odge Wouml;rterbuch - Seite 32 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 14845 Wörter gefunden, die mit o beginnen. Treffer 6200 bis 6400:

Englisch	Deutsch
On the Waterfront [lit.] (Budd Schulberg)	Die Faust im Nacken [lit.]
on the way	unterwegs (auf dem Weg)
on the way	auf dem Weg
on the way home	auf dem Heimweg
on the way home	auf dem Nachhauseweg
On the Way to School	Auf dem Weg zur Schule (ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013)
On the Way to the Wedding [lit.] (Julia Quinn)	Hochzeitsglocken für Lady Lucy [lit.]
on the weekend {adv.} [chiefly Am.]	am Wochenende
on the whole	im ganzen
on the whole	im Großen und Ganzen
On the Wings of Love	Wer liebt, dem wachsen Flügel... (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
On the Wings of Love	Wer liebt, dem wachsen Flügel (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
On the Wings of the Eagle	Der Flug des Adlers (ein italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)
on the wings of the wind [fig.]	(schnell) wie der Wind
on the wings of the wind [fig.]	in Windeseile
on the wings of the wind [fig.]	mit Windeseile
On the Yard	Im Gefängnishof (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
On the Yard	Alptraum hinter Gittern (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
on Thursday	am Donnerstag
on Thursday	donnerstags (am Donnerstag)
on Thursday	Donnerstag (am Donnerstag)
on Thursday evenings	donnerstagabends
on Thursday mornings	donnerstagmorgens
on Thursdays	donnerstags (an Donnerstagen)
on tick [Br.] [coll.]	auf Pump [fin., ugs.] (mit geborgtem Geld, auf Kredit)
on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit [fin.]
on tick [Br.] [coll.]	auf Borg [fin.]
on time	pünktlich
on time	zeitig (pünktlich)
on time	pünktlich {adv.}
on tiptoe	auf Zehenspitzen
on tiptoe	auf den Fußspitzen
on top	obenauf
On Top Down Under	On Top Down Under (ein deutsch-isländischer Kurzfilm aus dem Jahr 2002)
On Top Down Under	Die schönste Sache der Welt - On Top Down Under [TV-Titel] (ein deutsch-isländischer Kurzfilm aus dem Jahr 2002)
on top of each other	aufeinander (übereinander)
on top of each other	übereinander
on top of that	noch dazu
on top of the world	restlos glücklich
on trial	auf Probe
on trial	probeweise
on trial	versuchsweise
On Trial Part 1: In Defense of Savannah	Savannah - Erotik vor Gericht (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1991)
on Tuesday	am Dienstag
on Tuesday	dienstags (am Dienstag)
on Tuesday	Dienstag (am Dienstag)
on Tuesday evenings	dienstagabends
on Tuesday mornings	dienstagmorgens
on Tuesdays	dienstags (an Dienstagen)
on tv	im Fernsehen
on vacation (Am.)	im Urlaub
on vacation [esp. Am.]	in den Ferien
on vocals	als Sänger [musik.]
on vocals	als Sängerin [musik.]
on Wednesday	am Mittwoch
on Wednesday	mittwochs (am Mittwoch)
on Wednesday	Mittwoch (am Mittwoch)
on Wednesday evenings	mittwochabends
on Wednesday mornings	mittwochmorgens
on Wednesdays	mittwochs (an mehreren Tagen)
on weekdays	werktags
On what day?	An welchem Tag?
on what score?	aus welchem Grund?
on whim	aus Jux und Tollerei [ugs.]
on whim	aus Jux und Dollerei [ugs.]
On Wings of Eagles	Auf den Schwingen des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
On Wings of Eagles [lit.] (Ken Follett)	Auf den Schwingen des Adlers [lit.]
On with the show!	Weiter im Programm!
On your mark, ready, go!	Achtung, fertig, los!
on your part	deinerseits
On, Off [lit.] (Colleen McCullough)	Ein kalter Mord [lit.]
on-again, off-again friend	Immer-mal-wieder-Freund {m} [ugs.]
on-again, off-again friend	Immer-mal-wieder-Freundin {f} [ugs.]
on-board clock	Borduhr {f}
on-board computer	Bordrechner {m} [luftf., Raumfahrt, EDV]
on-board computer	Bordcomputer {m} [mot., luftf., Raumfahrt, EDV]
on-board power socket	Bordnetzsteckdose {f} [elektr.] (in einem Luftfahrzeug)
on-board power supply	Bordnetz {n} [elektr.]
on-board power supply network	Bordnetz {n} [elektr.]
on-board power supply system	Bordnetz {n} [elektr.]
on-call service	Bereitschaftsdienst {m}
on-call service	Rufbereitschaft {f}
on-call service	Rufbereitschaftsdienst {m}
on-center feel	Geradeauslauf {m}
on-center region	Zentrierung {f}
on-deck bill of lading	Seekonnossement {n} [ökon.]
on-deck bill of lading	Seefrachtbrief {m}
on-deck helicopter	Bordhubschrauber {m} (auf Schiffsdeck stationiert)
on-demand analgesia	patientengesteuerte Analgesie {f} [med.]
on-demand bond	Bei-Sicht-Anleihe {f} [fin.]
on-demand bond	Sichtanleihe {f} [fin.]
