Englisch
|
Deutsch
|
|
nonrecurring
|
einmalig
(Ausgabe,
Zahlung
etc.)
|
|
nonrefillable
bottle
|
Einwegflasche
{f}Femininum (die)
|
|
nonrefundable
|
nicht
zurückzahlbar
|
|
nonrelevant
|
unwichtig
|
|
nonrenewable
|
nicht
erneuerbar
|
|
nonrepresentational
|
gegenstandslos
(Kunst)
|
|
nonreproductive
|
nicht
befruchtbar
|
|
nonreserved
|
nicht
reserviert
|
|
nonresident
|
nicht
ansässig
|
|
nonresident
|
nichtresident
[EDV]
|
|
nonresistant
|
nicht
widerstandsfähig
|
|
nonrespiratory
alkalosis
|
nicht-respiratorische
Alkalose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
nonrestricted
|
nicht
begrenzt
|
|
nonrestrictive
|
nicht
einschränkend
|
|
nonrestrictive
relative
clause
|
nicht
einschränkender
Relativsatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
nonreturnable
|
Einweg...
|
|
nonreturnable
bottle
|
Einwegflasche
{f}Femininum (die)
|
|
nonreversible
|
nicht
umkehrbar
|
|
nonrevolutionary
|
nicht
revolutionär
|
|
nonrigid
|
nicht
starr
|
|
nonrigid
airship
|
unstarres
Luftschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
nonrigid
airship
|
Prallluftschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
nonrigid
airship
|
Prall-Luftschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
nonrigid
airship
|
Pralluftschiff
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
nonscaling
steel
|
feuerbeständiger
Stahl
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonscheduled
|
nicht
fahrplanmäßig
|
|
nonscientific
|
unwissenschaftlich
|
|
nonselective
|
unselektiv
|
|
nonsense
|
Blödsinn
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonsense
|
Quatsch
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonsense
|
Unsinn
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonsense
|
Kokolores
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Unsinn,
Unfug)
|
|
nonsense
|
Humbug
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Unsinn)
|
|
nonsense
|
Nonsens
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonsense
|
Mätzchen
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(Unsinn)
|
|
nonsense
|
Unsinnigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
nonsense
|
Widersinnigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
nonsense
|
dummes
Zeug
{n}Neutrum (das)
(Unsinn)
|
|
nonsense
|
Flausen
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
nonsense
|
Kinkerlitzchen
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(dumme
Einfälle)
|
|
nonsense
|
Blödsinn
{m}Maskulinum (der)
(Unfug)
|
|
nonsense
|
Geschwätz
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
pej.]
(Unsinn)
|
|
nonsense
|
Geschwafel
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
pej.]
(Unsinn)
|
|
nonsense
|
Gefasel
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
pej.]
(Unsinn)
|
|
nonsense
|
Spinnerei
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Blödsinn)
|
|
nonsense
|
Stiefel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Unsinn)
|
|
nonsense
|
Ungereimtheit
{f}Femininum (die)
|
|
nonsense
rat
{s}
(Rattus
burrus)
|
Nikobaren-Inselratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
nonsense
rat
{s}
(Rattus
burrus)
|
Nikobareninselratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
nonsense
syndrome
|
Ganser-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[psych.]
|
|
nonsense
verses
|
Nonsensverse
{pl}Plural (die)
|
|
nonsense
word
|
Nonsenswort
{n}Neutrum (das)
|
|
nonsense
word
|
Unsinnswort
{n}Neutrum (das)
|
|
nonsense!
|
woher
denn!
[ugs.]
(Unsinn!)
|
|
nonsense!
|
ach
woher
denn!
[ugs.]
(Unsinn!)
|
|
nonsense!
|
ach
wo!
[ugs.]
(Unsinn!)
|
|
nonsense!
|
ach
was!
[ugs.]
