Englisch
|
Deutsch
|
|
on a cold day in February
|
an einem kalten Tag im Februar
|
|
on a cold day in February
|
an einem kalten Tag im Feber [österr.]
|
|
on a cold day in February
|
an einem kalten Februartag
|
|
on a cold day in February
|
an einem kalten Febertag [österr.]
|
|
on a cold day in January
|
an einem kalten Januartag
|
|
on a cold day in January
|
an einem kalten Tag im Januar
|
|
on a cold day in January
|
an einem kalten Tag im Jänner [österr.; seltener südd., schweiz.]
|
|
on a cold day in January
|
an einem kalten Jännertag [österr.; seltener südd., schweiz.]
|
|
on a commercial basis
|
gewerblich {adv}
|
|
on a commission basis
|
auf Provisionsgrundlage
|
|
on a commission basis
|
in Kommission
|
|
On a Dark Night I Left My Silent House [lit.]
|
In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus [lit.] (Peter Handke)
|
|
on a federal level
|
auf Bundesebene
|
|
on a given day
|
an einem bestimmten Tag
|
|
on a greenfield site
|
auf der grünen Wiese [fig.]
|
|
on a hot day in August
|
an einem heißen Augusttag
|
|
on a hot day in August
|
an einem heissen Augusttag [schweiz. Orthogr.]
|
|
on a hot day in August
|
an einem heißen Tag im August
|
|
on a hot day in August
|
an einem heissen Tag im August [schweiz. Orthogr.]
|
|
on a hot day in July
|
an einem heißen Julitag
|
|
on a hot day in July
|
an einem heissen Julitag [schweiz. Orthogr.]
|
|
on a hot day in July
|
an einem heißen Tag im Juli
|
|
on a hot day in July
|
an einem heissen Tag im Juli [schweiz. Orthogr.]
|
|
on a joint basis
|
auf partnerschaftlicher Basis
|
|
on a large scale
|
in großem Maßstab
|
|
on a level with
|
auf gleicher Höhe mit
|
|
On a Moonlit Night [alternative title]
|
Diese vitale Wut (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
on a national level
|
auf Bundesebene
|
|
on a one-off basis
|
auf einmaliger Basis
|
|
On a Quiet Evening
|
Gefahr (ein bulgarischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
on a rainy day in November
|
an einem verregneten Novembertag
|
|
on a rainy day in November
|
an einem verregneten Tag im November
|
|
on a regional level
|
auf Landesebene
|
|
on a regular basis
|
regelmäßig (adv.)
|
|
on a regular cycle
|
turnusmäßig {adv.}
|
|
on a regular cycle
|
turnusmässig [schweiz. Orthogr.] {adv.}
|
|
on a related note
|
in diesem Zusammenhang
|
|
on a rotating basis
|
nach dem Rotationsprinzip
|
|
on a shoestring
|
mit ein paar Groschen
|
|
on a slippery wet road
|
auf regenglatter Straße
|
|
on a small (large) scale
|
in engem (größerem) Rahmen
|
|
on a subscription basis
|
im Abonnement
|
|
on a subscription basis
|
im Abo [ugs.]
|
|
on a sudden impulse
|
einer plötzlichen Regung folgend
|
|
on a variety of grounds
|
aus vielerlei Gründen
|
|
on a variety of grounds
|
aus vielen Gründen
|
|
on a variety of grounds
|
aus einer Vielzahl von Gründen
|
|
on a wet and slippery road
|
auf regenglatter Straße
|
|
on a whim
|
aus Jux und Tollerei [ugs.]
|
|
on a whim
|
aus Jux und Dollerei [ugs.]
|
|
on account
|
auf Rechnung
|
|
on account (of)
|
auf Grund (von)
|
|
on account (of)
|
aufgrund (von)
|
|
on account of
|
auf Grund
|
|
on account of
|
wegen
|
|
on account, A / C, a / c
|
akonto
|
|
on account, A / C, a / c
|
a conto
|
|
on addition of
|
beim Versetzen mit
|
|
on air
|
auf Sendung {adv.}
|
|
on all sides
|
allerseits {adv}
|
|
on amicable terms
|
auf freundlicher Basis
|
|
on amicable terms
|
auf freundlicher Grundlage
|
|
on amicable terms
|
auf freundschaftlicher Basis
|
|
on amicable terms
|
auf freundschaftlicher Grundlage
|
|
on amicable terms
|
im Guten
|
|
on an average
|
durchschnittlich
|
|
on and off
|
ab und zu
|
|
on and on
|
in einem fort
|
|
on and on
|
immer weiter
|
|
on any other grounds
|
aus anderen Gründen
|
|
On Any Street
|
Wir von der Straße (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
On Any Street
|
Wir von der Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
on appro
|
auf P.
