|
Englisch
|
Deutsch
|
|
pigmentary retinopathy
|
Retinopathia pigmentosa {f} [med.]
|
|
pigmented
|
pigmentiert
|
|
pigmented basal cell carcinoma
|
pigmentiertes Basalzellkarzinom {n} [med.]
|
|
pigmented basal cell carcinoma
|
pigmentiertes Basaliom {n} [med.]
|
|
pigmented basal-cell carcinoma
|
pigmentiertes Basalzellkarzinom {n} [med.]
|
|
pigmented basal-cell carcinoma
|
pigmentiertes Basaliom {n} [med.]
|
|
pigmy
|
Zwerg {m}
|
|
Pignant's clover (Trifolium pignantii)
|
Pignants Klee {m} [bot.]
|
|
pignose puffer (Monotrete suvattii)
|
Mekong-Kofferkugelfisch {m} [zool.]
|
|
Pigovian tax
|
Pigou-Steuer {f} [fin.]
|
|
pigpen [esp. Am.]
|
Schweinekoben {m} [agr.]
|
|
pigpen [esp. Am.]
|
Schweinestall {m} [agr.; auch fig.]
|
|
pigpen [esp. Am.]
|
Schweinepferch {m}
|
|
pigpens [esp. Am.]
|
Schweineställe {pl}
|
|
pigpens [esp. Am.]
|
Schweinestallungen {pl}
|
|
pigs
|
Schweine {pl}
|
|
Pigs & Battleships [Br.]
|
Schweine, Geishas und Matrosen (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
Pigs & Battleships [Br.]
|
Die Totschläger von Yokosuko [österr.] (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
Pigs Across Paris [Br.]
|
Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
Pigs Across Paris [Br.]
|
Quer durch Paris [DDR] [TV-Titel] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
Pigs and Battleships [esp. Am.]
|
Schweine, Geishas und Matrosen (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
Pigs and Battleships [esp. Am.]
|
Die Totschläger von Yokosuko [österr.] (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
Pigs in Space
|
Schweine im Weltall (Parodie der Muppet Show auf die Sciense-Fiction-Serie Raumschiff Enterprise)
|
|
pigskin
|
Schweinsleder {n}
|
|
pigskin
|
Leder {n} [ugs.] (Fußball)
|
|
pigskin ...
|
schweinslederne [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
pigskin glove
|
Schweinslederhandschuh {m}
|
|
pigskin gloves
|
Schweinslederhandschuhe {pl}
|
|
pigskin leather
|
Schweinsleder {n}
|
|
pigsticker
|
Wildschweinjäger {m}
|
|
pigsticker
|
Sauspieß {m}
|
|
pigsticker
|
Saufeder {f}
|
|
pigsticker
|
Schlachtmesser {n}
|
|
pigsties
|
Sauställe {pl}
|
|
pigsties
|
Schweineställe {pl}
|
|
pigsties
|
Schweinestallungen {pl}
|
|
pigsty
|
Schweinestall {m} [agr.; auch fig.]
|
|
pigsty
|
Schweinekoben {m} [agr.]
|
|
pigsty
|
Schweinepferch {m} [agr.]
|
|
pigsty [fig.]
|
Saustall {m} [derb, fig.]
|
|
pigsty [fig.]
|
Dreckloch {n} [derb]
|
|
pigswill
|
Saufraß {m}
|
|
pigswill
|
Schweinefutter {n} [ugs., pej.] (schlechtes Essen)
|
|
pigswill
|
Schweinefraß {m} [ugs., pej.] (schlechtes Essen)
|
|
pigswill
|
Schweinefrass {m} [orthogr. schweiz.] [ugs., pej.] (schlechtes Essen)
|
|
pigtail
|
Zopf {m}
|
|
pigtail
|
Schwänzchen {n} [fam.] (Haarzöpfchen)
|
|
pigtail
|
(rel. dünner, geflochtener) Zopf {m} (Haarzopf)
|
|
pigtail band
|
Zopfband {n} (Haarschmuck)
|
|
pigtail bow
|
Zopfschleife {f} (Haarschmuck)
|
|
pigtail catheter
|
Pigtail-Katheter {m} [med.-tech.]
|
|
pigtail lead
|
Lötdrähtchen {n}
|
|
pigtail [coll.]
