|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Northern Europe
|
Nordeuropa ({n}) [geogr.]
|
|
Northern Exposure
|
Ausgerechnet Alaska (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
northern eyelash boa (Trachyboa boulengeri)
|
Boulengers Rauschuppenkobra {f} [zool.]
|
|
northern eyelash boa (Trachyboa boulengeri)
|
Boulengers Rauhschuppenkobra {f} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
northern eyelash boa (Trachyboa boulengeri)
|
Rauschuppenkobra {f} [zool.]
|
|
northern eyelash boa (Trachyboa boulengeri)
|
Rauhschuppenkobra {f} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
northern face
|
Nordwand {f} [geogr.] (der nördliche Steilhang)
|
|
northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus)
|
Nördliches Gleithörnchen {n} [zool.]
|
|
northern fowl mite (Ornithonyssus sylviarum)
|
Nördliche Vogelmilbe {f} [zool.]
|
|
Northern France
|
Nordfrankreich ({n}) [geogr.]
|
|
northern fulmar (Fulmarus glacialis)
|
Eissturmvogel {m}
|
|
Northern fur seal (Callorhinus ursinus)
|
Nördlicher Seebär {m} [zool.]
|
|
northern gannet (Morus bassanus, formerly Sula bassana)
|
Basstölpel {m} [zool.] (ein Seevogel)
|
|
northern gannet (Morus bassanus, formerly Sula bassana)
|
Baßtölpel {m} [alte Orthogr.] [zool.] (ein Seevogel)
|
|
northern gannet (Sula bassana)
|
Basstölpel {m}
|
|
northern gentian (Gentiana amarella)
|
Bitterer Enzian {m} [bot.]
|
|
northern gentian (Gentiana amarella)
|
Bitterer Fransenenzian {m} [bot.]
|
|
northern gentian (Gentiana amarella)
|
Bitterer Fransen-Enzian {m} [bot.]
|
|
northern gentian (Gentiana amarella)
|
Bitterer Kranzenzian {m} [bot.]
|
|
northern gentian (Gentiana amarella)
|
Bitterer Kranz-Enzian {m} [bot.]
|
|
northern gentian (Gentiana amarella)
|
Bitter-Kranzenzian {m} [bot.]
|
|
Northern Germany
|
Norddeutschland ({n}) [geogr.]
|
|
northern ground hornbill (Bucorvus abyssinicus / Bucorvus guineensis)
|
Nördlicher Hornrabe {m} [zool.]
|
|
northern ground hornbill (Bucorvus abyssinicus / Bucorvus guineensis)
|
Sudanhornrabe {m} [zool.]
|
|
northern ground-hornbill (Bucorvus abyssinicus / Bucorvus guineensis)
|
Nördlicher Hornrabe {m} [zool.]
|
|
northern ground-hornbill (Bucorvus abyssinicus / Bucorvus guineensis)
|
Sudanhornrabe {m} [zool.]
|
|
northern grysbok (Raphicerus sharpei)
|
Sharpe-Greisbock {m} [zool.]
|
|
northern harrier (Circus cyaneus)
|
Kornweihe {f} [zool.] (ein Greifvogel)
|
|
northern hawk owl (Surnia ulula)
|
Sperbereule {f} [zool.]
|
|
northern hawk owl (Surnia ulula)
|
Sperber-Eule {f} [zool.]
|
|
Northern Hesse
|
Nordhessen ({n}) [geogr.]
|
|
northern hornbill (Bucorvus abyssinicus / Bucorvus guineensis)
|
Nördlicher Hornrabe {m} [zool.]
|
|
northern house mosquito (Culex pipiens / Culex pipiens pipiens)
|
Nördliche Hausmücke {f} [zool.] (Gemeine Stechmücke)
|
|
Northern hybridisation [Br.]
|
Northern-Hybridisierung {f} [biotech.]
|
|
Northern hybridization
|
Northern-Hybridisierung {f} [biotech.]
|
|
Northern Ireland
|
Nordirland ({n}) [geogr.]
|
|
Northern Italy
|
Norditalien ({n}) [geogr.]
|
|
Northern Italy
|
Oberitalien ({n}) [geogr.]
