|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
olive oil
|
Olivenöl {n}
|
|
|
olive oil cream
|
Olivenölcreme {f}
|
|
|
olive oil cream
|
Olivenölkrem {f}
|
|
|
olive oil soap
|
Olivenölseife {f}
|
|
|
olive orchard
|
Olivengarten {m}
|
|
|
olive orchard
|
Olivenhain {m} [geh.]
|
|
|
olive orchard
|
Ölbaumhain {m} [geh.]
|
|
|
olive orchard
|
Olivenplantage {f}
|
|
|
olive orchard
|
Ölbaumplantage {f}
|
|
|
olive paste
|
Olivenpaste {f} [gastr.]
|
|
|
olive pigeon (Columba arquatrix)
|
Oliventaube {f} [zool.]
|
|
|
olive pit
|
Olivenkern {m} [bot., gastr.]
|
|
|
olive pits
|
Olivenkerne {pl} [bot., gastr.]
|
|
|
olive press
|
Olivenpresse {f} [agr.-tech.]
|
|
|
olive press
|
Ölpresse {f} [agr.-tech.] (Olivenpresse)
|
|
|
olive psylla (Euphyllura olivina / Psylla oleae / Psylla olivina)
|
Ölbaumblattfloh {m} [zool.]
|
|
|
olive psylla (Euphyllura olivina / Psylla oleae / Psylla olivina)
|
Ölbaum-Blattfloh {m} [zool.]
|
|
|
olive psylla (Euphyllura olivina / Psylla oleae / Psylla olivina)
|
Ölbaumblattsauger {m} [zool.]
|
|
|
olive psylla (Euphyllura olivina / Psylla oleae / Psylla olivina)
|
Ölbaum-Blattsauger {m} [zool.]
|
|
|
olive psylla (Euphyllura olivina / Psylla oleae / Psylla olivina)
|
Olivenblattfloh {m} [zool.]
|
|
|
olive psyllid (Euphyllura olivina / Psylla oleae / Psylla olivina)
|
Olivenblattfloh {m} [zool.]
|
|
|
olive psyllid (Euphyllura olivina / Psylla oleae / Psylla olivina)
|
Ölbaumblattfloh {m} [zool.]
|
|
|
olive psyllid (Euphyllura olivina / Psylla oleae / Psylla olivina)
|
Ölbaum-Blattfloh {m} [zool.]
|
|
|
olive psyllid (Euphyllura olivina / Psylla oleae / Psylla olivina)
|
Ölbaumblattsauger {m} [zool.]
|
|
|
olive psyllid (Euphyllura olivina / Psylla oleae / Psylla olivina)
|
Ölbaum-Blattsauger {m} [zool.]
|
|
|
olive python (Liasis olivaceus)
|
Olivpython {m} (ugs. {f}) [zool.]
|
|
|
olive residue oil
|
Oliventresteröl {n}
|
|
|
olive scrubwren (Sericornis arfakianus)
|
Arfak-Sericornis {m} [zool.]
|
|
|
olive scrubwren (Sericornis arfakianus)
|
Arfaksericornis {m} [zool.]
|
|
|
olive scrubwren (Sericornis papuensis / Acanthornis papuensis)
|
Papuasericornis {m} [zool.]
|
|
|
olive scrubwren (Sericornis papuensis / Acanthornis papuensis)
|
Papua-Sericornis {m} [zool.]
|
|
|
olive shell
|
Olivenschnecke {f} [zool.]
|
|
|
olive sparrow (Arremonops rufivirgatus / Arremonops rufivirgata / Embernagra rufivirgata)
|
Olivrückenammer {f} [zool.]
|
|
|
olive sparrow (Arremonops rufivirgatus / Arremonops rufivirgata / Embernagra rufivirgata)
|
Olivrücken-Ammer {f} [zool.]
|
|
|
olive spoon
|
Olivenlöffel {m}
|
|
|
olive stone
|
Olivenkern {m} [bot., gastr.]
|
|
|
olive stones
|
Olivenkerne {pl} [bot., gastr.]
|
|
|
olive tree
|
Olive {f} [bot.] (Olivenbaum)
|
|
|
olive warbler (Peucedramus taeniatus)
|
Trugwaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive warbler (Peucedramus taeniatus)
|
Orangenkopfwaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive warbler (Peucedramus taeniatus)
|
Orangenkopf-Waldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive white-eye (Zosterops oleagineus)
|
Yap-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
olive white-eye (Zosterops oleagineus)
|
Yapbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
olive white-eye (Zosterops olivaceus/olivacea)
|
Olivbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
olive white-eye (Zosterops olivaceus/olivacea)
|
Oliv-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
olive wood
|
Olivenholz {n}
|
|
|
olive yellow
|
Olivgelb {n}
|
|
|
olive yellow
|
olivgelb
|
|
|
olive-backed flowerpecker (Prionochilus olivaceus)
|
Grünmantelmistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-backed flowerpecker (Prionochilus olivaceus)
|
Grünmantel-Mistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-backed jungle flycatcher (Rhinomyias olivaceus)
|
Olivrückendschungelschnäpper {m} [zool.]
