odge Wouml;rterbuch - Seite 179 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 36727 Wörter gefunden, die mit m beginnen. Treffer 35600 bis 35800:

Englisch	Deutsch
my (little) turtledove!	mein Turteltäubchen! [fam.]
my (the) intended	mein (der) Zukünftige(r) (= Bräutigam, Verlobter)
my (the) intended	meine (die) Zukünftige (= Braut, Verlobte)
My 20th Century	Mein 20. Jahrhundert (ein ungarisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1989)
My Annette [Philipp.]	Die Kinder vom Berghof (eine japanische Zeichentrickserie aus dem Jahr 1983)
My Ántonia [lit.] (Willa Cather)	Antonia [lit.]
My Ántonia [lit.] (Willa Cather)	My Antonia [lit.]
My Ántonia [lit.] (Willa Cather)	Meine Antonia [lit.]
my arch-enemy	mein ärgster Feind
my arch-enemy	mein Erzfeind
My Babysitter's a Vampire	Mein Babysitter ist ein Vampir (eine kanadische Fernsehserie)
My Babysitter's a Vampire	Mein Babysitter ist ein Vampir - Der Film (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2010)
my bad (Am.) [-special_topic_slang-]	mein Fehler [-special_topic_slang-]
My Bed Is Not for Sleeping [Br.]	Negresco**** - Eine tödliche Affäre (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
My Bed Is Not for Sleeping [Br.]	Weniger als nichts (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968)
my best compliments	meine Empfehlung
My Best Fiend	Mein liebster Feind - Klaus Kinski (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1999)
My Best Fiend	Mein liebster Feind (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1999)
My Best Fiend: Klaus Kinski	Mein liebster Feind - Klaus Kinski (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1999)
My Best Friend	Mein bester Freund (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
my best friend	mein bester Freund
my best friend	meine beste Freundin
My Best Friend [Am.] [dubbed version]	Heintje - Mein bester Freund (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970)
My Best Friend's Girl	Männer sind Schweine (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
My Best Friend's Girl	Die Frau meines Kumpels (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
My Best Friend's Wedding	Die Hochzeit meines besten Freundes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
My Best Girl	My Best Girl (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
My Big Fat Greek Wedding	My Big Fat Greek Wedding – Hochzeit auf Griechisch (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
My Bike and Other Friends [lit.] (Henry Miller)	Mein Fahrrad und andere Freunde. Erinnerungsblätter [lit.]
my blood was up	mir kam die Galle hoch
My Bloody Valentine	Blutiger Valentinstag (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
My Bloody Valentine 3D	My Bloody Valentine 3D (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
My Blue Heaven	Das Schlitzohr von der Mafia (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
My Blueberry Nights	My Blueberry Nights (ein chinesisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
My Boss's Daughter	Partyalarm - Finger weg von meiner Tochter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
My Boss's Daughter	Partyalarm (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
My Boy John that Went to Sea [lit.] (James Vance Marshall [Donald G. Payne])	Wenn der blaue Wal singt [lit.]
My Boyfriend's Back	Mein Freund, der Zombie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
my boys (coll.)	meine Hoden
My Brother Is a Dog	Mein Bruder ist ein Hund (ein deutsch-britisch-niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
My Brother Is an Only Child	Mein Bruder ist ein Einzelkind (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2007)
My Brother the Pig	Immer Ärger mit Schweinchen George (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
My Brother the Vampire	Mein Bruder, der Vampir (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2001)
My Brother, the Outlaw	Der Arm des Bösen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1951)
my car has to be repaired	Mein Auto muss zur Reparatur
My car is a real clunker.	Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.
My Cat From Hell	Der Katzenflüsterer (eine US-amerikanische Fernsehserie)
My Century	Mein Jahrhundert [lit.] (Günter Grass)
My Chauffeur [original title]	My Chauffeur - Mit Vollgas ins Ehebett (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
My Chauffeur: Licensed to Love [Philipp.]	My Chauffeur - Mit Vollgas ins Ehebett (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
My Cherished Enemy [lit.] (Samantha James)	Geliebter Feind [lit.]
my conscience! [Scot.]	ach du meine Güte!
My Cousin Rachel	Meine Cousine Rachel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
My Cousin Rachel [lit.] (Daphne du Maurier)	Meine Cousine Rachel [lit.]
My Cousin Vinny	Mein Vetter Winnie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
My Dad Is 100 Years Old	Mein Papa ist 100 Jahre alt (ein kanadischer Kurzfilm aus dem Jahr 2005)
My Dark Places [lit.] (James Ellroy)	Die Rothaarige [lit.]
my darling	mein Liebling
My Darling Clementine	Faustrecht der Prärie (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1946)
My Darling Clementine	Mein Liebling Clementine [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1946)
My Darling Slave [Br.]	Der große Schwarze mit dem leichten Knall (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
My Darling Slave [Br.]	Der grosse Schwarze mit dem leichten Knall [schweiz. Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
My Daughter Belongs to Me	Meine Tochter gehört mir (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1992)
my dear	mein Liebling
my dear	mein Herz [fam.] (Person)
my dear darling!	mein teurer Schatz!
