|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Our
Willi
Is
the
Best
|
Verkaufskanone
Willi
Winzig
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
|
Ouranos
|
Uranos
({m}Maskulinum (der))
[mythol.]
(in
der
griechischen
Mythologie:
Himmel
in
Göttergestalt)
|
|
|
ourmiavirus
|
Ourmiavirus
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[biol.]
|
|
|
ourmiaviruses
|
Ourmiaviren
{pl}Plural (die)
[biol.]
|
|
|
ours
|
unsere
|
|
|
ours
|
unsers
|
|
|
ourselves
|
uns
|
|
|
ourselves
|
uns
selbst
|
|
|
ousel
[obs.]
(Turdus
merula)
|
Amsel
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
ousel
[obs.]
(Turdus
merula)
|
Schwarzdrossel
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
Oustalet's
black-headed
greenfinch
(Carduelis
ambigua
/
Chloris
ambigua)
|
Schwarzkopf-Grünfink
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Oustalet's
black-headed
greenfinch
(Carduelis
ambigua
/
Chloris
ambigua)
|
Schwarzkopfgrünfink
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Oustalet's
black-headed
greenfinch
(Carduelis
ambigua
/
Chloris
ambigua)
|
Schwarzkopfgrünling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Oustalet's
black-headed
greenfinch
(Carduelis
ambigua
/
Chloris
ambigua)
|
Schwarzkopf-Grünling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Oustalet's
greenfinch
(Carduelis
ambigua
/
Chloris
ambigua)
|
Schwarzkopfgrünfink
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Oustalet's
greenfinch
(Carduelis
ambigua
/
Chloris
ambigua)
|
Schwarzkopf-Grünfink
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Oustalet's
greenfinch
(Carduelis
ambigua
/
Chloris
ambigua)
|
Schwarzkopfgrünling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
Oustalet's
greenfinch
(Carduelis
ambigua
/
Chloris
ambigua)
|
Schwarzkopf-Grünling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
oustanding
debts
|
Geldforderungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
ousted
|
enteignete
|
|
|
ousted
|
verdrängte
|
|
|
ouster
|
Enteignung
{f}Femininum (die)
|
|
|
ouster
[esp.
Am.]
|
Entfernung
{f}Femininum (die)
(Amtsenthebung)
|
|
|
ousting
|
enteignend
|
|
|
ousting
|
verdrängend
|
|
|
ousts
|
enteignet
|
|
|
ousts
|
verdrängt
|
|
|
out
|
aus
|
|
|
out
|
außerhalb
|
|
|
out
|
auswärts
|
|
|
out
|
heraus
|
|
|
out
|
hinaus
|
|
|
out
|
unterwegs
(außer
Haus)
|
|
|
out
and
about
|
unterwegs
(außer
Haus)
|
|
|
out
at
heels
|
verwahrlost
|
|
|
Out
Cold
[original
title]
|
Tau'
mich
auf,
Liebling
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
|
Out
Cold
[original
title]
|
Tote
Männer
geh'n
nicht
fremd
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
|
Out
for
a
Kill
|
Out
for
a
Kill:
Tong
Tatoos
-
Das
Tor
zur
Hölle
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
|
Out
for
a
Kill
|
Out
for
a
Kill
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
|
Out
for
Justice
|
Deadly
Revenge
-
Das
Brooklyn
Massaker
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
Out
for
Justice
|
Deadly
Revenge
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
out
here
|
heraus
|
|
|
out
in
the
boondocks
[Am.]
[coll.]
|
am
Arsch
der
Welt
[derb]
(abgelegen)
|
|
|
Out
in
the
Garden
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Draußen
im
Garten
[lit.]
|
|
|
Out
in
the
Garden
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Draussen
im
Garten
[schweiz.
Orthogr.]
