|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
municipal waste incinerator
|
Hausmüllverbrennungsanlage {f}
|
|
|
municipal waste water
|
Kommunalabwasser {n}
|
|
|
municipal waste [esp. Am.]
|
kommunale Abfälle {pl}
|
|
|
municipal waste-water
|
Kommunalabwasser {n}
|
|
|
municipal wastewater
|
kommunales Abwasser {n}
|
|
|
municipal works
|
Stadtwerke {pl}
|
|
|
municipalities
|
Stadtbezirke {pl}
|
|
|
municipalities
|
Stadtgemeinden {pl}
|
|
|
municipalities
|
Kommunalbehörde {f}
|
|
|
municipalities
|
Kommunalverwaltung {f}
|
|
|
municipality
|
Stadtbezirk {m}
|
|
|
municipality
|
örtliche Gebietskörperschaft {f}
|
|
|
municipality
|
Gemeinde {f} (Verwaltungseinheit)
|
|
|
municipality
|
Kommunalbehörde {f}
|
|
|
municipality
|
Kommunalverwaltung {f}
|
|
|
municipality
|
Stadtgemeinde {f}
|
|
|
municipality
|
Stadt {f} [ugs.] (Kommunalverwaltung)
|
|
|
municipality
|
Stadt {f} (Gemeinde)
|
|
|
municipality
|
Kommune {f} (Stadtgemeinde)
|
|
|
municipality
|
Municipium {n} [veraltet] (Stadtverwaltung)
|
|
|
municipality
|
Munizipium {n} [veraltet] (Stadtverwaltung)
|
|
|
municipality
|
Stadtverwaltung {f}
|
|
|
municipality
|
Stadtbehörde {f}
|
|
|
municipality
|
Munizipalität {f} [veraltet]
|
|
|
municipality
|
Magistrat {m} (Stadtverwaltung)
|
|
|
municipality borough [Am.]
|
Stadtbezirk {m}
|
|
|
municipality of residence
|
Wohngemeinde {f}
|
|
|
Municipality of Vienna
|
Gemeinde {f} Wien [pol.]
|
|
|
municipality reform
|
Gemeindereform {f}
|
|
|
municipality reform
|
Kommunalreform {f}
|
|
|
municipality servant
|
Gemeindediener {m}
|
|
|
municipalized
|
kommunalisierte
|
|
|
municipalized
|
verstadtlichte
|
|
|
municipalizes
|
kommunalisierend
|
|
|
municipalizes
|
verstadtlicht
|
|
|
municipally controled
|
städtisch verwaltet
|
|
|
municipally controlled
|
städtisch verwaltet
|
|
|
municipally owned
|
gemeindeeigen
|
|
|
municipally owned
|
im Besitz der Gemeinde
|
|
|
municipally owned
|
im Besitz der Stadt
|
|
|
municipally owned
|
in städtischem Besitz
|
|
|
municipally owned
|
in Gemeindebesitz
|
|
|
municipally owned
|
in Stadtbesitz
|
|
|
municipally owned
|
in kommunalem Besitz
|
|
|
municipally owned
|
im Besitz der Kommune
|
|
|
municipally owned woods
|
Stadtwald {m}
|
|
|
municipally run
|
städtisch verwaltet
|
|
|
municipium
|
Municipium {n} [hist.] (von Rom abhängige Stadt Latiums und später Italiens)
|
|
|
municipium
|
Munizipium {n} [hist.] (von Rom abhängige Stadt Latiums und später Italiens)
|
|
|
munificence
|
Freigebigkeit {f}
|
|
|
munificence
|
Freigiebigkeit {f}
|
|
|
munificences
|
Freigebigkeiten {pl}
|
|
|
munificent
|
freigebig
|
|
|
munificent
|
generös (= freigebig)
|
|
|
munificently
|
freigebig
|
|
|
munificently
|
freigebige
|
|
|
munitions
|
Munition {f}
|
|
|
munitions factory
|
Munitionsfabrik {f}
|
|
|
Munro abscess
|
Munro-Abszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
|
Munro abscess
|
Munro-Abszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
Munro's abscess
|
Munro-Abszess {m} (österr. auch {n}) [med.]