(Unsinn!)
|
|
nonsensical
|
unsinnig
|
|
nonsensical
|
widersinnig
|
|
nonsensical
|
sinnwidrig
|
|
nonsensically
|
unsinnig
{adv.}
|
|
nonsensically
|
sinnwidrig
{adv.}
|
|
nonsensically
|
widersinnig
{adv.}
|
|
nonsensitive
|
unsensibel
|
|
nonsentient
|
empfindungsunfähig
|
|
nonsequential
|
unkonsequent
|
|
nonserious
|
unseriös
|
|
nonsignificant
|
unbedeutend
|
|
nonsingular
[-special_topic_math.-]
|
nichtsingulär
[-special_topic_math.-]
|
|
nonskid
|
rutschsicher
|
|
nonslip
differential
|
Sperrdifferential
{n}Neutrum (das)
[mot.]
(vollsperrend)
|
|
nonsmoker
|
Nichtraucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonsmoking
compartment
|
Nichtraucherabteil
{n}Neutrum (das)
[Eisenbahn]
|
|
nonspecific
|
nicht
spezifisch
|
|
nonspecific
dermatitis
|
nichtspezifische
Dermatitis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
nonspecific
granulomatous
prostatitis
|
unspezifische
granulomatöse
Prostatitis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
nonspecific
interstitial
pneumonia
{s},
NSIP
|
nichtspezifische
interstitielle
Pneumonie
{f}Femininum (die),
NSIP
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
nonspecific
thalamic
nuclei
|
unspezifische
Thalamuskerne
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
nonspin
differential
|
Sperrdifferential
{n}Neutrum (das)
[mot.]
(vollsperrend)
|
|
nonstandard
|
nicht
Standard
|
|
nonstandard
|
ungültig
|
|
nonstandard
analysis
{s},
NSA
|
Nichtstandardanalyse
{f}Femininum (die),
NSA
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
nonstandard
analysis
{s},
NSA
|
Nichtstandard-Analyse
{f}Femininum (die),
NSA
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
nonstarter
|
Windei
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
fig.,
pej.]
(Reinfall,
Versager)
|
|
nonstick
|
antihaftbeschichtet
(Kochgeschirr
etc.)
|
|
nonstick
|
mit
Antihaftbeschichtung
(Kochgeschirr
etc.)
|
|
nonstochastic
effect
|
nichtstochastischer
Effekt
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
med.-tech.]
|
|
nonstop
|
durchgehend
(ohne
Halt,
Landung
oder
Pause)
|
|
nonstop
|
durchgängig
(ohne
Halt
oder
Pause)
|
|
nonstop
|
egal
{adv.}
[landsch.]
(öhne
Unterbrechung)
|
|
nonstop
flight
|
Nonstopflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
nonstop
flight
|
Nonstop-Flug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
Nonstop
Trouble
with
the
Family
|
Didi
und
die
Rache
der
Enterbten
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
nonsurgical
|
konservativ
[med.]
(nicht
operativ
[Behandlung])
|
|
nontax
...
|
steuerfreie
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
[fin.]
|
|
nontax
income
|
steuerfreies
Einkommen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
nontaxable
|
nicht
taxierbar
|
|
nontechnical
|
nicht
technisch
|
|
nontechnically
|
nicht
technische
|
|
nonterminating
|
unendlich
|
|
nontheless
|
trotz
alledem
|
|
nontoxic
|
ungiftig
|
|
nontrading
partnership
|
Dienstleistungsgesellschaft
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
nontraumatic
|
nichttraumatisch
[med.]
|
|
nontraumatic
compartment
syndrome
|
nichttraumatisches
Kompartmentsyndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
nontraumatic
ischaemic
infarction
of
muscle
|
nichttraumatischer
ischämischer
Muskelinfarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
nontraumatic
ischemic
infarction
of
muscle
[esp.
