Englisch
|
Deutsch
|
|
motion
|
Steuerung {f} [tech.] (Führung)
|
|
motion
|
Führung {f} [tech.]
|
|
motion
|
Werk {n} [tech.] (einer Uhr)
|
|
motion
|
Werk {n} [mech.] (Triebwerk)
|
|
motion (for)
|
Antrag {m} (auf) [jur., parl.] (in einer Debatte, Sitzung)
|
|
motion bar
|
Führungsstange {f} [tech.]
|
|
motion blur
|
Bewegungsverzerrung {f}
|
|
motion blur
|
Bewegungsunschärfe {f}
|
|
motion blur
|
Motion-Blur {m}
|
|
motion blur
|
Verwischungseffekt {m} (Bewegungsunschärfe)
|
|
motion detector
|
Bewegungsmelder {m}
|
|
motion filter
|
Motionfilter {m} {n} [fot.]
|
|
motion filter
|
Motion-Filter {m} {n} [fot.]
|
|
motion for a declaratory judgement
|
Feststellungsantrag {m} [jur.]
|
|
motion for a declaratory judgment {s} [Am.]
|
Feststellungsantrag {m} [jur.]
|
|
motion for directions
|
Antrag {m} auf Erlass einer prozessleitenden Verfügung [jur.]
|
|
motion for directions
|
Antrag {m} auf Erlaß einer prozessleitenden Verfügung [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
motion for discovery
|
Beweisantrag {m} [jur.]
|
|
motion for rejection
|
Ablehnungsantrag {m}
|
|
motion in space
|
Bewegung {f} im Raum
|
|
motion in space
|
räumliche Bewegung {f}
|
|
motion link
|
Kulisse {f} [tech.] (Antriebs-, Steuerungselement)
|
|
motion link
|
Schwinge {f} [tech.] (Antriebs-, Steuerungselement)
|
|
motion machine
|
Bewegungsmaschine {f}
|
|
motion of censure
|
Misstrauensantrag {m}
|
|
motion of no confidence
|
Vertrauensantrag {m} [pol.]
|
|
motion of no-confidence
|
Misstrauensantrag {m}
|
|
motion of sea
|
Seegang {m}
|
|
motion picture
|
Kinofilm {m}
|
|
motion picture
|
Spielfilm {m}
|
|
motion picture
|
Film {m} (Spielfilm)
|
|
motion picture advertising [Am.]
|
Kinowerbung {f}
|
|
motion picture advertising [Am.]
|
Kinoreklame {f}
|
|
motion picture format
|
Kinoformat {n}
|
|
motion picture industry
|
Filmindustrie {f}
|
|
motion picture industry
|
Filmwirtschaft {f}
|
|
motion picture industry
|
Filmbranche {f}
|
|
motion picture industry
|
Filmgeschäft {n}
|
|
motion picture sound
|
Kinosound {m}
|
|
motion picture sound
|
Kinoton {m}
|
|
motion picture studio
|
Filmstudio {n}
|
|
motion picture theater [Am.]
|
Kino {n} (Gebäude, Räumlichkeiten)
|
|
motion picture theatre [Br.]
|
Kino {n} (Gebäude, Räumlichkeiten)
|
|
motion picture theatre [Br.]
|
Lichtspielhaus {n} [veraltend] (Kino)
|
|
motion picture theatre [Br.]
|
Lichtspieltheater {n} [veraltend] (Kino)
|
|
motion picture [esp. Am.]
|
Kinofilm {m}
|
|
motion sensitive fuse
|
Bewegungszünder {m}
|
|
motion sensor
|
Bewegungszünder {m}
|
|
motion sickness
|
Bewegungskrankheit {f} [med.]
|
|
motion studies
|
Zeitstudien {pl}
|
|
motion therapy
|
Bewegungstherapie {f} [med., psych.]
|
|
motion to hear evidence
|
Beweisantrag {m} [jur.]
|
|
motion to take evidence
|
Beweisantrag {m} [jur.]
|
|
motion [obs.]
|
Spiel {n} (Puppenspiel)
|
|
motion [obs.]
|
Puppenspiel {n}
|
|
motion [obs.]
|
Puppe {f} (Marionette)
|
|
motion [obs.]
|
Marionette {f}
|
|
motion-detection fuse
|
Bewegungszünder {m}
|
|
motion-picture camera
|
Filmaufnahmekamera {f}
|
|
motion-picture camera
|
Filmkamera {f}
|
|
motion-picture film
|
Kinofilm {m} (Material)
|
|
motion-picture film sound recorder
|
Kinofilmtonaufzeichnungsgerät {n}
|
|
motion-picture printer
|
Filmkopiergerät {n}
|
|
motion-picture printer
|
Filmkopierapparat {m}
|
|
motion-picture projector
|
Filmprojektor {m}
|
|
motion-picture recording
|
Filmaufzeichnung {f}
|
|
motion-picture release print
|
Theaterkopie {f}
|
|
motion-picture theater [Am.]
