|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
none
|
keines
|
|
|
none
|
nichts
|
|
|
none
|
niemand
|
|
|
none
|
in
keiner
Weise
|
|
|
none
|
in
keinster
Weise
|
|
|
none
|
nicht
im
Geringsten
|
|
|
none
|
keineswegs
|
|
|
none
but
|
nichts
als
|
|
|
none
but
|
lauter
(nichts
als)
|
|
|
None
but
fools!
|
Nichts
als
Narren!
|
|
|
none
more
so
than
|
in
ganz
besonderem
Maße
gilt
das
(für),
ganz
besonders
trifft
das
zu
(auf,
für)
|
|
|
none
of
that
|
nichts
dergleichen
|
|
|
none
of
that
counts
at
all
|
das
zählt
alles
nicht
|
|
|
none
of
that!
|
lass
das!
|
|
|
none
of
that!
|
lassen
Sie
das!
|
|
|
none
of
that!
|
lasst
das!
|
|
|
none
of
that!
|
laß
das!
[alte
Orthogr.]
|
|
|
none
of
that!
|
laßt
das!
[alte
Orthogr.]
|
|
|
none
of
that!
|
jetzt
reichts
aber!
|
|
|
none
of
that!
|
Schluss
damit!
|
|
|
none
of
that!
|
Schluß
damit!
[alte
Orthogr.]
|
|
|
none
of
the
clearest
|
keineswegs
klar
|
|
|
none
of
them
were
surprised
that
...
|
keinen
von
ihnen
überraschte
es,
dass
...
|
|
|
None
of
your
excuses!
|
Kommen
Sie
mir
nicht
mit
Ausreden!
|
|
|
None
of
your
lip!
|
Keine
Unverschämtheiten!
|
|
|
none
of
your
monkey
business!
[coll.]
|
mach
bloß
keine
Zicken!
[ugs.]
|
|
|
none
of
your
monkey
business!
[coll.]
|
mach
bloss
keine
Zicken!
[schweiz.
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
|
none
of
your
monkey
business!
[coll.]
|
mach
mir
keine
Sachen!
[ugs.]
|
|
|
none
of
your
monkey
business!
[coll.]
|
mach
bloß
keine
Dummheiten!
|
|
|
none
of
your
monkey
business!
[coll.]
|
mach
bloss
keine
Dummheiten!
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
none
of
your
monkey
business!
[coll.]
|
mach
bloß
keinen
Unfug!
|
|
|
none
of
your
monkey
business!
[coll.]
|
mach
bloss
keinen
Unfug!
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
none
of
your
tricks!
|
lass
deine
Späße!
|
|
|
none
other
than
|
kein
anderer
als
|
|
|
none
other
than
|
keine
andere
als
|
|
|
none
the
less
|
nichtsdestotrotz
[ugs.]
|
|
|
none
the
less
|
nichtsdestoweniger
|
|
|
none
the
less
|
dennoch
|
|
|
none
the
less
|
trotzdem
|
|
|
none
the
less
|
nichtsdestominder
|
|
|
none
the
wiser
|
so
klug
wie
zuvor
|
|
|
None
to
Accompany
Me
[lit.]
(Nadine
Gordimer)
|
Niemand,
der
mit
mir
geht
[lit.]
|
|
|
none
too
high
|
keineswegs
zu
hoch
|
|
|
none
too
pleasant
|
nicht
gerade
angenehm
|
|
|
none
too
pleased
|
gar
nicht
erfreut
|
|
|
none
too
pleased
|
wenig
entzückt
|
|
|
none
too
soon
|
kein
bisschen
zu
früh
|
|
|
noneffective
|
wirkungslos
|
|
|
nonefficient
|
untüchtig
|
|
|
nonelastic
|
unflexibel
|
|
|
nonelectric
|
nicht
elektrisch
|
|
|
nonelectronic
|
nicht
elektronisch
|
|
|
nonemployment
|
Beschäftigungslosigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonenforceable
|
nicht
erzwingbar
|
|
|
nonentities
|
Nichtsein
{n}Neutrum (das)
|
|
|
nonentities
|
Undinge
{pl}Plural (die)
|
|
|
nonentity
|
Nichts
{n}Neutrum (das)
|
|
|
nonentity
|
Nichtssein
{n}Neutrum (das)
|
|
|
nonentity
|
Null
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(unbedeutende
Person)
|
|
|
nonessential
|
entbehrlich
|
|
|
nonessential
|
unwesentlich
|
|
|
nonesuch
|
unvergleichlich
|
|
|
nonesuch
(Lychnis
chalcedonica
/
Silene
chalcedonica)
|
Scharlachlichtnelke
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
nonesuch
(Lychnis
chalcedonica
/
Silene
chalcedonica)
|
Brennende
Liebe
{f}Femininum (die)
[bot.]
