odge Wouml;rterbuch - Seite 41 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 14845 Wörter gefunden, die mit o beginnen. Treffer 8000 bis 8200:

Englisch	Deutsch
operating lamp	Operationsleuchte {f} [med.-tech.]
operating lamp	OP-Leuchte {f} [med.-tech.]
operating language	Betriebssprache {f} [EDV]
operating lease	Ausrüstungs-Leasingvertrag {m}
operating level	Arbeitsebene {f}
operating lever	Bedienhebel {m} [tech.]
operating lever	Bedienungshebel {m} [tech.]
operating lever	Steuerhebel {m} (zum Bedienen) [tech.]
operating light (Am.)	Operationslampe {f}
operating light (Am.)	Operationsleuchte {f}
operating line	Arbeitslinie {f} [elektr.]
operating line	Kommandotau {n}
operating liquid	Arbeitsflüssigkeit {f} (Hydraulik)
operating manual	Bedienungsanleitung {f} (Handbuch)
operating manual	Bedienungshandbuch {n}
operating method	Wirkungsweise {f} (Methode)
operating method	Technik {f} (Arbeitsweise eines Geräts, einer Maschine)
operating method	Arbeitsweise {f} [tech.] (eines Geräts, einer Maschine)
operating mode	Betriebsart {f} [tech.] (Modus)
operating mode	Arbeitsregime {n} (tech.)
operating mode	Wirkungsweise {f} [tech.] [allg.]
operating mode	Arbeitsweise {f} [tech.] (Betriebsmodus)
operating mode	Betriebsmodus {m} [tech.]
operating mode	Betriebsweise {f} [tech.]
operating mode selector	Betriebsartwahltaste {f}
operating mode selector	Betriebsartwahlschalter {m}
operating number	Arbeitsgangnummer {f} [EDV]
operating panel	Bedienungstafel {f}
operating panel	Bedienmaske {f}
operating panel	Bedienfeld {n}
operating parameter	Arbeitsparameter {m}
operating performance	Betriebsleistung {f}
operating period	Arbeitszeit {f} (Anlagen, Maschinen)
operating personnel	Bedienpersonal {n}
operating personnel	Betriebspersonal {n}
operating plant	Betriebsanlage {f}
operating platform	Arbeitsbühne {f} (tech.)
operating point	Arbeitspunkt {m} (von technischen Systemen)
operating point	Betriebspunkt {m}
operating point adjustment	Arbeitspunkteinstellung {f} [elektr.]
operating position	Arbeitsstellung {f}
operating pressure	Betriebsluftdruck {m}
operating pressure	Arbeitsdruck {m} (technische Systeme)
operating pressure	Betriebsdruck {m} [tech.]
operating principle	Wirkungsprinzip {n} [tech.] [allg.]
operating principle	Funktionsweise {f} [tech.] (Funktionsprinzip)
operating procedure	Arbeitsablauf {m} (Vorgehensweise)
operating procedure	Funktionsweise {f} [ökon., pol.]
operating procedure	Technik {f} (Arbeitsweise eines Geräts, einer Maschine)
operating procedure	Arbeitsweise {f} [tech.] (eines Geräts, einer Maschine)
operating profit variance	Betriebsergebnisabweichung {f} (Wirtschaft)
operating radius	Arbeitsbereich {m} (tech.) (eines Baggers, Krans etc.)
operating range	Arbeitsbereich {m} (tech.) (Einsatzbereich)
operating resistance	Arbeitswiderstand {m} [elektr.]
operating results	Betriebsergebnis {n}
operating review	Lagebericht {m}
operating review	Lageübersicht {f} (Bericht)
operating room	Operationsraum {m}
operating room assistant	Operationsgehilfe {m} [med.]
operating room nurse [Am.]	Operationsschwester {f} [med.]
operating room nurse [Am.]	OP-Schwester {f} [med.]
operating room table	Operationstisch {m} [med.-tech.]
operating room table	OP-Tisch {m} [med.-tech.]
operating room [Am.]	Operationssaal {m} [med.]
operating section manual	Handbedienungsebene {f}
operating sequence	Abarbeitungsfolge {f}
operating speed	Arbeitsdrehzahl {f}
operating speed	Arbeitsgeschwindigkeit {f} [EDV]
operating statement	Erfolgsbilanz {f} (Wirtschaft)
operating steam	Treibdampf {m}
operating step	Bedienschritt {m} [tech.]