|
|
northern krill (Meganyctiphanes norvegica / Meganyctiphanes calmani / Euphausia intermedia / Nyctiphanes norvegicus / Thysanopoda norvegica)
|
Nordischer Krill {m} [zool.]
|
|
northern Labrador tea (Rhododendron tomentosum / Ledum palustre / Rhododendron palustre)
|
Sumpfporst {m} [bot.]
|
|
northern lapwing (Vanellus vanellus)
|
Kiebitz {m} (Vogel)
|
|
northern largemouth (Micropterus salmoides)
|
Forellenbarsch {m} [zool.]
|
|
northern lesser long-nosed armadillo (Dasypus sabanicola)
|
Nördliches Siebenbindengürteltier {n} [zool.]
|
|
northern lesser long-nosed armadillo (Dasypus sabanicola)
|
Nördliches Siebenbinden-Gürteltier {n} [zool.]
|
|
northern lights
|
Nordlicht {n} [geophys.]
|
|
northern lights
|
nördliches Polarlicht {n} [geophys.]
|
|
northern lobster [Am.] (Homarus americanus)
|
Nordhummer {m} [zool.]
|
|
northern lobster [Am.] (Homarus americanus)
|
Amerikanischer Hummer {m} [zool.]
|
|
northern long-eared bat (Myotis septentrionalis / Myotis keenii septentrionalis / Vespertilio gryphus septentrionalis)
|
Nordamerikanisches Mausohr {n} [zool.]
|
|
Northern Mariana Islands (mp)
|
Nördliche Marianen-Inseln
|
|
Northern Mexican garter snake (Thamnophis marcianus)
|
Texas-Strumpfbandnatter {f} [zool.]
|
|
Northern Mexican garter snake (Thamnophis marcianus)
|
Texasstrumpfbandnatter {f} [zool.]
|
|
northern milkcap (Lactarius trivialis)
|
Nordischer Milchling {m} [bot.] (ein Pilz)
|
|
northern mining bee {s} (Andrena ruficrus)
|
Rotschienige Sandbiene {f} [zool.]
|
|
northern mining bee {s} (Andrena ruficrus)
|
Rotschienige Erdbiene {f} [zool.]
|
|
northern mining-bee {s} (Andrena ruficrus)
|
Rotschienige Sandbiene {f} [zool.]
|
|
northern mining-bee {s} (Andrena ruficrus)
|
Rotschienige Erdbiene {f} [zool.]
|
|
northern minke whale (Balaenoptera acutorostrata)
|
Nördlicher Zwergwal {m} [zool.]
|
|
northern myotis (Myotis septentrionalis / Myotis keenii septentrionalis / Vespertilio gryphus septentrionalis)
|
Nordamerikanisches Mausohr {n} [zool.]
|
|
northern naked-tailed armadillo (Cabassous centralis)
|
Mittelamerikanisches Nacktschwanzgürteltier {n} [zool.]
|
|
northern naked-tailed armadillo (Cabassous centralis)
|
Mittelamerikanisches Nacktschwanz-Gürteltier {n} [zool.]
|
|
northern naked-tailed armadillo (Cabassous centralis)
|
Nördliches Nacktschwanzgürteltier {n} [zool.]
|
|
northern naked-tailed armadillo (Cabassous centralis)
|
Nördliches Nacktschwanz-Gürteltier {n} [zool.]
|
|
Northern Pacific sea star (Asterias amurensis)
|
Nordpazifischer Seestern {m} [zool.]
|
|
Northern Pacific seastar (Asterias amurensis)
|
Nordpazifischer Seestern {m} [zool.]
|
|
Northern Palatinate (region of Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Nordpfalz {f} [geogr.]
|
|
northern parula (Parula americana)
|
Meisenwaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
northern parula warbler (Parula americana)
|
Meisenwaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
northern pig-tailed macaque (Macaca leonina)
|
Nördlicher Schweinsaffe {m} [zool.]
|
|
northern pintail (Anas acuta)
|
Spießente {f}
|
|
northern pocket gopher (Thomomys talpoides)
|
Nördliche Taschenratte {f} [zool.]
|
|
northern poultry mite (Ornithonyssus sylviarum)
|
Nördliche Geflügelmilbe {f} [zool.]
