|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
pediatric wheelchair [esp. Am.]
|
Kinderrollstuhl {m}
|
|
|
pediatric [esp. Am.]
|
pädiatrisch [med.]
|
|
|
pediatric [esp. Am.]
|
kinderärztlich [med.]
|
|
|
pediatrically [esp. Am.]
|
kinderärztlich {adv.} [med.]
|
|
|
pediatrically [esp. Am.]
|
pädiatrisch {adv.} [med.]
|
|
|
pediatrician [esp. Am.]
|
Kinderarzt {m}
|
|
|
pediatrician [esp. Am.]
|
Pädiater {m}
|
|
|
pediatrician's assistant [esp. Am.]
|
Sprechstundenhilfe {f} eines Kinderarztes / einer Kinderärztin (hilft bei Untersuchungen und Behandlungen)
|
|
|
pediatrician's receptionist [esp. Am.]
|
Sprechstundenhilfe {f} eines Kinderarztes / einer Kinderärztin (nur / hauptsächlich am Empfang)
|
|
|
pediatrics and adolescent medicine [esp. Am.]
|
Kinder- und Jugendmedizin {f} [med.]
|
|
|
pediatrics [esp. Am.]
|
Kinderheilkunde {f} [med.]
|
|
|
pediatrics [esp. Am.]
|
Pädiatrie {f} [med.] (Fachgebiet)
|
|
|
pediatrics [esp. Am.]
|
Kindermedizin {f} [med.] (Heilkunde)
|
|
|
pediatrics [esp. Am.]
|
Kinder- und Jugendmedizin {f} [med.]
|
|
|
pedicab
|
(moderne) Fahrradrikscha {f} (als Taxi)
|
|
|
pedicab
|
Fahrradtaxi {n}
|
|
|
pedicel
|
Blütenstiel {m} [bot.]
|
|
|
pedicle of lung
|
Lungenwurzel {f} [anat.]
|
|
|
pedicle screw
|
Pedikelschraube {f} [med.-tech.]
|
|
|
pedicular
|
lausig (voller Läuse)
|
|
|
pedicular
|
verlaust {adj.}
|
|
|
pediculophobia
|
Pediculophobie {f} [psych.] (Angst vor Läusen)
|
|
|
pediculophobia
|
Pedikulophobie {f} [psych.] (Angst vor Läusen)
|
|
|
pediculous
|
verlaust {adj.}
|
|
|
pediculous
|
lausig (voller Läuse)
|
|
|
pedicure
|
Fußpflege {f}
|
|
|
pedicure
|
Pediküre {f}
|
|
|
pedicurist
|
Fußpfleger {m}
|
|
|
pedigree
|
Ahnentafel {f}
|
|
|
pedigree
|
Stammbaum {m} [bes. zool.]
|
|
|
pedigree cat
|
Rassekatze {f} [zool.]
|
|
|
pedigree cat
|
Rasse-Katze {f} [zool.]
|
|
|
pedigree dog
|
Rassehund {m}
|
|
|
pedigreed
|
reinrassig
|
|
|
pedigrees
|
Stammbäume {pl}
|
|
|
pediment
|
Giebeldreieck {n}
|
|
|
pediment
|
Platte {f} (Felsplatte)
|
|
|
pediments
|
Giebel {m}
|
|
|
pediophobia
|
Pediophobie {f} [psych.] (Angst vor Puppen)
|
|
|
pedlar
|
Hausierer {m}
|
|
|
pedlars
|
Hausierer {pl}
|
|
|
Pedley
|
Pedley ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
pedobiology
|
Pedobiologie {f}
|
|
|
pedobiology
|
Bodenbiologie {f}
|
|
|
pedodontic [esp. Am.]
|
kinderzahnheilkundlich [dent.]
|
|
|
pedodontic [esp. Am.]
|
kinderzahnmedizinisch [dent.]
|
|
|
pedodontics [esp. Am.] [obs.]
|
Kinderzahnheilkunde {f} [dent.]
|
|
|
pedodontics [esp. Am.] [obs.]
|
Kinderzahnmedizin {f} [dent.]
|
|
|
pedodontist [esp. Am.]
|
Kinderzahnarzt {m}
|
|
|
pedodontist [esp. Am.]
|
Kinderzahnmediziner {m} [dent.]
|
|
|
Pedoe's inequality
|
Ungleichung {f} von Pedoe [math.]
|
|
|
pedohebephilia [esp. Am.]
|
Pädohebephilie {f} [psych.]
|
|
|
pedologic
|
bodenkundlich
|
|
|
pedologic
|
pedologisch
|
|
|
pedological
|
bodenkundlich
|
|
|
pedological
|
pedologisch
|
|
|
pedological region
|
Bodenregion {f}
|
|
|
pedological regions
|
Bodenregionen {pl}
|
|
|
pedological [esp. Am.]
