|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
more veritable
|
wahrhaftere
|
|
|
more victorious
|
siegreichere
|
|
|
more vigorous
|
energischere
|
|
|
more violent
|
gewaltsamere
|
|
|
more virtuous
|
tugendhaftere
|
|
|
more virulent
|
virulentere
|
|
|
more vital
|
lebenswichtigere
|
|
|
more voluptuous
|
wollüstigere
|
|
|
more vulgar
|
ordinärere
|
|
|
more vulnerable
|
verletzbarere
|
|
|
more wanton
|
übermütigere
|
|
|
more warm hearted
|
warmherzigere
|
|
|
more warped
|
windschiefere
|
|
|
more watchful
|
wachsamere
|
|
|
more water soluble
|
wasserlöslichere
|
|
|
more watery
|
wässerigere
|
|
|
more waved
|
gewalltere
|
|
|
more weatherproof
|
wetterfestere
|
|
|
more weighable
|
wägbarere
|
|
|
more welcome
|
willkommenere
|
|
|
more western
|
westlichere
|
|
|
more white haired
|
weißhaarigere
|
|
|
more wide-meshed
|
weitmaschigere
|
|
|
more will less
|
willenlosere
|
|
|
more willing
|
bereitwilligere
|
|
|
more windy
|
windigere
|
|
|
more wintry
|
winterlichere
|
|
|
more wistful
|
wehmütigere
|
|
|
more withered
|
welkere
|
|
|
more womanly
|
fraulicheren
|
|
|
more wonderful
|
wunderbarere
|
|
|
more wondrous
|
wundersamere
|
|
|
more wooded
|
waldigere
|
|
|
More Work for the Undertaker [lit.] (Margery Allingham)
|
Überstunden für den Totengräber [lit.]
|
|
|
more worldly
|
weltlichere
|
|
|
more worldly wise
|
welterfahrenere
|
|
|
more worldshaking
|
weltbewegendere
|
|
|
more worried
|
besorgtere
|
|
|
more worth knowing
|
wissenswertere
|
|
|
more wrinkled
|
faltigere
|
|
|
more yellowed
|
vergilbtere
|
|
|
more yielding
|
nachgiebigere
|
|
|
more's the pity [coll.]
|
leider {adv.}
|
|
|
more's the pity [coll.]
|
bedauerlicherweise {adv.}
|
|
|
more's the pity!
|
Gott sei's geklagt! [veraltend]
|
|
|
Moreau's Other Island [lit.] (Brian Aldiss)
|
Dr. Moreaus neue Insel [lit.]
|
|
|
Morecambe
|
Morecambe ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Lancashire, England [Großbritannien])
|
|
|
Moree
|
Moree ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New South Wales, Australien)
|
|
|
morel
|
Morchel {f}
|
|
|
morel sauce
|
Morchelsauce {f} [gastr.]
|
|
|
morel sauce
|
Morchelsoße {f} [gastr.]
|
|
|
morel with cream sauce
|
Morcheln in Sahnesauce
|
|
|
morello cherry
|
Schattenmorelle {f} [bot.]
|
|
|
morello cherry
|
Morelle {f} [bot.]
|
|
|
morello cherry
|
Schwarze Sauerweichsel {f} [bot.]
|
|
|
morels
|
Morcheln {pl}
|
|
|
Moreni (a town in Romania)
|
Moreni ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
Moreno Valley
|
Moreno Valley ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
morenosite
|
Morenosit {m} [min.]
|
|
|
moreover
|
außerdem
|
|
|
moreover
|
des weiteren
|
|
|
moreover
|
ferner
|
|
|
moreover
|
überdies
|
|
|
moreover
|
zudem
|
|
|
moreover
|
weiter {adv.} (ferner)
|
|
|
Morera theorem
|
Satz von Morera {m} [math.]
|
|
|
Morera's theorem
|
Satz von Morera {m} [math.]
|
|
|
Moresby Island
|
Moresby Island ({n}) [geogr.]
|
|
|
Moresby Island
|
Moresby-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
Moresque
|
maurisch
|
|
|
Moresque
|
maurischer Stil {m}
|
|
|
Moreta: Dragonlady of Pern [lit.] (Anne McCaffrey)
|
Moreta - Die Drachenherrin von Pern [lit.]
|
|
|
MORF : (Are you) male or female?
|
(Bist du) Männlein oder Weiblein?
|
|
|
Morfil
|
Morfil ({n}) [geogr.]
