Englisch
|
Deutsch
|
|
online
trade
|
Onlinehandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
trade
|
Online-Handel
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
trade
|
Internet-Handel
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
trader
|
Internet-Händler
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
trader
|
Internethändler
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
trader
|
Onlinehändler
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
trader
|
Online-Händler
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
trader
|
Online-Händlerin
{f}Femininum (die)
|
|
online
trader
|
Onlinehändlerin
{f}Femininum (die)
|
|
online
trader
|
Internethändlerin
{f}Femininum (die)
|
|
online
trader
|
Internet-Händlerin
{f}Femininum (die)
|
|
online
trading
|
Onlinehandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
trading
|
Internethandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
trading
|
Internet-Handel
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
trading
|
Online-Handel
{m}Maskulinum (der)
|
|
online
travel
bureau
|
Online-Reisebüro
{n}Neutrum (das)
|
|
online
travel
bureau
|
Onlinereisebüro
{n}Neutrum (das)
|
|
online
TV
recorder
|
Online-TV-Recorder
{m}Maskulinum (der)
|
|
onlooker
|
Schaulustiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
onlooker
|
Zuschauer
{m}Maskulinum (der)
|
|
onlooker
|
Schaulustige
{m}Maskulinum (der)
{f}Femininum (die)
|
|
onlookers
|
Zuschauer
{pl}Plural (die)
|
|
only
|
einzig
|
|
only
|
nur
|
|
only
|
jedoch
(nur)
|
|
only
|
lediglich
{adv.}
|
|
Only
a
Woman
[Am.]
|
Ich
bin
auch
nur
eine
Frau
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1962)
|
|
Only
a
Working
Man
|
Arbeit
(ein
US-amerikanischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1915)
|
|
only
after
a
great
deal
of
coaxing
|
erst
nach
langem
Zureden
|
|
Only
Angels
Have
Wings
|
S.O.S.
Feuer
an
Bord
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1939)
|
|
Only
Angels
Have
Wings
|
SOS
Feuer
an
Bord
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1939)
|
|
Only
Angels
Have
Wings
|
Flugpioniere
in
Not
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1939)
|
|
Only
Angels
Have
Wings
|
Feuer
an
Bord!
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1939)
|
|
only
available
on
prescription,
ethical
|
verschreibungspflichtig
|
|
Only
Darkness
[lit.]
(Danuta
Reah)
|
Letzter
Halt
[lit.]
|
|
only
fit
for
scrap
|
schrottreif
|
|
only
for
a
consideration!
|
nur
gegen
Entgelt!
|
|
Only
Fun
in
Bullerby
Village
|
Die
Kinder
von
Bullerbü
(ein
schwedischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1961)
|
|
Only
His
[lit.]
(Elizabeth
Lowell)
|
Roulette
der
Liebe
[lit.]
|
|
only
in
his
mind
|
nur
in
seiner
Phantasie
|
|
Only
in
Your
Arms
[lit.]
(Lisa
Kleypas)
|
Im
Bann
deiner
Liebe
[lit.]
|
|
only
just
|
gerade
erst
|
|
only
just
|
knapp
{adv.}
(gerade
eben)
|
|
only
just
|
gerade
eben
(vor
kurzer
Zeit)
|
|
Only
Love
|
Nur
die
Liebe
hält
ewig
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
Only
Love
[lit.]
(Erich
Segal)
|
Only
Love
[lit.]
|
|
Only
Love
[lit.]
(Erich
Segal)
|
Only
Love
-
Die
Liebe
allein
[lit.]
|
|
Only
nobodies
are
modest.
|
Nur
die
Lumpen
sind
bescheiden.
|
|
only
now
|
erst
jetzt
|
|
Only
One
Night
|
Nur
eine
Nacht
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
Only
the
French
Can
[Am.]
[cut
version]
|
French
Can-Can
(ein
französisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
Only
the
French
Can
[Am.]
