odge Wouml;rterbuch - Seite 65 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 14930 Wörter gefunden, die mit o beginnen. Treffer 12800 bis 13000:

Englisch	Deutsch
outrigger	Ausleger {m} [tech.] (Abstützausleger)
outrigger	Holm {m} [mil.-tech.] (einer Geschützlafette)
outright	vollständig
outright	auf der Stelle [fig.] (sofort)
outright	sofort {adv.} (auf der Stelle)
outright lie	glatte Lüge {f}
outright lie	ausgemachte Lüge {f}
outright sale	Verkauf {m} in Bausch und Bogen
outrunning	überschreitend
outruns	überschreitet
outs	Opposition {f}
outselling	einen höheren Preis erzielend
outset	Anfang {m}
outset	negative Einpresstiefe {f}
outshined	überstrahlte
outshines	überstrahlt
outshining	in den Schatten stellend
outshining	überstrahlend
outshone	in den Schatten gestellt
outside	außen
outside	außer
outside	Äußere {n}
outside	außerhalb
outside	draußen
outside	vor (außerhalb)
outside	außen liegend
outside	ausserhalb [schweiz. Orthogr.]
outside air temperature	Außenlufttemperatur {f}
outside air temperature	Aussenlufttemperatur {f} [schweiz. Orthogr.]
outside air temperature , OAT	örtliche Temperatur {f} [luftf., meteo.]
outside blinds	Außenjalousien {pl}
outside box filter	Rucksackfilter {m} {n}
outside broadcast unit	Übertragungswagen {m}
outside broadcast van	Übertragungswagen {m}
outside caliper	Außentaster {m}
outside calliper (Br.)	Außentaster {m}
outside capital	Fremdkapital {n}
outside chance	kleine (geringe, minimale) Chance {f}
Outside Chance [original title]	Gefangen in Jackson County (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978)
outside coating	Außenanstrich {m}
outside coating	Aussenanstrich {m} [schweiz. Orthogr.]
outside coating	Außenbeschichtung {f}
outside coating	Aussenbeschichtung {f} [schweiz. Orthogr.]
outside coating	Außenbelag {m}
outside coating	Aussenbelag {m} [schweiz. Orthogr.]
outside cylinder	Außenzylinder {m}
outside cylinder	Aussenzylinder {m} [schweiz. Orthogr.]
outside diameter	Außendurchmesser {m}
outside diameter	Aussendurchmesser {m} [schweiz. Orthogr.]
outside door	Außentür {f}
outside door	Aussentür {f} [schweiz. Orthogr.]
outside financing	Finanzierung {f} durch Fremdmittel
outside help	Fremdhilfe {f}
outside lane	äußerer Fahrstreifen {m}
outside lane (Br.)	Außenstreifen {m}
outside lecturer	Privatdozent {m}
outside lecturer	Privatdozentin {f}
outside left	Linksaußen {m} [Fußball]
Outside Looking In [lit.] (Maxwell Anderson)	Zaungäste. 3 Akte. Nach der Autobiographie des Jim Tully [lit.]
outside micrometer	Außenmikrometer {n}
outside micrometer	Bügelmessschraube {f}
outside mike [coll.]	Bügelmessschraube {f}
outside one's job	außerberuflich
outside perimeter	Vorfeld {n} (äußere Zone des Meldebereichs einer Alarmanlage)
outside pocket	Außentasche {f} (z. B. Brusttasche)
outside pocket	Aussentasche {f} [schweiz. Orthogr.] (z. B. Brusttasche)
outside pocket	äußere Tasche {f} (z. B. Brusttasche)
outside pocket	außen angebrachte Tasche {f} (z. B. Brusttasche)
outside pocket	äussere Tasche {f} [schweiz. Orthogr.] (z. B. Brusttasche)
outside pocket	aussen angebrachte Tasche {f} [schweiz. Orthogr.] (z. B. Brusttasche)
outside pockets	Außentaschen {pl} (z. B. Brusttaschen)
outside pockets	Aussentaschen {pl} [schweiz. Orthogr.] (z. B. Brusttaschen)
outside pockets	außen angebrachte Taschen {pl} (z. B. Brusttaschen)
outside pockets	äußere Taschen {pl} (z. B. Brusttaschen)
outside pockets	äussere Taschen {pl} [schweiz. Orthogr.] (z. B. Brusttaschen)
outside pockets	aussen angebrachte Taschen {pl} [schweiz. Orthogr.] (z. B. Brusttaschen)
outside right	Rechtsaußen {m} [Fußball]
outside school	außerschulisch
outside seat	Außensitz {m}
outside service	Fremdleistung {f}
outside temperature	Außentemperatur {f}
outside temperature	Aussentemperatur {f} [schweiz. Orthogr.]
outside treading loom	Außentrittwebstuhl {m}
outside treading loom	Außentrittstuhl {m} (Webstuhl)
outside treading loom	Aussentrittwebstuhl {m} [schweiz. Orthogr.]
outside treading loom	Aussentrittwebmaschine {f} [schweiz. Orthogr.]
outside treading loom	Außentrittwebmaschine {f}
outsider	Außenseiter {m}
outsider	Aussenseiter {m} [schweiz. Orthogr.]
outsider	Eigenbrötler {m} [oft pej.]
outsider	Eigenbrötlerin {f} [oft pej.]
