|
Englisch
|
Deutsch
|
|
mountain rock thrush (Monticola saxatilis)
|
Stein-Rötel {m} [zool.]
|
|
mountain route
|
Gebirgsstrecke {f} (Straße)
|
|
mountain scrub warbler (Bradypterus sylvaticus)
|
Gebirgsbuschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
mountain serin (Serinus estherae / Chrysocorythus estherae)
|
Malaiengirlitz {m} [zool.]
|
|
mountain serin (Serinus estherae / Chrysocorythus estherae)
|
Malaien-Girlitz {m} [zool.]
|
|
mountain sheep (Ovis ammon)
|
Argali {n} [zool.]
|
|
mountain sheep (Ovis ammon)
|
Riesenwildschaf {n} [zool.]
|
|
mountain sickness
|
(akute) Höhenkrankheit {f} [med.]
|
|
Mountain Smugglers
|
Duell in den Bergen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
Mountain Smugglers
|
Schmugglerkönig der Dolomiten (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
mountain speedwell (Veronica montana)
|
Bergehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
mountain speedwell (Veronica montana)
|
Berg-Ehrenpreis {m} {n} [bot.]
|
|
mountain spinach (Atriplex hortensis)
|
Gartenmelde {f} [bot.]
|
|
mountain spinach (Atriplex hortensis)
|
Orache {f} [bot.]
|
|
mountain spinach (Atriplex hortensis)
|
Spanischer Spinat {m} [bot.]
|
|
mountain spinach (Atriplex hortensis)
|
Spanischer Salat {m} [bot.]
|
|
mountain spinach (Atriplex prostrata / Atriplex calotheca / Atriplex hastata / Atriplex latifolia / Atriplex spinacifolium / Atriplex triangularis)
|
Spießmelde {f} [bot.]
|
|
mountain spinach (Atriplex prostrata / Atriplex calotheca / Atriplex hastata / Atriplex latifolia / Atriplex spinacifolium / Atriplex triangularis)
|
Spieß-Melde {f} [bot.]
|
|
mountain spinach (Atriplex prostrata / Atriplex calotheca / Atriplex hastata / Atriplex latifolia / Atriplex spinacifolium / Atriplex triangularis)
|
Spiessmelde {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
mountain spinach (Atriplex prostrata / Atriplex calotheca / Atriplex hastata / Atriplex latifolia / Atriplex spinacifolium / Atriplex triangularis)
|
Spiess-Melde {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
mountain spinach (Atriplex prostrata / Atriplex calotheca / Atriplex hastata / Atriplex latifolia / Atriplex spinacifolium / Atriplex triangularis)
|
Spießblättrige Melde {f} [bot.]
|
|
mountain spinach (Atriplex prostrata / Atriplex calotheca / Atriplex hastata / Atriplex latifolia / Atriplex spinacifolium / Atriplex triangularis)
|
Spiessblättrige Melde {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
mountain spur
|
Bergvorsprung {m}
|
|
mountain stream
|
Bergbach {m}
|
|
mountain stream
|
Gebirgsbach {m}
|
|
mountain sun
|
Höhensonne {f} (im Gebirge)
|
|
mountain tea (Sideritis syriaca)
|
Syrisches Gliedkraut {n} [bot.]
|
|
mountain thimbleweed (Anemone trifolia / Anemone lancifolia)
|
Dreiblattwindröschen {n} [bot.]
|
|
mountain thimbleweed (Anemone trifolia / Anemone lancifolia)
|
Dreiblatt-Windröschen {n} [bot.]
|
|
mountain tick fever
|
Colorado-Zeckenfieber {n} [med.]
|
|
mountain tick fever
|
(Amerikanisches) Gebirgszeckenfieber {n} [med.]
|
|
mountain tobacco (Arnica montana)
|
Bergwohlverleih {m} [bot.]
|
|
mountain tobacco (Arnica montana)
|
Berg-Arnika {f} [bot.]
|
|
mountain tobacco (Arnica montana)
|
Bergarnika {f} [bot.]