|
|
|
Munro's abscess
|
Munro-Abszeß {m} (österr. auch {n}) [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
Munro's abscesses
|
Munro-Abszesse {pl} [med.]
|
|
|
Munster
|
Munster ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
|
Munster (a former kingdom in Ireland)
|
Munster ({n}) [geogr.] (ein früheres Königreich in Irland)
|
|
|
Munster (a Province of Ireland)
|
Munster ({n}) [geogr.] (eine Provinz von Irland)
|
|
|
Munster (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Munster ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Niedersachsen)
|
|
|
Munster ...
|
Munsteraner ...
|
|
|
munt {s} [RSA] [sl., pej.]
|
Kaffer {m} [rass., pej.] (allg.: Schwarzafrikaner)
|
|
|
Munter hitch
|
Halbmastwurf {m} (Knoten)
|
|
|
munter [Br.] [sl.]
|
hässliche Frau {f}
|
|
|
munter [Br.] [sl.]
|
häßliche Frau {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
munter [Br.] [sl.]
|
hässliches Weib {n} [pej.]
|
|
|
munter [Br.] [sl.]
|
häßliches Weib {n} [alte Orthogr.] [pej.]
|
|
|
muntin [-special_topic_archi.-]
|
Mittelpfosten {m} (z.B. im Fenster) [-special_topic_archi.-]
|
|
|
Muntingiaceae
|
Muntingiaceae {pl} [bot.]
|
|
|
muntu {s} [RSA] [sl., pej.]
|
Kaffer {m} [rass., pej.] (allg.: Schwarzafrikaner)
|
|
|
muon
|
Muon {n} [phys.]
|
|
|
muon
|
Müon {n} [phys.]
|
|
|
muon neutrino
|
Myon-Neutrino {n} [phys.]
|
|
|
muon neutrinos
|
Myon-Neutrinos {pl} [phys.]
|
|
|
muonia
|
Myonia {pl} [phys.]
|
|
|
muonium
|
Myonium {n} [phys.]
|
|
|
mupirocin
|
Mupirocin {n} [pharm.] (ein Antibiotikum)
|
|
|
Muppet Labs
|
Das Muppet-Labor [Muppet Show]
|
|
|
Muppet News Flash
|
Muppets-Blitz-Nachrichten (Parodie der Muppet Show auf Fernsehnachrichten)
|
|
|
Muppet Treasure Island
|
Muppets - Die Schatzinsel (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
|
Muppets from Space
|
Muppets aus dem All (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
Muppets Most Wanted
|
Muppets Most Wanted (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
|
mural
|
Mauer {f}
|
|
|
mural
|
Mauer...
|
|
|
mural interstitial pneumonia {s}, MIP
|
murale interstitielle Pneumonie {f}, MIP {f} [med.]
|
|
|
mural interstitial pneumonia {s}, MIP
|
murale interstitielle Lungenentzündung {f} [med.]
|
|
|
mural painting
|
Wandgemälde {n}
|
|
|
muralist
|
Wandmaler {m}
|
|
|
Murchison Glacier
|
Murchison-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
|
Murcia (a city in Spain)
|
Murcia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Spanien)
|
|
|
Murcian
|
Murcianer {m}
|
|
|
Murcian
|
Murcianerin {f}
|
|
|
Murcian
|
murcianisch
|
|
|
murder
|
Mord {m}
|
|
|
murder
|
Ermordung {f}
|
|
|
Murder Ahoy
|
Mörder ahoi! (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
Murder Among Children [lit.] (Donald E. Westlake alias Tucker Coe)
|
Das hab ich nicht gewollt [lit.]
|
|
|
Murder Among Us [lit.] (Ann Granger)
|
Messer, Gabel, Schere, Mord [lit.]
