Englisch
|
Deutsch
|
|
Old
Dogs
|
Old
Dogs
-
Daddy
oder
Deal
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Old
Dominion
(nickname
of
the
State
of
Virginia,
USA)
|
Old
Dominion
{f}Femininum (die)
[geogr.]
(Beiname
des
Bundesstaates
Virginia,
USA)
|
|
Old
Dominion
(nickname
of
the
State
of
Virginia,
USA)
|
Altes
Herrschaftsgebiet
{n}Neutrum (das)
[geogr.]
(Beiname
des
Bundesstaates
Virginia,
USA)
|
|
Old
Dominion
(nickname
of
the
State
of
Virginia,
USA)
|
das
Alte
Herrschaftsgebiet
[geogr.]
(Beiname
des
Bundesstaates
Virginia,
USA)
|
|
old
duck
[coll.]
|
Tucke
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(ältliche
Frau)
|
|
old
duck
[coll.]
|
Oma
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(ältere
/
ältlich
wirkende
Frau)
|
|
old
duck
[sl.]
|
(alte)
Tante
{f}Femininum (die)
[sl.]
(ältliche
Frau)
|
|
old
duck
{s}
[coll.]
|
Alte
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(ältliche
Frau)
|
|
Old
Dutch
|
altniederländisch
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Dutch
|
Altniederländisch
[n}
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Dutch
|
das
Altniederländische
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Döbern
(a
municipality
in
Brandenburg,
Germany)
|
Altdöbern
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Old
Egyptian
|
Altägyptisch
{n}Neutrum (das)
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Egyptian
|
das
Altägyptische
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Egyptian
|
altägyptisch
[ling.,
hist.]
|
|
Old
English
|
gotisch
(Schrift)
|
|
Old
English
|
altenglisch
[ling.]
|
|
Old
English
|
Altenglisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Old
English
|
das
Altenglische
[ling.]
|
|
old
English
|
altenglisch
|
|
Old
Executive
Office
Building
{s},
OEOB
|
Old
Executive
Office
Building
{n}Neutrum (das),
OEOB
{n}Neutrum (das)
[hist.]
(alter
Name
des
Eisenhower
Executive
Office
Building)
|
|
old
family
friend
|
alter
Freund
{m}Maskulinum (der)
der
Familie
|
|
old
family
friend
|
alte
Freundin
{f}Femininum (die)
der
Familie
|
|
old
fashioned
|
altmodisch
|
|
Old
Father
Christmas
|
Weihnachtsmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
field
clover
(Trifolium
arvense)
|
Ackerklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Hasenklee)
|
|
old
field
clover
(Trifolium
arvense)
|
Hasenklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
old
field
clover
(Trifolium
arvense)
|
Katzenklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
old
field
clover
(Trifolium
arvense)
|
Stopfarsch
{m}Maskulinum (der)
[derb]
[bot.]
(Hasenklee)
|
|
old
flame
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
Jugendliebe
{f}Femininum (die)
(Person)
|
|
old
flat
{s}
[esp.
Br.]
|
Altbauwohnung
{f}Femininum (die)
|
|
old
fogey
|
alter
Knacker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(älterer
/
ältlich
wirkender
Mann)
|
|
old
fogey
|
alter
Sack
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.,
pej.]
(älterer
/
ältlich
wirkender
Mann)
|
|
old
fogey
|
Opa
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(älterer
/
ältlich
wirkender
Mann)
|
|
old
fogey
|
Oma
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
(ältlich
wirkender
Mann)
|
|
old
fogey
|
Opa
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(älterer
/
ältlich
wirkender
Mann)
|
|
old
fogies
[coll.]