|
|
northern puffer (Sphoeroides maculatus)
|
Nördlicher Sphoeroides {m} [zool.] (ein Kugelfisch)
|
|
Northern Pursuit
|
Blutiger Schnee (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943)
|
|
northern raccoon (Procyon lotor)
|
Nordamerikanischer Waschbär {m} [zool.]
|
|
northern red bishop (Euplectes franciscanus)
|
Feuerwidah {f} [zool.]
|
|
northern red bishop (Euplectes franciscanus)
|
Feuer-Widah {f} [zool.]
|
|
northern red snapper (Lutjanus campechanus)
|
Nördlicher Schnapper {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
northern reed bunting (Emberiza schoeniclus)
|
Rohrammer {f} [zool.]
|
|
northern reed bunting (Emberiza schoeniclus)
|
Rohrspatz {m} [zool., ugs.] (Rohrammer)
|
|
northern reed-bunting (Emberiza schoeniclus)
|
Rohrammer {f} [zool.]
|
|
northern reed-bunting (Emberiza schoeniclus)
|
Rohrspatz {m} [zool., ugs.] (Rohrammer)
|
|
Northern Rhodesia
|
Nordrhodesien ({n}) [hist., geogr.] (das heutige Sambia)
|
|
northern river shark (Glyphis sp. nov. C)
|
Nördlicher Flusshai {m} [zool.]
|
|
northern river shark (Glyphis sp. nov. C)
|
Nördlicher Flußhai {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
northern rosella (Platycercus venustus)
|
Brownsittich {m} [zool.]
|
|
northern rosella (Platycercus venustus)
|
Schwarzkopfsittich {m} [zool.]
|
|
northern rosella (Platycercus venustus)
|
Brown-Sittich {m} [zool.]
|
|
northern royal albatross (Diomedea epomorpha sanfordi)
|
Nördlicher Königsalbatros {m} [zool.]
|
|
northern sallow mining bee {s} (Andrena ruficrus)
|
Rotschienige Sandbiene {f} [zool.]
|
|
northern sallow mining bee {s} (Andrena ruficrus)
|
Rotschienige Erdbiene {f} [zool.]
|
|
northern sallow mining-bee {s} (Andrena ruficrus)
|
Rotschienige Sandbiene {f} [zool.]
|
|
northern sallow mining-bee {s} (Andrena ruficrus)
|
Rotschienige Erdbiene {f} [zool.]
|
|
northern sawtail shark (Galeus sp. nov. B)
|
Nördlicher Sägeschwanzhai {m} [zool.]
|
|
Northern Schleswig {s} (region of Denmark)
|
Nordschleswig ({n}) [geogr.] (Landesteil von Dänemark)
|
|
northern shore
|
Nordküste {f} [geogr.]
|
|
northern shore (of lake)
|
Nordufer {n} [geogr.]
|
|
northern short-tailed shrew (Blarina brevicauda)
|
Nördliche Kurzschwanzspitzmaus {f} [zool.]
|
|
northern shoveler (Anas clypeata)
|
Löffelente {f} [zool.]
|
|
northern shoveler (Anas clypeata)
|
Löffel-Ente {f} [zool.]
|
|
northern shoveller [Br.] (Anas clypeata)
|
Löffelente {f} [zool.]
|
|
northern shoveller [Br.] (Anas clypeata)
|
Löffel-Ente {f} [zool.]
|
|
northern shrike (Lanius excubitor)
|
Raubwürger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
northern skink (Eumeces schneideri / Eumeces pavimentatus / Novoeumeces schneideri / Eumeces algeriensis)
|
Berberskink {m} [zool.]
|
|
northern skink (Eumeces schneideri / Eumeces pavimentatus / Novoeumeces schneideri / Eumeces algeriensis)
|
Berber-Skink {m} [zool.]
|
|
northern skink (Eumeces schneideri / Eumeces pavimentatus / Novoeumeces schneideri / Eumeces algeriensis)
|
Tüpfelskink {m} [zool.]
|
|
northern skink (Eumeces schneideri / Eumeces pavimentatus / Novoeumeces schneideri / Eumeces algeriensis)
|
Tüpfel-Skink {m} [zool.]