|
|
mountain tobacco (Arnica montana)
|
Arnika {f} [bot.] [i. e. S.] (Berg-Arnika)
|
|
mountain tobacco (Arnica montana)
|
Echte Arnika {f} [bot.]
|
|
mountain top
|
Berggipfel {m}
|
|
Mountain Top
|
Mountain Top ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
mountain top
|
Kuppe {f} [geogr.] (Bergkuppe)
|
|
Mountain Top Motel
|
Motel-Massaker (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
mountain torrent
|
Gebirgsbach {m} (Wildbach)
|
|
mountain tour
|
Bergtour {f}
|
|
mountain trooper
|
Gebirgsjäger {m} [mil.]
|
|
mountain trooper uniform
|
Gebirgsjägeruniform {f} [mil.]
|
|
mountain trooper uniform
|
Gebirgsjäger-Uniform {f} [mil.]
|
|
mountain troopers
|
Gebirgsjäger {pl} [mil.]
|
|
mountain troops
|
Gebirgstruppen {pl} [mil.]
|
|
Mountain View
|
Mountain View ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
mountain village
|
Bergdorf {n}
|
|
mountain village
|
Gebirgsdorf {n}
|
|
mountain violet (Viola betonicifolia)
|
Betonienblättriges Veilchen {n} [bot.]
|
|
mountain weasel (Mustela altaica)
|
Altai-Wiesel {n} [zool.]
|
|
mountain weasel (Mustela altaica)
|
Altaiwiesel {n} [zool.]
|
|
mountain weasel (Mustela altaica)
|
Alpenwiesel {n} [zool.]
|
|
mountain weasel (Mustela altaica)
|
Alpen-Wiesel {n} [zool.]
|
|
mountain weather
|
Bergwetter {n}
|
|
mountain wheatear (Oenanthe monticola)
|
Berg-Steinschmätzer {m} [zool.]
|
|
mountain wheatear (Oenanthe monticola)
|
Bergsteinschmätzer {m} [zool.]
|
|
mountain white-eye (Zosterops montanus)
|
Gebirgsbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
mountain white-eye (Zosterops montanus)
|
Gebirgs-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
mountain wood (palygorskite)
|
Bergholz {n} [min.] (lederartiger Palygorskit)
|
|
mountain yellow warbler (Chloropeta similis)
|
Bambusrohrsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
mountain zigzag clover (Trifolium alpestre)
|
Hügelklee {m} [bot.]
|
|
mountain zigzag clover (Trifolium alpestre)
|
Voralpenklee {m} [bot.]
|
|
mountain zigzag clover (Trifolium alpestre)
|
Voralpen-Klee {m} [bot.]
|
|
mountain zigzag clover (Trifolium alpestre)
|
Waldklee {m} [bot.]
|
|
mountain zigzag clover (Trifolium alpestre)
|
Waldrandklee {m} [bot.]
|
|
mountain zigzag clover (Trifolium alpestre)
|
Heideklee {m} [bot.]
|
|
mountain zigzag clover (Trifolium alpestre)
|
Hügel-Klee {m} [bot.]
|
|
mountain zigzag clover (Trifolium alpestre)
|
Wald-Klee {m} [bot.]
|
|
mountain zigzag clover (Trifolium alpestre)
|
Waldrand-Klee {m} [bot.]
|
|
mountain zigzag clover (Trifolium alpestre)
|
Heide-Klee {m} [bot.]
|
|
mountain {s} [fig.]
|
Berg {m} [fig.] (große Menge, Masse [Butter-, Papier-, Schuldenberg etc.])
|
|
mountain-climbing goggles
|
Bergsteigerbrille {f}
|
|
mountain-hiking
|
bergwandernd
|
|
mountaineer
|
Bergbewohner {m}
|
|
mountaineer
|
Bergsteiger {m}
|
|
mountaineer
|
Alpinist {m} [i. w. S.]