[lit.]
|
|
|
out
in
the
sticks
[coll.]
|
am
Arsch
der
Welt
[derb]
(abgelegen)
|
|
|
out
in
the
world
|
draußen
in
der
Welt
|
|
|
out
lesbian
|
offene
Lesbe
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
out
lesbian
|
geoutete
Lesbe
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
out
lesbian
|
Lesbe,
die
sich
geoutet
hat
[ugs.]
|
|
|
out
of
(office)
hours
|
außerhalb
der
Bürostunden
|
|
|
out
of
a
job
|
arbeitslos
|
|
|
out
of
a
job
|
stellungslos
{adj.}
(beruflich)
|
|
|
out
of
a
job
|
erwerbslos
|
|
|
out
of
a
job
|
ohne
Arbeit
(arbeitslos)
|
|
|
out
of
a
job
|
beschäftigungslos
{adj.}
(arbeitslos)
|
|
|
out
of
a
job
|
ohne
Beschäftigung
(arbeitslos)
|
|
|
out
of
a
sense
of
duty
|
aus
Pflichtgefühl
|
|
|
out
of
a
sense
of
obligation
|
aus
Pflichtgefühl
|
|
|
out
of
action
|
außer
Betrieb
|
|
|
out
of
action
|
ausser
Betrieb
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Out
of
Africa
|
Jenseits
von
Afrika
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
|
Out
of
Africa
|
Jenseits
von
Afrika
[lit.]
(Karen
Blixen)
|
|
|
out
of
bread
|
brotlos
|
|
|
out
of
breath
|
atemlos
|
|
|
out
of
breath
|
außer
Atem
|
|
|
out
of
breath
|
ausser
Atem
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
character
|
rollenwidrig
|
|
|
out
of
collar
|
arbeitslos
|
|
|
out
of
commission
|
außer
Betrieb
|
|
|
out
of
commission
|
außer
Dienst
|
|
|
out
of
commission
|
kaputt
|
|
|
out
of
commission
|
nicht
funktionierend
|
|
|
out
of
commission
|
ausser
Betrieb
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
commission
|
ausser
Dienst
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
commission
|
nicht
funktionsfähig
|
|
|
out
of
contract
|
vertragslos
|
|
|
out
of
contract
|
vereinslos
{adj.}
[Sport]
(Profisportler)
|
|
|
out
of
contract
|
nicht
unter
Vertrag
|
|
|
out
of
contract
|
ohne
Vertag
(nicht
unter
Vertrag)
|
|
|
out
of
control
|
außer
Kontrolle
|
|
|
out
of
control
|
steuerlos
|
|
|
out
of
countenance
|
fassungslos
(aus
der
Gemütsruhe
gebracht)
|
|
|
out
of
court
|
indiskutabel
(These
etc.)
|
|
|
out
of
danger
|
außer
Gefahr
|
|
|
out
of
danger
|
ausser
Gefahr
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
date
|
abgelaufen
{adj.}
(bez.
Fristüberschreitung)
|
|
|
out
of
date
|
veraltet
|
|
|
out
of
date
|
altmodisch
|
|
|
out
of
date
|
überholt
{adj.}
(veraltet,
altmodisch)
|
|
|
out
of
date
|
altbacken
[ugs.,
fig.]
(altmodisch,
überholt)
|
|
|
out
of
debt
|
schuldenfrei
|
|
|
out
of
debt
|
ohne
Schulden
|
|
|
out
of
deference
to
|
aus
Rücksicht
auf
|
|
|
out
of
doors
|
im
Freien
|
|
|
out
of
doors
|
draußen
vor
der
Tür
|
|
|
out
of
doors
|
draussen
vor
der
Tür
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
doors
|
draußen
|
|
|
out
of
doors
|
draussen
{adj.}
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
doors
|
vor
der
Tür
(draußen)
|
|
|
out
of
earshot
|
außer
Hörweite
|
|
|
out
of
earshot
|
ausser
Hörweite
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Out
of
Egypt
[lit.]