on-demand printer	Vor-Ort-Drucker {m} [EDV]
on-demand printer	Vor-Ort-Druckgerät {n} [EDV]
on-demand printing	Sofortdruck {m} auf Abruf
on-demand printing	On-Demand-Druck {m} [EDV]
on-demand printing	Sofortdruck {m} (auf Abruf) [EDV]
on-demand printing	Drucken {n} nach Bedarf [EDV]
on-demand printing	Vor-Ort-Druck {m} [EDV]
on-demand service	Abrufdienst {m}
on-demand service	Abrufservice {m}
on-demand service	Dienst auf Abruf {m}
on-demand service	Service auf Abruf {m}
on-guard position	Auslage {f} [Fechten]
on-hand	verfügbar
on-hook	aufgelegt (Tel.)
on-line	abrufbereit
on-line	angeschlossen
on-line	gekoppelt
on-line	verbunden
on-line catalog [Am.]	Onlinekatalog {m}
on-line catalog [Am.]	Online-Katalog {m}
on-line catalogue [Br.]	Onlinekatalog {m}
on-line catalogue [Br.]	Online-Katalog {m}
on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
on-line service	abrufbereiter Dienst {m}
on-line trading	Onlinehandel {m}
on-line trading	Internethandel {m}
on-line trading	Internet-Handel {m}
on-line trading	Online-Handel {m}
on-load tap-changer	Stufenschalter {m}
on-load tap-changer control relay	Lastschalterrelais {n} [elektr.]
on-load voltage	Arbeitsspannung {f} (unter Last) [elektr.]
on-off	Zweipunkt {m}
on-off relay	Auf-Zu-Relais {n} [elektr.]
on-off road bike [coll.]	Reise-Enduro {f}
on-off road bike [coll.]	Reiseenduro {f}
on-position	Ein-Stellung {f} (Schalterposition)
on-premise infrastructure	Vor-Ort-Infrastruktur {f} [EDV, Internet]
on-pump coronary artery bypass grafting	Koronararterien-Bypass-Operation {f} mit Herz-Lungen-Maschine [med.]
on-pump coronary artery bypass grafting	Koronararterienbypassoperation {f} mit Herz-Lungen-Maschine [med.]
on-road helmet	Straßenhelm {m}
on-road helmet	Strassenhelm {m} [schweiz. Orthogr.]
on-road trial/test	Praxistext {m}
on-sale date	Erstverkaufstag {m}
on-scene commander	Einsatzleiter vor Ort
on-scene commander	Einsatzleiter {m} vor Ort
on-scene commander	Einsatzleiterin {f} vor Ort
on-site advertising	Baustellenwerbung {f}
on-site assembly	Baustellenmontage {f} (Zusammenbau)
on-site infrastructure	Onsiteinfrastruktur {f}
on-site infrastructure	Onsite-Infrastruktur {f}
on-site infrastructure	On-site-Infrastruktur {f}
on-site manufacturing	Baustellenfertigung {f}
on-site office	Baubüro {n}
on-site security force	Wachmannschaft {f} (bei einem [Bau- etc.] Gelände)
on-site security force	Wachmannschaft {f} vor Ort
on-site test	Baustellenprüfung {f}
on-site visit	Ortsbesichtigung {f}
on-site visit	Ortsbegehung {f}
on-site visit	Ortstermin {m}
on-state	Durchlasszustand {m}
on-state	Ein-Zustand {m}
on-the-fly print	fliegender Druck
on-the-job training	Ausbildung {f} am Arbeitsplatz
on-the-job-training	Praktikum {n} (von Berufsanfängern)
on-the-spot	vom Fleck weg [ugs., fig.] (sofort)
on-the-spot	an Ort und Stelle
on-the-spot	stehenden Fußes [fig.] (hier und jetzt)
on-the-spot	auf der Stelle [fig.] (hier und jetzt)
on-the-spot measurement	Sofortmessung {f}
on-the-spot photography	Live-Fotografie {f}
on-the-spot photography	Livefotografie {f}
on-the-spot report	Live-Bericht {m} (Reportage)
on-the-spot report	Livebericht {m} (Reportage)
on-the-spot report	Live-Reportage {f}
on-the-spot report	Livereportage {f}
on-the-spot reporter	Livereporter {m}
on-the-spot reporter	Live-Reporter {m}
on-the-spot reporter	Live-Reporterin {f}
on-the-spot reporter	Livereporterin {f}
on-the-spot reporting	Liveberichterstattung {f}
on-the-spot reporting	Live-Berichterstattung {f}
on/off switch	Ein/Aus-Schaltung {f}
Ona	Ona ({f}) (weiblicher Vorname)
Onalaska	Onalaska ({n}) [geogr.] (Stadt in Wisconsin, USA)
onanism	Onanie {f}
onanist	Onanist {m}
onboard power socket	Bordnetzsteckdose {f} [elektr.] (in einem Luftfahrzeug)
onboard power supply	Bordnetz {n} [elektr.]
onboard power supply network	Bordnetz {n} [elektr.]
onboard power supply system	Bordnetz {n} [elektr.]
oncavity	Wölbung {f}
once	ehemals
once	ein Mal
once	einmal
once	einst
once	sobald
once	wenn erst einmal
once	einstig
once a day	(einmal) täglich [adv.]
Once a Greek	Grieche sucht Griechin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1966)
Once a Knight [lit.] (Christina Dodd)	Geheime Sünden [lit.]
Once a Princess [lit.] (Johanna Lindsey)	Geheimnis des Verlangens [lit.]
Once a Spy [lit.] (Rennie Airth)	Ein Spion mit sieben Leben [lit.]
Once a Thief	Millionenraub in San Francisco (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
Once a Thief [Br.]	Rendezvous in Madrid (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
once again	noch einmal
once again	frisch {adv.} (erneut)
Once Again for Thucydides [lit.]	Noch einmal für Thukydides [lit.] (Peter Handke)
Once and Always [lit.] (Judith McNaught)	Für immer und ewig mein Herz [lit.]

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75