
Heide
{f}Femininum (die)
[geogr.,
ökol.]
(Heidemoor)
|
|
moor
|
Heidemoor
{n}Neutrum (das)
[geogr.,
ökol.]
|
|
moor
bath
|
Moorbad
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
moor
frog
|
Moorfrosch
{m}Maskulinum (der)
|
|
moor
frog
(Rana
arvalis)
|
Moorfrosch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
moor
land
|
Heideland
{n}Neutrum (das)
|
|
moor
landscape
|
Moorlandschaft
{f}Femininum (die)
|
|
moor
mud
|
Moorerde
{f}Femininum (die)
|
|
moor
mud
|
Moorschlamm
{m}Maskulinum (der)
|
|
moor
oak
|
Mooreiche
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
moor
protection
|
Moorschutz
{m}Maskulinum (der)
[ökol.]
|
|
moorage
|
Liegeplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
Moore
|
Moore
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Oklahoma,
USA)
|
|
Moore
County
|
Moore
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Texas,
USA)
|
|
Moorea
|
Moorea
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
moored
|
fest
|
|
moored
|
machte
|
|
moored
balloon
|
Fesselballon
{m}Maskulinum (der)
|
|
moored
buoy
|
verankerte
Boje
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
moored
buoy
|
verankerte
Tonne
{f}Femininum (die)
[naut.]
(Boje)
|
|
moored
buoy
|
vertäute
Boje
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
moored
buoy
|
vertäute
Tonne
{f}Femininum (die)
[naut.]
(Boje)
|
|
moored
buoy
|
Vertäuboje
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
moored
buoy
|
Vertäutonne
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
moored
contact
mine
|
Ankertaukontaktmine
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
moored
contact
mine
|
Ankertau-Kontaktmine
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
moored
contact
mine
|
Ankertaumine
{f}Femininum (die)
mit
Kontaktzünder
[mil.-tech.]
|
|
moored
contact
mine
|
Ankertau-Mine
{f}Femininum (die)
mit
Kontaktzünder
[mil.-tech.]
|
|
moored
contact
mine
|
Ankermine
{f}Femininum (die)
mit
Kontaktzünder
[mil.-tech.]
|
|
moored
mine
|
Ankermine
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
moored
mine
|
Ankertaumine
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
moored
mine
|
Ankertau-Mine
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
moored
naval
mine
|
Ankertauseemine
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
moored
naval
mine
|
Ankertau-Seemine
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
Moorestown-Lenola
|
Moorestown-Lenola
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
New
Jersey,
USA)
|
|
Mooresville
|
Mooresville
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
North
Carolina,
USA)
|
|
Moorhead
|
Moorhead
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Minnesota,
USA)
|
|
moorhen
|
Sumpfhuhn
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
moorhen
|
Teichhuhn
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
moorhen
(Lagopus
lagopus
scotica
/
Lagopus
lagopus
scoticus)
|
(weibliches)
Moorhuhn
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(weibliches
Schottisches
Moor-Schneehuhn)
|
|
moorhen-chicken
|
Moorhuhn
{n}Neutrum (das)
(aus
dem
Computerspiel)
|
|
moorhen-chicken
chase
|
Moorhuhnjagd
{f}Femininum (die)
(Computerspiel)
|
|
mooring
|
festmachend
|
|
mooring
|
Verankerung
{f}Femininum (die)
(Schiff)
|
|
mooring
boat
|
Festmacherboot
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
mooring
buoy
|
Vertäuboje
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
mooring
buoy
|
Vertäutonne
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
mooring
buoy
|
Festmacheboje
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
mooring
buoy
|
Festmachtonne
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
mooring
equipment
|
Verholgeschirr
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
mooring
fee
|
Liegegeld
{n}Neutrum (das)
(für
Platz
am
Kai
etc.)
|
|
mooring
fee
|
Liegegebühr
{f}Femininum (die)
(für
Platz
am
Kai
etc.)