|
|
|
olive-backed jungle flycatcher (Rhinomyias olivaceus)
|
Olivrücken-Dschungelschnäpper {m} [zool.]
|
|
|
olive-backed oriole (Oriolus sagittatus)
|
Streifenpirol {m} [zool.]
|
|
|
olive-backed warbler (Parula pitiayumi / Compsothlypis nigrilora / Compsothlypis pitiayumi / Setophaga pitiayumi)
|
Elfenwaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-backed warbler (Parula pitiayumi / Compsothlypis nigrilora / Compsothlypis pitiayumi / Setophaga pitiayumi)
|
Elfen-Waldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-brown
|
olivbraun
|
|
|
olive-brown oriole (Oriolus melanotis)
|
Sundapirol {m} [zool.]
|
|
|
olive-brown oriole (Oriolus melanotis)
|
Sunda-Pirol {m} [zool.]
|
|
|
olive-capped flowerpecker (Dicaeum nigrilore)
|
Olivkopfmistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-capped flowerpecker (Dicaeum nigrilore)
|
Olivkopf-Mistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-capped warbler (Dendroica pityophila)
|
Kubawaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-capped warbler (Dendroica pityophila)
|
Kuba-Waldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-colored white-eye [Am.] (Zosterops oleagineus)
|
Yap-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
olive-colored white-eye [Am.] (Zosterops oleagineus)
|
Yapbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
olive-colored {adj.} [esp. Am.]
|
olivenfarben
|
|
|
olive-colored {adj.} [esp. Am.]
|
olivenfarbig
|
|
|
olive-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
olivenfarbig
|
|
|
olive-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
olivenfarben
|
|
|
olive-crowned flowerpecker (Dicaeum pectorale)
|
Papua-Mistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-crowned flowerpecker (Dicaeum pectorale)
|
Papuamistelfresser {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-flanked robin chat (Cossypha anomala)
|
Olivflanken-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-flanked robin chat (Cossypha anomala)
|
Olivflankenrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-flanked robin chat (Cossypha anomala)
|
Braunflankenrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-flanked robin chat (Cossypha anomala)
|
Braunflanken-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-flanked robin-chat (Cossypha anomala)
|
Olivflankenrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-flanked robin-chat (Cossypha anomala)
|
Olivflanken-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-flanked robin-chat (Cossypha anomala)
|
Braunflankenrötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-flanked robin-chat (Cossypha anomala)
|
Braunflanken-Rötel {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
olive-green
|
oliv
|
|
|
olive-green
|
olivgrün
|
|
|
olive-headed brush finch (Atlapetes flaviceps)
|
Goldkopfbuschammer {f} [zool.]
|
|
|
olive-headed brush finch (Atlapetes flaviceps)
|
Goldkopf-Buschammer {f} [zool.]
|
|
|
olive-headed brush-finch (Atlapetes flaviceps)
|
Goldkopf-Buschammer {f} [zool.]
|
|
|
olive-headed brush-finch (Atlapetes flaviceps)
|
Goldkopfbuschammer {f} [zool.]
|
|
|
olive-headed brushfinch (Atlapetes flaviceps)
|
Goldkopf-Buschammer {f} [zool.]
|
|
|
olive-headed brushfinch (Atlapetes flaviceps)
|
Goldkopfbuschammer {f} [zool.]
|
|
|
olive-throated conure (Aratinga nana)
|
Jamaikasittich {m} [zool.]
|
|
|
olive-throated conure (Aratinga nana)
|
Aztekensittich {m} [zool.]
|
|
|
olive-throated parakeet {s} (Aratinga nana)
|
Jamaikasittich {m} [zool.]
|
|
|
olive-throated parakeet {s} (Aratinga nana)
|
Jamaika-Sittich {m} [zool.]
|
|
|
olive-throated sunangel (Heliangelus squamigularis)
|
Grünkehlsonnennymphe {f} [zool.]
|
|
|
olive-throated sunangel (Heliangelus squamigularis)
|
Grünkehl-Sonnennymphe {f} [zool.]
|
|
|
olive-tree warbler (Hippolais olivetorum)
|
Olivenspötter {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Olivehurst
|
Olivehurst ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
olivenite
|
Olivenit {m} [min.]
