|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Nibelung Museum
|
Nibelungenmuseum {n} (in Worms)
|
|
|
Nibelung Railroad [Am.]
|
Nibelungenbahn {f} (Eisenbahnstrecke von Worms nach Bensheim)
|
|
|
Nibelung Railway
|
Nibelungenbahn {f} (Eisenbahnstrecke von Worms nach Bensheim)
|
|
|
Nibelung Saga
|
Nibelungensage {f} [mythol., lit.]
|
|
|
Nibelung town
|
Nibelungenstadt {f} (Xanten, Alzey, Passau etc.)
|
|
|
Nibelung treasure
|
Nibelungenschatz {m} [mythol.]
|
|
|
Nibelung treasure
|
Nibelungenhort {m} [mythol.]
|
|
|
Nibelung Well
|
Nibelungenbrunnen {m}
|
|
|
Nibelungen
|
Nibelungen {pl} [mythol.]
|
|
|
Nibelungen Festival
|
Nibelungenfestspiele {pl} (in Worms am Rhein)
|
|
|
Nibelungen Festival
|
Nibelungen-Festspiele {pl} (in Worms am Rhein)
|
|
|
Nibelungen Legend
|
Nibelungensage {f} [mythol., lit.]
|
|
|
Nibelungen stanza
|
Nibelungenstrophe {f} [lit.]
|
|
|
Nibelungenstrasse [Nibelungen Street] (street name in the German-speaking world)
|
Nibelungenstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Nibelungenstraße [Nibelungen Street] (street name in the German-speaking world)
|
Nibelungenstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Nibelungs
|
Nibelungen {pl} [mythol.]
|
|
|
Nicaragua (ni)
|
Nicaragua ({n}) [geogr.]
|
|
|
Nicaragua shark (Carcharhinus leucas)
|
Bullenhai {m} [zool.]
|
|
|
Nicaragua shark (Carcharhinus leucas)
|
Stierhai {m} [zool.]
|
|
|
Nicaragua shark (Carcharhinus leucas)
|
Gemeiner Grundhai {m} [zool.]
|
|
|
Nicaraguan
|
Nicaraguaner {m}
|
|
|
Nicaraguan
|
Nicaraguanerin {f}
|
|
|
Nicaraguan
|
nicaraguanisch
|
|
|
Nicaraguan córdoba , C$ , NIO
|
Nicaraguanischer Córdoba {m} (C$) [fin.] (Währung von Nicaragua)
|
|
|
Nicaraguan girl
|
Nicaraguanerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Nicaraguan girl
|
nicaraguanisches Mädchen {n}
|
|
|
Nicaraguan girl
|
junge Nicaraguanerin {f}
|
|
|
Nicaraguan green conure (Aratinga holochlora strenua)
|
Nicaragua-Grünsittich {m} [zool.]
|
|
|
Nicaraguan lady
|
Nicaraguanerin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Nicaraguan Revolution
|
Nicaraguanische Revolution {f} [hist.] (1962-1990)
|
|
|
Nicaraguan woman
|
Nicaraguanerin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Nicaraguan wood rat {s} (Neotoma chrysomelas)
|
Nicaragua-Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
Nicaraguan wood-rat {s} (Neotoma chrysomelas)
|
Nicaragua-Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
Nicaraguan woodrat {s} (Neotoma chrysomelas)
|
Nicaragua-Buschratte {f} [zool.]
|
|
|
niccolite
|
Kupfernickel {n} [min.]
|
|
|
niccolite
|
Rotnickelkies {m} [min.]
|
|
|
Niccolò Rising [lit.] (Dorothy Dunnett)
|
Die Farben des Reichtums [alter Titel] [lit.]
|
|
|
Niccolò Rising [lit.] (Dorothy Dunnett)
|
Niccolòs Aufstieg [neuer Titel] [lit.]
|
|
|
nice
|
angenehm {adj.} (Tag, Zeit, Wetter etc.)
|
|
|
nice
|
fein
|
|
|
nice
|
freundlich {adj.} (nett)
|
|
|
nice
|
hübsch
|
|
|
nice
|
lieb {adj.} (freundlich, nett)
|
|
|
nice
|
nett {adj.} [iron.]