My Dear Duchess [lit.] (Marion Chesney)	Abschied von Clarissa [lit.]
My Dearest Son	Absturz in die Hölle (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
My Dearest Son	Mein über alles geliebter Sohn [TV-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
My Death My Life by Pier Paolo Pasolini [lit.] (Kathy Acker)	Mein Tod, mein Leben - Die Geschichte des Pier Paolo Pasolini [lit.]
my deepest condolences	Mein Beileid!
My Demon Lover	Mein teuflischer Liebhaber (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
My dog follows me whereever I go.	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
My Dog Skip	Mein Hund Skip (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
My Dog's Christmas Miracle [original title]	Eine tierische Bescherung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
my dogs are barking	Meine Füße tun mir weh
My Dream Is Yours	Mein Traum bist Du (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1949)
my dreams fail me	meine träume verlassen mich
My Earliest Experiences [lit.]	Meine frühesten Erlebnisse [lit.] (Carl Spitteler)
My Ecstasy [Am.] [reissue title]	Symphonie der Liebe (ein tschechoslowakisch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
My Ecstasy [Am.] [reissue title]	Ekstase (ein tschechoslowakisch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
My Enemy's Enemy	Klaus Barbie - Der Feind meines Feindes (ein britisch-französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2007)
My Ex-Boyfriend's Wedding	Heute heiratet mein Ex (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2006)
my eyes nearly popped out of my head	ich traute meinen Augen nicht
My Fair Lady	My Fair Lady (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1964)
My Fair Lady	My Fair Lady [musik.] (ein Musical)
My Father and My Son	Mein Vater und mein Sohn (ein türkischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
My Father and Son	Mein Vater und mein Sohn (ein türkischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
My Father the Hero	Mein Vater, der Held (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
My Father's Glory [esp. Am.]	Der Ruhm meines Vaters (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
My Favorite Bride [lit.] (Christina Dodd)	Die widerspenstige Braut [lit.]
My Favorite Martian	Der Onkel vom Mars (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
My favorite Martian	Mein Onkel vom Mars (eine US-amerikanische Fernsehserie)
My Favorite Spy	Spione, Liebe und die Feuerwehr (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
My Favorite Year [original title]	Ein Draufgänger in New York (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
My Favourite Martian [Aus.]	Der Onkel vom Mars (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
My Favourite Year [Br.]	Ein Draufgänger in New York (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
my feet are hurting	meine Füße tun mir weh
my feet are hurting	meine Füsse tun mir weh [schweiz. Orthogr.]
my feet are hurting	mir tun die Füße weh
my feet are hurting	mir tun die Füsse weh [schweiz. Orthogr.]
my feet are hurting	meine Füße schmerzen
my feet are hurting	meine Füsse schmerzen [schweiz. Orthogr.]
my feet are hurting	mir schmerzen die Füße
my feet are hurting	mir schmerzen die Füsse [schweiz. Orthogr.]
My Fellow Americans	Ein Präsident für alle Fälle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
My First Mister	Mein erster richtiger Freund (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2001)
My Foolish Heart	Angst vor der Schande (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
My Foolish Heart	Mein dummes Herz (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
My Friend Flicka	Flicka (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943)
My Friend Flicka	Flicka - Freiheit. Freundschaft. Abenteuer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
My Friend Harry	Mein Freund Harry (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1928)
My Friend Harry	Harry Mac Gills geheime Sendung [alternativer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1928)
My Friend Harry	Hochzeitsreise [österr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1928)
My Friend Harvey	Mein Freund Harvey (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1985)
My Friend Harvey	Mein Freund Harvey (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1970)
My Friend Harvey	Mein Freund Harvey (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1959)
My Friend Irma Goes West	Irma im goldenen Westen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
My Friend Irma Goes West	Irma, das unmögliche Mädchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
My Friend Joe	Mein Freund Joe (ein britisch-deutsch-irischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
My Friend the Chauffeur	Mein Freund, der Chauffeur (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1926)
My Friend the Gypsy	Mein Freund, der Dieb (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1951)
My Friend the Millionaire	Mein Freund, der Millionär (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1933)
My Friend the Thief [Br.]	Mein Freund, der Dieb (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1951)
My Friend Who Can't Say No	Mein Freund, der nicht nein sagen konnte (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
My Friend Who Can't Say No	Mein Freund Leopold (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1949)
My Friend Winnetou	Mein Freund Winnetou (eine französisch-schweizerische Fernsehserie)
My Friend, the Lipizzaner	Mein Freund, der Lipizzaner (ein deutsch-österreichischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1993)
My Friends Act II	Meine Freunde (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
My Friends Tigger & Pooh [original title]	Meine Freunde Tigger und Puuh (eine US-amerikanische Animationsserie)
My Friends Tigger and Pooh [alternative title]	Meine Freunde Tigger und Puuh (eine US-amerikanische Animationsserie)
My Friends, My Love [Am.] [alternative title]	Wenn wir zusammen sind (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
My Future Boyfriend	Mein Freund aus der Zukunft (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2011)
My Führer [Am.]	Mein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007)
My Gal Sal	Die Königin vom Broadway (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1942)
My German Friend [informal title]	Der deutsche Freund (ein deutsch-argentinischerr Spielfilm aus dem Jahr 2012)
My Giant	My Giant - Zwei auf großem Fuß (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
My Giant	My Giant - Zwei auf großem Fuss [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
my girl	mein Mädchen (Freundin, Tochter)
my girl	meine Perle [ugs., fig.] (Freundin)
My Girl	My Girl - Meine erste Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
my girl	meine Kleine [fam.] (Freundin, Tochter)
my girl	mein Mädel [ugs.] (Freundin, Tochter)
My Girl 2	My Girl 2 - Meine große Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
My Girl 2	My Girl 2 - Meine grosse Liebe [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
my goodness!	mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] (anerkennend, lobend)
my goodness!	mein lieber Scholli! [ugs.] (anerkennend, lobend)
My goose is cooked.	Das Ding ist gelaufen.