Outsider in Amsterdam	Der Bulle von Amsterdam (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
outsiders	Außenseiter {pl}
outsiders	Eigenbrötler {pl} [oft pej.]
outsides	Außenseiten {pl}
outsite broadcast unit	Übertragungswagen {m}
outsize	Übergröße {f}
outsize	überdimensional
outsized	übergroß
outsized	überdimensional
outsized daub	(riesiger) Schinken {m} [ugs., pej.] (sehr großes Gemälde)
outsizes	Übergrößen {pl}
outskirt area (of a city)	Außenbereich {m} (einer Stadt)
outskirts	Außenbezirke {pl}
outskirts	Randgebiet {n}
outskirts	Vorort {m}
outskirts	Peripherie {f} (fachlich, thematisch)
outskirts	Rand {m} (Orts-, Stadtrand)
outskirts	Weichbild {n} (Stadtrand)
outskirts (of the town)	Stadtrand {m}
outskirts of the city	Stadtrand {m} (einer Großstadt)
outsmarted	überlistete
outsmarted	übervorteilt
outsmarting	überlistend
outsmarting	übervorteilend
outsmarts	überlistet
outsmarts	übervorteilt
outsold	ausverkauft
outsole	Außensohle {f}
outsole	Laufsohle {f}
outsole	Aussensohle {f} [schweiz. Orthogr.]
outsourcing	Ausgliederung {f}
outsourcing	Auslagerung {f} (der Produktion)
outspoken	freimütig
outspoken	unverblümt (Art und Weise)
outspokenly	offene
outspokenness	Offenheit {f}
outspread	ausgebreitet
outstanding	hervorragend [fig.]
outstanding	außergewöhnlich gut
outstanding	herausragend [fig.]
outstanding	aussergewöhnlich gut [schweiz. Orthogr.]
outstanding (female) dancer	Spitzentänzerin {f} (hervorragende Tänzerin)
outstanding dancer	Spitzentänzer {m} (hervorragender Tänzer)
outstanding debits	Forderungen {pl}
outstanding debt	Geldforderung {f}
outstanding debt	Restschuld {f} [fin.]
outstanding interest	Aktivzinsen {pl}
outstanding order value	offener Auftragswert {m}
outstanding payment	Restzahlung {f}
outstanding quality	hervorragende Qualität {f}
outstanding sex	ausgezeichneter Sex {m} [ugs.]
outstanding sum	Restbetrag {m}
outstandingly	hervorragend {adv.} [fig.]
outstation	Außenstation {f}
outstation	Gegenstation {f} (Tel.)
outstretched	ausgebreitet
outstretched	ausgestreckt
outstripped	überflügelte
outstripped	überholte
outstripped	überrundete
outstripping	überflügelnd
outstripping	überholend
outstripping	überrundend
outstrips	überflügelt
outstrips	überholt
outstrips	überrundet
outvoted	überstimmt
outvotes	überstimmt
outvoting	überstimmend
outward	äußerlich
outward	auswärts
outward appearance	äußeres Erscheinungsbild {n}
outward appearance	äußerliche Erscheinung {f}
outward appearance	Äußere {n} (äußere Erscheinung)
outward flight	Hinflug {m}
outward form	Erscheinungsform {f}
outward road	Ausfallstraße {f}
outward room	Außenzimmer {n}
outward side	abgehende Seite
outward voyage	Ausreise {f}
outward-flow turbine	Turbine {f} mit innerer Beaufschlagung
outwardly	äußerliche
outwardly	auswärts
outwardness	Äußerlichkeit {f}
outwards	auswärts
outwear	abnutzen
outwearing	abnutzend
outwears	nutzt ab
outweighed	überwog
outweighing	überwiegend
outweighs	überwiegt
outwits	überlistet
outwitted	überlistete
outwitted	überlistetes
outwitting	überlistend
outwore	nutzte ab
outwork	Heimarbeit {f}
outworker	Heimarbeiter {m}
outworn	abgenutzt
outworn	erschöpft
ouzel [obs.] (Turdus merula)	Amsel {f} [zool.]
ouzel [obs.] (Turdus merula)	Schwarzdrossel {f} [zool.]
ouzo effect	Ouzo-Effekt {m} [opt.]
oval	oval
oval	Oval {n}
oval	ovale
oval (Am.) (coll.)	Ei {n} (ugs.) (Ball beim Football)
oval bread roll	Rundstück {n} [nordd.] [gastr.] (rundes Brötchen)
oval bread roll	rundes Brötchen {n}

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75