|
pädologisch
|
|
|
pedologically
|
bodenkundlich {adv.}
|
|
|
pedologically
|
pedologisch {adv.}
|
|
|
pedologically [esp. Am.]
|
pädologisch {adv.}
|
|
|
pedologist
|
Pedologe {m} (Bodenkundler)
|
|
|
pedologist
|
Bodenkundler {m}
|
|
|
pedologist [esp. Am.]
|
Pädologe {m}
|
|
|
pedology
|
Bodenkunde {f}
|
|
|
pedology
|
Pedologie {f} (Bodenkunde)
|
|
|
pedology [esp. Am.]
|
Pädologie {f} (Wissenschaft von der Entwicklung des Kindes)
|
|
|
pedometer
|
Schrittmesser {m}
|
|
|
pedophile [esp. Am.]
|
Pädophile {m} {f} [psych.]
|
|
|
pedophile [esp. Am.]
|
pädophil [psych.]
|
|
|
pedophile [esp. Am.]
|
Pädophiler {m} [psych.]
|
|
|
pedophilia [esp. Am.]
|
Pädophilie {f} [psych.] (primäres erotisch-sexuelles Interesse an Kindern [höchstens bis zum Beginn der Pubertät])
|
|
|
pedophobia [esp. Am.]
|
Pädophobie {f} [soz., psych.] (Angst, Ablehnung gegenüber Kindern)
|
|
|
pedovestism
|
Pädovestismus {m} [psych.]
|
|
|
pedrizite
|
Pedrizit {m} [min.]
|
|
|
peduncle
|
Blumenstiel {m} [bot.]
|
|
|
peduncle
|
Blumenstängel {m}
|
|
|
peduncle
|
Blütenstiel {m} [bot.]
|
|
|
peduncle of cerebellum
|
Kleinhirnstiel {m} [anat.]
|
|
|
peduncle of cerebrum
|
Hirnschenkel {m} [anat.]
|
|
|
peduncle of cerebrum
|
Hirnstiel {m} [anat.]
|
|
|
peduncled ...
|
Blumenstiel...
|
|
|
peduncles of cerebellum
|
Kleinhirnstiele {pl} [anat.]
|
|
|
peduncular ...
|
Hirnschenkel... [anat., med.]
|
|
|
peduncular loop
|
Hirnschenkelschlinge {f} [anat.]
|
|
|
peduncular vein
|
Hirnschenkelvene {f} [anat.]
|
|
|
peduncular veins
|
Hirnschenkelvenen {pl} [anat.]
|
|
|
pedunculate oak
|
Stieleiche {f}
|
|
|
pee hole [vulg.]
|
Pissloch {n} [vulg.] (Harnröhrenöffnung)
|
|
|
pee hole [vulg.]
|
Pißloch {n} [alte Orthogr.] [vulg.] (Harnröhrenöffnung)
|
|
|
pee pee [sl.]
|
Pippi {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee pee [sl.]
|
Pipi {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee slit [vulg.]
|
Pissschlitz {m} [vulg.] (Harnröhrenöffnung)
|
|
|
pee slit [vulg.]
|
Pißschlitz {m} [alte Orthogr.] [vulg.] (Harnröhrenöffnung)
|
|
|
pee [sl.]
|
Pisse {f} [derb] (Urin)
|
|
|
pee [sl.]
|
Seich {m} [landsch., derb] (Urin)
|
|
|
pee [sl.]
|
Seiche {f} [landsch., derb] (Urin)
|
|
|
pee {sl.]
|
Schiffe {f} [sl.] (Urin)
|
|
|
pee-hole [vulg.]
|
Pissloch {n} [vulg.] (Harnröhrenöffnung)
|
|
|
pee-hole [vulg.]
|
Pißloch {n} [alte Orthogr.] [vulg.] (Harnröhrenöffnung)
|
|
|
pee-slit [vulg.]
|
Pissschlitz {m} [vulg.] (Harnröhrenöffnung)
|
|
|
pee-slit [vulg.]
|
Pißschlitz {m} [alte Orthogr.] [vulg.] (Harnröhrenöffnung)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Pimmel {m} [sl.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Pillhahn {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Piephahn {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Pullermann {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Pillermann {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Schnippi {m} [sl.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Pullermatz {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Puller {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Piepel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Piller {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Schniepel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Spätzchen {n} [fam.] (Penis)
|
|
|
pee-wee {s} [sl.]
|
Spatz {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
Pee-Wee's Big Adventure
|
Pee-Wees irre Abenteuer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
|
Peebles
|
Peebles ({n}) [geogr.] (Stadt in Scottish Borders, Schottland [Großbritannien])
|
|
|
Peeblesshire (a county in Scotland [Great Britain])
|
Peeblesshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in Schottland [Großbritannien])
|
|
|
peehole [vulg.]