|
Altherrenmannschaft
{f}Femininum (die)
[Fußball]
|
|
old
fogy
|
alter
Knacker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(älterer
/
ältlich
wirkender
Mann)
|
|
old
fogy
|
Opa
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(älterer
/
ältlich
wirkender
Mann)
|
|
old
fogy
|
Oma
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
(ältlich
wirkender
Mann)
|
|
old
fool
|
alter
Trottel
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
fool
|
alter
Esel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
Old
Ford
|
Old
Ford
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Tower
Hamlets)
|
|
old
fossil
|
alte
Versteinerung
{f}Femininum (die)
[geol.,
paläo.]
|
|
Old
French
|
altfranzösisch
[ling.]
|
|
Old
French
|
Altfranzösisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Old
French
|
das
Altfranzösische
[ling.]
|
|
old
friend
|
alter
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
friend
|
alte
Freundin
{f}Femininum (die)
|
|
old
friend
|
langjähriger
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
friend
|
langjährige
Freundin
{f}Femininum (die)
|
|
old
friend
of
the
family
|
alter
Freund
{m}Maskulinum (der)
Familie
|
|
old
friend
of
the
family
|
alte
Freundin
{f}Femininum (die)
Familie
|
|
old
friend
of
the
family
|
langjähriger
Freund
{m}Maskulinum (der)
der
Familie
|
|
old
friend
of
the
family
|
langjährige
Freundin
{f}Femininum (die)
der
Familie
|
|
old
frump
[coll.]
|
alte
Schachtel
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(Frau)
|
|
old
frump
[coll.]
|
alte
Kachel
{f}Femininum (die)
[südd.,
pej.]
(hässliche,
ungepflegte
Frau)
|
|
old
frump
[coll.]
|
Vettel
{f}Femininum (die)
[pej.]
(ungepflegte
alte
Frau)
|
|
old
frump
[coll.]
|
alte
Vettel
{f}Femininum (die)
[pej.]
(ungepflegte
Frau)
|
|
old
fucker
{s}
[vulg.]
|
alter
Ficker
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
old
geezer
[coll.]
|
Faktotum
{n}Neutrum (das)
(älterer,
kauziger
Mann)
|
|
old
geezer
[coll.]
|
komischer
alter
Kauz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
old
geezer
[coll.]
|
seltsamer
alter
Kauz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
old
geezer
[coll.]
|
wunderlicher
alter
Kauz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
old
geezer
[coll.]
|
eigenartiger
alter
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
geezer
[coll.]
|
seltsamer
alter
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
geezer
[coll.]
|
komischer
alter
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
geezer
[coll.]
|
wunderlicher
alter
Mann
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
geezer
[coll.]
|
alter
Knacker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(komischer
Kauz)
|
|
old
German
|
altdeutsch
|
|
Old
German
|
altdeutsch
[ling.,
veraltet]
|
|
Old
German
|
Altdeutsch
{n}Neutrum (das)
[ling.,
veraltet]
|
|
Old
German
|
das
Altdeutsche
[ling.,
veraltet]
|
|
old
girl
|
Tante
{f}Femininum (die)
[hum.,
auch
pej.]
(ältliche
Frau)
|
|
old
girl
|
ehemalige
Schülerin
{f}Femininum (die)
|
|
old
girl
|
Ex-Schülerin
{f}Femininum (die)
|
|
old
girl
|
Ehemalige
{f}Femininum (die)
(Schülerin)
|
|
old
girl
(Br.)British English
|
ehemalige
Schülerin
{f}Femininum (die)
|
|
old
girl
(Br.)British English
|
Ehemalige
{f}Femininum (die)
|
|
old
girl
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
altes
Mädchen
{n}Neutrum (das)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
old
goat
[coll.]
|
alter
Knacker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(bes.
lüsterner
/
sexuell
aktiver
alter
Mann)
|
|
old
grave
|
altes
Grab
{n}Neutrum (das)
|
|
Old
Greek
|
Altgriechisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Old
Greek
|
altgriechisch
[ling.]
|
|
Old
Greek
|
das
Altgriechische
[ling.]
|
|
Old
Gringo
|
Old
Gringo
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
old
hag
|
alte
Hexe
{f}Femininum (die)
(hässliche
alte
Frau)
|
|
old
hand
|
alter
Hase
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
|
|
old
hand
at
skiing
|
alter
Skihase
{n}Neutrum (das)
(erfahrener
Skifahrer)
|
|
Old
Harbour
|
Old
Harbour
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Jamaika)
|
|
Old
High
German
,
OHG
|
althochdeutsch
(ahd.)