(André
Aciman)
|
Damals
in
Alexandria
-
Erinnerung
an
eine
verschwundene
Welt
[lit.]
|
|
|
Out
of
Egypt
[lit.]
(Anne
Rice)
|
Jesus
Christus.
Rückkehr
ins
Heilige
Land
[lit.]
|
|
|
out
of
fashion
|
altmodisch
|
|
|
out
of
fashion
|
unmodern
|
|
|
out
of
fashion
|
altbacken
[ugs.,
fig.]
(altmodisch)
|
|
|
out
of
funds
|
ohne
Guthaben
|
|
|
out
of
funds
|
ohne
Geld
(ohne
Guthaben)
|
|
|
out
of
gunshot
|
außer
Schussweite
[alte
Orthogr.]
[bes.
mil.]
|
|
|
out
of
gunshot
|
ausser
Schussweite
[schweiz.
Orthogr.]
[bes.
mil.]
|
|
|
out
of
gunshot
|
außer
Schußweite
[alte
Orthogr.]
[bes.
mil.]
|
|
|
out
of
gunshot
range
|
außer
Schussweite
[alte
Orthogr.]
[bes.
mil.]
|
|
|
out
of
gunshot
range
|
ausser
Schussweite
[schweiz.
Orthogr.]
[bes.
mil.]
|
|
|
out
of
gunshot
range
|
außer
Schußweite
[alte
Orthogr.]
[bes.
mil.]
|
|
|
out
of
habit
|
gewohnheitsmäßig
[adv.]
|
|
|
out
of
hatred
|
aus
Hass
|
|
|
out
of
hatred
|
aus
Haß
[alte
Orthogr.]
|
|
|
out
of
humour
|
schlecht
gelaunt
|
|
|
out
of
it
|
daraus
|
|
|
out
of
job
|
arbeitslos
|
|
|
out
of
joint
|
ausgerenkt
{adj.}
[med.]
|
|
|
out
of
joint
|
ausgekugelt
{adj.}
[med.]
|
|
|
out
of
joint
|
aus
dem
Gelenk
[med.]
|
|
|
out
of
love
for
you
|
aus
Liebe
zu
dir
|
|
|
Out
of
memory.
|
Platz
im
Hauptspeicher
reicht
nicht
aus.
|
|
|
out
of
money
|
ohne
Geld
|
|
|
out
of
money
|
mittellos
{adj.}
(ohne
Geld)
|
|
|
out
of
money
|
ohne
Mittel
(ohne
Geld)
|
|
|
out
of
money
|
ohne
Mittel
(Geld)
|
|
|
out
of
moral
considerations
|
aus
moralischen
Beweggründen
|
|
|
out
of
obedience
|
aus
Gehorsam
|
|
|
out
of
operation
|
außer
Betrieb
|
|
|
out
of
operation
|
ausser
Betrieb
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
order
|
außer
Betrieb
|
|
|
out
of
order
|
in
Unordnung
|
|
|
out
of
order
|
nicht
funktionstüchtig
|
|
|
Out
of
Order
|
Abwärts
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1984)
|
|
|
out
of
order
|
gestört
(nicht
funktionstüchtig)
|
|
|
out
of
order
|
nicht
funktionsfähig
|
|
|
out
of
order
|
nicht
funktionierend
|
|
|
out
of
order
|
ausser
Betrieb
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
phase
|
phasenverschoben
[phys.,
elektr.]
|
|
|
out
of
place
|
deplatziert
|
|
|
out
of
place
|
deplaziert
{adj.}
[alte
Orthogr.]
|
|
|
out
of
place
|
deplaciert
{adj.}
[veraltet]
|
|
|
out
of
print
|
vergriffene
|
|
|
out
of
print
|
vergriffen
{adj.}
(Druckschrift
[Buch,
Zeitschrift
etc.])
|
|
|
out
of
range
|
außer
Reichweite
|
|
|
out
of
range
|
außer
Schussweite
[bes.
mil.]
|
|
|
out
of
range
|
ausser
Reichweite
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
range
|
ausser
Schussweite
[schweiz.
