|
Englisch
|
Deutsch
|
|
ovenware
|
hitzefestes Geschirr
|
|
over
|
aus
|
|
over
|
herüber (rüber)
|
|
over
|
hinüber
|
|
over
|
über
|
|
over
|
übermäßig
|
|
over
|
vorbei
|
|
over
|
vorüber
|
|
over 30's night (at a nightclub]
|
Ü-30-Party {f} [ugs.]
|
|
over 30's night (at a nightclub]
|
Ü-30-Fete {f} [ugs.]
|
|
over 30s night (at a nightclub]
|
Ü-30-Party {f} [ugs.]
|
|
over 30s night (at a nightclub]
|
Ü-30-Fete {f} [ugs.]
|
|
over a specific period of time
|
im Zeitablauf
|
|
over again
|
nochmals
|
|
over and above
|
außerdem
|
|
over and above
|
über (+akk) hinaus
|
|
over and over
|
immer wieder
|
|
over and over again
|
immer wieder
|
|
over and over again
|
immer und immer wieder
|
|
over bust corset
|
Überbrustkorsett {n}
|
|
over Easter
|
über Ostern
|
|
over forwards
|
vornüber
|
|
over head projector
|
Overhead-Projektor {m}
|
|
over head projector
|
Overheadprojektor {m}
|
|
over head projector
|
Tageslicht-Projektor {m}
|
|
over head projector
|
Tageslichtprojektor {m}
|
|
over hedge and ditch
|
über Stock und Stein
|
|
Over Her Dead Body
|
Meine himmlische Verlobte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
Over Her Dead Body
|
Nur über ihre Leiche - Meine himmlische Verlobte und ich [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
over here
|
herüber
|
|
over it
|
darüber
|
|
over my dead body!
|
nur über meine Leiche!
|
|
over rough and smooth
|
über Stock und Stein
|
|
over the counter
|
rezeptfrei [med.]
|
|
over the course of
|
im Laufe (+gen), im Verlauf (+gen), im Zuge (+gen)
|
|
over the Easter weekend
|
über die Osterfeiertage
|
|
Over the Edge
|
Wut im Bauch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Over the Edge [Am.] [alternative title]
|
Road Rage - Maßlose Wut (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Over the Edge [Am.] [alternative title]
|
Road Rage - Masslose Wut [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Over the Edge [lit.] (Jonathan Kellerman)
|
Jamey - Der Junge, der zuviel wusste [lit.]
|
|
Over the Hedge
|
Ab durch die Hecke (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
Over the Hill [original title]
|
Mut zur Freiheit (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
Over the Moon
|
Die Millionenbraut (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
over the moon (coll.)
|
überglücklich
|
|
over the moon [coll.]
|
selig (überglücklich)
|
|
over the radio
|
im Radio
|
|
Over the River [lit.] (John Galsworthy)
|
Über den Strom [lit.]
|
|
Over the Top [original title]
|
Over the Top - Mein Daddy schlägt sie alle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Over the Top [original title]
|
Over the Top (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
over the way
|
gegenüber
|
|
over the way (Br.)
|
auf der anderen Straßenseite
|
|
over the weekend
|
über das Wochenende
|
|
over the weekend
|
übers Wochenende
|
|
over there
|
drüben
|
|
Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying [lit.] (Roald Dahl)
|
... steigen aus... Maschine brennt...: 10 Fliegergeschichten [lit.]
|
|
Over [lit.] (Margaret Foster)
|
Miranda [lit.]
|
|
over!
|
kommen! (Sprechfunk)
|
|
over!
|
over! (Sprechfunk, bes. Luft- und Raumfahrt)
|
|
over-
|
Über...
|
|
over-all
|
gesamt
|
|
over-all
|
Gesamt...
|
|
over-allotment [-special_topic_fin.-]
|
Überzuteilung {f} [-special_topic_fin.-]
|
|
over-bust corset
|
Überbrustkorsett {n}
|
|
over-capacity
|
Überkapazität {f}
|
|
over-confidence
|
uebermäßige Selbstsicherheit {f}
|
|
over-current
|
Überstrom...
|
|
over-dimensioned
|
überdimensioniert
|
|
over-done [coll.]