(ein
Nelkengewächs)
|
|
|
noneternal
|
sterblich
|
|
|
nonetheless
|
nichtsdestotrotz
[ugs.]
|
|
|
nonetheless
|
trotzdem
|
|
|
nonetheless
|
nichtsdestominder
|
|
|
nonetheless
|
nichtsdestoweniger
|
|
|
nonetheless
|
dennoch
|
|
|
nonexcusable
|
unverzeihlich
|
|
|
nonexecutable
|
nichtausführbar
|
|
|
nonexistence
|
Nichtvorhandensein
{n}Neutrum (das)
|
|
|
nonexistence
|
Nichtexistenz
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonexistence
|
fehlende
Existenz
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonexistence
|
Fehlen
{n}Neutrum (das)
(Nichtexistenz)
|
|
|
nonexistent
|
nicht
existierend
|
|
|
nonexistent
|
nicht
vorhanden
(nicht
existierend)
|
|
|
nonexistent
bikini
|
Nichts
{n}Neutrum (das)
von
einem
Bikini
|
|
|
nonexistent
panties
|
Nichts
{n}Neutrum (das)
von
einem
Höschen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Damen-,
Kinderslip)
|
|
|
nonexistent
panties
|
Nichts
{n}Neutrum (das)
von
einem
Slip
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Damen-,
Kinderslip)
|
|
|
nonexisting
|
fehlend
|
|
|
nonexpressive
|
ausdruckslos
|
|
|
nonfactual
|
falsch
|
|
|
nonfading
|
lichtbeständig
|
|
|
nonfading
|
lichtecht
|
|
|
nonfading
|
nicht
gilbend
|
|
|
nonfading
|
nicht
verblassend
|
|
|
nonfamous
|
unbekannt
|
|
|
nonfat
|
fettfrei
|
|
|
nonfelting
wool
|
filzfreie
Wolle
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonfiction
|
Sachbücher
{pl}Plural (die)
|
|
|
nonfinite
|
unendlich
|
|
|
nonfloating
rivet
nut
{s}
[esp.
Am.]
|
unbewegliche
Annietmutter
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
nonformatted
|
formatfrei
|
|
|
nong
[Aus.]
[coll.]
|
Flasche
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(unfähiger
Mensch,
Versager)
|
|
|
nong
[Aus.]
[coll.]
|
Niete
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Versager)
|
|
|
nonglaring
|
Blendfreiheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonhazardous
|
harmlos
(ungefährlich
[Substanz
etc.])
|
|
|
nonhereditary
chorea
|
nicht-hereditäre
Chorea
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
nonholonomic
constraints
|
nichtholonome
Zwangsbedingungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
nonholonomic
[-special_topic_math.-]
|
nichtholonom
{adj}
[-special_topic_math.-]
|
|
|
noni-lingual
|
neunsprachig
{adj.}
[ling.]
(Person,
Bedienungsanleitung
etc.)
|
|
|
nonilingual
|
neunsprachig
{adj.}
[ling.]
(Person,
Bedienungsanleitung
etc.)
|
|
|
nonillion
|
Quintillion
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
nonillion
[Br.]
[obs.]
|
Nonillion
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
nonimpact
printer
|
anschlagfreier
Drucker
{m}Maskulinum (der)
(Tintenstrahl-,
Laserdrucker
etc.)
|
|
|
noninflammable
|
nicht
feuergefährlich
|
|
|
noninflammatory
edema
[esp.
Am.]
|
nichtentzündliches
Ödem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
noninflammatory
oedema
[Br.]
|
nichtentzündliches
Ödem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
nonintelligent
terminal
|
nicht
programmierbare
Datenstation
|
|
|
noninvasive
negative
pressure
ventilation
,
NINPV
|
nichtinvasive
Beatmung
{f}Femininum (die)
mittels
Unterdruck
[med.]
|
|
|
noninvasive
positive
pressure
ventilation
,
NIPPV
|
nichtinvasive
Beatmung
{f}Femininum (die)
mittels
Überdruck
[med.]