Orthogr.]
[bes.
mil.]
|
|
|
out
of
range
|
außer
Schußweite
[alte
Orthogr.]
[bes.
mil.]
|
|
|
out
of
reach
|
außer
Reichweite
|
|
|
out
of
reach
|
unerreichbar
|
|
|
Out
of
Reach
|
Out
of
Reach
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2004)
|
|
|
out
of
reach
|
ausser
Reichweite
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
reference
(of)
|
aus
Pietät
(gegenüber)
|
|
|
out
of
repair
|
in
schlechtem
Erhaltungszustand
|
|
|
out
of
repair
|
betriebsunsicher
{adj.}
[tech.]
|
|
|
out
of
repair
|
in
schlechtem
Zustand
(bez.
Erhaltungszustand)
|
|
|
out
of
repair
|
baufällig
|
|
|
out
of
repair
|
in
nicht
verkehrssicherem
Zustand
|
|
|
out
of
repair
|
in
baufälligem
Zustand
|
|
|
Out
of
Rosenheim
|
Out
of
Rosenheim
(ein
deutsch-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
|
out
of
season
|
zur
Unzeit
|
|
|
out
of
season
|
außer
Saison
|
|
|
out
of
season
|
ausser
Saison
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
service
|
außer
Betrieb
|
|
|
out
of
service
|
stromlos
{adj.}
[elektr.]
|
|
|
out
of
service
|
tot
{adj.}
[elektr.,
ugs.]
|
|
|
out
of
service
|
ausser
Betrieb
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
service
|
außer
Dienst
|
|
|
out
of
service
|
ausser
Dienst
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
shape
|
verzogen
[tech.]
(verformt)
|
|
|
out
of
sheer
fun
|
aus
lauter
Jux
und
Tollerei
[ugs.]
|
|
|
out
of
sheer
fun
|
aus
lauter
Jux
und
Dollerei
[ugs.]
|
|
|
out
of
sheer
fun
|
aus
Jux
und
Tollerei
[ugs.]
|
|
|
out
of
sheer
fun
|
aus
Jux
und
Dollerei
[ugs.]
|
|
|
out
of
sheer
malice
|
aus
reiner
Bosheit
|
|
|
out
of
sheer
malice
|
aus
purer
Bosheit
|
|
|
out
of
sheer
politeness
|
schon
der
Höflichkeit
halber
|
|
|
out
of
sheer
spite
|
aus
reiner
Gehässigkeit
|
|
|
out
of
sheer
spite
|
aus
reiner
Gehässigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
out
of
sight
|
außer
Sicht
|
|
|
out
of
sight
|
ausser
Sicht
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
out
of
sight,
out
of
mind
|
aus
den
Augen,
aus
dem
Sinn
|
|
|
out
of
stock
|
nicht
vorrätig
|
|
|
out
of
stock
|
vergriffen
{adj.}
(nicht
mehr
auf
Lager)
|
|
|
out
of
stock
|
nicht
im
Lager
(nicht
vorrätig)
|
|
|
out
of
stock
|
nicht
auf
Lager
|
|
|
out
of
stock
|
nicht
lieferbar
{adj.}
(nicht
vorrätig)
|
|
|
Out
of
Sweden
|
Jenseits
von
Schweden
(ein
deutscher
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
|
out
of
the
blue
|
aus
heiterem
Himmel
|
|
|
Out
of
the
Blue
|
Dynamite
Punk
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
Out
of
the
Blue
|
Explodierende
Träume
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
|
Out
of
the
Blue
|
Das
Blaue
vom
Himmel
(ein
deutscher
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
|
out
of
the
dark
|
aus
dem
Dunkel
[auch
fig.]
|
|
|
out
of
the
dark
|
aus
der
Finsternis
[auch
fig.]
|
|
|
Out
of
the
Dark
|
Mächte
des
Grauens
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