|
gedrechselt {adj.} [fig.] (verkünstelt)
|
|
over-elaborate
|
gedrechselt {adj.} [fig.] (verkünstelt)
|
|
over-excitement
|
übermäßige Aufregung {f}
|
|
over-fuselage air intake
|
Lufteinlass {m} auf Rumpfoberseite
|
|
over-head projector
|
Overhead-Projektor {m}
|
|
over-head projector
|
Overheadprojektor {m}
|
|
over-head projector
|
Tageslicht-Projektor {m}
|
|
over-head projector
|
Tageslichtprojektor {m}
|
|
over-intellectual
|
verkopft [ugs.]
|
|
over-lively child
|
überlebhaftes Kind {n} [psych.]
|
|
over-pious
|
bigott (überfromm)
|
|
over-pious
|
überfromm
|
|
over-population
|
Überbevölkerung {f}
|
|
over-run
|
Luftaufschlag {m} (Speiseeis)
|
|
over-run
|
Lufteinschlag {m} (Speiseeis)
|
|
over-sexualization
|
Übersexualisierung {f}
|
|
over-sexualization
|
übermäßige Sexualisierung {f}
|
|
over-sexualization
|
übermässige Sexualisierung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
over-sexualization
|
übertriebene Sexualisierung {f}
|
|
over-the-counter market
|
Freiverkehrsmarkt {m}
|
|
over-the-counter option
|
außerbörslich gehandelte Option {f}
|
|
over-the-counter sale
|
Handverkauf {m} (in der Apotheke)
|
|
over-the-road bus [Am.]
|
Überlandbus {m}
|
|
over-under rifle
|
Bockdoppelbüchse {f}
|
|
over-under short rifle
|
Bergstutzen {m}
|
|
over-under shotgun
|
Bockdoppelflinte {f}
|
|
over-voltage conductor
|
Überspannungsableiter {m} [elektr.]
|
|
overabundance
|
Fülle {f}
|
|
overabundant
|
reichlich
|
|
overachieve
|
zu viel arbeiten, sich übernehmen, immer der/die Beste sein
|
|
overacted
|
überspielte
|
|
overacted
|
übertriebene
|
|
overacting
|
überspielend
|
|
overacting
|
übertreibend
|
|
overactive
|
überaktiv
|
|
overactive
|
überbordend (Fantasie)
|
|
overactive
|
übersteigert (Fantasie)
|
|
overactive
|
wild (überbordend [Fantasie])
|
|
overactive
|
übermäßig aktiv
|
|
overactive
|
übermässig aktiv [schweiz. Orthogr.]
|
|
overactive
|
übermäßig tätig
|
|
overactive
|
übermässig tätig [schweiz. Orthogr.]
|
|
overactive imagination
|
wilde Fantasie {f}
|
|
overactive imagination
|
wilde Phantasie {f}
|
|
overactive imagination
|
übersteigerte Fantasie {f}
|
|
overactive imagination
|
übersteigerte Phantasie {f}
|
|
overactive imagination
|
überbordende Fantasie {f}
|
|
overactive imagination
|
überbordende Phantasie {f}
|
|
overactive thyroid
|
Schilddrüsenüberfunktion {f} [med.]
|
|
overacts
|
überspielt
|
|
overacts
|
übertreibt
|
|
overage
|
Überschuss
|
|
overall
|
allumfassend
|
|
overall
|
Montur {f} (Arbeitsanzug)
|
|
overall
|
Overall {m}
|
|
overall
|
Schutzanzug {m}
|
|
overall
|
gesamt
|
|
overall
|
insgesamt
|
|
overall
|
alles in allem
|
|
overall
|
allgemein (alles in allem)
|
|
overall
|
total
|
|
overall
|
global
|
|
overall
|
Kittel {m} (Arbeitskittel)
|
|
overall
|
Ganzkörperanzug {m} (Overall)
|
|
overall
|
Überziehhose {f}
|
|
overall
|
Hose {f} (Überziehhose)
|
|
overall (Am.)
|
Arbeitsoverall {m}
|
|
overall (Br.)
|
Arbeitskittel {m}
|
|
overall (Br.)
|
Arbeitsmantel {m}
|
|
overall ...
|
Gesamt...