|
|
mountaineer
|
Bergbewohnerin {f}
|
|
mountaineer
|
Gebirgsbewohner {m}
|
|
mountaineer
|
Gebirgsbewohnerin {f}
|
|
mountaineer
|
Bergmensch {m}
|
|
mountaineer
|
Gebirgsmensch {m}
|
|
mountaineer's cap
|
Bergmütze {f}
|
|
mountaineer's hat
|
Bergsteigerhut {m}
|
|
mountaineering
|
Bergsteigen {n}
|
|
mountaineering
|
Bergsteigerei {f}
|
|
mountaineering
|
Kraxeln {n} [bayr., österr.] [ugs.] (Bergsteigen)
|
|
mountaineering
|
kraxelnd [bayr., österr.] [ugs.] (bergsteigend)
|
|
mountaineering
|
bergsteigend
|
|
mountaineering apparel [esp. Am.]
|
Bergsteigerkleidung {f}
|
|
mountaineering boot
|
Bergschuh {m}
|
|
mountaineering boot
|
Bergstiefel {m}
|
|
mountaineering boot
|
Bergsteigerstiefel {m}
|
|
mountaineering boots
|
Bergstiefel {pl}
|
|
mountaineering boots
|
Bergsteigerstiefel {pl}
|
|
mountaineering boots
|
Bergschuhe {pl}
|
|
mountaineering clothing
|
Bergsteigerkleidung {f}
|
|
mountaineering enthusiast
|
Bergfex {m} [südd., österr.] (begeisterter Bergsteiger)
|
|
mountaineering equipment
|
Bergsteigerausrüstung {f}
|
|
mountaineering expedition
|
Bergpartie {f}
|
|
mountaineering expedition
|
Bergsteigerexpedition {f}
|
|
mountaineering fan
|
Bergfex {m} [südd., österr.] (begeisterter Bergsteiger)
|
|
mountaineering freak
|
Bergfex {m} [südd., österr.] (begeisterter Bergsteiger)
|
|
mountaineering gear
|
Bergsteigerausrüstung {f}
|
|
mountaineering gear
|
Bergsteigerzubehör {n}
|
|
mountaineering goggles
|
Bergsteigerbrille {f}
|
|
mountaineering helmet
|
Bergsteigerhelm {m}
|
|
mountaineering jacket
|
Bergsteigerjacke {f}
|
|
mountaineering rope
|
Bergsteigerseil {n}
|
|
mountaineering shovel
|
Bergsteigerspaten {m}
|
|
mountaineering tourist
|
Klettertourist {m} [auch pej.]
|
|
mountaineering tourist
|
Klettertouristin {f} [auch pej.]
|
|
mountaineering tourists
|
Klettertouristen {pl} [auch pej.]
|
|
mountaineering trousers
|
Bergsteigerhose {f}
|
|
mountaineers
|
Alpinisten {pl} [i. w. S.]
|
|
mountaineers
|
Bergbewohner {pl}
|
|
mountaineers
|
Gebirgsbewohner {pl}
|
|
mountaineers
|
Bergmenschen {pl}
|
|
mountaineers
|
Gebirgsmenschen {pl}
|
|
mountainman wannabe [coll.]
|
Flachlandtiroler {m} [ugs., hum., pej.]
|
|
mountainous
|
gebirgig
|
|
mountainous country
|
Bergland {n}
|
|
mountainous island
|
Gebirgsinsel {f} [geogr.]
|
|
mountainous island
|
gebirgige Insel {f} [geogr.]
|
|
mountainous island
|
bergige Insel {f} [geogr.]
|
|
mountainous region
|
Gebirgsgegend {f}
|
|
mountainously
|
gewaltig
|
|
mountainousness
|
Riesenhaftigkeit {f}
|
|
mountains
|
Berge {pl}
|
|
mountains of rubbish [esp. Br.]
|
Berge {pl} von Müll
|
|
mountains of rubbish [esp. Br.]
|
Berge {pl} von Abfall
|
|
Mountains of the Moon
|
Land der schwarzen Sonne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Mountains, Seas and Giants [lit.]