|
|
on appro
|
auf Probe
|
|
on approbation
|
auf Probe
|
|
on arrival
|
bei der Einreise
|
|
on av. : on average
|
i.D. : im Durchschnitt
|
|
on balance
|
per Saldo
|
|
on balance
|
unterm Strich, alles in allem
|
|
on Bavarian territory
|
auf bayerischem Staatsgebiet
|
|
on Bavarian territory
|
auf bayerischem Gebiet (Staatsgebiet)
|
|
on behalf of
|
im Interesse von
|
|
on behalf of (the)
|
im Auftrag von / (der / des)
|
|
on behalf of the client
|
im Auftrag des Kunden
|
|
on better acquaintance
|
bei näherer Bekanntschaft
|
|
on board ship
|
an Bord
|
|
on bowing terms
|
flüchtig bekannt
|
|
on business
|
geschäftlich
|
|
on business
|
in Geschäften
|
|
On Chesil Beach [lit.] (Ian McEwan)
|
Am Strand [lit.]
|
|
on Christmas Eve
|
an Heiligabend
|
|
on Christmas Eve
|
am Heiligen Abend [geh.] (am 24. Dezember)
|
|
on closer acquaintance
|
bei näherer Bekanntschaft
|
|
on commercial grounds
|
aus kommerziellen Gründen
|
|
on commercial grounds
|
aus geschäftlichen Gründen
|
|
on commercial grounds
|
aus wirtschaftlichen Gründen
|
|
on commercial grounds
|
aus gewerblichen Gründen
|
|
on commercial grounds
|
aus privatwirtschaftlichen Gründen
|
|
on compassionate grounds
|
aus familiären Gründen {adv.} (Sonderurlaub)
|
|
on condition
|
unter der Auflage
|
|
on condition that ...
|
unter der Bedingung, dass ...
|
|
on credit
|
auf Kredit [fin.]
|
|
on cue
|
auf Stichwort
|
|
On Deadly Ground
|
Auf brennendem Eis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
on delivery of
|
gegen Aushändigung von
|
|
on demand
|
auf Anfrage (auf Verlangen)
|
|
on demand
|
auf Verlangen
|
|
on demand
|
on demand [EDV etc.] (auf Abruf, sofort)
|
|
on demand
|
auf Abruf
|
|
on demand
|
sofort (auf Abruf)
|
|
on demand
|
bei Bedarf {v} (auf Verlangen)
|
|
on demand
|
bei Sicht [ökon.]
|
|
on demand
|
bei Vorlage
|
|
on demand [-special_topic_econ.-]
|
auf Nachfrage [-special_topic_econ.-]
|
|
on demand, O/D
|
bei Vorzeigen [fin.]
|
|
on demand, O/D
|
bei Vorlage [fin.]
|
|
on demand, O/D
|
gegen Vorlage [fin.]
|
|
on demand, O/D
|
bei Sicht (bei Vorzeigen) [fin.]
|
|
on domestic political grounds
|
aus innenpolitischen Gründen
|
|
On Drink [lit.] (Kingsley Amis)
|
Anständig trinken [lit.]
|
|
on duty
|
diensthabend
|
|
on duty
|
i.D. : im Dienst
|
|
on duty
|
Dienst habend
|
|
on duty
|
diensttuend
|
|
on duty
|
Dienst tuend
|
|
on duty
|
Dienst schiebend [ugs.]
|
|
on duty
|
dienstschiebend [ugs.]
|
|
on duty, in charge
|
v.D. : vom Dienst
|
|
On Eagle's Wings
|
Stranded - Rettung im All (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
on earth
|
auf Erden [geh.]
|
|
on Easter Monday
|
am zweiten Osterfeiertag
|
|
on Easter Sunday
|
am ersten Osterfeiertag
|
|
on easy terms
|
zu günstigen Bedingungen
|
|
on easy terms
|
zu günstigen Bedingungen [ökon.]