Am.]
|
nichttraumatischer
ischämischer
Muskelinfarkt
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
nontraumatic
shock
|
nichttraumatischer
Schock
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
nontrivial
|
nicht
trivial
|
|
nontronite
|
Nontronit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
nontruth
|
Falschheit
{f}Femininum (die)
|
|
nontypical
|
untypisch
|
|
nonunion
|
nicht
organisiert
|
|
nonunion
|
gewerkschaftsfrei
|
|
nonunion
|
gewerkschaftsfeindlich
|
|
nonunion
|
(gewerkschaftlich)
nicht
organisiert
|
|
nonunion
|
keiner
Gewerkschaft
angehörig
|
|
nonunion
firm
|
gewerkschaftsfreies
Unternehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
nonunion
firm
|
gewerkschaftsfreie
Firma
{f}Femininum (die)
|
|
nonunionism
|
Gewerkschaftsfeindlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
nonunionism
|
gewerkschaftsfeindliche
Einstellung
{f}Femininum (die)
|
|
nonunionism
|
gewerkschaftsfeindliche
Gesinnung
{f}Femininum (die)
|
|
nonunionism
|
gewerkschaftsfeindliche
Haltung
{f}Femininum (die)
|
|
nonunionist
|
Gewerkschaftsgegner
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonunionized
|
nicht
organisiert
|
|
nonuplet
|
Neunling
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonuplets
|
Neunlinge
{pl}Plural (die)
|
|
nonuser
|
Nichtbenutzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonvariable
|
nicht
wechselnd
|
|
nonviable
|
nicht
lebensfähig
|
|
nonviolence
|
Gewaltlosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
nonviolence
|
Gewaltfreiheit
{f}Femininum (die)
|
|
nonviolent
|
gewaltlos
|
|
nonviolently
|
gewaltlose
|
|
nonvocal
|
nicht
vokalisch
|
|
nonvolatile
|
unvergänglich
|
|
nonvoluntary
|
nicht
freiwillig
|
|
nonvoter
|
Nichtwähler
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonvoting
|
nicht
stimmberechtigt
|
|
nonwire
bra
{s}
8esp.
Am.]
|
bügelloser
BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonwired
bra
{s}
[esp.
Am.]
|
bügelloser
BH
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonworker
|
Arbeitslose
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
nonworking
|
außer
Betrieb
|
|
nonwoven
fabric
|
Vliesstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
nonwoven
fabric
|
Vlies
{n}Neutrum (das)
(Vliesstoff)
|
|
nonwoven
fabric
|
Nonwoven
{n}Neutrum (das)
(Vliesstoff)
|
|
nonwoven
fabric
machine
|
Verbundstoffmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
nonwoven
pile
fabric
|
Polvlies
{n}Neutrum (das)
|
|
nonyl
|
Nonyl
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
nonyl
carbinol
|
Nonylcarbinol
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
nonylphenol,
NP
|
Nonylphenol
{n}Neutrum (das),
NP
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
nonyne
|
Nonin
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
noob
[sl.]
|
Anfänger
{m}Maskulinum (der)
(bei
Internet-Spielen)
[oft
pej.]
|
|
noob
[sl.]
|
Noob
{m}Maskulinum (der)
[Internet-Jargon]
|
|
noodle
|
Nudel
{f}Femininum (die)
[gastr.]
(Eier-,
Glas-,
Hartweizennudel
etc.)
|
|
noodle
dough
|
Nudelteig
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(für
Suppennudeln,
chinesische
Nudeln)
|
|
noodle
salad
|
Nudelsalat
{m}Maskulinum (der)
|
|
noodle
soup
|
Nudelsuppe
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
noodle
stew
[-special_topic_gastr.-]
|
Nudeleintopf
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_gastr.-]
|
|
noodle
[Am.]
[coll.]
|
Birne
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fig.]
(Kopf)
|
|
noodle
{s}
[Am.,
Can.]
[sl.]
|
Rübe
{f}Femininum (die)
[derb]
(Schädel)
|
|
noodle
{s}
[Am.,
Can.]