|
|
|
Oliver & Company
|
Oliver & Co. (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
Oliver Twist
|
Oliver Twist (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
Oliver Twist
|
Oliver Twist (ein britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
Oliver Twist
|
Oliver Twist (eine britisch-US-amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 2007)
|
|
|
Oliver Twist
|
Oliver Twist (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1922)
|
|
|
Oliver Twist
|
Oliver Twist (eine britische Fernsehserie aus dem Jahr 1962)
|
|
|
Oliver Wiswell [lit.] (Kenneth Roberts)
|
Oliver Wiswell [lit.]
|
|
|
Oliver!
|
Oliver (ein britisches Filmmusical aus dem Jahr 1968)
|
|
|
Oliver!
|
Oliver! (ein Musical von Lionel Bart)
|
|
|
Oliver's Story [lit.] (Erich Segal)
|
Olivers Story [lit.]
|
|
|
Oliveros virus , OLVV
|
Oliveros-Virus {n} (ugs. {m}) (OLVV) [biol., med.]
|
|
|
Oliveros virus , OLVV
|
Oliverosvirus {n} (ugs. {m}) (OLVV) [biol., med.]
|
|
|
Oliveros viruses , OLVV
|
Oliveros-Viren {pl} (OLVV) [biol., med.]
|
|
|
Oliveros viruses , OLVV
|
Oliverosviren {pl} (OLVV) [biol., med.]
|
|
|
olives
|
Oliven {pl}
|
|
|
Olivetan
|
Olivetanerin {f} [kath.]
|
|
|
Olivetan
|
Olivetaner {m} [kath.]
|
|
|
Olivetans
|
Olivetaner {pl} [kath.]
|
|
|
Olivetans
|
Olivetanerinnen {pl} [kath.]
|
|
|
Olivia Joules and the Overactive Imagination [lit.] (Helen Fielding)
|
Die Geheimnisse der Olivia Joules [lit.]
|
|
|
Olivia Twist
|
Olivia Twist (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
|
Olivia [original title]
|
Olivia - Im Blutrausch des Wahnsinns (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Olivia [original title]
|
Im Blutrausch des Wahnsinns [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Olivier's rail (Amaurornis olivieri)
|
Malegassensumpfhuhn {n} [zool.]
|
|
|
Olivier's rail (Amaurornis olivieri)
|
Malegassen-Sumpfhuhn {n} [zool.]
|
|
|
olivine
|
Olivin {m} [min.]
|
|
|
olivine basalt
|
Olivinbasalt {m} [min.]
|
|
|
olivopontocerebellar atrophy , OPCA
|
olivopontozerebellare Atrophie {f} [med.]
|
|
|
olla podrida
|
eine Art Eintopf
|
|
|
Ollerton
|
Ollerton ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Nottinghamshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Ollier's disease
|
Hemichondrodysplasie {f} [med.]
|
|
|
Ollier's syndrome
|
Ollier-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
Olly Olly Oxen Free [original title]
|
Das große Abenteuer im Ballon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
Olly, Olly, Oxen Free [original title]
|
Das grosse Abenteuer im Ballon [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
olm
|
Olm {m} [zool.]
|
|
|
olm (Proteus anguinus)
|
Grottenolm {m} [zool.]
|
|
|
olmsteadite
|
Olmsteadit {m} [min.]
|
|
|
Olney
|
Olney ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
|
Olomouc (a city in Czechia)
|
Olmütz ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Tschechien)
|
|
|
Olpe (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Olpe ({n}) [geogr.]
|
|
|
Olsberg (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Olsberg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Olsen kiln
|
Schnellbrandofen {m} (nach Olsen)
|
|
|
Oltenița (a town in Romania)
|
Oltenița ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
olycook [Am.] [coll.]
|
Schmalzgebäck {n} [gastr.]
|
|
|
olycook [Am.] [coll.]
|
Schmalzgebackenes {n} [gastr.]
|
|
|
Olympia
|
Olympia ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des Bundesstaats Washington, USA)
|
|
|
Olympia
|
Olympia [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1863)
|
|
|
Olympia Centre
|
Olympia Centre {n} [archit.] (ein Wolkenkratzer in Chicago, Illinois [USA])
|
|
|
Olympia Heights
|
Olympia Heights ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Olympia oyster (Ostrea conchaphila)
|
Olympia-Auster {f} [zool.]
|
|
|
Olympia oyster (Ostrea conchaphila)
|
Olympiaauster {f} [zool.]
|
|
|
Olympiad
|
Olympiade {f} (Zeitraum zwischen den Spielen)
|
|
|
Olympiad
|
Olympiade {f} [i. w. S.] (Wettkämpfe)
|
|
|
Olympiad [rare]
|
Olympiade {f} (Olympische Spiele)
|
|
|
olympiadane
|
Olympiadan {n} [chem.]