|
Filmtheater {n} [veraltend] (Kino)
|
|
motion-picture theatre projector [Br.]
|
Kinoprojektor {m}
|
|
motion-picture [esp. Am.]
|
Kinofilm {m}
|
|
motion-sensitive
|
bewegungsempfindlich
|
|
motioned
|
winkte
|
|
motioning
|
winkend
|
|
motionless
|
bewegungslos
|
|
motionless
|
regungslos
|
|
motionless
|
reglos
|
|
motionless
|
unbeweglich (bewegungslos)
|
|
motionless
|
starr (bewegungslos)
|
|
motionless
|
still und starr (reglos)
|
|
motionless
|
still (reglos)
|
|
motionless
|
leblos (reglos)
|
|
motionlessly
|
bewegungslos {adv.}
|
|
motionlessly
|
regungslos {adv.}
|
|
motionlessly
|
reglos {adv.}
|
|
motionlessly
|
unbeweglich {adv.} (bewegungslos)
|
|
motionlessly
|
starr {adv.} (bewegungslos)
|
|
motionlessly
|
still und starr {adv.} (reglos)
|
|
motionlessly
|
still {adv.} (reglos)
|
|
motionlessly
|
leblos {adv.} (reglos)
|
|
motionlessness
|
Bewegungsloskeit {f}
|
|
motions
|
Bewegungen {pl} (Gesten, Zeichen [Kopfbewegungen, Winke etc.])
|
|
motions
|
Schritte {pl} (Handlungen)
|
|
motions
|
Handlungen {pl}
|
|
motions
|
Tun {n}
|
|
motions
|
Gesten {pl} (Winke)
|
|
motions
|
Winke {pl}
|
|
motions (for)
|
Anträge {pl} (auf) [jur., parl.] (in einer Debatte, Sitzung)
|
|
motions for discovery
|
Beweisanträge {pl} [jur.]
|
|
motions to hear evidence
|
Beweisanträge {pl} [jur.]
|
|
motions to take evidence
|
Beweisanträge {pl} [jur.]
|
|
motivated
|
angeregt
|
|
motivated
|
motivierte
|
|
motivates
|
motiviert
|
|
motivates
|
regt an
|
|
motivating
|
anregend
|
|
motivating
|
motivierend
|
|
motivating forces
|
Triebfedern {pl} (treibende Kraft)
|
|
motivation
|
Anregung {f}
|
|
motivation
|
Beweggrund {m}
|
|
motivation
|
Leistungsbereitschaft {f}
|
|
motivation
|
Motivation {f}
|
|
motivation
|
Bereitschaft {f} [biol., psych.] (Handlungsbereitschaft)
|
|
motivation loss
|
Motivationsverlust {m}
|
|
motivation research
|
Motivforschung {f} [psych.]
|
|
motivation to work
|
Arbeitsmotivation {f}
|
|
motivational
|
anregend
|
|
motivational effect
|
Motivationseffekt {m} [psych., soz. ökon.]
|
|
motivational effect
|
motivierender Effekt {m} [psych., soz. ökon.]
|
|
motivational effect
|
Motivationswirkung {f} [psych., soz. ökon.]
|
|
motivational effect
|
motivierende Wirkung {f} [psych., soz. ökon.]
|
|
motivational psychology
|
Motivationspsychologie {f}
|
|
motivational research
|
Motivforschung {f} [psych.]
|
|
motivational research
|
Motivationsforschung {f}
|
|
motivations
|
Beweggründe {pl}
|
|
motivations
|
Motivierungen {pl}
|
|
motive
|
Beweggrund {m}
|
|
motive
|
Motiv {n}
|
|
motive
|
Moment {n} (Beweggrund)
|
|
motive for murder
|
Mordmotiv {n}
|
|
motive for the crime
|
Tatmotiv {n}
|
|
motive power
|
Triebkraft {f}
|
|
motive power unit
|
Triebfahrzeugeinheit {f} [Eisenbahn]
|
|
motived
|
motiviert
|
|
motiveless
|
grundlos
|
|
motivelessly
|
grundlos
|
|
motively
|
bewegend
|
|
motives
|
Beweggründe {pl}
|
|
motiving
|
veranlassend
|
|
motley
|
scheckig
|
|
motley
|
bunt {adj.} (vielfarbig, scheckig)
|
|
motley
|
kunterbunt {adj.} (vielfarbig, scheckig)
|
|
motley
|
buntes Gemisch {n}
|
|
motley
|
kunterbuntes Gemisch {n}
|
|
motley
|
Narrenkleid {n} [hist.]