[cut
version]
|
French
Can
Can
(ein
französisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1954)
|
|
Only
the
Lonely
|
Mama,
ich
und
wir
zwei
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
Only
the
Valiant
|
Bis
zum
letzten
Atemzug
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1951)
|
|
Only
the
wearer
knows
where
the
shoe
pinches.
|
Nur
wer
den
Schuh
trägt,
weiß
wo
er
drückt.
|
|
Only
the
Wind
Knows
the
Answer
|
Die
Antwort
kennt
nur
der
Wind
[lit.]
(Johannes
Mario
Simmel)
|
|
Only
the
Wind
Knows
the
Answer
|
Die
Antwort
kennt
nur
der
Wind
(ein
deutsch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Only
three
days
ago
...
|
Erst
vor
drei
Tagen
...
|
|
Only
Time
Will
Tell.
The
Clifton
Chronicles
1
[lit.]
(Jeffrey
Archer)
|
Spiel
der
Zeit
[lit.]
|
|
only
too
much
|
allzu
gern
|
|
only
too
much
|
allzu
gerne
|
|
only
too
much
|
allzugern
{adv.}
[alte
Orthogr.]
|
|
only
too
much
|
allzugerne
{adv.}
[alte
Orthogr.]
|
|
only
too
well
|
nur
zu
gut
|
|
only
too
willingly
|
allzu
gern
|
|
only
too
willingly
|
allzu
gerne
|
|
only
too
willingly
|
allzugern
{adv.}
[alte
Orthogr.]
|
|
only
too
willingly
|
allzugerne
{adv.}
[alte
Orthogr.]
|
|
Only
Two
Can
Play
|
Lieben
kann
man
nur
zu
zweit
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1962)
|
|
only
when
|
erst
als
|
|
Only
When
I
Larf
|
Nur
über
eine
Leiche
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Only
When
I
Larf
[lit.]
(Len
Deighton)
|
Komm
schon,
Baby,
lach
dich
tot
[lit.]
|
|
Only
When
I
Laugh
[lit.]
(Len
Deighton)
|
Komm
schon,
Baby,
lach
dich
tot
[lit.]
|
|
Only
With
Your
Love
[lit.]
(Lisa
Kleypas)
|
Pirat
des
Herzens
[lit.]
|
|
Only
Women
Left...
[lit.]
|
Nur
noch
Frauen...
[lit.]
(Irmgard
Keun)
|
|
only
yesterday
|
erst
gestern
|
|
Only
Yesterday
|
Eine
Frau
vergisst
nicht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
Only
Yesterday
|
Eine
Frau
vergißt
nicht
[alte
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
Only
Yesterday
|
Eine
Frau,
die
nicht
vergisst
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
Only
Yesterday
|
Eine
Frau,
die
nicht
vergißt
[alte
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1933)
|
|
ONNA
:
Oh
no,
not
again
|
Oh
nein,
nicht
schon
wieder
|
|
ONNTA
:
Oh
no,
not
this
again
|
Oh
nein,
nicht
das
schon
wieder
|
|
ONNYA
:
Oh
no,
not
you
again
|
Oh
nein,
nicht
Du
schon
wieder
|
|
Onobrychis
|
Esparsetten
{pl}Plural (die)
[bot.]
(Gattung)
|
|
Onobrychis
|
Onobrychis
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
onomastic
|
namenkundlich
|
|
onomastics
|
Namenkunde
{f}Femininum (die)
|
|
onomastics
|
Namenskunde
{f}Femininum (die)
|
|
onomastics
|
Namenforschung
{f}Femininum (die)
|
|
onomastics
|
Onomastik
{f}Femininum (die)
|
|
onomatopoeia
|
Lautmalerei
{f}Femininum (die)
|
|
onomatopoeia
|
Onomatopoese
{f}Femininum (die)
|
|
onomatopoeia
|
Onomatopöie
{f}Femininum (die)
|
|
onomatopoeia
|
Tonmalerei
{f}Femininum (die)
|
|
onomatopoeia
|
Wortbildung
aus
Naturlauten
|
|
onomatopoeia
|
Wortmalerei
{f}Femininum (die)
|
|
onomatopoeic
|
lautmalerisch
|
|
onomatopoetic
|
onomatopoetisch
|
|
Onondaga
|
Onondaga
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
Onondaga
County
|
Onondaga
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
onrush
|
Ansturm
{m}Maskulinum (der)
|
|
onrushes
|
Anstürme
{pl}Plural (die)
|
|
onscreen
|
Bildschirm...