|
|
|
Murder at 1600
|
Mord im Weißen Haus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Murder at 1600
|
Mord im Weissen Haus [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Murder at 45 R.P.M.
|
Mord bei 45 Touren (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
|
Murder at the Gallop
|
Der Wachsblumenstrauß (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
|
Murder at the Gallop
|
Der Mörder sitzt am Tisch [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
|
Murder at the Presidio
|
Tatort: Presidio (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
murder attempt
|
Tötungsversuch {m} (Mordversuch)
|
|
|
murder attempt
|
Mordversuch {m}
|
|
|
murder ballad
|
Moritat {f} (um Mord und Totschlag) [musik.]
|
|
|
Murder Being Once Done [lit.] (Ruth Rendell)
|
Die Tote im falschen Grab [lit.]
|
|
|
Murder by Death
|
Eine Leiche zum Dessert (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
Murder by Decree [original title]
|
Mord an der Themse (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
Murder by Decree [original title]
|
Verschwörung im Nebel (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
Murder by Numbers
|
Mord nach Plan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
|
Murder by Phone [original title]
|
Starkstrom (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
Murder by Phone [original title]
|
Tod aus dem Telefon [TV-Titel] (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
murder by poisoning
|
Giftmord {m}
|
|
|
Murder by Proxy [Am.]
|
Frühstück mit dem Tod (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
Murder by Proxy [Br.]
|
Das Phantom von Soho (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
Murder by Two [Am.] [TV title]
|
An einem heißen Nachmittag (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
|
Murder by Two [Am.] [TV title]
|
An einem heissen Nachmittag [schweiz. Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
|
Murder Can Be Deadly [Am.]
|
Die Dirne Jo (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
|
Murder Capital of America
|
Mordhauptstadt Amerikas {f} [pej.] (Washington, D.C. [bes. in den späten Achtziger- und frühen Neunzigerjahren])
|
|
|
murder case
|
Mordfall {m} [jur.]
|
|
|
murder charge
|
Mordanklage {f} [jur.]
|
|
|
murder criterion
|
Mordmerkmal {n} [jur.]
|
|
|
murder criterions
|
Mordmerkmale {pl} [jur.]
|
|
|
Murder Elite
|
Mörder-Elite (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
|
Murder Elite
|
Mörderbande [TV-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
|
Murder Elite
|
Mörderelite - Schreie in der Nacht! [Video-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
|
Murder for Christmas [lit.] (Agatha Christie)
|
Hercule Poirots Weihnachten [lit.]
|
|
|
murder for hire
|
Auftragsmord {m}
|
|
|
Murder for Sale [Aus.] [video title]
|
Keine Rosen für OSS 117 (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
murder hypotheses
|
Mordhypothesen {pl}
|
|
|
murder hypothesis
|
Mordhypothese {f}
|
|
|
Murder in a College Town
|
Mord auf dem Campus (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Murder in Focus [lit.] (Dorothy Dunnett)
|
Dolly und der Nachtvogel [lit.]
|
|
|
Murder in Grub Street [lit.] (Bruce Alexander [Bruce Alexander Cook])
|
Die zweite Wahrheit [lit.]
|
|
|
Murder in High Places
|
Mord von oben (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
Murder in Mesopotamia [lit.] (Agatha Christie)
|
Mord in Mesopotamien [lit.]
|
|
|
Murder in Mind
|
Visionen der Angst! - Die Frau mit dem zweiten Gesicht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Murder in Mind
|
Love Kills (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Murder in Paris
|
Das Auge des Bösen (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Murder in Paris
|
Der Ripper kommt auf leisen Sohlen [DVD-Titel] (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Murder in the Basement [lit.] (Anthony Berkeley)
|
Der Kellermord [lit.]
|
|
|
Murder in the Cathedral [lit.] (T. S. Eliot)
|
Mord im Dom [lit.]
|
|
|
Murder in the Dark [lit.] (Margaret Atwood)
|
Die Giftmischer. Horror-Trips und Happy-Ends [lit.]
