|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
official denial
|
offizielles Dementi {n}
|
|
|
official discretion
|
amtliche Schweigepflicht {f}
|
|
|
official dress
|
Amtstracht {f}
|
|
|
official duties
|
Amtsgeschäfte {f}
|
|
|
official duty
|
Dienstpflicht {f}
|
|
|
official excess
|
Amtsüberschreitung {f}
|
|
|
official final result
|
amtliches Endergebnis {n} [pol.] (bei Wahlen)
|
|
|
official final result
|
offizielles Endergebnis {n}
|
|
|
official gazette
|
Amtsblatt {n}
|
|
|
official holiday
|
amtlicher Feiertag {m}
|
|
|
official holiday
|
offizieller Feiertag {m}
|
|
|
official holiday
|
gesetzlicher Feiertag {m}
|
|
|
Official Household (Br.)
|
Königlicher Hof {m}
|
|
|
official in charge
|
Sachbearbeiter {m}
|
|
|
official journey
|
Dienstreise {f}
|
|
|
official language
|
Amtssprache {f} (offizielle Sprache eines Landes oder Staates)
|
|
|
official language
|
Geschäftssprache {f} (organisatorisch, politisch)
|
|
|
official language
|
offizielle Sprache {f}
|
|
|
official language (of a / the country)
|
(offizielle) Landessprache {f}
|
|
|
official letter of thanks
|
Dankadresse {f}
|
|
|
official letter of thanks
|
Dankadresse {f} [geh.] (Dankschreiben)
|
|
|
Official Municipality Characteristic Number
|
Amtliche Gemeindekennzahl {f}, GKZ {f}
|
|
|
Official Municipality Code Number
|
Amtliche Gemeindekennzahl {f}, GKZ {f}
|
|
|
Official Municipality Key
|
Amtlicher Gemeindeschlüssel {m}, AGS {m}
|
|
|
official notice
|
Amtsbescheid {m}
|
|
|
official publication
|
amtliche Veröffentlichung {f}
|
|
|
official receiver
|
Zwangsverwalter {m}
|
|
|
official reception
|
Staatsempfang {m}
|
|
|
official regulations
|
Dienstordnung {f}
|
|
|
official relations
|
offizielle Beziehungen {pl}
|
|
|
official residence
|
Dienstwohnung {f}
|
|
|
official residence
|
Amtssitz {m}
|
|
|
official responsible for emigrant affairs
|
Aussiedlerbeauftragte {m} {f}
|
|
|
official robes
|
Amtstracht {f}
|
|
|
official seal (stamp)
|
Dienstsiegel {n}
|
|
|
official secrecy
|
Amtsgeheimnis {n}
|
|
|
official secrecy
|
Amtsverschwiegenheit {f}
|
|
|
official secret
|
Amtsgeheimnis {n}
|
|
|
official secret
|
Dienstgeheimnis {n}
|
|
|
official speech
|
Festrede, Festansprache {f}
|
|
|
official strike
|
offizieller Streik {m}
|
|
|
official strike
|
gewerkschaftlicher Streik {m}
|
|
|
official strike
|
gewerkschaftlich organisierter Streik {m}
|
|
|
official support
|
öffentliche Unterstützung {f}
|
|
|
official trip
|
Dienstreise {f}
|
|
|
official version
|
Sprachregelung {f} [pol.]
|
|
|
official whim
|
Beamtenwillkür {f}
|
|
|
officialdom
|
Bürokratie {f}
|
|
|
officialdom
|
Beamtenstand {m}
|
|
|
officialdom
|
Beamtentum {n}
|
|
|
officialdom
|
Beamten {pl} (Beamtentum)
|
|
|
officialdom
|
Bürokratentum {n}
|
|
|
officialdom
|
Bürokraten {pl} (Bürokratentum)
|
|
|
officialdom
|
Beamtenwesen {n}
|
|
|
officialdom rears its ugly head
|
der Amtsschimmel wiehert [ugs.]
|
|
|
officialese
|
Amtsstil {m} [ling.]
|
|
|
officialese
|
Beamtensprache {f} [teilw. pej.]
|
|
|
officialese
|
Beamtenjargon {m} [ling.] [teilw. pej.]
|
|
|
officialese
|
Beamten-Jargon {m} [ling.] [teilw. pej.]
|
|
|
officialese
|
Amtsjargon {m} [ling.] [teilw. pej.]
|
|
|
officialese
|
Behördensprache {f} [ling.]
|
|
|
officialese
|
Bürosprache {f} [ling.]
|
|
|
officialese
|
Behördenjargon {m} [ling.] [teilw. pej.]
|
|
|
officialese
|
Behörden-Jargon {m} [ling.] [teilw. pej.]