operating steps	Bedienschritte {pl} [tech.]
operating stress	Arbeitsbelastung {f} (von Maschinen)
operating supplies	Betriebsstoffe {pl} (Wirtschaft)
operating supplies	Betriebsstoffe {pl}
operating system kernel	Betriebssystemkern {m} [EDV]
operating system kernel	Betriebssystem-Kern {m} [EDV]
operating system kernel	Betriebssystemkernel {m} [EDV]
operating system kernel	Betriebssystem-Kernel {m} [EDV]
operating table	Operationstisch {m} [med.-tech.]
operating table	OP-Tisch {m} [med.-tech.]
operating temperature	Arbeitstemperatur {f} [tech.]
operating temperature	Betriebstemperatur {f} [tech.]
operating theatre clock (Br.)	OP-Uhr {f}
operating theatre [Br.]	Operationssaal {m} [med.]
operating time	Betriebsdauer {f}
operating time	Betriebszeit {f}
operating time	Arbeitszeit {f} (Anlagen, Maschinen)
operating time	Bearbeitungsdauer {f}
operating time	Bearbeitungszeit {f}
operating time ratio	Zeitverfügbarkeitsfaktor {m}
operating trouble	Betriebsstörung {f}
operating unit	Bediengerät {n}
operating unit	Bedieneinheit {f}
operating unit	Betriebseinheit {f}
operating unit	Betriebsgesellschaft {f}
operating unit	Betriebsunternehmen {n}
operating variable	Arbeitsparameter {m}
operating voltage	Betriebsspannung {f} [elektr.]
operating voltage	Arbeitsspannung {f} [elektr.]
operating-room nurse [Am.]	OP-Schwester {f} [med.]
operating-room nurse [Am.]	Operationsschwester {f} [med.]
operation	Anweisung {f} (in Bedienungsanleitung, Handbuch)
operation	Arbeitsablauf {m}
operation	Arbeitsgang {m}
operation	Arbeitsvorgang {m}
operation	Bedienung {f} (von Geräten, Maschinen)
operation	Betätigung {f} (das Wirken)
operation	Betrieb {m}
operation	Gang {m} (Wirkungsweise, Ablauf)
operation	Operation {f}
operation	Tätigkeit {f}
operation	Verfahren {n}
operation	OP {f} [med.] (chirurgischer Eingriff)
operation	Arbeitsgang {m} (Bearbeitungsschritt, z. B. Bohren)
operation	Arbeitsvorgang {m} (tech.)
operation	Arbeitsschritt {m} (im Handbuch)
operation	Gang {m} (Durchgang bei Verrichtungen)
operation	Einsatz {m} (Feuerwehr-, Polizei-, Truppeneinsatz etc.)
operation	Eingriff {m} [med.] (Operation)
operation	Lauf {m} [tech.] (Betrieb [einer Maschine etc.])
operation	Technik {f} (Arbeitsweise eines Geräts, einer Maschine)
operation	Arbeitsweise {f} [tech.] (eines Geräts, einer Maschine)
operation	Betätigung {f} [tech.] (Handhabung)
operation (of work)	Arbeitsschritt {m}
operation agreement	Betriebsvereinbarung {f}
Operation Anvil	Operation Anvil {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1975-76])
Operation Aqueduct	Operation Aqueduct {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1989-90])
Operation Arbor	Operation Arbor {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1973-74])
Operation Argus	Operation Argus {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1958])
operation aspects	betriebliche Gesichtspunkte {pl}
Operation Barbarossa	Unternehmen Barbarossa ({n}) [mil., hist.] (Deckname des Angriffs der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941)
Operation Bedrock	Operation Bedrock {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1974-75])
Operation Bikini [original title]	Sprengkommando Ledernacken (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
Operation Bottleneck	Brennpunkt Burma (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
Operation Bowline	Operation Bowline {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1968-69])
Operation Burma	Der Held von Burma (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945)
Operation Buster-Jangle	Operation Buster-Jangle {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1951])
Operation Castle	Operation Castle {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1954])
Operation Chaos [lit.] (Poul Anderson)	Operation Chaos [lit.]