|
|
|
Murder in the First
|
Murder in the First (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
Murder in the First
|
Lebenslang in Alcatraz (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
Murder in the Ring
|
Champ Cherokee (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Murder in the Ring
|
Fäuste aus Stein [TV-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Murder in the Round [lit.] (Dorothy Dunnett)
|
Dolly und der Lockvogel [lit.]
|
|
|
Murder in Thornton Square [Br.]
|
Das Haus der Lady Alquist (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
|
Murder in Three Acts
|
Tödliche Parties (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
|
Murder Inferno [Br.]
|
Der Teufel führt Regie (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
murder investigation
|
Mordermittlung {f}
|
|
|
murder investigations
|
Mordermittlungen {pl}
|
|
|
Murder Is a Murder [Am.]
|
Mord bleibt Mord (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Murder Is Easy [lit.] (Agatha Christie)
|
Das Sterben in Wychwood [lit.]
|
|
|
Murder Is News
|
Die Affäre Delavine (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
|
Murder Is News
|
Die Delavine-Affäre (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
|
murder knife
|
Mordmesser {n}
|
|
|
murder knife
|
Tatmesser {n} (Mordwaffe)
|
|
|
Murder List [lit.] (Julie Garwood)
|
Mord nach Liste [lit.]
|
|
|
Murder Me, Murder You
|
Mike Hammer - Mord auf Abruf (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Murder Most Foul
|
Vier Frauen und ein Mord (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
murder mystery
|
Kriminalroman {m} (bez. Mord[e])
|
|
|
murder of a / the chancellor
|
Kanzlermord {m}
|
|
|
murder of a / the minister
|
Ministermord {m}
|
|
|
murder of a / the president
|
Präsidentenmord {m}
|
|
|
murder of a banker
|
Bankiersmord {m}
|
|
|
murder of a banker
|
Bankermord {m} [ugs.]
|
|
|
murder of a banker
|
Mord {m} an einem Bankier
|
|
|
murder of a banker
|
Mord {m} an einem Banker [ugs.]
|
|
|
murder of a boy
|
Jungenmord {m} (Ermordung eines Jungen)
|
|
|
murder of a boy
|
Mord {m} an einem Jungen
|
|
|
murder of a boy
|
Jungen-Mord {m} (Ermordung eines Jungen)
|
|
|
murder of a boy
|
Bubenmord {m} [bes. südd., österr., schweiz.] (Ermordung eines Jungen)
|
|
|
murder of a boy
|
Buben-Mord {m} [bes. südd., österr., schweiz.] (Ermordung eines Jungen)
|
|
|
murder of a boy
|
Knabenmord {m} [veraltet] (Ermordung eines Knaben)
|
|
|
murder of a call girl
|
Callgirl-Mord {m} (Ermordung eines Callgirls)
|
|
|
murder of a call girl
|
Callgirlmord {m} (Ermordung eines Callgirls)
|
|
|
murder of a call-girl
|
Callgirl-Mord {m} (Ermordung eines Callgirls)
|
|
|
murder of a call-girl
|
Callgirlmord {m} (Ermordung eines Callgirls)
|
|
|
murder of a child
|
Mord {m} an einem Kind
|
|
|
murder of a child
|
Kindermord {m}
|
|
|
murder of a child
|
Kindsmord {m}
|
|
|
murder of a child
|
Kindesmord {m}
|
|
|
murder of a female teacher
|
Lehrerinnenmord {m} (Ermordung einer Lehrerin)
|
|
|
murder of a female teacher
|
Lehrerinnen-Mord {m} (Ermordung einer Lehrerin)
|
|
|
murder of a girl
|
Mädchenmord {m} (Ermordung eines Mädchens)
|
|
|
murder of a girl
|
Mord {m} an einem Mädchen
|
|
|
murder of a girl
|
Mädchen-Mord {m} (Ermordung eines Jungen)
|
|
|
murder of a grandma
|
Omamord {m} [ugs.]
|
|
|
murder of a grandma
|
Oma-Mord {m} [ugs.]
|