|
|
|
nice
|
nett {adj.} (freundlich)
|
|
|
nice
|
schnuckelig {adj.} [ugs.] (nett)
|
|
|
nice
|
schön {adj.} (hübsch [und nett] [Mädchen etc.])
|
|
|
nice
|
(sehr) sorgfältig {adj.} (gewissenhaft)
|
|
|
nice
|
gewissenhaft
|
|
|
nice
|
sympathisch {adj.} (Lächeln etc.)
|
|
|
nice
|
zart {adj.} (fein)
|
|
|
nice
|
hübsch {adj.} [ugs.] (beträchtlich [Geldsumme etc.])
|
|
|
nice
|
hübsch {adj.} (nett, freundlich)
|
|
|
nice
|
schön {adj.} (angenehm, freundlich [Tag, Zeit, Wetter etc.])
|
|
|
nice
|
schön {adj.} [ugs., iron.] (wenig erfreulich, unangenehm)
|
|
|
nice
|
hübsch {adj.} [iron.] (wenig erfreulich, unangenehm)
|
|
|
nice
|
appetitlich {adj.} [fig.] (hübsch, attraktiv)
|
|
|
nice
|
fesch {adj.} [österr.] [ugs.] (nett)
|
|
|
Nice (a city in France)
|
Nizza ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
|
nice and warm
|
schön warm
|
|
|
nice cosy corner
|
lauschiger Winkel {m}
|
|
|
nice cozy corner (Am.)
|
lauschiger Winkel {m}
|
|
|
Nice Dreams
|
Cheech & Chong's heisse Träume (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
|
nice dress
|
hübsches Kleid {n}
|
|
|
nice ear
|
empfindliches Gehör {n}
|
|
|
nice ear
|
feines Gehör {n}
|
|
|
nice girl
|
hübsches Mädchen {n}
|
|
|
nice girl
|
schönes Mädchen {n}
|
|
|
nice girl
|
hübsches Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
nice girl
|
nettes Mädchen {n}
|
|
|
nice girl
|
freundliches Mädchen {n}
|
|
|
nice girl
|
liebes Mädchen {n} (nettes Mädchen)
|
|
|
nice girl
|
nettes Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
nice girl
|
braves Mädchen {n}
|
|
|
nice girl
|
liebes Mädchen {n}
|
|
|
nice going!
|
gut gemacht!
|
|
|
nice going!
|
fein gemacht!
|
|
|
nice going!
|
schön gemacht!
|
|
|
nice gown
|
hübsches Kleid {n} (bes. Abend-, Ballkleid)
|
|
|
nice guy
|
lieber Kerl {m}
|
|
|
nice guy
|
netter Kerl {m}
|
|
|
nice handwriting
|
schöne Handschrift {f}
|
|
|
nice handwriting
|
schöne Schrift {f} (Handschrift)
|
|
|
nice man
|
Onkel {m} [Kinderspr.] (Mann)
|
|
|
nice man
|
freundlicher Mann {m}
|
|
|
nice man
|
netter Mann {m}
|
|
|
nice piece of totty (coll.) (Br.)
|
tolles Weib (ugs.)
|
|
|
nice prospects!
|
na, dann gute Nacht! (ugs.) (ironisch)
|
|
|
nice quiet spot
|
lauschiges Plätzchen {n}
|
|
|
nice smell
|
feiner Duft {m}
|
|
|
nice story
|
feine Geschichte {f}
|
|
|
nice to meet you
|
(es) freut mich, Sie kennenzulernen
|
|
|
nice to meet you
|
(es) freut mich, dich kennenzulernen
|
|
|
nice weather
|
schönes Wetter {n}
|
|
|
nice weather
|
angenehmes Wetter {n}
|
|
|
nice weather
|
freundliches Wetter {n}
|
|
|
nice woman
|
freundliche Frau {f}
|
|
|
nice woman
|
hübsche Frau {f}
|
|
|
nice woman
|
nette Frau {f}
|
|
|
nice woman
|
liebe Frau {f} (nette Frau)
|
|
|
nice woman
|
liebe Frau {f}
|
|
|
nice-looking
|
hübsch {adj.} (bes. Junge)
|
|
|
nice-looking
|
hübsch aussehend
|
|
|
nice-looking
|
hübsch ausschauend {adj.} [südd., österr.]
