odge Wouml;rterbuch - Seite 22 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 15190 Wörter gefunden, die mit o beginnen. Treffer 4200 bis 4400:

Englisch	Deutsch
offset ink	Offsetdruckfarbe {f}
offset machine	Offsetdruckmaschine {f}
offset paper	Offsetpapier {n}
offset payments	Devisenausgleichszahlungen {pl} [fin.]
offset pin	Winkeldorn {m}
offset planning	Orthogonalmethode {f} (Vermessung)
offset print	Offsetdruck {m} (Druckerzeunis)
offset printer	Offsetdrucker {m} (Person)
offset printing	Offsetdruck {m} (ein Druckverfahren)
offset printing machine	Offsetdruckmaschine {f}
offset printing paper	Offsetdruckpapier {n}
offset printing press	Offsetdruckmaschine {f}
offset ring wrench (Br.)	gekröpfter Ringschlüssel {m}
offset screwdriver	Winkelschraubendreher {m}
offset snips	Durchlaufschere {f} (für Blech)
offset snips	Durchlaufblechschere {f}
offset switch	Korrekturschalter {m} [EDV]
offset voltage	Offsetspannung {f} [elektr.]
offset voltage	Offset-Spannung {f} [elektr.]
offset wrench	gekröpfter Schraubenschlüssel
offset yield strength	Stauchgrenze {f} (Druckversuch)
offsetting	ausgleichend
offsetting trade	Gegengeschäft {n}
offshoot	Ausläufer {m}
offshoot	Sprössling {m}
offshoots	Ausläufer {m}
offshoots	Sprösslinge {pl}
offshore	der Küste vorgelagert
offshore ...	küstennahe [-n, -r, -s]
offshore building-site	Seebaustelle {f}
offshore company	Briefkastenfirma {f} [ugs.]
offshore cruiser	Hochseekreuzer {m} [naut.]
offshore disposal	Hochseeverklappung {f}
offshore disposal	Verklappung {f} auf dem offenen Meer
offshore engineering	küstennahes Ingenieurswesen {n}
offshore engineering	Offshore-Technik {f}
offshore engineering	Offshoretechnik {f}
offshore fish	Hochseefisch {m}
offshore helicopter	Offshore-Helikopter {m}
offshore helicopter	Offshore-Hubschrauber {m}
offshore installation	küstennahe Installation {f}
offshore island	küstennahe Insel {f} [geogr.]
offshore island	Insel {f} vor der Küste [geogr.]
offshore islands	vorgelagerte Inseln
offshore motor cruiser	Hochseemotorkreuzer {m} [naut.]
offshore motor cruiser	Hochsee-Motorkreuzer {m} [naut.]
offshore navigator	Hochseeschiffer {m}
offshore oil industry	Offshore-Ölindustrie {f}
offshore oil-rig	Küstenbohrinsel {f}
offshore oilfield	küstennahes Ölfeld {n}
offshore patrol vessel	Hochseepatrouillenboot {n}
offshore patrol vessel	Hochsee-Patrouillenboot {n}
offshore race	Hochseerennen {n} (einzelnes Rennen)
offshore race	Hochseeregatta {f} (einzelnes Rennen)
offshore sailing	Hochseesegeln {n}
offshore sailing	Hochseesegelsport {m}
offshore sportfishing	Hochseesportfischerei {f}
offshore sportfishing	Hochsee-Sportfischerei {f}
offshore structure	Seebauwerk {n} (Offshore-Plattform, Windenergieanlage)
offshore technology	Meerestechnik {f}
offshore wind	Landwind {m}
Offshore [lit.] (Penelope Fitzgerald)	Ein Hausboot auf der Themse [lit.]
offside	abseits
offside (Br.)	rechte Seite (eines Tieres oder Fahrzeugs)
offside door [esp. Br.]	Fahrertür {f}
offside position	Abseitsposition {f} [Fußball]
offside rule	Abseitsregel {f} [Fußball]
offside trap	Abseitsfalle {f} [Fußball]
offsidely	abseits
offsider (Austr.)	Assistent {m}
offsider (Austr.)	Partner {m}
offsider (Austr.)	Stellvertreter {m}
offsides	Abseitsstellungen {pl}
offspring	Ergebnis {n}
offspring	Junge {pl} (Tiere), Kinder {pl}
offspring	Nachkomme {m}
offspring	Nachwuchs {m} (Familie)
offspring	Resultat {n}
offspring of the rich and famous	Promispross {m} [ugs.; leicht hum., pej.]
offspring of the rich and famous	Promi-Spross {m} [ugs.; leicht hum., pej.]
offspring of the rich and famous	Promisproß {m} [alte Orthogr.] [ugs.; leicht hum., pej.]
offspring of the rich and famous	Promi-Sproß {m} [alte Orthogr.] [ugs.; leicht hum., pej.]
offstage	hinter den Kulissen
offtake	Abheben {n}
offtake	Abnahme {f}
offtake	Abzugsrohr {n}
offtake	Zurückziehen {n} (aus dem Markt)
offtake	Abzug {m} [tech.] (für Flüssigkeiten, Gase [Kanal, Rohr])
offtake	Abzug {m} [ökon.] (das Zurückziehen aus dem Markt)
offtake	Zurückziehen {n} aus dem Markt [ökon.]
offtake	Entnahme {f}
offtake	Abzugskanal {m}
offtake	Ableitungsrohr {n}
offtake	Ableitungskanal {m}
offtake	Ableitung {f} (Rohr, Kanal)
offtake	Verzweigung {f} (Kanalverzweigung)
offtake	Kanalverzweigung {f}
offtake	Abzug {m} [fin., ökon.] (Einbehaltung)
offtake	Einbehaltung {f} [ökon., fin.]
offtake	Einbehalten {n} [ökon., fin.]
offwards	von der Küste weg
ofloxacin	Ofloxacin {n} [pharm.] (ein Antibiotikum)
oft [poet.]	oft
often	häufig
often	oft
often	oftmals
often repeated	vielmalig
often used	oft benutzt
oftentimes	oftmals
Ofterdingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)	Ofterdingen ({n}) [geogr.]