|
|
northern skink (Eumeces schneideri / Eumeces pavimentatus / Novoeumeces schneideri / Eumeces algeriensis)
|
Schneiders Skink {m} [zool.]
|
|
northern slaty antshrike (Thamnophilus punctatus)
|
Tüpfel-Wollrücken {m} [zool.]
|
|
northern slaty antshrike (Thamnophilus punctatus)
|
Tüpfelwollrücken {m} [zool.]
|
|
Northern Spain
|
Nordspanien ({n}) [geogr.]
|
|
northern spinach (Eulithis populata)
|
Weiden-Haarbüschelspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
northern spinach (Eulithis populata)
|
Veränderlicher Haarbüschelspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
northern spinach (Eulithis populata)
|
Weidenhaarbüschelspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
northern spinach moth (Eulithis populata)
|
Weiden-Haarbüschelspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
northern spinach moth (Eulithis populata)
|
Veränderlicher Haarbüschelspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
northern spinach moth (Eulithis populata)
|
Weidenhaarbüschelspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
northern stargazer (Astroscopus guttatus)
|
Nördlicher Elektrischer Sterngucker {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
northern stargazer (Astroscopus guttatus)
|
Nördlicher Himmelsgucker {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
northern sun star (Solaster endeca / Solaster endeca decemradiata / Solaster galaxides / Solaster intermedius / Asterias alboverrucosa / Asterias aspera / Asterias endeca / Asterias rumphii / Stellonia endeca)
|
Gelber Sonnenstern {m} [zool.] (ein Seestern)
|
|
northern sunstar (Solaster endeca / Solaster endeca decemradiata / Solaster galaxides / Solaster intermedius / Asterias alboverrucosa / Asterias aspera / Asterias endeca / Asterias rumphii / Stellonia endeca)
|
Gelber Sonnenstern {m} [zool.] (ein Seestern)
|
|
Northern Sweden
|
Nordschweden ({n}) [geogr.]
|
|
Northern Territory (NT)
|
Northern Territory ({n}) [geogr., pol.] (Territorium in Australien)
|
|
northern timber wolf (Canis lupus occidentalis)
|
Mackenzie-Wolf {m} [zool.]
|
|
northern viper (Vipera berus)
|
Kreuzotter {f}
|
|
northern wall
|
Nordwand {f} [geogr.] (die nördliche Wand)
|
|
northern water shrew (Sorex palustris)
|
Amerikanische Wasserspitzmaus {f} [zool.]
|
|
northern weasel lemur (Lepilemur septentrionalis)
|
Nördlicher Wieselmaki {m} [zool.]
|
|
northern weasel lemur (Lepilemur septentrionalis)
|
Nördlicher Wiesel-Maki {m} [zool.]
|
|
northern wheatear (Oenanthe oenanthe)
|
Steinschmätzer {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
northern white-breasted hedgehog (Erinaceus roumanicus)
|
Nördlicher Weißbrustigel {m} [zool.]
|
|
northern white-breasted hedgehog (Erinaceus roumanicus)
|
Nördlicher Weißbrust-Igel {m} [zool.]
|
|
northern white-breasted hedgehog (Erinaceus roumanicus)
|
Nördlicher Weissbrustigel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
northern white-breasted hedgehog (Erinaceus roumanicus)
|
Nördlicher Weissbrust-Igel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
northern white-breasted hedgehog (Erinaceus roumanicus)
|
Osteuropäischer Igel {m} [zool.]
|
|
northern white-faced darter
|
Nordische Moosjungfer {f} (Libellenart)
|
|
northern white-tailed bumblebee {s} (Bombus magnus)
|
Große Erdhummel {f} [zool.]
|
|
northern white-tailed bumblebee {s} (Bombus magnus)
|
Grosse Erdhummel {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
northern winter moth (Operophtera fagata)
|
Buchenfrostspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
northern winter moth (Operophtera fagata)
|
Buchen-Frostspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
northern wobbegong (Orectolobus wardi)
|
Nördlicher Teppichhai {m} [zool.]