|
|
motley
|
Kunterbunt {n}
|
|
motley collection
|
Sammelsurium {n}
|
|
Motley County
|
Motley County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
motley {adj.} [also fig.]
|
buntscheckig {adj.} [auch fig.]
|
|
motley {adj.} [also fig.]
|
buntgescheckt {adj.}
|
|
motley {adj.} [fig.]
|
zusammengewürfelt {adj.} [fig.] (gemischt, abwechslungsreich)
|
|
motley {adj.} [fig.]
|
bunt {adj.} [fig.] (gemischt, abwechslungsreich)
|
|
motley {adj.} [fig.]
|
kunterbunt {adj.} [fig.] (gemischt, abwechslungsreich)
|
|
motley {adj.} [fig.]
|
bunt gemischt {adj.} [fig.]
|
|
motley {adj.} [fig.]
|
buntgemischt {adj.} [fig.]
|
|
motley {adj.} [fig.]
|
bunt zusammengewürfelt {adj.} [fig.] (gemischt, abwechslungsreich)
|
|
motley {adj.} [fig.]
|
kunterbunt zusammengewürfelt {adj.} [fig.] (gemischt, abwechslungsreich)
|
|
Moto Guzzi ®
|
Moto Guzzi {f} ® (Motorrad)
|
|
motocross bike [coll.]
|
Motocrossmaschine {f} [ugs.] (ein Geländemotorrad)
|
|
motocross bike [coll.]
|
Motocross-Maschine {f} [ugs.] (ein Geländemotorrad)
|
|
motocross bike [coll.]
|
Motocross-Motorrad {n}
|
|
motocross bike [coll.]
|
Motocrossmotorrad {n}
|
|
motocross bike [coll.]
|
Motocrosser {m} [ugs.] (Motocross-Motorrad)
|
|
motocross motorcycle
|
Motocrossmotorrad {n}
|
|
motocross motorcycle
|
Motocross-Motorrad {n}
|
|
motocross race
|
Motocross-Rennen {n}
|
|
motocross race
|
Motocrossrennen {n}
|
|
motocross rider
|
Motocrosser {m} [ugs.] (Motocross-Fahrer)
|
|
motocross rider
|
Motocross-Fahrer {m}
|
|
motocross rider
|
Motocrossfahrer {m}
|
|
motocross rider
|
Motocross-Pilot {m}
|
|
motocross rider
|
Motocrosspilot {m}
|
|
motocross track
|
Motocrossstrecke {f}
|
|
motocross track
|
Motocross-Strecke {f}
|
|
motoneuron
|
Motoneuron {n} [biol.]
|
|
motoneuron disease
|
Motoneuronenerkrankung {f} [med.]
|
|
motoneurons
|
Motoneurone {pl} [biol.]
|
|
motor
|
Antriebsmaschine {f} (elektrischer, hydraulischer oder pneumatischer Antrieb)
|
|
motor
|
Motor {m} [tech.] (Kraftmaschine [Elektro-, Hydraulikmotor etc.])
|
|
motor
|
motorisch (Nerv, Störung)
|
|
motor
|
Kraftmaschine {f}
|
|
motor
|
Schlitten {m} [sl.] (Auto)
|
|
motor
|
Motor {m} [tech.] (Stellmotor)
|
|
motor
|
Maschine {f} (Elektro-, Hydraulikmotor)
|
|
motor accessory dealer
|
Motorzubehörhändler {m}
|
|
motor aphasia
|
motorische Aphasie {f} [med.]
|
|
motor assisted bicycle
|
Motorfahrrad {n}
|
|
motor ataxia
|
motorische Ataxie {f} [med.]
|
|
motor boat
|
Motorboot {n}
|
|
motor bus
|
Kraftomnibus {m} [amtl., veraltet]
|
|
motor bus
|
Kraft-Omnibus {m} [amtl., veraltet]
|
|
motor camera
|
Motorkamera {f}
|
|
motor car
|
Personenkraftwagen {m} (PKW)
|
|
motor car
|
Pkw, PKW : Personenkraftwagen
|
|
motor car
|
Triebwagen {m} [Eisenbahn]
|
|
motor car [Br.]
|
Auto {n}
|
|
motor car [esp. Br.]
|
Kraftwagen {m} [amtl., veraltend] (Auto)
|
|
motor caravan pitch [Br.]
|
Reisemobilstellplatz {m}
|
|
motor caravan pitch [Br.]
|
Wohnmobilstellplatz {m}
|
|
motor caravan [Br.]
|
Reisemobil {n}
|
|
motor caravan [Br.]
|
Wohnmobil {n}
|