odge Wouml;rterbuch - Seite 32 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 15188 Wörter gefunden, die mit o beginnen. Treffer 6200 bis 6400:

Englisch	Deutsch
on sale or return	zur Ansicht (Verkauf)
on Saturday	am Samstag
on Saturday	am Sonnabend
on Saturday	samstags (am Samstag)
on Saturday	sonnabends (am Sonnabend)
on Saturday	Sonnabend (am Sonnabend)
on Saturday	Samstag (am Samstag)
on Saturday evenings	samstagabends
on Saturday mornings	samstagmorgens
on Saturday mornings	sonnabendmorgens
on Saturdays	samstäglich
on Saturdays	sonnabendlich
on Saturdays	samstags (an Samstagen)
on Saturdays	sonnabends (an Sonnabenden)
on sb.'s doorstep	vor jds. Haustür [fig.]
on sb.'s doorstep	vor jds. Haustür
on sb.'s doorstep	vor jds. Tür (Haustür)
on schedule	(fahr)planmäßig
on second thought	bei näherem Nachdenken
on second thought	bei reiflichem Überlegen
on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten
on shore	an der Küste
on shore	an Land
on site	vor Ort
on spec [coll.]	auf gut Glück
on spec [coll.]	auf Verdacht
on spec [coll.]	auf die Vermutung hin
on spec [coll.]	auf Spekulation
on spec [coll.]	spekulationsweise
on special occasions	zu besonderen Anlässen
on St. Nicholas' Day	am Nikolaustag
on St. Nicholas' Day	zu Nikolaus (am Nikolaustag)
on St. Nicholas' Day	am Nikolotag [österr.]
on sufferance	geduldeterweise
on sufferance	nur geduldet
on sufferance	unter stillschweigender Duldung
on Sunday	am Sonntag
on Sunday	sonntags (am Sonntag)
on Sunday	Sonntag (am Sonntag)
on Sunday evenings	sonntagabends
on Sunday mornings	sonntagmorgens
on Sundays	sonntags (an Sonntagen)
on taking up work	bei Arbeitsantritt
on tap	angestochen, angezapft (Fass), (Bier usw.) vom Fass
on target	erfasst
on target	im Ziel
on that account	dafür
on that condition	unter dieser Bedingung
on that score	in dieser Hinsicht
on the	am
on the air	auf Sendung
on the alert	in Alarmbereitschaft
on the average	durchschnittlich
on the ball [coll.]	geistesgegenwärtig (bei der Sache)
on the basis of	anhand von
on the basis of active, dynamic tabular layouts of article characteristics	auf Basis aktiver, dynamischer Sachmerkmalleisten [ökon., EDV]
on the basis of active, dynamic tabular layouts of article characteristics	auf Basis aktiver, dynamischer Sachmerkmal-Leisten [ökon., EDV]
on the bat (Br.)	auf einer Sauftour
On the Beach	Das letzte Ufer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
On the Beach	USS Charleston – Die letzte Hoffnung der Menschheit (australisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)
On the Beach [lit.] (Nevil Shute)	Das letzte Ufer [lit.]
On the Black Hill [lit.] (Bruce Chatwin)	Auf dem schwarzen Berg
on the border	an der Grenze
on the bottom right	rechts unten
on the brink of despair	am Rand der Verzweiflung
on the brink of despair	am Rande der Verzweiflung
On the Brink of Paradise	Auf den Trümmern des Paradieses (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1920)
on the brink of ruin	am Rand des Ruins
on the brink of ruin	am Rande des Ruins
on the brink of ruin	am Rande des Verderbens
on the brink of ruin	am Rand des Verderbens
on the brink of the abyss	am Rande des Abgrunds
on the brink of the abyss	am Rand des Abgrunds
On the Coasts of Light [lit.]	An den Küsten des Lichts [lit.] (Peter Bamm)
on the contrary	hingegen
on the contrary	im Gegenteil
on the contrary	vielmehr
on the crook	hintenherum
on the crook	unehrlich
on the crook	hintenherum (auf betrügerische Weise)
on the desk	auf dem Schreibtisch
on the domestic front	innenpolitisch {adv}
on the doorstep	vor der Haustür
on the doorstep	vor der Tür (Haustür)
On the Double	Unternehmen Pappkamerad (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
On the Double	General Pfeifendeckel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
on the double (Am.)	im Sturmlauf
on the double (Am.)	im Sturmschritt
on the double [Am.]	im Schweinsgalopp [ugs.]
On the Duty of Civil Disobedience [recent title] [lit.] (Henry David Thoreau)	Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat [lit.]
on the edge of the grave	am Grabesrand [auch fig.]
