|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
mulcher
|
Mulcher
{m}Maskulinum (der)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulcher
|
Mulchgerät
{n}Neutrum (das)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulcher
|
Mulchmaschine
{f}Femininum (die)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulcher
|
Mulchvorrichtung
{f}Femininum (die)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulches
|
Strohdecken
{pl}Plural (die)
|
|
|
mulching
|
mit
Stroh
bedeckend
|
|
|
mulching
|
Mulchen
{n}Neutrum (das)
[hort.,
agr.]
|
|
|
mulching
|
mulchend
{adj.}
{p
I}
[hort.,
agr.]
|
|
|
mulching
attachment
|
Mulchanbaugerät
{n}Neutrum (das)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulching
attachment
|
Mulchvorsatz
{m}Maskulinum (der)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulching
blade
|
Mulchmesser
{n}Neutrum (das)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulching
blades
|
Mulchmesser
{pl}Plural (die)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulching
device
|
Mulchgerät
{n}Neutrum (das)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulching
device
|
Mulchvorrichtung
{f}Femininum (die)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulching
equipment
|
Mulchgeräte
{pl}Plural (die)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulching
film
|
Mulchfolie
{f}Femininum (die)
[agr.]
|
|
|
mulching
lawn
mower
|
Mulchrasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mulching
lawn
mower
|
Mulch-Rasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mulching
lawnmower
|
Mulchrasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mulching
lawnmower
|
Mulch-Rasenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mulching
machine
|
Mulchmaschine
{f}Femininum (die)
[hort.-tech.,
agr.-tech.]
|
|
|
mulching
mower
|
Mulchmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mulct
|
Geldstrafe
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
mulcts
|
Geldstrafen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Mulda
in
Saxony
(a
municipality
in
Saxony,
Germany)
|
Mulda/Sa.
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Mulda
in
Saxony
(a
municipality
in
Saxony,
Germany)
|
Mulda/Sachsen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Mulde
(a
tributary
of
the
Elbe)
|
Mulde
{f}Femininum (die)
[geogr.]
(ein
Nebenfluss
der
Elbe)
|
|
|
Muldenhammer
(a
municipality
in
Saxony,
Germany)
|
Muldenhammer
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Muldestausee
(a
municipality
in
Saxony-Anhalt,
Germany)
|
Muldestausee
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
muldex
(multiplexer/demultiplexer)
|
Muldex
{m}Maskulinum (der)
(Multiplexer/Demultiplexer)
|
|
|
mule
|
Maultier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
mule
|
Pantolette
{f}Femininum (die)
(Damenpantolette)
|
|
|
mule
|
Schlappen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mule
|
Muli
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[bes.
südd.,
österr.]
[zool.,
ugs.]
(Maultier)
|
|
|
mule
deer
urine
spray
|
Maultierhirschurinspray
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mule
deer
urine
spray
|
Maultierhirsch-Urinspray
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mule
track
|
Saumpfad
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mule
yarn
|
Selfaktorgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
|
mule
[sl.]
|
Drogenkurier
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mule
[sl.]
|
Kurier
{m}Maskulinum (der)
(Drogenkurier)
|
|
|
mule-spinner's
cancer
|
Spinnerkrebs
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
mule-spinner's
cancer
|
Baumwollspinnerkrebs
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
mules
|
Maultiere
{pl}Plural (die)
|
|
|
mules
|
Mules
{pl}Plural (die)
|
|
|
Mules'
operation
|
Mules-Operation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Muleshoe
|
Muleshoe
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
|
Muleshoe
virus
,
MULV
|
Muleshoe-Virus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der)),
MULV
{n}Neutrum (das)
(ugs.{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
|
Muleshoe
virus
,
MULV
|
Muleshoevirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der)),
MULV
{n}Neutrum (das)
(ugs.{m}Maskulinum (der))
[biol.,
med.]
|
|
|
Muleshoe
viruses
,
MULV
|
Muleshoeviren
{pl}Plural (die),
MULV
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
Muleshoe
viruses
,
MULV
|
Muleshoe-Viren
{pl}Plural (die),
MULV
{pl}Plural (die)
[biol.,
med.]
|
|
|
muley
saw
|
Blockbandsäge
{f}Femininum (die)
|
|
|
muley
saw
|
Block-Bandsäge
{f}Femininum (die)
|
|
|
Mulfingen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Mulfingen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
mulga
parrot
(Psephotus
varius)
|
Vielfarbensittich
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Mulholland
Dr.
|
Mulholland
Drive
–
Straße
der
Finsternis
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
|
Mulholland
Drive
|
Mulholland
Drive
–
Straße
der
Finsternis
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
|
Mulholland
Drive
|
Mulholland
Drive
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(eine
Straße
im
Los
Angeles
County)
|
|
|
Mulholland
Falls
|
Nach
eigenen
Regeln
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
|
Mulhouse
(a
city
in
France)
|
Mülhausen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Frankreich)
|
|
|
Mulhouse
(a
city
in
France)
|
Mulhouse
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Frankreich)
|
|
|
mulish
|
störrisch
|
|
|
mulishly
|
störrische
|
|
|
mull
|
Mull
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Verbandmull)
|
|
|
mull
|
Verbandmull
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
mull
|
Mull
{m}Maskulinum (der)
[bes.
nordd.]