|
|
|
Morgan
|
Morgan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2016)
|
|
|
Morgan
|
Morgan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
|
Morgan City
|
Morgan City ({n}) [geogr.] (Stadt in Louisiana, USA)
|
|
|
Morgan Hill
|
Morgan Hill ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Morgan Park
|
Morgan Park ({m}) [geogr.] (Stadtteil von Chicago, Illinois, USA)
|
|
|
Morgan Stanley Building
|
Morgan Stanley Building {n} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
|
|
Morgan ®
|
Morgan {m} ® (Auto)
|
|
|
Morgan! [Am.]
|
Protest (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
|
Morgan's Run [lit.] (Colleen McCullough)
|
Insel der Verlorenen [lit.]
|
|
|
Morgan, the Pirate
|
Der Hai der 7 Meere - König der Seeräuber (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
|
Morgan: A Suitable Case for Treatment [original title]
|
Protest (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
|
Morgana MacCawber
|
Morgana Makaber (Comicfigur von Walt Disney)
|
|
|
Morgana [DVD title]
|
Feuchte Zone L.A. (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
morganatic marriage
|
morganatische Ehe {f}; Ehe zur linken Hand
|
|
|
morganite
|
Morganit {m} [min.]
|
|
|
Morganna [TV title]
|
Feuchte Zone L.A. (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
Morganton
|
Morganton ({n}) [geogr.] (Stadt in North Carolina, USA)
|
|
|
Morgantown
|
Morgantown ({n}) [geogr.] (Stadt in West Virginia, USA)
|
|
|
Morganville
|
Morganville ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
|
Morgensternstrasse [Morgenstern Street] (street name in the German-speaking world)
|
Morgensternstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Morgensternstraße [Morgenstern Street] (street name in the German-speaking world)
|
Morgensternstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
morgue
|
Leichenschauhaus {n}
|
|
|
morgue [coll., fig.]
|
Archiv {n} (Mediensammlung [eines Verlags etc.])
|
|
|
moria
|
Moria {f} [psych.]
|
|
|
moria
|
Witzelsucht {f} [psych.]
|
|
|
Moria
|
Moria [mythol.] (eine Nymphe)
|
|
|
Moria
|
Morie [mythol.] (eine Nymphe)
|
|
|
Moria
|
Moria [lit.] (Ort in der Welt von J. R. R. Tolkiens Der Herr der Ringe)
|
|
|
moribund
|
sterbend
|
|
|
moribundity
|
Sterblichkeit {f}
|
|
|
moribundly
|
sterbend
|
|
|
moriche oriole (Icterus chrysocephalus)
|
Goldkappentrupial {m} [zool.]
|
|
|
moriche oriole (Icterus chrysocephalus)
|
Goldkappen-Trupial {m} [zool.]
|
|
|
moricizine
|
Moricizin {n} [pharm.] (ein Antiarrhythmikum)
|
|
|
moringa oil
|
Behenöl {n}
|
|
|
moringa oil
|
Behen-Öl {n}
|
|
|
Moringen (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Moringen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Moringuidae
|
Moringuidae {pl} [zool.]
|
|
|
Moringuidae [scient.]
|
Wurmaale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
|
Moringuidae [scient.]
|
Spaghettiaale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
|
Moringuidae [scient.]
|
Spaghetti-Aale {pl} [zool.] (Familie)
|
|
|
Morio Muscat (cross between white Burgundy and Silvaner)
|
Morio-Muskat {m} (Rebsorte und Wein)
|
|
|
morion
|
Sturmhaube {f} [mil., hist.] (Morion)
|
|
|
morion
|
Morion {m} [min.] (Quarz)
|
|
|
morion
|
Haube {f} [mil., hist.] (Morion)
|
|
|
morisca
|
Moriskentanz {m}
|
|
|
Morisco
|
Moriske {m} [hist.]
|
|
|
Morisco
|
Maure {m}
|
|
|
Morisco
|
Maurin {f}
|
|
|
Morisco
|
maurisch
|
|
|
morisco
|
maurischer Tanz {m}
|
|
|
Morituri [original title]
|
Morituri (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
|
Moritzburg (a municipality in Saxony, Germany)
|
Moritzburg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Mork & Mindy
|
Mork vom Ork (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
Mork and Mindy
|
Mork vom Ork (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
Morley's categoricity theorem
|
Satz von Morley {m} [math.] (Satz über die Kategorizität von Theorien nach Michael Morley)
|
|
|
Mormon
|
Mormone {m} [relig.]
|
|
|
Mormon
|
Mormonin {f} [relig.]
|
|
|
Mormon
|
mormonisch [relig.]
|
|
|
Mormon cricket (Anabrus simplex)
|
Mormonengrille {f} [zool.]
|
|
|
Mormon tabernacle
|
Mormonentempel {m} [relig.]
|
|
|
Mormon temple
|
Mormonentempel {m} [relig.]
|
|
|
Mormonism
|
Mormonentum {n} [relig.]