[sl.]
|
Nuss
{f}Femininum (die)
[sl.]
(Schädel)
|
|
noodle
{s}
[Am.,
Can.]
[sl.]
|
Nuß
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[sl.]
(Schädel)
|
|
noodle
{s}
[Am.,
Can.]
[sl.]
|
Grind
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.]
[derb]
(Schädel)
|
|
noodle
{s}
[sl.,
fig.]
|
Nudel
{f}Femininum (die)
[sl.]
([schlaffer]
Penis)
|
|
noodles
|
Nudeln
{pl}Plural (die)
|
|
noodles
for
soup
|
Suppennudeln
{pl}Plural (die)
|
|
noodles
with
ham
|
Schinkennudeln
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
noofter
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Schwule
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
noofter
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Schwuler
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
noofter
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Schwuchtel
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
|
|
noofter
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Schwuli
{m}Maskulinum (der)
[sl.,
pej.]
(Homosexueller)
|
|
noofter
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Schwulibert
{m}Maskulinum (der)
[sl.,
pej.]
(Homosexueller)
|
|
noofter
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Pupe
{f}Femininum (die)
{m}Maskulinum (der)
[sl.,
pej.]
(Homosexueller)
|
|
noofter
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Warme
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Homosexueller)
|
|
noofter
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Warmer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Homosexueller)
|
|
noofter
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Tunte
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(Homosexueller)
|
|
noofter
{s}
[Br.]
[sl.]
|
Tucke
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
(Homosexueller)
|
|
Nooga
[Am.]
[coll.]
|
(Spitzname
von
Chattanooga,
Tennessee
[USA])
|
|
noogenic
|
noogen
{adj.}
[psych.]
|
|
noogenic
neurosis
|
noogene
Neurose
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
nook
|
Ecke
{f}Femininum (die)
|
|
nook
|
Schlupfwinkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
nookie
{s}
[sl.]
|
Nümmerchen
{n}Neutrum (das)
[sl.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
nookie
{s}
[sl.]
|
Schäferstündchen
{n}Neutrum (das)
[euphem.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
nooks
|
Ecken
{pl}Plural (die)
|
|
nooks
|
Winkel
{pl}Plural (die)
|
|
nooky
{s}
[sl.]
|
Schäferstündchen
{n}Neutrum (das)
[euphem.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|
|
noon
|
Mittag
{m}Maskulinum (der)
(Mittagszeit)
|
|
noon
flight
|
12-Uhr-Flug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
noon
position
|
Mittagsbesteck
{n}Neutrum (das)
[naut.,
nav.]
|
|
noon
sight
|
Mittagsbesteck
{n}Neutrum (das)
[naut.,
nav.]
|
|
Noon
Street
Nemesis
[lit.]
(Raymond
Chandler)
|
Straßenbekanntschaft
Noon
Street
[lit.]
|
|
Noon
Street
Nemesis
[lit.]
(Raymond
Chandler)
|
Strassenbekanntschaft
Noon
Street
[schweiz.
Orthogr.]
[lit.]
|
|
Noon
Street
Nemesis
[lit.]
(Raymond
Chandler)
|
Auf
Noon
Street
aufgegriffen
[lit.]
|
|
noonday
|
Mittag
{m}Maskulinum (der)
(Mittagszeit)
|
|
noonday
|
Mittagszeit
{f}Femininum (die)
|
|
noonday
heat
|
Mittagshitze
{f}Femininum (die)
|
|
nooner
{s}
[Am.]
[coll.]
|
Schäferstündchen
{n}Neutrum (das)
[euphem.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus]
in
der
Mittagspause)
|
|
nooner
{s}
[Am.]
[coll.]
|
Nümmerchen
{n}Neutrum (das)
in
der
Mittagspause
[sl.,
hum.]
(Geschlechtsverkehr
[Koitus])
|