[agr.,
hort.]
(lockerer,
nährstoffreicher
Humus)
|
|
|
mull
|
Mull
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
(Torfmull)
|
|
|
mull
|
Torfmull
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mull
bandage
|
Mullbinde
{f}Femininum (die)
|
|
|
mullah
|
Mullah
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
mullah
|
Mulla
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
mullahs
|
Mullahs
{pl}Plural (die)
[relig.]
|
|
|
mullahs
|
Mullas
{pl}Plural (die)
[relig.]
|
|
|
mulled
|
verpatzte
|
|
|
mulled
claret
|
Glühwein
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
|
mulled
wine
|
Glühwein
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
|
mullein
|
Königskerze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
mullein
moth
(Shargacucullia
verbasci)
|
Königskerzenmönch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
mullein
moth
(Shargacucullia
verbasci)
|
Königskerzen-Mönch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
mullein
moth
(Shargacucullia
verbasci)
|
Brauner
Mönch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
|
muller
|
Reibstein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
muller
|
Mahlstein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
muller
|
Läufer
{m}Maskulinum (der)
(Reibstein)
|
|
|
mullet
|
Meeräsche
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
|
mullet
[coll.]
|
Vokuhila
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.]
(Kurzform
für
vorne-kurz-hinten-lang
[ein
Männerhaarschnitt])
|
|
|
mullet
[coll.]
|
Voku
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.]
(Kurzform
für
vorne-kurz-hinten-lang
[ein
Männerhaarschnitt])
|
|
|
mullet
[coll.]
|
Nackenspoiler
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
hum.]
(i.
w.
S.
Vokuhila-Haarschnitt)
|
|
|
mulligan
|
Eintopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mulligatawny
soup
|
Mulligatawny-Suppe
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
mulligatawny
soup
|
Mulligatawnysuppe
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
mulling
|
überdenkend
|
|
|
mulling
|
verpatzend
|
|
|
mullion
|
Fensterpfeiler
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mullion
|
Fensterpfosten
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
mullion
and
transom
(of
a
cross
window)
|
Fensterkreuz
{n}Neutrum (das)
|
|
|
mullion
[-special_topic_archi.-]
|
Mittelpfosten
{m}Maskulinum (der)
(z.B.
im
Fenster)
[-special_topic_archi.-]
|
|
|
mullite
|
Mullit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
mulls
|
verpatzt
|
|
|
multi
access
|
Mehrfachzugriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi
address
computer
|
Mehradressrechner
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
multi
address
computer
|
Mehradreßrechner
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[EDV]
|
|
|
multi
addressing
|
Mehrfachadressierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
multi
chip
|
Großbaustein
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi
chip
|
Mehrfachchip
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi
component
dosing
unit
|
Mehrkomponenten-Dosiergerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi
component
dosing
unit
|
Mehrkomponentendosiergerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi
core
|
mehradrig
|
|
|
multi
crew
cockpit
|
Mehrmanncockpit
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
|
multi
function
unit
|
Kombinationsglied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi
level
|
indirekt
|
|
|
multi
level
|
mehrstufig
|
|
|
multi
media
desk
|
Multimediatisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi
media
table
|
Multimediatisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi
phase
|
mehrphasig
|
|
|
multi
phase
current
|
Mehrphasenstrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi
ply
yarn
|
Mehrfachgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi
position
system
|
Mehrplatzsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi
purpose
|
Mehrzweck...
|
|
|
multi
racial
|
viele
Rassen
umfassend
|
|
|
multi
station
system
|
Mehrplatzsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi
storey
|
mehrstöckig
|
|
|
multi
switch
|
Multischalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
multi
user
computer
|
Mehrbenutzerrechner
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
multi
valued
|
mehrwertig
|
|
|
multi
way
|
Mehrweg...
|
|
|
multi
wired
|
mehradrig
|
|
|
multi-
|
Mehrfach...
|
|
|
multi-address
computer
|
Mehradressrechner
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
multi-address
computer
|
Mehradreßrechner
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[EDV]
|
|
|
multi-allergy
|
Kreuzallergie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
multi-allergy
|
Überkreuzungsempfindlichkeit
{f}Femininum (die)
[med.]
(Allergie)
|
|
|
multi-axial
fabric
|
Multiaxialstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi-axle
|
mehrachsig
|
|
|
multi-band
radio
|
Weltempfänger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi-beam
interferometer
|
Mehrstrahlinterferometer
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
multi-beam
radar
|
Mehrkeulenradar
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi-bed
room
|
Mehrbettzimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi-blade
razor
|
Mehrklingenrasierer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi-blade
razor
|
Mehrklingen-Rasierer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi-body
system
|
Mehrkörper-System
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi-bubble
sonoluminescence
{s}.