|
Pissloch {n} [vulg.] (Harnröhrenöffnung)
|
|
|
peehole [vulg.]
|
Pißloch {n} [alte Orthogr.] [vulg.] (Harnröhrenöffnung)
|
|
|
peeing
|
Pinkeln {n} [ugs.]
|
|
|
peeing contest [also fig.]
|
Wettpinkeln {n} [ugs.; auch fig.]
|
|
|
peek-a-boo
|
Blickkontrolle {f}
|
|
|
peek-a-boo bra
|
nippelfreier BH {m} [ugs.]
|
|
|
peek-a-boo bra
|
BH {m} mit verschließbaren Öffnungen über den Brustwarzen
|
|
|
peekaboo
|
durchsichtig (Kleid, Dessous)
|
|
|
peekaboo
|
mit Lochmuster (Kleidung)
|
|
|
peekaboo
|
Guck-guck-Spiel {n}
|
|
|
peekaboo
|
mit Einblick (Dessous etc.)
|
|
|
peekaboo design
|
Lochmuster {n}
|
|
|
peekaboo!
|
guck, guck!
|
|
|
peekaboo!
|
kuckuck!
|
|
|
peeked
|
guckte
|
|
|
peeking
|
guckend
|
|
|
peeks
|
guckt
|
|
|
Peekskill
|
Peekskill ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
peel
|
Schale {f} (abgeschälte Frucht-, Gemüse-, Kartoffelschale)
|
|
|
peel
|
Schieber {m} (Brotschieber)
|
|
|
peel
|
Pelle {f} (dünne [Kartoffel- etc.] Schale)
|
|
|
peel
|
Obstschale {f} (abgeschälte Fruchthülle)
|
|
|
peel
|
(dünne) Obstschale {f} [bot.] (Fruchthülle)
|
|
|
peel
|
(dünne) Schale {f} [bot.] (Fruchthülle)
|
|
|
peel test
|
Abrollversuch {m}
|
|
|
peeled
|
geschält
|
|
|
peeled
|
schälte
|
|
|
peeled off
|
abgeblättert
|
|
|
peeled tomato
|
Schältomate {f}
|
|
|
peeler
|
Schäler {m} (Küchenutensil)
|
|
|
peeler
|
Schäler {m} (Person)
|
|
|
peeling
|
Rinde {f} (abgeschält)
|
|
|
peeling
|
schälend
|
|
|
peeling knife
|
Tourniermesser {n}
|
|
|
peeling lathe
|
Schälmaschine {f} (Rundschälmaschine)
|
|
|
peeling machine
|
Schälmaschine {f}
|
|
|
peeling off
|
abblätternd
|
|
|
peeling ointment
|
Schälsalbe {f} [pharm.]
|
|
|
peeling skin
|
sich schälende Haut {f}
|
|
|
Peeling the Onion
|
Beim Häuten einer Zwiebel [lit.] (Günter Grass)
|
|
|
peelings
|
Schalen {pl} (Kartoffelschalen etc.)
|
|
|
peels
|
schält
|
|
|
peels
|
Schalen {pl} (abgeschälte Frucht-, Gemüse-, Kartoffelschalen)
|
|
|
peen
|
Finne {f} (am Hammer)
|
|
|
peen
|
Pinne {f} (am Hammer)
|
|
|
peen and finish hammer
|
Schlicht- und Pinnhammer {m}
|
|
|
peen hammer
|
Hammer {m} mit Kreuzpinne
|
|
|
peen hammer
|
Pinnhammer {m}
|
|
|
Peenemünde (a village with a seaport in the northwestern part of Usedom Island in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Peenemünde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Peenemünde Airfield {s}, PEF {s}, EDCP
|
Flugplatz Peenemünde {m}
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Pimmel {m} [sl.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Struller {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Pillhahn {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Piephahn {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Piller {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Pullermann {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Pillermann {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Pullermatz {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Puller {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Piepel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Schniepel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peener {s} [sl.]
|
Spatz {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Pimmel {m} [sl.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Pillhahn {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Piephahn {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Pullermann {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Pillermann {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Schnippi {m} [sl.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Pullermatz {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Puller {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Piepel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Piller {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Schniepel {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Spätzchen {n} [fam.] (Penis)
|
|
|
peenie {s} [sl.]
|
Spatz {m} [fam.] (Penis)
|
|
|
peening tool
|
Stemmwerkzeug {n}
|
|
|
peep box
|
Guckkasten {m}
|
|
|
peep show
|
Guckkasten {m}
|
|
|
peep show
|
Guckkastenschau {f}
|
|
|
peep show
|
Peep-Show {f}
|
|
|
peep show
|
Peepshow {f}
|
