odge Wouml;rterbuch - Seite 41 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 15188 Wörter gefunden, die mit o beginnen. Treffer 8000 bis 8200:

Englisch	Deutsch
open-ended spanner (Br.)	Maulschlüssel {m}
open-ended well-type dredger	Heckschlitzbagger {m}
open-face helmet	Jethelm {m}
open-flume turbine	Schachtturbine {f} (Wasserturbine)
open-frame hammer	Einständerhammer {m}
open-handed	gebefreudig
open-heart surgery	Offenherzchirurgie {f} [med.]
open-heart surgery	Operation {f} am offenen Herzen [med.]
open-heart surgery	OP {f} am offenen Herzen [med.]
open-hearth furnace	Siemens-Martin-Ofen {m}
open-hearth furnace	Martinofen {m}
open-hearth furnace	Martin-Ofen {m}
open-hearth process	Siemens-Martin-Verfahren {n}
open-hearth steel	Siemens-Martin-Stahl {m}
open-jaw wrench	Gabelschlüssel {m}
open-jaw wrench	Maulschlüssel {m}
open-loop voltage gain	Leerlaufspannungsverstärkung {f} [elektr.]
open-loop voltage gain	Leerlauf-Spannungsverstärkung {f} [elektr.]
open-market policy	Offenmarktpolitik {f}
open-market trading	Offenmarkthandel {m}
open-mindedness	Aufgeschlossenheit {f}
open-mindedness	Weltoffenheit {f}
open-mindedness	Offeneheit {f}
open-mouth bag	offener Sack {m}
open-mouth sack	offener Sack {m}
open-necked blouse	offene Bluse {f}
open-necked shirt	offenes Hemd {n}
open-phase protection	Leiterbruchschutz {m} [elektr.]
open-phase protection relay	Leiterbruchschutzrelais {n} [elektr.]
open-phase relay	Phasenunterbrechungsrelais {n} [elektr.]
open-pit mining	Tagebau {m}
open-plan carriage [Br.]	Großraumwagen {m} [Eisenbahn]
open-plan carriage [Br.]	Grossraumwagen {m} [schweiz. Orthogr.] [Eisenbahn]
open-plan carriage [Br.]	Durchgangswagen {m} [Eisenbahn]
open-plan coach	Großraumwagen {m} [Eisenbahn]
open-plan coach	Grossraumwagen {m} [schweiz. Orthogr.] [Eisenbahn]
open-plan coach	Durchgangswagen {m} [Eisenbahn]
open-plan office	Großraumbüro {n}
open-plan office	Grossraumbüro {n} [schweiz. Orthogr.]
open-shed jacquard machine	Offenfachjacquardmaschine {f} [Textiltechnik]
open-shed jacquard machine	Offenfach-Jacquardmaschine {f} [Textiltechnik]
open-shed machine	Offenfachschaftmaschine {f} [Textiltechnik]
open-shed machine	Offenfachmaschine {f} [Textiltechnik]
open-shed machine	Offenfach-Schaftmaschine {f} [Textiltechnik]
open-side planing machine	Einständerhobelmaschine {f}
open-side plate planing machine	Einständerblechhobelmaschine {f}
open-side plate planing machine	Einständer-Blechhobelmaschine {f}
open-source code software	quelltextoffene Software {f} [EDV]
open-source movement	Open-Source-Bewegung {f}
open-source software	quelltextoffene Software {f} [EDV]
open-source software	Open-Source-Software {f} [EDV]
open-source-code software	quelloffene Software {f} [EDV]
open-source-code software	quelltextoffne Software {f} [EDV]
open-steam vulcanizer	Vulkanisierkessel {m}
open-toe shoe	zehenfreier Schuh {m}
open-toe shoes	zehenfreie Schuhe {pl}
open-topped limousine	Cabriolimousine {f}
open-topped limousine	Kabriolimousine {f}
open-view kitchen	Schauküche {f}
open-view kitchen	offene Küche {f}
open-view kitchen	(vom Gastraum) (offen) einsehbare Küche {f}
open-view kitchen	(vom Gastraum) (offen) einsehbare Restaurantküche {f}
open-water swimming	Freiwasserschwimmen {n}
open-web truss	Pfostenträger {m}
open-width dyeing machine	Breitfärbemaschine {f} [Textiltechnik]
open-width washing machine	Breitwaschmaschine {f} [Textiltechnik]
open-width washing machine	Breitwaschmaschine {f}
open-work	Durchbruch {m} [Textiltechnik] (Durchbrucharbeit)
open-work	Durchbrucharbeit {f} [Textiltechnik]
open-work ...	durchbrochene [-r, -s] (Stickerei)
open-work embroidery	Durchbruchstickerei {f}
open-work embroidery	Durchbruch {m} (Stickerei)
open-work fabric	Filetgestrick {n}
open-work fabric	Petinetware {f}
open-work weave	Durchbruchbindung {f}
open-worked	durchbrochen (Stickerei)
opencast	übertägig
opencast brown-coal mine	Braunkohlentagebau {m} (Werksanlage)
opencast lignite mine	Braunkohlentagebau {m} (Werksanlage)
opencast mine	Tagebau {m} (Anlage)
opencast mining (Br.)	Tagebau {m}
opened	aufgeklappt
opened	geöffnet
opened	offen
opened	öffnete
opened-up crack	aufgebrochener Riss {m}
opener	Öffner {m}
opener	Reißwolf {m} [Spinnerei]
opener	Reisswolf {m} [schweiz. Orthogr.] [Spinnerei]
opener (football)	Eröffnungstreffer {n}
opener [-special_topic_sport-]	Auftaktspiel {n} [-special_topic_sport-]
openers	Öffner {pl}
openhanded	freigebig
opening	Anfangsphase {f}
opening	aufklappend
opening	Bresche {f}
opening	eröffnen
opening	Eröffnung {f}
opening	Marktlücke {f}
opening	Neueröffnung {f}
opening	offene Stelle {f}
opening	öffnend
opening	Öffnung {f}
opening	Kammer {f} [Tunnel-, Bergbau]
opening	Einwurf {m} (Öffnung, am Briefkasten etc.)