|
|
|
Mormons
|
Mormonen {pl} [relig.]
|
|
|
mornay sauce
|
Sauce Mornay {f} [gastr.]
|
|
|
morning
|
Morgen {m} (Tageszeit)
|
|
|
morning
|
Vormittag {m}
|
|
|
morning air
|
Morgenluft {f}
|
|
|
morning boner {s} [vulg.]
|
Morgenlatte {f} [vulg.] (morgendliche Erektion des Penis)
|
|
|
morning coat [Br.]
|
Cut {m} (Cutaway)
|
|
|
morning coat [Br.]
|
Cutaway {m}
|
|
|
Morning Departure [original title]
|
Die Nacht begann am Morgen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
|
Morning Departure [original title]
|
Die letzten Vier [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
|
morning dew
|
Morgentau {m}
|
|
|
morning dress
|
Stresemann {m} (Anzug)
|
|
|
morning dress
|
Stresemannanzug {m}
|
|
|
morning dress
|
Stresemann-Anzug {m}
|
|
|
morning dress (Am.)
|
Hauskleid {n} (der Frau)
|
|
|
morning dress [Br.]
|
Cutaway {m}
|
|
|
morning dress [Br.]
|
Cut {m} (Cutaway)
|
|
|
morning edition
|
Morgenausgabe {f}
|
|
|
morning exercises
|
Morgengymnastik {f}
|
|
|
morning fog
|
(dichter) Morgennebel {m}
|
|
|
morning gift
|
Morgengabe {f}
|
|
|
morning gift
|
Morgengabe {f} [hist.]
|
|
|
morning glory
|
Prunkwinde {f} [bot.]
|
|
|
morning glory
|
Prachtwinde {f} [bot.]
|
|
|
Morning Glory
|
Morgenrot des Ruhms (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
|
Morning Glory
|
Das neue Gesicht [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
|
Morning Glory
|
Morning Glory (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
|
Morning Glory
|
Morgen früh, so Gott will... (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
|
morning glory family
|
Windengewächse {pl} [bot.]
|
|
|
morning glory family
|
Familie {f} der Winden [bot.]
|
|
|
morning glory family
|
Winden {pl} [bot.] (Familie)
|
|
|
morning glory family
|
Familie {f} Windengewächse [bot.]
|
|
|
morning glory {s} [coll., euphem.]
|
Morgenlatte {f} [vulg.] (morgendliche Erektion)
|
|
|
morning glory {s} [coll., euphem.]
|
morgendliche Erektion {f} (des Penis) [physiol.]
|
|
|
morning greeting
|
Morgengruß {m}
|
|
|
morning greeting
|
Morgengruss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
morning grouch [coll.]
|
Morgenmuffel {m} [ugs.]
|
|
|
morning hard-on {s} [sl.]
|
Morgenlatte {f} [vulg.] (morgendliche Erektion des Penis)
|
|
|
morning haze
|
Morgendunst {m}
|
|
|
morning hour
|
Morgenstunde {f}
|
|
|
Morning in the Burned House [lit.] (Margaret Atwood)
|
Ein Morgen im verbrannten Haus [lit.]
|
|
|
morning jacket
|
Hausjacke {f}
|
|
|
morning latte
|
morgendlicher Milchkaffee {m} (nach italienischer Art)
|
|
|
morning light
|
Morgenlicht {n}
|
|
|
morning magazine program
|
Morgenmagazin {n} (im TV)
|
|
|
morning magazine programme
|
Morgenmagazin {n} (im TV)
|
|
|
morning mail [Am.]
|
Morgenpost {f}
|
|
|
morning mass
|
Frühmesse {f} [kath.]
|
|
|
morning Mass
|
Frühmesse {f} [kath.]
|
|
|
morning mass
|
Frühmette {f} [kath.]
|
|
|
morning Mass
|
Frühmette {f} [kath.]
|
|
|
morning Mass
|
Morgenmesse {f} [kath.]
|
|
|
morning mass
|
Morgenmesse {f} [kath.]
|
|
|
morning mist
|
(leichter) Morgennebel {m}
|
|
|
morning music
|
Morgenmusik {f}
|
|
|
morning of New Year's Eve
|
Silvestermorgen {m}
|
|
|
morning off
|
arbeitsfreier Vormittag {m}
|
|
|
morning paper
|
Morgenzeitung {f}
|
|
|
morning pint
|
Frühschoppen {m}
|
|
|
morning post
|
Morgenpost {f}
|
|
|
morning service
|
Frühgottesdienst {m}
|
|
|
morning service
|
Morgenandacht {f} [kirchl.]
|
|
|
morning session
|
Morgensitzung {f}
|