|
Berge, Meere und Giganten [lit.] (Alfred Döblin)
|
|
mountainside
|
Berghang {m}
|
|
mountaintop
|
Bergspitze {f}
|
|
mountebank
|
Marktschreier {m}
|
|
mountebankery
|
Quacksalberei {f}
|
|
mountebankery
|
Scharlatanerie {f}
|
|
mountebankism
|
Scharlatanerie {f}
|
|
mountebankism
|
Quacksalberei {f}
|
|
mountebanks
|
Marktschreier {m}
|
|
mounted
|
zusammengestellt {adj.}
|
|
mounted
|
befestigt {adj.} (angebracht)
|
|
mounted
|
angebracht {adj.} (montiert)
|
|
mounted
|
montiert {adj.} (angebracht)
|
|
mounted
|
zu Pferde (Soldaten etc.)
|
|
mounted
|
montiert
|
|
mounted
|
in Stellung gebracht (Geschütz, Waffe)
|
|
mounted
|
aufgestellt {adj.} (Maschine etc.)
|
|
mounted
|
eingespannt {adj.} (Werkstück)
|
|
mounted
|
angeschäftet {adj.} (Gewehr)
|
|
mounted
|
gefasst {adj.} (Schmuckstein)
|
|
mounted
|
gefaßt [alte Orthogr.] {adj.} (Schmuckstein)
|
|
mounted
|
errichtet {adj.}
|
|
mounted
|
arrangiert {adj.}
|
|
mounted
|
fixiert {adj.} (Werkstück, Präparat etc.)
|
|
mounted alternate plough (Br.)
|
Anbauwechselpflug {m}
|
|
mounted coal plough (Br.)
|
Anbauhobel {m} (Bergbaumaschine)
|
|
mounted cultivator
|
Anbaugrubber {m}
|
|
mounted cultivator
|
Anbaukultivator {m}
|
|
mounted disc plough [Br.]
|
Anbauscheibenpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted disc plough [Br.]
|
Anbauscheibenschälpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted disc plough [Br.]
|
Anbau-Scheibenpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted disc plough [Br.]
|
Anbau-Scheibenschälpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted disk plow [Am.]
|
Anbauscheibenpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted disk plow [Am.]
|
Anbau-Scheibenpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted disk plow [Am.]
|
Anbau-Scheibenschälpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted disk plow [Am.]
|
Anbauscheibenschälpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted float
|
Anbauschleppe {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
mounted general-purpose plough [Br.]
|
Anbaubeetpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted general-purpose plough [Br.]
|
Anbau-Beetpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted general-purpose plow [Am.]
|
Anbaubeetpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted general-purpose plow [Am.]
|
Anbau-Beetpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted half-turn plough (Br.)
|
Anbauvolldrehpflug {m}
|
|
mounted half-turn plough [Br.]
|
Anbaudrehpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted half-turn plough [Br.]
|
Anbau-Drehpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted harrow
|
Anbauegge {f}
|
|
mounted mercenary
|
Aufsitzer {m} [hist.] (berittener Söldner)
|
|
mounted mower
|
Anbaumähwerk {n}
|
|
mounted mower
|
Anbau-Mähwerk {n}
|
|
mounted one-way plough [Br.]
|
Anbaudrehpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted one-way plough [Br.]
|
Anbau-Drehpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted one-way plow [Am.]
|
Anbaudrehpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted one-way plow [Am.]
|
Anbau-Drehpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted plough [Br.]
|
Anbaupflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted plow [Am.]
|
Anbaupflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted police
|
berittene Polizei {f}
|
|
mounted policeman
|
berittener Polizist {m}
|
|
mounted policeman
|
berittener Polizeibeamte {m}
|
|
mounted policeman
|
berittener Polizeibeamter {m}
|
|
mounted policewoman
|
berittene Polizistin {f}
|
|
mounted policewoman
|
berittene Polizeibeamtin {f}
|
|
mounted quarter-turn plough (Br.)
|
Anbauwinkeldrehpflug {m}
|
|
mounted reversible plough [Br.]
|
Anbau-Drehpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted reversible plough [Br.]
|
Anbaudrehpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted reversible plow [Am.]
|
Anbaudrehpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted reversible plow [Am.]
|
Anbau-Drehpflug {m} [agr.-tech.]
|
|
mounted roller
|
Anbauwalze {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
mounted rotary tiller
|
Anbaufräse {f} [agr.-tech.] (eine Bodenfräse)
|