|
|
on economic-political grounds
|
aus wirtschaftspolitischen Gründen
|
|
on edge
|
unruhig (aufgeregt)
|
|
on edge
|
nervös (aufgeregt)
|
|
On Education, Especially in Early Childhood [lit.] (Bertrand Russell)
|
Erziehung, vornehmlich in frühester Kindheit [lit.]
|
|
on entry
|
nach Zahlungseingang
|
|
on equal terms
|
paritätisch
|
|
On Faces, Pictures, and their Truth [lit.]
|
Von Gesichtern, Bildern und ihrer Wahrheit [lit.] (Alfred Döblin)
|
|
on falling below
|
bei Unterschreiten (bez. Druck, Spannung, Temperatur etc.)
|
|
on file
|
aktenkundig
|
|
on file
|
bei den Akten
|
|
on form
|
in Form
|
|
on Friday
|
am Freitag
|
|
on Friday
|
freitags (am Freitag)
|
|
on Friday
|
Freitag (am Freitag)
|
|
on Friday evenings
|
freitagabends
|
|
on Friday mornings
|
freitagmorgens
|
|
on Fridays
|
freitags (an Freitagen)
|
|
on further acquaintance
|
bei näherer Bekanntschaft
|
|
On Golden Pond
|
Am goldenen See (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
on good authority
|
aus guter Quelle
|
|
on good authority
|
aus glaubwürdiger Quelle
|
|
on good grounds
|
begründetermaßen
|
|
on grounds of age
|
aus Gründen des Alters
|
|
on grounds of age
|
aus Altersgründen
|
|
on grounds of conscience
|
aus Gewissensgründen
|
|
on hand
|
parat
|
|
on hand
|
vorrätig
|
|
on health grounds
|
aus gesundheitlichen Gründen
|
|
on heat
|
rallig [ugs.] (sexuell erregt, paarungbereit)
|
|
on heat
|
rollig [zool.] (paarungsbereit)
|
|
on heat
|
läufig [zool.] (Hündin)
|
|
on heat
|
heiß {adj.} [ugs., fig.] (sexuell erregt, paarungswillig)
|
|
on heat
|
heiss [orthogr. schweiz.] [ugs., fig.] (sexuell erregt, paarungswillig)
|
|
on heat, in heat
|
brünstig (von weiblichen Tieren)
|
|
on her account
|
ihrethalben
|
|
On Her Back
|
Michelangelos Schwester (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
On Her Back
|
Michelangelos Schwester (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1995)
|
|
On Her Majesty's Secret Service
|
James Bond 007 - Im Geheimdienst Ihrer Majestät (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
On Her Majesty's Secret Service [lit.] (Ian Fleming)
|
007: James Bond und sein gefährlichster Auftrag [lit.] [alter Titel]
|
|
On Her Majesty's Secret Service [lit.] (Ian Fleming)
|
007: James Bond im Dienst Ihrer Majestät [lit.] [neuer Titel]
|
|
on her part
|
ihrerseits
|
|
on his own free will
|
aus freien Stücken
|
|
on his part
|
seinerseits
|
|
on his right
|
rechts von ihm
|
|
on historical ground
|
an historischer Stätte
|
|
on holiday
|
in den Ferien
|
|
on horseback
|
reitend (auf einem Pferd)
|
|
on horseback
|
zu Pferde
|
|
on ideological grounds
|
aus ideologischen Gründen
|
|
on ideological grounds
|
aus weltanschaulichen Gründen
|
|
on it
|
darauf
|
|
on its / one's way
|
unterwegs (auf dem Weg)
|
|
on Judgement Day
|
am Jüngsten Tag [relig.]
|
|
on leaving the country
|
bei der Ausreise
|
|
on legal grounds
|
aus rechtlichen Gründen
|
|
on legal grounds
|
aus gesetzlichen Gründen
|
|
on legal grounds
|
aus juristischen Gründen
|
|
on medical grounds
|
aus medizinischen Gründen
|
|
on mixing with
|
beim Versetzen mit
|
|
on Monday
|
am Montag
|
|
on Monday
|
montags (am Montag)
|
|
on Monday
|
Montag (am Montag)
|
|
on Monday evenings
|
montagabends
|
|
on Monday mornings
|
montagmorgens
|
|
on Mondays
|
montags (an Montagen)
|
|
On Moonlight Bay
|
Romanze mit Hindernissen (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1951)
|