|
|
|
officialese
|
Kanzleisprache {f} [ling., hist.]
|
|
|
officialese
|
Kanzleistil {m} [ling.]
|
|
|
officialese
|
Büro-Sprache {f} [ling.]
|
|
|
officialese
|
Dienstjargon {m} [ling.] [ugs., teilw. pej.]
|
|
|
officialese
|
Dienst-Jargon {m} [ling.] [ugs., teilw. pej.]
|
|
|
officialese
|
Verwaltungssprache {f} [ling.]
|
|
|
officialese
|
Amtssprache {f} [pej.] (Beamtensprache)
|
|
|
officialese originates with the Circumlocution Office (Charles Dickens)
|
Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife (Charles Dickens)
|
|
|
officialism
|
Bürokratie {f}
|
|
|
officialism
|
Bürokratismus {m}
|
|
|
officialism
|
Amtsschimmel {m} [ugs., hum., pej.] (Bürokratie)
|
|
|
officialism
|
Paragraphenreiterei {f} [ugs., pej.]
|
|
|
officialism
|
bürokratischer Apparat {m} [ugs.]
|
|
|
officialism
|
bürokratisches System {n}
|
|
|
officialism
|
behördliches System {n}
|
|
|
officialism
|
Behördensystem {n}
|
|
|
officialism
|
Behördenapparat {m} [ugs.]
|
|
|
officialism
|
Beamtentum {n}
|
|
|
officialism
|
Beamtenstand {m}
|
|
|
officialism
|
Bürokratenapparat {m} [ugs., pej.]
|
|
|
officialism
|
Beamtenapparat {m}
|
|
|
officially
|
offiziell
|
|
|
officially
|
offizielle
|
|
|
officially fixed base price
|
offizieller Richtpreis {m}
|
|
|
officially recognised
|
staatlich anerkannt
|
|
|
officially recognized
|
staatlich anerkannt
|
|
|
officials
|
Beamte {pl}
|
|
|
officiant
|
Offiziant {m}
|
|
|
officiate
|
amtieren
|
|
|
officiated
|
amtierte
|
|
|
officiates
|
amtiert
|
|
|
officiating
|
amtierend
|
|
|
officious
|
aufdringlich
|
|
|
officious
|
übereifrig
|
|
|
officious
|
übertrieben diensteifrig
|
|
|
officious
|
dienstbeflissen (übereifrig)
|
|
|
officious
|
übertrieben dienstbeflissen
|
|
|
officious
|
offiziös
|
|
|
officious
|
halbamtlich
|
|
|
officious
|
übertrieben dienstfertig
|
|
|
officious [obs.]
|
gefällig
|
|
|
officiously
|
aufdringliche
|
|
|
officiously
|
übereifrig
|
|
|
officiousness
|
Zudringlichkeit {f}
|
|
|
officiousness
|
Aufdringlichkeit {f}
|
|
|
officiousness
|
übertriebener Diensteifer {m}
|
|
|
officiousness
|
Übereifer {m}
|
|
|
officiousness
|
Dienstbeflissenheit {f} (Übereifer)
|
|
|
offing
|
offene See
|
|
|
Offingen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Offingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
offish
|
reserviert
|
|
|
offishly
|
reservierte
|
|
|
offline
|
nicht verbunden [telekom., EDV]
|
|
|
offline
|
offline [telekom., EDV]
|
|
|
offprint
|
Abdruck {m} [typogr.] (Sonderabdruck)
|
|
|
offprint
|
Separatabdruck {m}
|
|
|
offprint
|
Sonderabdruck {m}
|
|
|
offretite
|
Offretit {m} [min.]
|
|
|
Offroad
|
Offroad (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
|
offscourings
|
Abfall {m}
|
|
|
offscourings
|
Abgescheuertes {n}
|
|
|
offscourings
|
Abschaum {m}
|
|
|
offscum
|
Abschaum {m}
|
|
|
offset
|
Ableger {m}
|
|
|
offset
|
Adressabstand {m}
|
|
|
offset
|
Ausgleich {m}
|
|
|
offset
|
Bergvorsprung {m}
|
|
|
offset
|
bleibende Regelabweichung
|
|
|
offset
|
Einpresstiefe {f}
|
|
|
offset
|
gekröpft
|
|
|
offset
|
Versatz {m}
|
|
|
offset
|
Verschiebung {f}
|
|
|
offset
|
kompensiert [ökon., fin.]
|
|
|
offset
|
kurzer Querschlag {m} [Bergbau]
|
|
|
offset
|
kurze Sohle {f} [Bergbau]
|
|
|
offset
|
Abzug {m} [typogr.] (bei der Lithographie / beim Offsetdruck [Vorgang und Ergebnis])
|
|
|
offset
|
Auslage {f} [tech.] (Versatz [eines Stativs etc.])