|
|
|
Olympian
|
olympisch [mythol.]
|
|
|
Olympian
|
olympisch (die Olympischen Spiele betreffend)
|
|
|
Olympian
|
Olympier {m} [mythol.]
|
|
|
Olympian brow
|
Olympierstirn {f} [med.]
|
|
|
Olympian forehead
|
Olympierstirn {f} [med.]
|
|
|
Olympian [esp. Am.]
|
Olympiateilnehmer {m}
|
|
|
Olympian [esp. Am.]
|
Olympionike {m} (Teilnehmer der Olympischen Spiele)
|
|
|
Olympian [esp. Am.]
|
Olympionikin {f} (Teilnehmerin der Olympischen Spiele)
|
|
|
Olympian [esp. Am.]
|
Olympiateilnehmerin {f}
|
|
|
Olympian [esp. Am.]
|
Olympiakämpferin {f}
|
|
|
Olympian [esp. Am.]
|
Olympiakämpfer {m}
|
|
|
Olympian [fig.]
|
himmlich (göttlich, herrlich)
|
|
|
Olympian [fig.]
|
majestätisch
|
|
|
Olympian [fig.]
|
erhaben [fig.] (herrlich, majestätisch)
|
|
|
Olympian [fig.]
|
herrlich (auch majestätisch)
|
|
|
Olympic
|
olympisch (die Olympischen Spiele betreffend)
|
|
|
Olympic Air
|
Olympic Air ({f}) [luftf., ökon.] (eine griechische Fluggesellschaft mit Sitz in Athen)
|
|
|
Olympic Airlines
|
Olympic Airlines [luftf., ökon., hist.] (ehemalige staatliche griechische Fluggesellschaft mit Sitz in Athen [2003 - 2009])
|
|
|
Olympic Airways
|
Olympic Airways [luftf., ökon., hist.] (ehemalige staatliche griechische Fluggesellschaft mit Sitz in Athen [1957 - 2003])
|
|
|
Olympic athlete
|
Olympiakämpfer {m} (Athlet)
|
|
|
Olympic athlete
|
Olympionike {m} (Athlet)
|
|
|
olympic brow
|
Olympierstirn {f} [med.]
|
|
|
Olympic candidacy
|
Olympiabewerbung {f}
|
|
|
Olympic champion
|
Olympiasieger {m}
|
|
|
Olympic champion
|
Olympionike {m} (Sieger)
|
|
|
Olympic city
|
Olympiastadt {f}
|
|
|
Olympic competition
|
olympischer Wettbewerb {m}
|
|
|
Olympic competition
|
Olympiawettbewerb {m}
|
|
|
Olympic competitor
|
Olympiateilnehmer {m}
|
|
|
Olympic competitor
|
Olympiakämpfer {m}
|
|
|
Olympic competitor
|
Olympionike {m} (Teilnehmer der Olympischen Spielen)
|
|
|
Olympic complex
|
Olympiagelände {n}
|
|
|
Olympic discipline
|
olympische Disziplin {f} [Sport]
|
|
|
Olympic downhill run
|
Olympiaabfahrt {f} [Sport]
|
|
|
Olympic downhill run
|
Olympia-Abfahrt {f} [Sport]
|
|
|
Olympic Games
|
Olympiade {f} (Olympische Spiele)
|
|
|
Olympic gold
|
Olympiagold {n}
|
|
|
Olympic gold
|
olympisches Gold {n}
|
|
|
Olympic gold
|
olymisches Gold {n} [Sport] (Goldmedaille bei den Olympischen Spielen)
|
|
|
Olympic gold medal
|
olymisches Gold {n} [Sport] (Goldmedaille bei den Olympischen Spielen)
|
|
|
Olympic medal
|
Olympiamedaille {f}
|
|
|
Olympic park
|
Olympiapark {m}
|
|
|
Olympic park
|
Olympiagelände {n}
|
|
|
Olympic participation
|
Olympiateilnahme {f}
|
|
|
Olympic qualification
|
Olympiaqualifikation {f}
|
|
|
Olympic qualification
|
olympische Qualifikation {f}
|
|
|
Olympic qualification standard
|
Olympianorm {f}
|
|
|
Olympic rapid fire pistol
|
olympische Schnellfeuerpistole {f}
|
|
|
Olympic silver
|
olymisches Silber {n} [Sport] (Silbermedaille bei den Olympischen Spielen)
|
|
|
Olympic silver medal
|
olymisches Silber {n} [Sport] (Silbermedaille bei den Olympischen Spielen)
|