|
|
onset
|
Angriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
onset
|
Start
{m}Maskulinum (der)
(Beginn
[einer
Saison
etc.])
|
|
onset
|
Ausbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(einer
Krankheit)
|
|
onsets
|
Angriffe
{pl}Plural (die)
|
|
onshore
wind
|
Seewind
{m}Maskulinum (der)
|
|
onshore
wind
farm
|
Windpark
{m}Maskulinum (der)
an
Land
|
|
onside
position
(football)
[-special_topic_sport-]
|
Nichtabseitsposition
{f}Femininum (die)
[-special_topic_sport-]
|
|
onsite
security
force
|
Wachmannschaft
{f}Femininum (die)
(bei
einem
[Bau-
etc.]
Gelände)
|
|
onsite
security
force
|
Wachmannschaft
{f}Femininum (die)
vor
Ort
|
|
onslaught
|
Angriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
onslaught
|
Angriffe
{pl}Plural (die)
|
|
onslaught
(on)
|
Sturm
{m}Maskulinum (der)
(auf)
(Ansturm)
|
|
onslaughts
|
Angriffe
{pl}Plural (die)
|
|
Ontario
|
Ontario
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Ontario
|
Ontario
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
Ontario
|
Ontario
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
Ontario
|
Ontario
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Oregon,
USA)
|
|
Ontario
County
|
Ontario
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(im
Bundesstaat
New
York,
USA)
|
|
onto
|
auf
|
|
onto
|
hinaus
|
|
onto
|
uff
[landsch.,
berlin.
etc.]
(auf)
|
|
ontogenesis
|
Ontogenie
{f}Femininum (die)
|
|
ontogenesis
|
Entwicklungsgeschichte
{f}Femininum (die)
[biol.]
(eines
Individuums)
|
|
ontogenesis
|
Otogenese
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
ontogenesis
|
Individualentwicklung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
ontogeny
|
Ontogenie
{f}Femininum (die)
|
|
ontogeny
|
Entwicklungsgeschichte
{f}Femininum (die)
[biol.]
(eines
Individuums)
|
|
ontogeny
|
Otogenie
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
ontogeny
|
Individualentwicklung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
ontological
|
ontologisch
|
|
ontologically
|
ontologische
|
|
ontologist
|
Ontologist
{m}Maskulinum (der)
|
|
ontologize
|
ontologisieren
|
|
ontology
|
Ontologie
{f}Femininum (die)
|
|
Ontos
|
Ontos
{m}Maskulinum (der)
(M50)
[mil.-tech.,
hist.]
(ein
luftverladbares,
leicht
gepanzertes
selbstfahrendes
Panzerabwehrgeschütz
der
U.S.
Army
und
des
U.S.
Marine
Corps)
|
|
onus
|
Verpflichtung
{f}Femininum (die)
|
|
onward
|
fortschreitend
|
|
onward
|
vorwärts
|
|
onward
|
weiter
{adv.}
(vorwärts)
|
|
onward
|
nach
vorn
|
|
onward
|
weiter
vorn
|
|
onward
...
|
Weiter...
|
|
onward
...
|
Vorwärts...
|
|
onward
flight
|
Anschlussflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
onward
flight
|
Anschlußflug
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[luftf.]