operation characteristic curve	Annahmekennlinie {f} (QS)
Operation Charioteer	Operation Charioteer {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1985-86])
Operation Cobra	Tödliches Inferno (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1997)
operation code trap	nichtdecodierbarer Operationsteil
operation command post	Befehlsstelle des Einsatzleiters
operation conditions	Betriebsbedingungen {pl}
Operation Condor 2: The Armour of the Gods [Am.] [DVD title]	Der rechte Arm der Götter (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1987)
Operation Condor [Am.]	Mission Adler - Der starke Arm der Götter (ein Spielfilm aus dem Jahr 1991)
Operation Cornerstone	Operation Cornerstone {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1988-89])
Operation Cresset	Operation Cresset {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1977-78])
Operation Crossbow [original title]	Geheimaktion Crossbow (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
Operation Crossbow [original title]	Unternehmen Crossbow (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
Operation Crossroads	Operation Crossroads {f} [mil., nukl., hist.] (zweite Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1946])
Operation Crosstie	Operation Crosstie {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1967-68])
operation cycle	(zyklischer) Arbeitsablauf {m}
Operation Daybreak [original title]	Das Sonderkommando (ein US-amerikanisch-tschechisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
Operation Daybreak [original title]	Das Sonderkommando - Tötet Heydrich [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-tschechisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
operation description	Arbeitsgangbeschreibung {f}
Operation Disaster [Am.]	Die Nacht begann am Morgen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
Operation Disaster [Am.]	Die letzten Vier [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
Operation Dominic	Operation Dominic {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1962])
Operation Dominic II	Operation Dominic II {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1962])
Operation Double 007	Operation 'Kleiner Bruder' (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
Operation Dragon [Br.]	Der Mann mit der Todeskralle (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1973)
Operation Eagle	Mission Adler - Der starke Arm der Götter (ein Spielfilm aus dem Jahr 1991)
Operation Eichmann	Jagd auf Eichmann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
Operation Emery	Operation Emery {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1970-71])
Operation Fire [Br.] [video title]	Top Missile (ein US-amerikanisch-italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
Operation Flintlock	Operation Flintlock {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1965-66])
operation flow chart	Arbeitsflussdiagramm {n}
Operation Fulcrum	Operation Fulcrum {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1976-77])
Operation Fusileer	Operation Fusileer {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1983-84])
Operation Greenhouse	Operation Greenhouse {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1951])
Operation Grenadier	Operation Grenadier {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1984-85])
Operation Grommet	Operation Grommet {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1971-72])
Operation Guardian	Operation Guardian {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1980-81])
Operation Hardtack	Operation Hardtack {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1958])
Operation Hurricane: Friday Noon	Schüsse aus dem Geigenkasten (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
operation indicator lamp	Betriebsanzeigeleuchte {f}
operation indicator lamp	Betriebsanzeigelampe {f}
operation indicator lamp	Betriebsleuchte {f}
operation indicator lamp	Bildprojektionslampe {f}
Operation Ivy	Operation Ivy {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA, in deren Rahmen die erste Wasserstoffbombe gezündet wurde [1952])
Operation Julin	Operation Julin {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1991-92])
Operation Kid Brother [Am.]	Operation 'Kleiner Bruder' (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
Operation Kutuzov	Operation Kutusow {f} [hist.] (1943)
Operation Latchkey	Operation Latchkey {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1966-67])
Operation Mad Ball	Selten so gelacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
Operation Mandrel	Operation Mandrel {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1969-70])
operation manual	Funktionsbeschreibung {f}
operation manual	Bedienungsanleitung {f} (Handbuch)
operation manual	Bedienungshandbuch {n}
operation mode	Betriebsmodus {m} [tech.]
operation mode	Arbeitsweise {f} [tech.] (Betriebsmodus)
operation mode	Betriebsweise {f} [tech.]
operation mode	Betriebsart {f} [tech.] (Modus)
Operation Musketeer	Operation Musketeer {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1986-87])
Operation Nassau [lit.] (Dorothy Dunnett)	Dolly und der Todesvogel [lit.]
Operation Newsreel	Operation Newsreel {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1958])
Operation Niblick	Operation Niblick {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA [1963-64])

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75