|
|
|
noninvasive
ventilation
|
nichtinvasive
Beatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
noninvolved
|
unbeteiligt
|
|
|
nonionic
surfactant
|
nichtionisches
Tensid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
|
nonionic
surfactants
|
nichtionische
Tenside
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
|
nonkicking
leg
|
Standbein
{n}Neutrum (das)
[Fußball]
|
|
|
nonlethal
|
nicht
tödlich
|
|
|
nonlethal
weapon
|
nichttödliche
Waffe
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonlinear
|
nicht
linear
|
|
|
nonlinear
analysis
|
nichtlineare
Analysis
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
|
nonlinear
diffusion
|
nichtlineare
Diffusion
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
nonlinear
dynamics
|
nichtlineare
Dynamik
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
nonlinear
irreversible
thermodynamics
{s],
NIT
|
nichtlineare
irreversible
Thermodynamik
{f}Femininum (die),
NIT
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
nonlinear
optics
,
NLO
|
nichtlineare
Optik
{f}Femininum (die),
NLO
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
nonliquid
|
nicht
flüssig
|
|
|
nonlocal
|
ortsfremd
|
|
|
nonmarketable
|
unverkäuflich
|
|
|
nonmember
|
Nichtmitglied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
nonmetal
|
Nichtmetall
{n}Neutrum (das)
|
|
|
nonmetallic
|
nichtmetallisch
|
|
|
nonmetals
|
Nichtmetalle
{pl}Plural (die)
|
|
|
nonmonetary
|
währungfrei
|
|
|
nonnatural
|
unnatürlich
|
|
|
Nonne-Milroy-Meige
syndrome
|
Nonne-Milroy-Meige-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
nonnegative
integer
|
natürliche
Zahl
|
|
|
nonnegative
[-special_topic_math.-]
|
nichtnegativ
[-special_topic_math.-]
|
|
|
nonnegotiable
|
nicht
übertragbar
|
|
|
nonnuclear
|
atomfrei
|
|
|
Nonnweiler
(a
municipality
in
Saarland,
Germany)
|
Nonnweiler
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
nonobjective
|
gegenstandslos
(Kunst)
|
|
|
nonobligatory
|
nicht
pflichtig
|
|
|
nonodontogenic
cyst
|
dysontogenetische
Zyste
{f}Femininum (die)
[dent.]
|
|
|
nonodontogenic
cyst
|
nicht-odontogene
Zyste
{f}Femininum (die)
[dent.]
|
|
|
nonofficial
|
inoffiziell
|
|
|
nonofficially
|
inoffizielle
|
|
|
nonoperative
|
konservativ
[med.]
(nicht
operativ
[Behandlung])
|
|
|
nonoriginal
|
unecht
|
|
|
nonorthodox
|
unorthodox
|
|
|
nonosteogenic
fibroma
|
nicht-ossifizierendes
Fibrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
nonpar
|
unvergleichlich
|
|
|
nonparallel
|
nicht
parallel
|
|
|
nonparalytic
poliomyelitis
|
aparalytische
Poliomyelitis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
nonpareil
|
Nonpareille
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonpareil
|
unvergleichliche
|
|
|
nonpareil
|
Unvergleichliche
{n}Neutrum (das)
|
|
|
nonpareil
beauty
|
unvergleichliche
Schönheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonpareils
|
Unvergleichlichen
{pl}Plural (die)
|
|
|
nonparticipating
|
nicht
teilnehmend
|
|
|
nonpartisan
|
unabhängig
|
|
|
nonpartisans
|
Unabhängigen
{pl}Plural (die)
|
|
|
nonpaying
|
nichtzahlend
|
|
|
nonpayment
|
Nichtzahlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonpecuniary
returns
|
nichtmaterieller
Lohn
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
nonpecuniary
returns
|
Sachbezüge
{pl}Plural (die)
|
|
|
nonperforming
credit
|
notleidendes
Darlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
nonperforming
credit
|
notleidender
Kredit
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
nonperson
|
gesichtslos
|
|
|
nonpersonal
|
nicht
persönlich
|
|
|
nonpictorial
|
bildlos
|
|
|
nonplus
|
Verlegenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonplussed
|
verblüffte
|
|
|
nonplussed
|
verlegen
gemacht
|
|
|
nonplusses
|
macht
verlegen
|
|
|
nonplussing
|
verblüffend
|
|
|
nonplussing
|
verlegen
machend
|
|
|
nonpolitical
|
unpolitisch
|
|
|
nonpolitically
|
unpolitische
|
|
|
nonpolluting
|
umweltfreundlich
|
|
|
nonpractical
|
unpraktisch
|
|
|
nonprescription
|
nicht
verschreibungspflichtig
|
|
|
nonprinting
|
nicht
abdruckbar
|
|
|
nonprinting
|
nicht
bedruckbar
|
|
|
nonproductive
|
unproduktiv
|
|
|
nonproductive
loan
|
unproduktives
Darlehen
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
nonprofessional
|
unprofessionell
|
|
|
nonprofit
|
gemeinnützig
|
|
|
nonprofit
|
nicht
gewinnorientiert
[ökon.]
|
|
|
nonprofit
enterprise
{s},
NPE
|
gemeinnütziges
Unternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
|
nonprofit
enterprise
{s},
NPE
|
nichtkommerzielles
Unternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
|
nonprogressive
|
nicht
progressiv
|
|
|
nonproliferation
|
Nichtverbreitung
{f}Femininum (die)
|
|
|
nonproliferation
|
Nichtweitergabe
{f}Femininum (die)
von
Atomwaffen
|
|
|
Nonproliferation
Treaty
,
NPT
|
Atomwaffensperrvertrag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
|
nonproliferative
diabetic
retinopathy
|
nicht-proliferative
Retinopathia
diabetica
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
nonproven
|
unbewiesen
|
|
|
nonreactive
|
phasenfrei
|
|
|
nonreadable
|
nicht
lesbar
|
|
|
nonreader
|
Nichtleser
{m}Maskulinum (der)
|