|
|
onward
sale
|
Weiterverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
onward
sale
|
Weitervertrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
onward
sale
|
Weiterveräußerung
{f}Femininum (die)
|
|
onward
sale
|
Weiterveräusserung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
onward
transmission
|
Weiterleitung
{f}Femininum (die)
|
|
onwardly
|
fortschreitend
|
|
onwardly
|
vorwärts
schreitend
|
|
onwardly
|
vorwärtsschreitend
[alt]
|
|
onwards
|
nach
vorn
|
|
onwards
|
vorwärts
|
|
onwards
|
weiter
{adv.}
(vorwärts)
|
|
onycha
{s}
(Styrax
benzoin)
|
Benzoeharzbaum
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
onychatrophia
|
Onychatrophie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
onychatrophia
|
Nagelatrophie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
onychectomy
|
Onychektomie
{f}Femininum (die)
[med.,
vet.]
(operative
Entfernung
der
Nägel
bzw.
der
Krallen)
|
|
onychectomy
|
Nagelexzision
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
onychectomy
|
Nagelentfernung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
onychectomy
|
Krallenamputation
{f}Femininum (die)
[vet.]
|
|
onychectomy
|
Krallenentfernung
{f}Femininum (die)
[vet.]
|
|
onychitides
|
Nagelbettentzündungen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
onychitis
|
Nagelbettentzündung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
onychomycosis
|
Onychomykose
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
onychophagia
|
Onychophagie
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
([zwanghaftes]
Nägelkauen)
|
|
onychophagia
|
(zwanghaftes)
Nägelkauen
{n}Neutrum (das)
[med.,
psych.]
|
|
onychophagia
|
(zwanghaftes)
Nagelkauen
{n}Neutrum (das)
[med.,
psych.]
|
|
onychophagia
|
(zwanghaftes)
Fingernagelkauen
{n}Neutrum (das)
[med.,
psych.]
|
|
onychophagia
|
(zwanghaftes)
Nägelbeißen
{n}Neutrum (das)
[med.,
psych.]
|
|
onychophagia
|
(zwanghaftes)
Nägelbeissen
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.,
psych.]
|
|
onychophagy
|
Onychophagie
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
([zwanghaftes]
Nägelkauen)
|
|
onychophagy
|
(zwanghaftes)
Nägelkauen
{n}Neutrum (das)
[med.,
psych.]
|
|
onychophagy
|
(zwanghaftes)
Nagelkauen
{n}Neutrum (das)
[med.,
psych.]
|
|
onychophagy
|
(zwanghaftes)
Fingernagelkauen
{n}Neutrum (das)
[med.,
psych.]
|
|
onychophagy
|
(zwanghaftes)
Nägelbeißen
{n}Neutrum (das)
[med.,
psych.]
|
|
onychophagy
|
(zwanghaftes)
Nägelbeissen
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[med.,
psych.]
|
|
onychoplasty
|
Nagelplastik
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
onyx
|
Onyx
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
onyx
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
Onyxschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
onyx
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
Onyxschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
onyx
marble
|
Onyxmarmor
{m}Maskulinum (der)
[geol.,
min.]
|
|
onyx
[scient.]
|
Nagel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Finger-,
Zehennagel)
|
|
OOC
:
out
of
character
|
außerhalb
meiner
Rolle
|
|
oocyte
|
Oocyte
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
oocyte
|
Oozyt
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
oocyte
|
Eizelle
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
oocyte
quality
|
Eizellqualität
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
|
|
oodles
|
Unmengen
{pl}Plural (die)
|
|
oof!
|
uff!
(angestrengt)
|
|
ooh
la
la
{s}
[Br.]
[coll.]
|
BH
{m}Maskulinum (der)
(Büstenhalter)
|
|
ooh
la
la!
[esp.
Br.]
[coll.]
|
oh,
là,
là!
|
|
ooh!
|
uff!
(verblüfft)
|
|
ooh!
|
uh!
(seufzend,
stöhnend)
|
|
ooh!
|
hu!
(vor
Schreck)
|