MBSL
|
Multi-Bubble-Sonolumineszenz
{f}Femininum (die),
MBSL
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
multi-chain
necklace
|
mehrsträngige
Halskette
{f}Femininum (die)
|
|
|
multi-channel
communication
,
MCC
|
Mehrkanalkommunikation
{f}Femininum (die)
|
|
|
multi-channel
communication
,
MCC
|
Mehrkanal-Kommunikation
{f}Femininum (die)
|
|
|
multi-channel
controller
|
Mehrkanalregler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
multi-channel
controller
|
Mehrkanalsteuergerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
multi-channel
controller
|
Mehrkanal-Steuergerät
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
multi-channel
controller
|
Mehrkanal-Regler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
multi-channel
controller
|
Mehrkanalsteuereinheit
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
multi-channel
controller
|
Mehrkanal-Steuereinheit
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
multi-channel
controller
|
Mehrkanalcontroller
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
multi-channel
controller
|
Mehrkanal-Controller
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
multi-channel
distribution
|
Polydistribution
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
multi-channel
recorder
|
Mehrkanalaufzeichnungsgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi-channel
recorder
|
Mehrkanal-Aufzeichnungsgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi-channel
recorder
|
Mehrkanalschreiber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi-channel
recorder
|
Mehrkanal-Schreiber
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi-chip
module
,
MCM
|
Multi-Chip-Modul
{n}Neutrum (das),
MCM
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
multi-chip
package
,
MCP
|
Multi-Chip-Modul
{n}Neutrum (das),
MCM
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
|
multi-circuit
switch
|
Serienschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
multi-clause
sentence
|
Schachtelsatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
multi-clause
sentence
|
verschachtelter
Satz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
multi-client
capability
|
Mandantenfähigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
multi-client
capable
|
mandantenfähig
|
|
|
multi-client
survey
|
Kundenumfrage
{f}Femininum (die)
|
|
|
multi-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
vielfarbig
|
|
|
multi-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
mehrfarbig
|
|
|
multi-colored
{adj.}
[esp.
Am.]
|
vielfärbig
{adj.}
[österr.]
|
|
|
multi-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
vielfarbig
|
|
|
multi-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
mehrfarbig
|
|
|
multi-coloured
{adj.}
[esp.
Br.]
|
vielfärbig
{adj.}
[österr.]
|
|
|
multi-component
reaction
{s},
MCR
|
Multikomponentenreaktion
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
multi-component
reaction
{s},
MCR
|
Mehrkomponentenreaktion
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
multi-component
system
|
Mehrstoffsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi-component
yarn
|
Mehrkomponentengarn
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi-component
yarn
|
Multikomponentengarn
{n}Neutrum (das)
|
|
|
multi-continental
|
multikontinental
|
|
|
multi-core
processor
,
MCP
|
Mehrkernprozessor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
|
multi-core
processor
,
MCP
|
Mehrkern-Prozessor
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
|
multi-core
processor
,
MCP
|
Multi-Core-Prozessor
{m}Maskulinum (der),
MCP
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
|
multi-crew
cockpit
|
Mehrmanncockpit
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
|
multi-energy
computed
tomography
|
Multi-Energy-Computertomographie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
|
multi-energy
computed
tomography
|
Multi-Energy-Computertomografie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
|
multi-ethnic
|
multiethnisch
|
|
|
multi-faceted
|
facettenreich
|
|
|
multi-facetted
|
facettenreich
|
|
|
multi-flow
steam
turbine
|
mehrflutige
Dampfturbine
{f}Femininum (die)
|
|
|
multi-font
reader
|
Mehrschriftenleser
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
multi-font
reader
|
Mehrschriftleser
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
|
multi-fuel
burner
|
Mehrstoffbrenner
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
multi-function
...
|
Multifunktions...
|
|
|
multi-function
...
|
Mehrzweck
...
|
|
|
multi-function
button
|
Multifunktionsknopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
multi-function
button
|
Multifunktionstaste
{f}Femininum (die)
|
|
|
multi-function
device
|
Multifunktionsgerät
{n}Neutrum (das)
[allg.]
|
|
|
multi-function
display
,
MFD
|
Multifunktionsdisplay
{n}Neutrum (das),
MFD
{n}Neutrum (das)
[elektr.;
luftf.
etc.]
|
|
|
multi-function
display
,
MFD
|
Multifunktionsanzeige
{f}Femininum (die),
MFA
{f}Femininum (die)
[elektr.;
luftf.
etc.]
|
|
|
multi-function
drive
|
Multifunktionslaufwerk
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
|
multi-function
ladder
|
Mehrzweckleiter
{f}Femininum (die)
|
|
|
multi-function
ladder
|
Multifunktionsleiter
{f}Femininum (die)
|
|
|
multi-function
measuring
instrument
|
Multifunktionsmessgerät
{n}Neutrum (das)
|