|
|
northern wolf's bane (Aconitum lycoctonum / Aconitum lycotonum)
|
Fuchseisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
northern wolf's bane (Aconitum lycoctonum / Aconitum lycotonum)
|
Fuchs-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
northern wolf's bane (Aconitum lycoctonum / Aconitum lycotonum)
|
Wolfs-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
northern wolf's bane (Aconitum lycoctonum / Aconitum lycotonum)
|
Wolfseisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
northern wolf's bane (Aconitum lycoctonum)
|
Gelber Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
northern wolffish (Anarhichas orientalis)
|
Blauer Seewolf {m} [zool.]
|
|
northern wolfsbane (Aconitum lycoctonum / Aconitum lycotonum)
|
Fuchseisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
northern wolfsbane (Aconitum lycoctonum / Aconitum lycotonum)
|
Fuchs-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
northern wolfsbane (Aconitum lycoctonum / Aconitum lycotonum)
|
Wolfseisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
northern wolfsbane (Aconitum lycoctonum / Aconitum lycotonum)
|
Wolfs-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
northern wolfsbane (Aconitum lycoctonum)
|
Gelber Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
Northern yellow sac spider (Cheiracanthium mildei)
|
Mildes Dornfingerspinne {f} [zool.]
|
|
Northern yellow sac spider (Cheiracanthium mildei)
|
Mildes Dornfinger {m} [zool.]
|
|
northern yellow-billed duck (Anas undulata rueppelli)
|
Dunkle Gelbschnabelente {f} [zool.]
|
|
northern yellow-billed duck (Anas undulata rueppelli)
|
Dunkle Gelbschnabel-Ente {f} [zool.]
|
|
Northerner
|
Nordlicht {n} [ugs.] (Person)
|
|
northernmost
|
nördlichst
|
|
Northfield
|
Northfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
Northfield Cemetery Massacre [original title]
|
Rockerschlacht in Northville (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Northglenn
|
Northglenn ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
Northlake
|
Northlake ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Northman
|
Skandinavier {m}
|
|
Northolt
|
Northolt ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Ealing)
|
|
Northport
|
Northport ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
|
Northridge
|
Northridge ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
Northumberland , Northumb , Northd (a county in the North of England [Great Britain])
|
Northamptonshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft im Norden von England [Großbritannien])
|
|
Northumberland Avenue [Br.]
|
Neue Straße {f} (bei Monopoly ®)
|
|
Northumberland Heath
|
Northumberland Heath ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Bexley)
|
|
Northview
|
Northview ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
northward
|
nordwärts
|
|
northwardly
|
nördliches
|
|
northwards
|
nördlichen
|
|
northwards
|
nordwärts
|
|
Northway virus
|
Northway-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Northway virus
|
Northwayvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Northway viruses
|
Northway-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Northway viruses
|
Northwayviren {pl} [biol., med.]
|
|
northwest (of, from)
|
nordwestlich (von / der / des / ...)
|
|
northwest ...
|
Nordwest...
|
|
northwest ...
|
nordwestliche [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
Northwest Europe
|
Nordwesteuropa ({n}) [geogr.]
|
|
Northwest Frontier [alternative title]
|
Brennendes Indien (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Northwest German Radio
|
Nordwestdeutscher Rundfunk {m}, NWDR {m} [hist.]
|
|
Northwest Outpost [original title]
|
Leise spielt die Balalaika (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1947)
|
|
Northwest Outpost [original title]
|
Leise klingt die Balalaika [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1947)
|
|
Northwest Outpost [original title]
|
Ich kann mein Herz nur einmal verschenken (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1947)
|
|
Northwest Passage
|
Die Nordwest Passage (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
Northwest Passage
|
Nordwestfährte [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
Northwest Passage
|
Nordwest-Passage (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
Northwest Passage [lit.] (Kenneth Roberts)
|
Nordwest-Passage [lit.]
|
|
Northwest Stampede
|
Silberkönig (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1948)
|
|
Northwest Territories
|
Nordwest-Territorien {pl}
|
|
Northwest Territories
|
Nordwestgebiete {pl}
|
|
Northwest Wind
|
Northwestwind (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
northwest, NW
|
Nordwesten {m} (NW)
|
|
northwester
|
Nordwestwind {m}
|
|
northwesterly
|
nordwestlich (Wind)
|
|
northwesterly ...
|
nordwestliche ...
|
|
northwestern
|
nordwestlicher
|
