|
Englisch
|
Deutsch
|
|
municipal bank
|
Kommunalbank {f}
|
|
municipal baths
|
Stadtbad {n}
|
|
municipal bond
|
Kommunalobligation {f} [fin.]
|
|
municipal bond
|
Kommunalschuldverschreibung {f} [fin.]
|
|
municipal budget
|
Gemeindehaushalt {m}
|
|
municipal building
|
städtisches Gebäude {n}
|
|
municipal building department
|
Hochbauamt {n}
|
|
municipal building inspection (department)
|
Baupolizei {f}
|
|
municipal civil servant
|
Kommunalbeamte {m}
|
|
municipal civil servant
|
Kommunalbamtin {f}
|
|
municipal civil servant
|
Kommunalbeamter {m}
|
|
municipal clerk
|
Stadtschreiber {m} [hist.]
|
|
municipal code
|
Gemeindeordnung {f}
|
|
municipal corporate body
|
kommunale Körperschaft {f} [jur.]
|
|
Municipal Corporation Act [B.]
|
Städteordnung {f}
|
|
municipal corporation [Am.]
|
Stadtgemeinde {f}
|
|
municipal corporation [Br.]
|
Stadtverwaltung {f}
|
|
municipal council
|
Gemeinderat {m} [pol.] (Gremium)
|
|
municipal council
|
Stadtrat {m} [allg.] (Ausschuss)
|
|
municipal councillor
|
Stadtverordneter {m}
|
|
municipal councillor
|
Gemeinderat {m} [pol.] (Person)
|
|
municipal councilor
|
Gemeinderat {m} [pol.] (Person)
|
|
municipal debt security
|
kommunale Schuldverschreibung {f} [fin.]
|
|
municipal department of works
|
Stadtwerke {pl} (Abteilung)
|
|
municipal district
|
Gemeindebezirk {m}
|
|
municipal district
|
Stadtbezirk {m}
|
|
municipal dump
|
städtische Müllkippe {f}
|
|
municipal dump
|
städtische Müllhalde {f}
|
|
municipal dump
|
städtische Mülldeponie {f}
|
|
municipal dump
|
städtischer Müllabladeplatz {m}
|
|
municipal economy
|
Kommunalwirtschaft {f} [ökon.]
|
|
municipal election
|
Gemeindewahl {f}
|
|
municipal elections
|
Kommunalwahlen {pl} [pol.]
|
|
municipal engineering
|
Stadttechnik {f}
|
|
municipal engineering
|
Kommunaltechnik {f}
|
|
municipal expressway [Am.]
|
Stadtautobahn {f}
|
|
municipal fire chief
|
Stadtbrandmeister {m}
|
|
municipal fire director
|
Stadtbranddirektor {m}
|
|
municipal fire director
|
Stadtbranddirektorin {f}
|
|
municipal fire inspector
|
Stadtfeuerwehrinspekteur {m}
|
|
municipal fire inspector
|
Stadtfeuerwehrinspektor {m}
|
|
municipal gardens
|
Stadtgarten {m}
|
|
municipal gas [Am.]
|
Stadtgas {n}
|
|
municipal government
|
Stadtregierung {f}
|
|
municipal government
|
Kommunalregierung {f}
|
|
municipal government [Am.]
|
Stadtverwaltung {f}
|
|
municipal guide
|
Kommunalbrevier {n} (Handbuch über Angelegenheiten der Städte und Gemeinden)
|
|
municipal hall
|
Stadthalle {f}
|
|
municipal hall
|
Gemeindehalle {f}
|
|
municipal hospital
|
städtisches Krankenhaus {n}
|
|
municipal hospital
|
Stadtkrankenhaus {n}
|
|
municipal hospital
|
Stadtspital {n} [österr., schweiz.]
|
|
municipal hospital
|
städtisches Spital {n} [österr., schweiz.]
|
|
municipal house
|
Stadthaus {n} (öffentliches Gebäude)
|
|
municipal infrastructure
|
kommunale Infrastruktur {f}
|
|
municipal infrastructure
|
städtische Infrastruktur {f}
|
|
municipal jurisdiction
|
Weichbild {n} [hist.] (Gemeinde-, Stadtrecht)
|
|
municipal kindergarten
|
Gemeindekindergarten {m}
|
|
municipal kindergarten
|
städtischer Kindergarten {m}
|
|
municipal law
|
Stadtrecht {n}
|
|
municipal leader
|
Stadtoberhaupt {n}
|
|
municipal lending library
|
Stadtbücherei {f}
|
|
municipal lending library
|
Stadtbibliothek {f}
|
|
municipal library
|
Stadtbibliothek {f}
|
|
municipal library
|
Stadtbücherei {f}
|
|
municipal library
|
Gemeindebibliothek {f}
|
|
municipal library
|
Gemeindebücherei {f}
|
|
municipal loan
|
Kommunalanleihe {f} [fin.]