|
Lötfahne {f}
|
|
pigtails
|
Rattenschwänze {pl} (Frisur)
|
|
pike
|
Hecht {m}
|
|
pike
|
gebührenpflichtige Straße {f}
|
|
pike
|
Pike {f} [hist.] (eine Stangenwaffe)
|
|
pike
|
Spieß {m} [hist.] (Langspieß [Blankwaffe])
|
|
pike
|
Hechtsprung {m} [Turnen, Wasserspringen]
|
|
pike
|
Hechte {f} [Wasserspringen]
|
|
pike
|
Bücke {f} [Turnen, Wasserspringen]
|
|
pike
|
Bücksprung {m} [Turnen]
|
|
Pike Creek
|
Pike Creek ({n}) [geogr.] (Stadt in Delaware, USA)
|
|
pike jump
|
Hechtsprung {m} [Turnen, Wasserspringen]
|
|
pike jump
|
Hechte {f} [Wasserspringen]
|
|
pike jump
|
Bücke {f} [Turnen, Wasserspringen]
|
|
pike jump
|
Bücksprung {m} [Turnen]
|
|
pike pole [Am.]
|
Einreißhaken {m}
|
|
pike pole [Am.]
|
Einreisshaken {m} [orthogr. schweiz.]
|
|
pike sole circle
|
Bückumschwung {m} [Sport]
|
|
pike-perch
|
Zander {m} [zool.]
|
|
piked dogfish (Squalus acanthias)
|
Dornhai {m} [zool.]
|
|
pikeman
|
Pikenier {m} [hist.] (mit dem Spieß kämpfender Landsknecht)
|
|
pikeman
|
Spießer {m} [hist.] (mit dem Spieß kämpfender Landsknecht)
|
|
pikeman
|
Spiesser {m} [schweiz. Orthogr.] [hist.] (mit dem Spieß kämpfender Landsknecht)
|
|
pikeman
|
Spießkämpfer {m} [hist.]
|
|
pikeman
|
Spiesskämpfer {m} [schweiz. Orthogr.] [hist.]
|
|
pikemen
|
Pikeniere {pl} [hist.] (mit Spießen kämpfende Landsknechte)
|
|
pikemen
|
Spießer {pl} [hist.] (mit Spießen kämpfende Landsknechte)
|
|
pikemen
|
Spiesser {pl} [schweiz. Orthogr.] [hist.] (mit Spiessen kämpfende Landsknechte)
|
|
pikemen
|
Spießkämpfer {pl} [hist.]
|
|
pikemen
|
Spiesskämpfer {pl} [schweiz. Orthogr.] [hist.]
|
|
pikeperch
|
Zander {m} [zool.]
|
|
piker
|
unzuverlässiger Spieler
|
|
piker [Am.] [sl.]
|
Geizhals {m} [ugs., pej.]
|
|
pikers
|
vorsichtige Spieler
|
|
Pikesville
|
Pikesville ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
PIL : Patient Information Leaflet
|
Beipackzettel {m}
|
|
pila
|
Pila {pl} [hist.] (römische Wurfspieße)
|
|
pilaf [-special_topic_gastr.-]
|
Pilaw {m} [-special_topic_gastr.-]
|
|
pilaff
|
Reisgericht {n}
|
|
pilaster
|
Wandpfeiler {m}
|
|
Pilates
|
Pilates {n}
|
|
Pilates ball
|
Pilatesball {m} (ein Gymnastikball)
|
|
pilchard (Sardina pilchardus / Alosa pilchardus / Clupea pilchardus / Clupea sardina)
|
Sardine {f} [zool.] (Atlantische Sardine)
|
|
pile
|
Haufen {m}
|
|
pile
|
Pfahl {m} [bautech.] (Pfeiler aus Beton, Stahl oder Holz)
|
|
pile
|
Pulk {m} (von Dingen)
|
|
pile
|
Stoß {m} (Stapel)
|
|
pile
|
geballte Ladung {f} [ugs., fig.]
|
|
pile
|
Flor {m} (Teppich-, Textilflor [Frottee etc.])