My Grandpa Is a Vampire [original title]	Mein Großvater ist ein Vampir (ein neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
My Grandpa Is a Vampire [original title]	Mein Grossvater ist ein Vampir [schweiz. Orthogr.] (ein neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
My Granny's House	Haus der Dunkelheit (ein dänischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
My Great-Grandfather and I [lit.]	Mein Urgroßvater und ich [lit.] (James Krüss)
My Great-Grandfather and I [lit.]	Mein Urgrossvater und ich [schweiz. Orthogr.] [lit.] (James Krüss)
My Great-Grandfather, the Heroes, and I [lit.]	Mein Urgroßvater, die Helden und ich [lit.] (James Krüss)
My Great-Grandfather, the Heroes, and I [lit.]	Mein Urgrossvater, die Helden und ich [schweiz. Orthogr.] [lit.] (James Krüss)
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
My hair stood on end.	Mir standen die Haare zu Berge.
My hair stood on end.	Mir sträubten sich die Haare.
my hands are tied	mir sind die Hände gebunden
my head is spinning [coll.]	mir dreht sich alles im Kreis [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head is spinning [coll.]	mir raucht der Kopf [ugs., fig.]
my head is spinning [coll.]	mir dreht sich alles [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit, Ekstase)
my head is spinning [coll.]	mir dreht sich alles im Kopf [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head is spinning [coll.]	alles dreht sich [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit, Ekstase)
my head is spinning [coll.]	alles dreht sich im Kopf [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head is spinning [coll.]	ich fühle mich beduselt [ugs.] (schwindlig, wirr)
my head is spinning [coll.]	mein Kopf rotiert [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head is spinning [coll.]	mir wirbelt der Kopf [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head is spinning [coll.]	mir rotiert der Kopf [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head is spinning [coll.]	mir brummt der Schädel [ugs.]
my head is spinning [coll.]	mein Kopf raucht [ugs., fig.]
my head is spinning [coll.]	mein Schädel raucht [ugs., fig.]
my head is spinning [coll.]	mir raucht der Schädel [ugs., fig.]
my head is throbbing	mir brummt der Schädel
My head swims.	Mir ist schwindelig.
my head's spinning [coll.]	mir dreht sich alles im Kreis [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head's spinning [coll.]	mir dreht sich alles im Kopf [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head's spinning [coll.]	mir dreht sich alles [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit, Ekstase)
my head's spinning [coll.]	alles dreht sich [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit, Ekstase)
my head's spinning [coll.]	alles dreht sich im Kopf [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head's spinning [coll.]	ich fühle mich beduselt [ugs.] (schwindlig, wirr)
my head's spinning [coll.]	mir rotiert der Kopf [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head's spinning [coll.]	mir wirbelt der Kopf [ugs.] (bez. Schwindel, Verwirrtheit)
my head's spinning [coll.]	mir brummt der Schädel [ugs.]
my head's spinning [coll.]	mir raucht der Kopf [ugs., fig.]
my head's spinning [coll.]	mein Kopf raucht [ugs., fig.]
my head's spinning [coll.]	mein Schädel raucht [ugs., fig.]
my head's spinning [coll.]	mir raucht der Schädel [ugs., fig.]
my heart beats fast	mein Herz schlägt schnell
My Heart Goes Crazy [Am.] [cut version]	Paradies der Liebe (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
my heart missed a beat	das Herz fiel mir in die Hose
My heart skipped a beat. (fig.)	Ich hatte Herzflimmern. (fig.)
My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
My Hero [Br.]	Der Superspion (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
My Honest Valet	Mein Kammerdiener ist klug (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1913)
My House in Umbria	Mein Haus in Umbrien (ein britisch-italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2003)
My House in Umbria [lit.] (William Trevor)	Mein Haus in Umbrien [lit.]
my housemates	meine Mitbewohner {pl}
my hubby is my hobby	mein Ehemännchen ist mein Hobby
My Idol [Am.]	Bad, Bad Things (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184