|
|
|
nice-looking
|
nett aussehend
|
|
|
nice-looking
|
nett ausschauend {adj.} [südd., österr.]
|
|
|
nice-looking apprentice
|
Azubiene {f} [hum., sl.] (gutaussehende Auszubildende, bes. im Handwerk)
|
|
|
nice-looking apprentice
|
Azu-Biene {f} [hum., sl.] (gutaussehende Auszubildende, bes. im Handwerk)
|
|
|
nice-looking bird [Br.] [coll.]
|
flotte Biene {f} [ugs., veraltend] (attraktives Mädchen)
|
|
|
nice-looking bird [Br.] [coll.]
|
flotter Käfer {f} [ugs., veraltend] (attraktives Mädchen)
|
|
|
nice-looking trainee
|
Azubiene {f} [hum., sl.] (gutaussehende Auszubildende)
|
|
|
nice-looking trainee
|
Azu-Biene {f} [hum., sl.] (gutaussehende Auszubildende)
|
|
|
nice-sounding
|
wohlklingend {adj.} (Name, Worte)
|
|
|
nicely
|
angenehm
|
|
|
nicely
|
freundlich {adv.} (nett)
|
|
|
nicely
|
nett {adv.} (freundlich)
|
|
|
nicely
|
(sehr) sorgfältig [adv.] (gewissenhaft)
|
|
|
nicely
|
gewissenhaft [adv.]
|
|
|
nicely
|
hübsch {adv.} [iron.]
|
|
|
nicely
|
lieb {adv.} (freundlich, nett)
|
|
|
nicely
|
schön {adv.} (hübsch [und nett])
|
|
|
nicely [coll.]
|
sympathisch [adv.] (lächeln etc.)
|
|
|
Nicene Creed
|
Nizäisches Glaubensbekenntnis {n} [relig.]
|
|
|
Nicene Creed
|
Nizänum {n} [relig.]
|
|
|
niceness
|
Nettigkeit {f}
|
|
|
nicer
|
netter
|
|
|
nicest
|
netteste
|
|
|
niceties
|
Feinheiten {pl}
|
|
|
nicety
|
Feinheit {f}
|
|
|
Niceville
|
Niceville ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
niche
|
Nische {f}
|
|
|
niche grave
|
Wandgrab {n} [archäo.]
|
|
|
niche models (vehicle)
|
Nischenmodelle {pl}
|
|
|
niche vehicle
|
Nischenfahrzeug {n}
|
|
|
niches
|
Nischen {pl}
|
|
|
Nicholas and Alexandra
|
Nikolaus und Alexandra (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
Nicholas Eve
|
Nikolausabend {m}
|
|
|
Nicholas Nickleby [lit.] (Charles Dickens)
|
Nicholas Nickleby [lit.]
|
|
|
Nicholas on Holiday
|
Der kleine Nick macht Ferien (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
|
Nicholasville
|
Nicholasville ({n}) [geogr.] (Stadt in Kentucky, USA)
|
|
|
Nicholls Town
|
Nicholls Town ({n}) [geogr.] (Bahamas)
|
|
|
nichrome wire
|
Nickelchrom-Draht {m}
|
|
|
nicht abgedeckt
|
bare
|
|
|
nicht hauen!
|
don't hit me!
|
|
|
nick
|
Kerbe {f}
|
|
|
nick
|
Schlitz {m} (Einschnitt, am Schraubenkopf etc.)
|
|
|
Nick & Norah's Infinite Playlist
|
Nick und Norah - Soundtrack einer Nacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
Nick and Norah's Infinite Playlist
|
Nick und Norah - Soundtrack einer Nacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
Nick and the Glimmung [lit.] (Philip K. Dick)
|
Nick und der Glimmung [lit.]
|
|
|
Nick Carter and Red Club
|
Nick Carter - Zum Frühstück Blondinen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
|
Nick Fury: Agent of S.H.I.E.L.D. [alternative title]
|
Agent Nick Fury - Einsatz in Berlin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
Nick Fury: Agent of Shield [original title]
|
Agent Nick Fury - Einsatz in Berlin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
nick [Br.] [coll.]