[ling.,
hist.]
|
|
Old
High
German
,
OHG
|
Althochdeutsch
{n}Neutrum (das)
(Ahd.)
[ling.,
hist.]
|
|
Old
High
German
,
OHG
|
das
Althochdeutsche
{n}Neutrum (das)
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Hildebrand
[lit.]
|
Der
alte
Hildebrand
[lit.]
(ein
Märchen
der
Brüder
Grimm)
|
|
old
house
borer
(Hylotrupes
bajulus)
|
Hausbock
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Käfer)
|
|
old
house
borer
(Hylotrupes
bajulus)
|
Holzbock
{m}Maskulinum (der)
[zool.,
ugs.]
(fälschlich
für
Hausbock)
|
|
Old
Ironsides
|
Korsaren
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1926)
|
|
Old
Ironsides
|
Schrecken
der
Meere
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1926)
|
|
Old
Kent
Road
[Br.]
|
Badstraße
{f}Femininum (die)
(bei
Monopoly
®)
|
|
old
lag
{s}
[coll.]
|
Knastologe
{m}Maskulinum (der)
[hum.]
(Person,
die
schon
längere
Zeit
inhaftiert
ist
/
war
und
sich
diesbezüglich
auskennt)
|
|
Old
Landsberg
(a
town
in
Brandenburg,
Germany)
|
Altlandsberg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
old
lecher
|
Lustgreis
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
Old
Line
State
(nickname
of
the
State
of
Maryland,
USA)
|
Old
Line
State
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(Beiname
des
Bundesstaates
Maryland,
USA)
|
|
Old
Louisiana
|
Waffenschmuggel
in
Louisiana
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1937)
|
|
old
love
|
alte
Liebe
{f}Femininum (die)
|
|
Old
Love
[lit.]
(Isaac
Bashevis
Singer)
|
Old
Love.
Geschichten
von
der
Liebe
[lit.]
|
|
Old
Low
Franconian
|
altniederfränkisch
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Low
Franconian
|
Altniederfränkisch
{n}Neutrum (das)
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Low
Franconian
|
das
Altniederfränkische
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Low
German
|
Altniederdeutsch
{n}Neutrum (das)
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Low
German
|
das
Altniederdeutsche
[ling.,
hist.]
|
|
Old
Low
German
|
altniederdeutsch
[ling.,
hist.]
|
|
old
maid
|
alte
Jungfer
{f}Femininum (die)
|
|
old
maid
|
spätes
Mädchen
{n}Neutrum (das)
[hum.,
iron.]
(altjüngferliche
Person)
|
|
old
maid
|
altjüngferliche
Person
{f}Femininum (die)
|
|
old
maid
(Mya
arenaria
/
Mya
acuta
/
Mya
alba
/
Mya
communis
/
Mya
corpulanta
/
Mya
elongata
/
Mya
japonica
/
Mya
lata
/
Mya
subovata
/
Mya
subtruncata
/
Sphenia
ovoidea)
|
Große
Sandklaffmuschel
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
old
maid
(Mya
arenaria
/
Mya
acuta
/
Mya
alba
/
Mya
communis
/
Mya
corpulanta
/
Mya
elongata
/
Mya
japonica
/
Mya
lata
/
Mya
subovata
/
Mya
subtruncata
/
Sphenia
ovoidea)
|
Grosse
Sandklaffmuschel
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[zool.]