|
|
municipal loan
|
städtische Anleihe {f} [fin.]
|
|
municipal motorway [esp. Br.]
|
Stadtautobahn {f}
|
|
municipal museum
|
Stadtmuseum {n}
|
|
municipal museum
|
Ortsmuseum {n}
|
|
municipal museum
|
Gemeindemuseum {n}
|
|
municipal note
|
kommunale Schuldverschreibung {f} [fin.]
|
|
municipal officer
|
städtischer Beamter {m}
|
|
municipal ownership
|
Kommunalbesitz {m}
|
|
municipal ownership
|
Gemeindebesitz {m}
|
|
municipal ownership
|
Stadtbesitz {m}
|
|
municipal ownership
|
Kommunaleigentum {n}
|
|
municipal park
|
Stadtpark {m}
|
|
municipal planning
|
städtische Planung {f}
|
|
municipal planning
|
Stadtplanung {f}
|
|
municipal planning
|
Gemeindeplanung {f}
|
|
municipal planning
|
kommunale Planung {f}
|
|
municipal planning
|
Kommunalplanung {f}
|
|
municipal planning and building control office
|
Stadtbauamt {n}
|
|
municipal pool [esp. Am.]
|
Stadtbad {n}
|
|
municipal rate
|
Gemeindeumlage {f}
|
|
municipal refuse landfill
|
Hausmülldeponie {f}
|
|
municipal relations
|
Beziehungen {pl} zur Gemeinde
|
|
municipal relations
|
Beziehungen {pl} zur Ortsgemeinde
|
|
municipal savings bank
|
Stadtsparkasse {f}
|
|
municipal school
|
städtische Schule {f}
|
|
municipal school
|
Stadtschule {f}
|
|
municipal services
|
Stadttechnik {f}
|
|
municipal sewage
|
kommunales Abwasser {n}
|
|
municipal sewage
|
städtisches Abwasser {n}
|
|
municipal sewage
|
Kommunalabwasser {n}
|
|
municipal sewage treatment plant
|
kommunale Kläranlage {f}
|
|
municipal sewerage
|
Stadtentwässerung {f}
|
|
municipal statutes
|
Städteordnung {f}
|
|
municipal swimming baths
|
Stadtbad {n}
|
|
municipal swimming pool [esp. Am.]
|
Stadtbad {n}
|
|
municipal tax
|
Kommunalsteuer {f} [fin.]
|
|
municipal tax
|
Gemeindesteuer {f} [fin.]
|
|
municipal tax
|
Gemeindeabgabe {f} [fin.]
|
|
municipal tax
|
Kommunalabgabe {f} [fin.]
|
|
municipal tax
|
kommunale Steuer {f} [fin.]
|
|
municipal tax
|
kommunale Abgabe {f} [fin.]
|
|
municipal theater [Am.]
|
Stadttheater {n}
|
|
municipal theatre [Br.]
|
Stadttheater {n}
|
|
municipal tractor
|
Gemeindetraktor {m}
|
|
Municipal Transport Services
|
Städtische Verkehrsbetriebe
|
|
municipal transportation services [Am.]
|
(städtische) Verkehrsbetriebe {pl}
|
|
municipal utilities
|
Stadtwerke {pl}
|
|
municipal utilities
|
Stadt {f} [ugs.] (Stadtwerke)
|
|
municipal vehicle
|
Kommunalfahrzeug {n}
|
|
municipal waste
|
Siedlungsabfälle {pl}
|
|
municipal waste incinerator
|
Hausmüllverbrennungsanlage {f}
|
|
municipal waste water
|
Kommunalabwasser {n}
|
|
municipal waste [esp. Am.]
|
kommunale Abfälle {pl}
|
|
municipal waste-water
|
Kommunalabwasser {n}
|
|
municipal wastewater
|
kommunales Abwasser {n}
|
|
municipal works
|
Stadtwerke {pl}
|
|
municipalities
|
Stadtbezirke {pl}
|
|
municipalities
|
Stadtgemeinden {pl}
|
|
municipalities
|
Kommunalbehörde {f}
|
|
municipalities
|
Kommunalverwaltung {f}
|
|
municipality
|
Stadtbezirk {m}
|
|
municipality
|
örtliche Gebietskörperschaft {f}
|
|
municipality
|
Gemeinde {f} (Verwaltungseinheit)
|
|
municipality
|
Kommunalbehörde {f}
|
|
municipality
|
Kommunalverwaltung {f}
|
|
municipality
|
Stadtgemeinde {f}
|
|
municipality
|
Stadt {f} [ugs.] (Kommunalverwaltung)
|
|
municipality
|
Stadt {f} (Gemeinde)
|
|
municipality
|
Kommune {f} (Stadtgemeinde)
|
|
municipality borough [Am.]