Oftersheim (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)	Oftersheim ({n}) [geogr.]
ofttimes	öfters
ogac (Gadus ogac)	Grönland-Kabeljau {m} [zool.]
ogac (Gadus ogac)	Grönlandkabeljau {m} [zool.]
oganesson (Og)	Oganesson {n} [chem., nukl.]
Ogden	Ogden ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
Ogden	Ogden ({n}) [geogr.] (Stadt in Utah, USA)
Ogdensburg	Ogdensburg ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
Ogea flycatcher (Mayrornis versicolor)	Rostbrustmonarch {m} [zool.] (ein Vogel)
ogee	Karnies {m} (Profil)
oggin (naval sl.)	Meer {n}
ogle	verliebter Blick {m}
ogle	Blick {m} (kokett, verliebt)
ogled	liebäugelte
ogler	Liebäugelnde {m,f}
ogles	liebäugelt
ogling	liebäugelnd
ogling	Äugelei {f}
ogling	Liebäugelei {f}
ogre	Menschenfresser {m} (im Märchen)
ogre	Monster {n}
ogre	(Menschen fressendes) Ungeheuer {n}
ogre	Scheusal {n}
ogre	Schreckgespenst {n} (fig.)
ogre	Oger {m} (im Märchen: Menschen fressendes Ungeheuer)
ogre	Menschen fressende Bestie {f}
ogreish	schrecklich
ogres	Menschenfresser {pl}
ogress	Menschenfresserin {f}
ogress	Riesin {f} (im Märchen)
ogresses	Menschenfresserinnen {pl}
ogrish	schrecklich
Ogygian	urtümlich
OH : Ohio (Buckeye State) - Columbus	Ohio ({n}) [geogr.] (ein US-Bundesstaat)
Oh Alfie	Alfie, der liebestolle Schürzenjäger (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
oh boy! [esp. Am.] [coll.]	au weia! [ugs.]
oh boy! [esp. Am.] [coll.]	mein lieber Scholli! [ugs.] (erstaunt, erschrocken)
oh dear!	ach du liebe Zeit!
oh dear!	ach je!
oh dear!	ach du meine Güte!
oh dear!	au weia! [ugs.]
Oh Heavenly Dog	Ein Himmelhund von einem Schnüffler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
Oh heck!	Au Backe!
Oh Lucky Boy! [Aus.]	Liebesjagd durch 7 Betten (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973)
Oh My Dearest Harry	Ach du lieber Harry (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1981)
oh my god!	oh mein Gott!
oh my God!	ach du dicker Vater! [ugs.]
oh my goodness!	ach du dicker Vater! [ugs.]
oh my gosh! [Am.] [coll.]	Mensch!
oh my!	na so was!
Oh my! (sigh etc.)	Ja mei! (Seufzer usw.) (österr., ugs.)
Oh no!	Au Backe!
oh no!	oho! (widersprechend)
oh no!	aber nein!
oh no!	ach wo! [ugs.] (aber nein!)
oh no!	ach was! [ugs.] (aber nein!)
Oh no, not that!	Auch das noch!
oh oh!	hoppla!
oh sugar! [Br.] [coll.]	Scheibenkleister! [ugs.]
oh well	ach ja
oh well	na ja
oh well	tja
oh well!	jaja!
Oh What a Paradise It Seems [lit.] (John Cheever)	Kein schöner Land ... [lit.]
oh you are innocent!	du ahnungsloser Engel! (fig.)
Oh!	Au!
oh!	oh!
Oh, by the way.	Ja, was ich sagen wollte.
Oh, God! You Devil	Oh Gott! Du Teufel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
Oh, Goodness!	Um Gottes willen!
Oh, To Be a Blobbel [lit.] (Philip K. Dick)	Ach, als Blobbel hat man's schwer [lit.]
oh, to be a fly on the wall! (coll.)	da würde ich gern Mäuschen spielen! (ugs.)
oh-so-...	ach so ... [bes. iron.] (schön, toll etc.)
Ohara's fever	Ohara-Fiber {n} [vet., med.] (Tularämie)
OHDH : Old habits die hard.	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.
Ohio	Ohio [astron.] (ein Asteroid)
Ohio buckeye (Aesculus glabra)	Ohio-Rosskastanie {f} [bot.]
Ohio buckeye (Aesculus glabra)	Ohio-Roßkastanie {f} [alte Orthogr.] [bot.]
Ohio Valley disease [coll.] (histoplasmosis)	Histoplasmose {f} [med.]
Ohiya rat (Srilankamys ohiensis)	Sri-Lanka-Ratte {f} [zool.]
Ohlsbach (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)	Ohlsbach ({n}) [geogr.]
ohm , Ω	Ohm {n} (Ω) [phys.] (abgeleitete SI-Maßeinheit des elektrischen Widerstands)
ohmefentanyl	Ohmefentanyl {n} [pharm.] (ein synthetisches Opioid [potentes Analgetikum])
ohmilite	Ohmilith {m} [min.]
ohmmeter	Ohmmeter {n}
Ohmstrasse [Ohm Street] (street name in the German-speaking world)	Ohmstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Strassenname)
Ohmstraße [Ohm Street] (street name in the German-speaking world)	Ohmstraße {f} (Straßenname)
oho!	oha! (überrascht)
oho!	oho! (überrascht)
Ohorn (a municipality in Saxony, Germany)	Ohorn ({n}) [geogr.]

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76