|
|
old
maid
(Mya
arenaria
/
Mya
acuta
/
Mya
alba
/
Mya
communis
/
Mya
corpulanta
/
Mya
elongata
/
Mya
japonica
/
Mya
lata
/
Mya
subovata
/
Mya
subtruncata
/
Sphenia
ovoidea)
|
Sandklaffmuschel
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
old
maid
(Mya
arenaria
/
Mya
acuta
/
Mya
alba
/
Mya
communis
/
Mya
corpulanta
/
Mya
elongata
/
Mya
japonica
/
Mya
lata
/
Mya
subovata
/
Mya
subtruncata
/
Sphenia
ovoidea)
|
Gemeine
Klaffmuschel
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
old
maid
(Mya
arenaria
/
Mya
acuta
/
Mya
alba
/
Mya
communis
/
Mya
corpulanta
/
Mya
elongata
/
Mya
japonica
/
Mya
lata
/
Mya
subovata
/
Mya
subtruncata
/
Sphenia
ovoidea)
|
Klaffmuschel
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
old
maid's
night
cap
(Geranium
maculatum)
|
Gefleckter
Storchschnabel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
old
maid's
night-cap
{s}
(Geranium
maculatum)
|
Gefleckter
Storchschnabel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
old
maid's
nightcap
{s}
(Geranium
maculatum)
|
Gefleckter
Storchschnabel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Old
Malden
|
Old
Malden
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Kingston
upon
Thames)
|
|
old
man
|
Greis
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
man
|
Alte
{m}Maskulinum (der)
[neutral]
(alter
Mann)
|
|
Old
Man
at
the
Bridge
[lit.]
(Ernest
Hemingway)
|
Alter
Mann
an
der
Brücke
[lit.]
|
|
Old
Man
River
|
Old
Man
River
({m}Maskulinum (der))
[geogr.,
ugs.]
(Mississippi
River)
|
|
old
mansion
|
alte
Villa
{f}Femininum (die)
(bes.
auf
dem
Land)
|
|
old
men
|
Greise
{pl}Plural (die)
|
|
Old
Men
in
New
Cars
|
In
China
essen
sie
Hunde
2
(ein
dänischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Old
Men
in
New
Cars:
In
China
They
Eat
Dogs
II
|
In
China
essen
sie
Hunde
2
(ein
dänischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Old
Mittweida
(a
municipality
in
Saxony,
Germany)
|
Altmittweida
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
old
nag
[pej.]
|
Ackergaul
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
Old
North
State
(nickname
of
the
State
of
North
Carolina,
USA)
|
Old
North
State
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(Beiname
des
Bundesstaates
North
Carolina,
USA)
|
|
Old
North
State
(nickname
of
the
State
of
North
Carolina,
USA)
|
Alter
Nordstaat
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(Beiname
des
Bundesstaates
North
Carolina,
USA)
|
|
Old
North
State
(nickname
of
the
State
of
North
Carolina,
USA)
|
der
Alte
Nordstaat
[geogr.]
(Beiname
des
Bundesstaates
North
Carolina,
USA)
|
|
Old
Norwegian
|
altnorwegisch
[ling.]
|
|
Old
Norwegian
|
Altnorwegisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
Old
Norwegian
|
das
Altnorwegische
[ling.]
|
|
Old
Oak
Common
|
Old
Oak
Common
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Hammersmith
and
Fulham)
|
|
old
paper
|
Altpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
old
people
|
Alten
{pl}Plural (die)
(alte
Leute)
|
|
old
people
|
alte
Leute
{pl}Plural (die)
|
|
old
people
|
alte
Menschen
{pl}Plural (die)
|
|
old
people's
home
|
Stift
{n}Neutrum (das)
(Altenheim)
|
|
old
people's
home
|
Altenwohnheim
{n}Neutrum (das)
|
|
old
people's
nurse
|
Altenpfleger
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
people's
nurse
[coll.]
|
Altenpflegerin
{f}Femininum (die)
|
|
old
person
care
|
Altenpflege
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
old
pile
(Br.)British English
|
altes
Gemäuer
{n}Neutrum (das)
|
|
Old
Possum's
Book
of
Practical
Cats
[lit.]