|
|
|
offset (Am.)
|
Terrasse in einem Abhang
|
|
|
offset (voltage) error
|
Messbereichsfehler {m}
|
|
|
offset account
|
Verrechnungskonto {n}
|
|
|
offset alignment
|
Offsetabgleich {m} [tech.]
|
|
|
offset alignment
|
Offset-Abgleich {m} [tech.]
|
|
|
offset angle
|
Vorgabe {f} [tech.] (Winkel beim Bohren)
|
|
|
offset blanket
|
Gummituch {n} (von Offsetdruckmaschinen)
|
|
|
offset box end wrench (Am.)
|
gekröpfter Ringschlüssel {m}
|
|
|
offset box wrench (Am.)
|
gekröpfter Ringschlüssel {m}
|
|
|
offset con rod [coll.]
|
asymmetrisches Pleuel {n}
|
|
|
offset con rod [coll.]
|
gekröpftes Pleuel {n}
|
|
|
offset con rod [coll.]
|
Knickpleuel {n} [ugs.]
|
|
|
offset con rod [coll.]
|
Knick-Pleuel {n} [ugs.]
|
|
|
offset con-rod [coll.]
|
asymmetrisches Pleuel {n}
|
|
|
offset con-rod [coll.]
|
gekröpftes Pleuel {n}
|
|
|
offset con-rod [coll.]
|
Knickpleuel {n} [ugs.]
|
|
|
offset con-rod [coll.]
|
Knick-Pleuel {n} [ugs.]
|
|
|
offset diamond pick
|
Tropfendiamant {m} (ein Aufsperrwerkzeug)
|
|
|
offset in phase
|
phasenverschoben [phys.]
|
|
|
offset ink
|
Offsetdruckfarbe {f}
|
|
|
offset machine
|
Offsetdruckmaschine {f}
|
|
|
offset paper
|
Offsetpapier {n}
|
|
|
offset payments
|
Devisenausgleichszahlungen {pl} [fin.]
|
|
|
offset pin
|
Winkeldorn {m}
|
|
|
offset planning
|
Orthogonalmethode {f} (Vermessung)
|
|
|
offset print
|
Offsetdruck {m} (Druckerzeunis)
|
|
|
offset printer
|
Offsetdrucker {m} (Person)
|
|
|
offset printing
|
Offsetdruck {m} (ein Druckverfahren)
|
|
|
offset printing machine
|
Offsetdruckmaschine {f}
|
|
|
offset printing paper
|
Offsetdruckpapier {n}
|
|
|
offset printing press
|
Offsetdruckmaschine {f}
|
|
|
offset ring wrench (Br.)
|
gekröpfter Ringschlüssel {m}
|
|
|
offset screwdriver
|
Winkelschraubendreher {m}
|
|
|
offset snips
|
Durchlaufschere {f} (für Blech)
|
|
|
offset snips
|
Durchlaufblechschere {f}
|
|
|
offset switch
|
Korrekturschalter {m} [EDV]
|
|
|
offset voltage
|
Offsetspannung {f} [elektr.]
|
|
|
offset voltage
|
Offset-Spannung {f} [elektr.]
|
|
|
offset wrench
|
gekröpfter Schraubenschlüssel
|
|
|
offset yield strength
|
Stauchgrenze {f} (Druckversuch)
|
|
|
offsetting
|
ausgleichend
|
|
|
offsetting trade
|
Gegengeschäft {n}
|
|
|
offshoot
|
Ausläufer {m}
|
|
|
offshoot
|
Sprössling {m}
|
|
|
offshoots
|
Ausläufer {m}
|
|
|
offshoots
|
Sprösslinge {pl}
|
|
|
offshore
|
der Küste vorgelagert
|
|
|
offshore ...
|
küstennahe [-n, -r, -s]
|
|
|
offshore building-site
|
Seebaustelle {f}
|
|
|
offshore company
|
Briefkastenfirma {f} [ugs.]
|
|
|
offshore cruiser
|
Hochseekreuzer {m} [naut.]
|
|
|
offshore disposal
|
Hochseeverklappung {f}
|
|
|
offshore disposal
|
Verklappung {f} auf dem offenen Meer
|
|
|
offshore engineering
|
küstennahes Ingenieurswesen {n}
|
|
|
offshore engineering
|
Offshore-Technik {f}
|
|
|
offshore engineering
|
Offshoretechnik {f}
|
|
|
offshore fish
|
Hochseefisch {m}
|
|
|
offshore helicopter
|
Offshore-Helikopter {m}
|
|
|
offshore helicopter
|
Offshore-Hubschrauber {m}
|