|
Stadtbezirk {m}
|
|
municipalized
|
kommunalisierte
|
|
municipalized
|
verstadtlichte
|
|
municipalizes
|
kommunalisierend
|
|
municipalizes
|
verstadtlicht
|
|
municipally controled
|
städtisch verwaltet
|
|
municipally controlled
|
städtisch verwaltet
|
|
municipally owned
|
gemeindeeigen
|
|
municipally owned woods
|
Stadtwald {m}
|
|
municipally run
|
städtisch verwaltet
|
|
munificence
|
Freigebigkeit {f}
|
|
munificence
|
Freigiebigkeit {f}
|
|
munificences
|
Freigebigkeiten {pl}
|
|
munificent
|
freigebig
|
|
munificent
|
generös (= freigebig)
|
|
munificently
|
freigebig
|
|
munificently
|
freigebige
|
|
munitions
|
Munition {f}
|
|
munitions factory
|
Munitionsfabrik {f}
|
|
Munro's abscess
|
Munro-Abszess {m} [med.]
|
|
Munro's abscess
|
Munro-Abszeß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
Munro's abscesses
|
Munro-Abszesse {pl} [med.]
|
|
Munster
|
Munster ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
Munster (a former kingdom in Ireland)
|
Munster ({n}) [geogr.] (ein früheres Königreich in Irland)
|
|
Munster (a Province of Ireland)
|
Munster ({n}) [geogr.] (eine Provinz von Irland)
|
|
Munster (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Munster ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Niedersachsen)
|
|
Munster ...
|
Munsteraner ...
|
|
munt [RSA] [sl., pej.]
|
Kaffer {m} [rass., pej.] (allg.: Schwarzafrikaner)
|
|
Munter hitch
|
Halbmastwurf {m} (Knoten)
|
|
munter [Br.] [sl.]
|
hässliche Frau {f}
|
|
munter [Br.] [sl.]
|
häßliche Frau {f} [alte Orthogr.]
|
|
munter [Br.] [sl.]
|
hässliches Weib {n} [pej.]
|
|
munter [Br.] [sl.]
|
häßliches Weib {n} [alte Orthogr.] [pej.]
|
|
muntin [-special_topic_archi.-]
|
Mittelpfosten {m} (z.B. im Fenster) [-special_topic_archi.-]
|
|
Muntingiaceae
|
Muntingiaceae {pl} [bot.]
|
|
muntu [RSA] [sl., pej.]
|
Kaffer {m} [rass., pej.] (allg.: Schwarzafrikaner)
|
|
muon
|
Muon {n} [phys.]
|
|
muon
|
Müon {n} [phys.]
|
|
muon neutrino
|
Myon-Neutrino {n} [phys.]
|
|
muon neutrinos
|
Myon-Neutrinos {pl} [phys.]
|
|
muonia
|
Myonia {pl} [phys.]
|
|
muonium
|
Myonium {n} [phys.]
|
|
mupirocin
|
Mupirocin {n} [pharm.] (ein Antibiotikum)
|
|
Muppet Labs
|
Das Muppet-Labor [Muppet Show]
|
|
Muppet News Flash
|
Muppets-Blitz-Nachrichten (Parodie der Muppet Show auf Fernsehnachrichten)
|
|
Muppet Treasure Island
|
Muppets - Die Schatzinsel (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Muppets from Space
|
Muppets aus dem All (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Muppets Most Wanted
|
Muppets Most Wanted (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
mural
|
Mauer {f}
|
|
mural
|
Mauer...
|
|
mural interstitial pneumonia
|
murale interstitielle Pneumonie {f} [med.]
|
|
mural interstitial pneumonia
|
murale interstitielle Lungenentzündung {f} [med.]
|
|
mural painting
|
Wandgemälde {n}
|
|
muralist
|
Wandmaler {m}
|
|
Murcia (a city in Spain)
|
Murcia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Spanien)
|
|
Murcian
|
Murcianer {m}
|
|
Murcian
|
Murcianerin {f}
|
|
Murcian
|
murcianisch
|
|
murder
|
Mord {m}
|
|
murder
|
Ermordung {f}
|
|
Murder Ahoy
|
Mörder ahoi! (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
Murder Among Children [lit.] (Donald E. Westlake alias Tucker Coe)
|
Das hab ich nicht gewollt [lit.]
|
|
Murder Among Us [lit.] (Ann Granger)
|
Messer, Gabel, Schere, Mord [lit.]
|