(T.
S.
Eliot)
|
Old
Possums
Katzenbuch
[lit.]
|
|
old
rascal
|
alter
Schlingel
|
|
Old
Sac
[Am.]
[coll.]
|
(Spitzname
von
Sacramento,
Kalifornien
[USA])
|
|
Old
Saybrook
|
Old
Saybrook
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Connecticut,
USA)
|
|
old
shoe
|
Latschen
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
snow
|
Altschnee
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
snow
|
Firn
{m}Maskulinum (der)
|
|
Old
Sparky
[Am.]
[coll.]
|
Old
Sparky
({m}Maskulinum (der))
(elektrischer
Stuhl,
bes.
in
Florida)
|
|
old
squaw
(Clangula
hyemalis)
|
Eisente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
old
squaw
(Clangula
hyemalis)
|
Eis-Ente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
old
squaw
duck
(Clangula
hyemalis)
|
Eisente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
old
squaw
duck
(Clangula
hyemalis)
|
Eis-Ente
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
old
stager
|
alter
Hase
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
|
|
old
stock
|
Altbestand
{m}Maskulinum (der)
|
|
Old
Stone
Age
|
Altsteinzeit
{f}Femininum (die)
[archäo.]
|
|
Old
Sultan
[lit.]
|
Der
alte
Sultan
[lit.]
(ein
Märchen
der
Brüder
Grimm)
|
|
Old
Swan
|
Old
Swan
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
Liverpool,
England
[Großbritannien])
|
|
old
sweat
[coll.]
|
alter
Leuteschinder
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
Old
Testament
|
Altes
Testament
|
|
Old
Times
[lit.]
(Harold
Pinter)
|
Alte
Zeiten
[lit.]
|
|
old
town
|
Altstadt
{f}Femininum (die)
|
|
old
trooper
|
alter
Haudegen
[ugs.]
(Soldat,
Veteran)
|
|
old
vehicle
|
Altfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
old
vehicle
|
altes
Fahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
old
vehicle
|
Altwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
old
vehicle
|
alter
Wagen
{m}Maskulinum (der)
(Fahrzeug)
|
|
old
villa
|
Altbauvilla
{f}Femininum (die)
|
|
old
villa
|
alte
Villa
{f}Femininum (die)
|
|
old
warhorse
|
alter
Haudegen
[ugs.]
|
|
old
wife
(Enoplosus
armatus)
|
Doppelrückenflosser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
old
wife
(Enoplosus
armatus)
|
Doppel-Rückenflosser
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Fisch)
|
|
old
witch
|
alte
Hexe
{f}Femininum (die)
|
|
old
wives'
tale
|
Altweibermärchen
{n}Neutrum (das)
|
|
old
wives'
tale
|
Ammenmärchen
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
old
woman
|
Alte
{f}Femininum (die)
[neutral]
(alte
Frau)
|
|
old
woman
|
alte
Frau
{f}Femininum (die)
|
|
old
world
monkey
|
Altweltaffe
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
old
world
monkeys
|
Altweltaffen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
old-age
care
|
Altenpflege
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
old-age
insurance
|
Altersversicherung
{f}Femininum (die)
|
|
old-age
pension
|
Altersrente
{f}Femininum (die)
|
|
old-age
pension
(scheme)
|
Altersversorgung
{f}Femininum (die)
|
|
old-age
pensioner
|
Rentner
{m}Maskulinum (der)
(Altersruheständler)
|
|
old-age
pensioner
|
Altersruheständler
{m}Maskulinum (der)
|
|
old-aged
pensioner
|
Rentnerin
{f}Femininum (die)
(Altersruheständlerin)
|
|
Old-Catholic
|
Altkatholik(in)
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
Old-Catholic
|
altkatholisch
|
|
old-established
|
alteingeführt
{adj}
|
|
old-established
company
|
alteingesessenes
Unternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|