|
|
mooring
rope
|
Fangleine
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
mooring
winch
|
Verholwinde
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
mooring-buoy
|
Festmacheboje
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
mooring-buoy
|
Festmachtonne
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
Moorish
|
maurisch
|
|
Moorish
|
Maurisch
{n}Neutrum (das)
|
|
Moorish
|
das
Maurische
|
|
Moorish
Arabic
|
Maurisch-Arabisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Moorish
Arabic
|
maurisches
Arabisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Moorish
art
|
die
maurische
Kunst
|
|
moorish
gecko
|
Wassergecko
{m}Maskulinum (der)
|
|
Moorish
girl
|
Maurin
{f}Femininum (die)
(betont:
Mädchen)
|
|
Moorish
lady
|
Maurin
{f}Femininum (die)
(betont:
Dame)
|
|
Moorish
woman
|
Maurin
{f}Femininum (die)
(betont:
Frau)
|
|
moorland
|
Heidemoor
{n}Neutrum (das)
[geogr.,
ökol.]
|
|
moorland
|
Heide
{f}Femininum (die)
[geogr.,
ökol.]
(Heidemoor)
|
|
moorland
spotted
orchid
(Dactylorhiza
maculata
/
Dactylorhiza
maculata
ssp.
maculata
/
Orchis
maculata)
|
Gefleckte
Kuckucksblume
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
moorlands
|
Heidemoore
{pl}Plural (die)
|
|
Moormerland
(a
municipality
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Moormerland
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Moorpark
|
Moorpark
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
moors
|
macht
fest
|
|
Moosach
(a
borough
of
Munich,
Germany)
|
Moosach
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtbezirk
von
München)
|
|
Moosburg
(a
municipality
in
Carinthia,
Austria)
|
Moosburg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Moosburg
on
the
Isar
(a
town
in
Bavaria,
Germany)
|
Moosburg
an
der
Isar
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Moose
|
Moose
{f}Femininum (die)
[mil.]
(NATO-Codename
des
sowjetischen
Schulflugzeugs
Jakowlew
Jak-11)
|
|
moose
hunt
|
Elchjagd
{f}Femininum (die)
(einzelne
Jagd)
|
|
moose
hunting
|
Elchjagd
{f}Femininum (die)
(das
Jagen
von
Elchen)
|
|
moose
test
[Am.]
|
Elchtest
{m}Maskulinum (der)
[mot.,
ugs.]
(ein
Test
der
Seitenstabilität
von
Kraftfahrzeugen)
|
|
moose
[Am.]
(Alces
alces)
|
(nordamerikanischer)
Elch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
moose-hunt
|
Elchjagd
{f}Femininum (die)
(einzelne
Jagd)
|
|
moose-hunting
|
Elchjagd
{f}Femininum (die)
(das
Jagen
von
Elchen)
|
|
Moosinning
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Moosinning
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Moosthenning
(a
municipality
in
Bavaria,
Germany)
|
Moosthenning
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
moot
|
Streit
{m}Maskulinum (der)
|
|
moot
|
Volksversammlung
{f}Femininum (die)
|
|
mop
|
Mopp
{m}Maskulinum (der)
|
|
mop
|
Schrubber
{m}Maskulinum (der)
|
|
mop
|
Scheibe
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Polier-,
Schwabbelscheibe)
|
|
mop
|
Fratze
{f}Femininum (die)
(Grimasse)
|
|
mop
holder
|
Mophalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
mop
of
curls,
fuzz
|
Wuschelkopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
mop
of
hair
|
(dickes)
Haarbüschel
{n}Neutrum (das)
|
|
mop-board
|
Scheuerleiste
{f}Femininum (die)
(an
der
Wand)
|
|
mop-board
|
Sockelleiste
{f}Femininum (die)
(an
der
Wand)
|
|
mop-top
(haircut)
|
Pilzkopf
{m}Maskulinum (der)
(Frisur)
|
|
mopboard
|
Scheuerleiste
{f}Femininum (die)
(an
der
wand)
|
|
mopboard
|
Sockelleiste
{f}Femininum (die)
(an
der
Wand)
|
|
mope
{s}
[Am.]
[sl.]
|
Gangster
{m}Maskulinum (der)
(Bandenmitglied)
|
|
moped
|
Moped
{n}Neutrum (das)
|
|
moped
|
sauer
|
|
moped
|
Töffli
{n}Neutrum (das)
[schweiz.]
(Moped)
|