opening	Gasse {f} [Fußball]
opening	Einstiegschance {f}
opening	Einleitung {f} (von Untersuchungen, Verfahren etc.)
opening	Pforte {f} [anat., med.] (Öffnung)
opening	Freigabe {f} (Öffnung [einer Straße, eines Tunnels etc.])
opening	Durchbruch {m} (Bresche, Loch)
opening	Auftakt {m}
opening (up)	Erschließung {f}
opening address	Eröffnungsansprache {f}
opening angle	Öffnungswinkel {m} (Verbrennungsmotor, Steuerdiagramm)
opening balance	Anfangssaldo {m}
opening capital	Anfangskapital {n}
opening ceremonies	Eröffnungsfeiern {pl}
opening ceremony	Eröffnungsfeier {f} (Zeremonie)
opening ceremony	Eröffnungszeremonie {f}
opening curly bracket [esp. Br.]	öffnende geschweifte Klammer {f} [typogr., math.]
opening fire	Feuereröffnung {f} [mil.]
opening game	Eröffnungsspiel {n}
opening hours	Öffnungszeit {f}
opening hours	Öffnungszeiten {pl}
opening in the adductor magnus	Adduktorenschlitz {m} [anat.]
opening mass	Eröffnungsmesse {f} [kath.]
opening Mass	Eröffnungsmesse {f} [kath.]
opening match, opening game	Auftaktspiel {n}
Opening Night	Die erste Vorstellung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
opening of a credit	Krediteröffnung {f} [fin.]
opening of a credit	Eröffnung {f} eines Kredits [fin.]
opening of a credit	Eröffnen {n} eines Kredits [fin.]
opening of a letter of credit	Akkreditiveröffnung {f} [fin.]
opening of a letter of credit	Eröffnung {f} eines Akkreditivs [fin.]
opening of a letter of credit	Eröffnen {n} eines Akkreditivs [fin.]
opening of a new ...	Neueinrichtung {f} einer ... / eines ... (Neueröffnung)
opening of credit	Krediteröffnung {f} [fin.]
opening of credit	Eröffnung {f} des / eines Kredits [fin.]
opening of the Berlin Wall	Maueröffung {f} [hist.] (der Berliner Mauer [1989])
opening of the Berlin Wall	Öffnung {f} der Berliner Mauer [hist.] (1989)
opening of the uterus (Os uteri / Ostium uteri)	Muttermund {m} [anat.]
opening of uterus (Os uteri / Ostium uteri)	Muttermund {m} [anat.]
opening of will	Testamentseröffnung {f}
Opening or swing bridge ahead (traffic sign) (Br.)	Bewegliche Brücke (Verkehrszeichen)
opening order	Erstauftrag {m}
opening pressure	Öffnungsdruck {m}
opening question	Eingangsfrage {f}
opening question	Eröffnungsfrage {f}
opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
opening sale	Eröffnungsverkauf {m}
opening session	Eröffnungssitzung {f} (im Parlament)
opening speech	Vorrede {f}
opening spike for cans (esp. evaporated milk cans)	Dosenstecher {m} (bes. für Kondensmilchdosen)
opening spike for cans (esp. evaporated milk cans)	Dosenlocher {m} (bes. für Kondensmilchdosen)
opening spike for cans (esp. evaporated milk cans)	Dosenpieker {m} [ugs.] (bes. für Kondensmilchdosen)
opening square bracket	linke eckige Klammer {f}
opening square bracket	öffnende eckige Klammer {f}
opening stage	Anfangsphase {f}
opening stage	Anfangsstadium {n}
opening stages	Anfangsphase {f}
opening stages	Anfangsstadium {n}
opening time	Öffnungszeit {f}
opening tool	Öffnungswerkzeug {n}
opening up	Durchbruch {m} (das Durchbrechen einer Mauer etc.)
opening up new markets	Erschließung neuer Absatzmärkte
opening weekend	Eröffnungswochenende {n}
opening weekend	Startwochenende {n} (bez. Filmstart)
opening width	Öffnungsweite {f} [geol.] (Rissweite)
opening year	Eröffnungsjahr {n}
openings	Eröffnungen {pl}
openings	Lücken {pl}
openings	Öffnungen {pl}
openly	offen
openly	unverblümt [adv.]
openness	Offenheit {f}
openness	Freimut {m}
openness	Freimütigkeit {f}
openness	Offenherzigkeit {f}
opens	Adernunterbrechungen {pl}
opens	eröffnet
opens	öffnet
openwork ...	durchbrochene [-r, -s] (Stickerei)
opera	Oper {f} [musik.] (Aufführung)
opera ball	Opernball {m}
Opera Ball	Opernball (ein deutsch-österreichischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
opera event	Opernereignis {n} [musik.]
opera glasses	Opernglas {n}
opera hat	Chapeau claque {m} (ein Hut)
opera hat	Klappzylinder {m} (Hut)
opera house	Oper {f} (Opernhaus)
opera house	Opernhaus {n}
opera house fire	Opernbrand {m}
opera house fire	Opern-Brand {m}
opera house fire	Opernhausbrand {m}
opera house fire	Opernhaus-Brand {m}
opera libretto	Operntext {m} [musik.]
opera performance	Opernaufführung {f} [musik.]
opera singer	Opernsänger {m}
opera star	Opernstar {m} [musik.]

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76