|
|
overall ...
|
Ganz...
|
|
overall ...
|
End... (Gesamt...)
|
|
overall button
|
Kittelknopf {m} (eines Arbeitskittels)
|
|
overall buttons
|
Kittelknöpfe {pl} (eines Arbeitskittels)
|
|
overall conditions
|
äußere Bedingungen {pl}
|
|
overall contribution rate
|
Beitragssatz {m}
|
|
overall diameter
|
Außendurchmesser {m} (im Betrieb)
|
|
overall diameter
|
Aussendurchmesser {m} [orthogr. schweiz.] (im Betrieb)
|
|
overall economic plan [-special_topic_econ.-]
|
Rahmenplan {m} [-special_topic_econ.-]
|
|
overall effect
|
Gesamteffekt {m}
|
|
overall effect
|
Gesamtwirkung {f}
|
|
overall effect
|
gesamte Wirkung {f}
|
|
overall efficiency
|
gesamter Wirkungsgrad {m}
|
|
overall efficiency
|
Gesamtwirkungsgrad {m}
|
|
overall efficiency of a / the turbine
|
Turbinengesamtwirkungsgrad {m}
|
|
overall efficiency of a / the turbine
|
Turbinen-Gesamtwirkungsgrad {m}
|
|
overall grade
|
Endnote {f}
|
|
overall length
|
Gesamtlänge {f}
|
|
overall mark
|
Endnote {f}
|
|
overall mark
|
Gesamtnote {f}
|
|
overall mass
|
gesamte Masse {f}
|
|
overall mass
|
Gesamtmasse {f}
|
|
overall performance
|
Gesamtleistung {f} (einer Maschine, Person)
|
|
overall plan (idea, design), master plan
|
Gesamtkonzept {n}, Gesamtkonzeption {f}
|
|
overall score
|
Gesamtnote {f}
|
|
overall stopping distance
|
Anhalteweg {m} insgesamt
|
|
overall survival
|
Gesamtüberleben {n} [med.]
|
|
overall tillage cultivator
|
Ganzflächengrubber {m}
|
|
overall tillage cultivator
|
Ganzflächenkultivator {m}
|
|
overall turbine efficiency
|
Turbinengesamtwirkungsgrad {m}
|
|
overall turbine efficiency
|
Turbinen-Gesamtwirkungsgrad {m}
|
|
overall tyre width
|
Betriebsbreite {f} des Reifens
|
|
overall value
|
Pauschalwert {m}
|
|
overall weight
|
Gesamtgewicht {n}
|
|
overall weight
|
gesamtes Gewicht {n}
|
|
Overall World Cup
|
Gesamtweltcup {m}
|
|
overalls
|
Arbeitsoverall {m}
|
|
overalls
|
Schutzanzüge {pl}
|
|
overalls
|
Arbeitsanzug {m} (Overall)
|
|
overalls
|
Drillich {m} (Anzug)
|
|
overalls
|
Kittel {pl} (Arbeitskittel)
|
|
overalls
|
Überziehhose {f}
|
|
overalls
|
Hose {f} (Überziehhose)
|
|
overalls (Am.)
|
Arbeitskittel {m}
|
|
overalls (Am.)
|
Arbeitsmantel {m}
|
|
overambitious
|
ehrsüchtig
|
|
overambitious
|
übertrieben ehrgeizig
|
|
overanxious
|
überängstlich
|
|
overanxious
|
übertrieben ängstlich
|
|
overarm service
|
Aufgabe {f} von oben [Volleyball]
|
|
overassessment
|
Überschätzung {f}
|
|
overate
|
stopfte sich voll
|
|
overate
|
überaß
|
|
Overath (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Overath ({n}) [geogr.]
|
|
overattentive
|
betulich (in übertriebener Weise freundlich-besorgt)
|
|
overattentiveness
|
Betulichkeit {f} (freundlich-besorgte Art)
|
|
overawed
|
eingeschüchtert
|
|
overawed
|
eingeschüchterte
|
|
overawes
|
schüchtert ein
|
|
overawing
|
einschüchternd
|
|
overbalanced
|
überwog
|
|
overbalances
|
überwiegt
|
|
overbalancing
|
überwiegend
|