On the Edge of the Horizon	Fluchtpunkt (ein französisch-portugiesisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
On the Edge of the Night	Im Morgengrauen (ein sowjetisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1988)
on the edge of the woods	am Rande des Waldes
on the edge of the woods	am Waldrand
on the eve of	am Tag(e) vor; am Vorabend von
on the eve of	am Vorabend von
on the eve of	am Tage vor
on the eve of	am Tag vor
on the fast lane [Br.] [fig.]	auf der Überholspur [fig.]
on the fast track [esp. Am.] [fig.]	auf der Überholspur [fig.]
on the first (second (Am.)) floor	im ersten Stockwerk
on the fringe of society	am Rande der Gesellschaft
on the fringe of society	am Rand der Gesellschaft
on the fringes of society	am Rande der Gesellschaft
on the fringes of society	am Rand der Gesellschaft
on the game [esp. Br.] [coll.]	auf dem Strich [sl.] (in der [Straßen-]Prostitution)
on the ground(s)	mit der Begründung
on the grounds of ill health	aus Gesundheitsgründen (wegen Krankheit)
on the heels of	unmittelbar auf
on the high seas	auf hoher See
on the horizon (fig.)	in Sicht
on the house	auf Kosten des Hauses
on the inside	eingeweiht
on the instant	sofort {adv.}
on the intercom	über die Sprechanlage
on the intercom	über die Haussprechanlage
on the Internet	im Internet
on the lam	auf der Flucht
on the lam [Am.] [sl.]	auf der Flucht
on the large side	etwas groß, ziemlich groß
On the Last Afternoon [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])	Am letzten Nachmittag [lit.]
on the left	links
on the left wing	links außen [Sport]
on the level	astrein (ugs., fig.: {moralisch] einwandfrei, legal)
on the Main	a.M. : am Main
On the Marble Cliffs	Auf den Marmorklippen [lit.] (Ernst Jünger)
on the move	in Bewegung
on the nail [coll.]	auf der Stelle [fig.] (hier und jetzt)
on the nail [coll.]	stehenden Fußes [fig.] (hier und jetzt)
on the nail [coll.]	sofort {adv.} (auf der Stelle)
on the neck of	unmittelbar nach
On the Night of the Fire [original title]	Verstrickung (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
On the Night of the Fire [original title]	Mord in der Capnor-Straße [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
on the nod	auf Pump
on the nose (esp. Am.) (coll.)	(ganz) genau
on the nose (esp. Am.) (coll.)	pünktlich
on the occasion of	anlässlich
on the off chance	auf gut Glück
on the off chance	aufs Geratewohl
on the off chance (that - or - of)	für den Fall, dass
on the off chance that ...	für den unwahrscheinlichen Fall {m}, dass ...
on the one hand	einerseits
on the opposite side	auf der gegenüberliegenden Seite
on the other hand	andererseits
on the other hand	demgegenüber
on the other hand	hingegen
on the other hand	wiederum
on the other side	jenseits
On the Other Side of the Freeway [alternative title]	Ein Mordsteam (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
On the Other Side of the Tracks	Ein Mordsteam (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)
on the outskirts	am Stadtrand
on the outskirts (of the town)	am Stadtrand
on the outskirts of the city	am Stadtrand (einer Großstadt)
on the outskirts of the city	am Rande der Stadt (bez. Großstadt)
on the outskirts of the town	am Rande der Stadt (bez. Klein-, Mittelstadt)
on the part of	seitens
on the part of	von seiten
on the phone	am Telefon
on the phone	im Radio
on the piano	auf dem Klavier
on the piano	auf dem Piano
on the pinnacle of fame	auf dem Gipfel des Ruhms
on the plates	auf den Tellern
on the port beam	querab an Backbord [naut.]
on the premises	an Ort und Stelle
on the premises	auf dem Grundstück
on the premises	i.H. : im Hause
on the premises	im Lokal
on the q.t.	heimlich (verstohlen)
on the QT [coll.]	heimlich, still und leise {adv.}
on the QT [coll.]	still und leise {adv.}
on the QT [coll.]	still und heimlich {adv.}
on the quiet	klammheimlich {adv.}
on the quiet	unter der Hand {adv.}
on the quiet	heimlich, still und leise {adv.}
on the quiet	auf Schleichwegen {adv.} [fig.]
on the quiet	still und leise {adv.}
on the quiet	still und heimlich {adv.}
on the radio	am Telefon
on the radio	im Radio
on the radio	in Radio
On the Reeperbahn at Half Past Midnight	Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1954)
On the Reeperbahn at Half Past Midnight	Reeperbahn bei Nacht [TV-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1954)
On the Reeperbahn at Half Past Midnight	Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969)
on the Rhine	a.Rh. : am Rhein
on the right	rechts
On the Right Track	Der Millionen-Dollar-Junge (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
on the right wing	rechts außen [Sport]
On the Riviera	An der Riviera (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1951)
on the road	auf der Straße
on the road	unterwegs (auf der Straße)
on the road	auf der Strasse [schweiz. Orthogr.]
On The Road [lit.] (Jack Kerouac)	Unterwegs [lit.]
on the rocks	in die Brüche gegangen
on the rocks	in Geldnot
on the rocks	kaputt [ugs.] (auch finanziell)
on the rocks	mit Eiswürfeln [gastr.] (Drink)
on the rocks	on the rocks [gastr.] (mit Eiswürfeln [Drink])
on the rocks	pleite [ugs.]

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76