|
Loch {n} [ugs., fig.] (Gefängnis)
|
|
|
nick [Br.] [sl.]
|
Polizeiwache {f}
|
|
|
nick [Br.] [sl.]
|
Wache {f} (Polizeidienststelle)
|
|
|
nick {s} [Br.] [sl.]
|
Kittchen {n} [ugs.]
|
|
|
nicked
|
gekerbt
|
|
|
nicked
|
schnitt ein
|
|
|
nickel (Ni)
|
Nickel {n} [chem.]
|
|
|
nickel allergy
|
Nickelallergie {f} [med.]
|
|
|
nickel alloy
|
Nickellegierung {f} [met.]
|
|
|
nickel aluminide
|
Nickelaluminid {n} [chem.]
|
|
|
nickel anniversary
|
Nickelhochzeit {f} (Jahrestag)
|
|
|
nickel arsenate
|
Nickelarsenat {n} [chem.]
|
|
|
nickel atom
|
Nickelatom {n} [chem.]
|
|
|
nickel atom
|
Nickel-Atom {n} [chem.]
|
|
|
nickel atoms
|
Nickelatome {pl} [chem.]
|
|
|
nickel atoms
|
Nickel-Atome {pl} [chem.]
|
|
|
nickel bloom
|
Nickelblüte {f} [min.]
|
|
|
nickel brass [Am.]
|
Neusilber {n} [met.] (eine aus 47–64 % Kupfer, 10–25 % Nickel, 15–42 % Zink und evtl. Beimischungen von Blei, Zinn, Mangan oder Eisen bestehende Legierung)
|
|
|
nickel brass needle [Am.]
|
Neusilbernadel {f}
|
|
|
nickel cadmium battery
|
Nickel-Cadmium-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
nickel cadmium battery
|
Nickel-Cadmium-Akku {m} [elektr.]
|
|
|
nickel cadmium battery
|
Nickel-Cadmium-Batterie {f} [elektr.]
|
|
|
nickel carbide
|
Nickelcarbid {n} [chem.]
|
|
|
nickel carbide
|
Nickelkarbid {n} [chem.]
|
|
|
nickel carbonyl
|
Nickelcarbonyl {n} [chem.]
|
|
|
nickel carbonyl intoxication
|
Nickeltetracarbonylvergiftung {f} [med.]
|
|
|
nickel carbonyl intoxication
|
Nickeltetracarbonylintoxikation {f} [med.]
|
|
|
nickel carbonyl poisoning
|
Nickeltetracarbonylvergiftung {f} [med.]
|
|
|
Nickel City
|
Nickelstadt {f} (Beiname von Buffalo, New York [USA])
|
|
|
nickel compound
|
Nickelverbindung {f} [chem.]
|
|
|
nickel content
|
Nickelgehalt {m} [chem.]
|
|
|
nickel diiodide
|
Nickeldiiodid {n} [chem.]
|
|
|
nickel diiodide
|
Nickeldijodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
|
nickel dust
|
Nickelstaub {m}
|
|
|
nickel fluoride
|
Nickelfluorid {n} [chem.]
|
|
|
nickel foam
|
Nickelschaum {m} [met.]
|
|
|
nickel hydrazine nitrate , NHN
|
Nickelhydrazinnitrat {n}, NHN [chem.] (ein Initialsprengstoff)
|
|
|
nickel intoxication
|
Nickelvergiftung {f} [med.]
|
|
|
nickel intoxication
|
Nickelintoxikation {f} [med.]
|
|
|
nickel iodide
|
Nickeliodid {n} [chem.]
|
|
|
nickel iodide
|
Nickeljodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
|
nickel isotope
|
Nickelisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
|
nickel isotope
|
Nickel-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
|
nickel jewellery {s} [esp. Br.]
|
Nickelschmuck {m}
|
|
|
nickel jewelry {s} [esp. Am.]
|
Nickelschmuck {m}
|
|
|
nickel metal hydride battery
|
Nickel-Metallhydrid-Batterie {f} [elektr.]
|
|
|
nickel metal hydride battery
|
Nickel-Metallhydrid-Akkumulator {m} [elektr.]
|
|
|
nickel metal hydride battery
|
Nickel-Metallhydrid-Akku {m} [elektr.]
|