|
|
pile
|
Kasten {m} [ugs., pej.] (großes Gebäude)
|
|
pile
|
Haar {n} (Gewebeflor)
|
|
pile
|
Haar {n} [zool.] (Fellhaare)
|
|
pile
|
Spieß {m} [hist.] (Wurfspieß [Blankwaffe])
|
|
pile
|
Stoss {m} [schweiz. Orthogr.] (Stapel)
|
|
pile
|
Berg {m} [fig.] (große Menge, Masse [Schuldenberg etc.])
|
|
pile
|
Berg {m} (Haufen, Stapel [Bücher, Müll, Schutt, Wäsche etc.])
|
|
pile and sheet-pile driver
|
Pfahl- und Spundwandramme {f} [bautech.]
|
|
pile brushing machine
|
Florbürstmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
pile clamp
|
Pfahlzange {f} [tech.]
|
|
pile cutting machine
|
Polschneidemaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
pile cutting machine
|
Polschneidmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
pile dolphin
|
Duckdalbe {f} [bautech.]
|
|
pile dolphin
|
Dückdalbe {f} [bautech.]
|
|
pile dolphin
|
Duckdalben {m} [bautech.]
|
|
pile driver
|
Ramme {f} (für Spundwände)
|
|
pile driver
|
Pfahlramme {f} [bautech.]
|
|
pile dwelling
|
Pfahlbau {m}
|
|
pile fabric
|
Flauschstoff {m}
|
|
pile fabric
|
Florgewebe {n}
|
|
pile fabric
|
Florware {f} (ein textiles Gewebe)
|
|
pile fabric
|
Polware {f} (ein textiles Gewebe)
|
|
pile fabric loom
|
Florwebstuhl {m}
|
|
pile gripper weaving machine
|
Rutengreifermaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
pile gripper weaving machine
|
Rutengreiferwebmaschine {f}
|
|
pile gripper weaving machine
|
Rutengreifer-Webmaschine {f}
|
|
pile hammer
|
Pfahlramme {f} [bautech.]
|
|
pile height
|
Stapelhöhe {f}
|
|
pile loop
|
Schlingennoppe {f}
|
|
pile of billets
|
Finne {f} (Stapel aus Holzscheiten)
|
|
pile of bones
|
Knochenhaufen {m}
|
|
pile of books
|
Bücherstapel {m}
|
|
pile of books
|
Bücherstoß {m}
|
|
pile of books
|
Bücherstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
pile of books
|
Stapel {m} Bücher
|
|
pile of books
|
Stoß {m} Bücher
|
|
pile of books
|
Stoss {m} Bücher [schweiz. Orthogr.]
|
|
pile of books
|
Schwung {m} Bücher
|
|
pile of concrete
|
Betonburg {f}
|
|
pile of corpses
|
Leichenhaufen {m}
|
|
pile of corpses
|
Leichenstapel {m}
|
|
pile of corpses
|
Leichenberg {m}
|
|
pile of debris
|
Schutthaufen {m}
|
|
pile of debris
|
Trümmerhaufen {m}
|
|
pile of debris
|
Schuttberg {m}
|
|
pile of debris
|
Trümmerberg {m}
|
|
pile of debris
|
Haufen {m} Schutt
|
|
pile of debris
|
Berg {m} Schutt
|
|
pile of debris
|
Haufen {m} Trümmer
|
|
pile of debris
|
Schutthalde {f}
|
|
pile of debt
|
Schuldenberg {m} [ugs.]
|
|
pile of debt
|
Berg {m} Schulden [ugs.]
|
|
pile of debts
|
Schuldenberg {m} [ugs.]
|
|
pile of debts
|
Berg {m} Schulden [ugs.]
|
|
pile of dirt
|
Dreckhaufen {m}
|
|
pile of documents
|
Aktenstapel {m}
|
|
pile of documents
|
Aktenstoß {m}
|
|
pile of documents
|
Aktenstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
pile of documents
|
Stapel {m} Akten
|
|
pile of documents
|
Stoß {m} Akten
|
|
pile of documents
|
Stoss {m} Akten [schweiz. Orthogr.]
|
|
pile of documents
|
Aktenhaufen
|
|
pile of documents
|
Haufen {m} Akten
|
|
pile of documents
|
Stapel {m} Dokumente
|
|
pile of documents
|
Stoß {m} Dokumente
|
|
pile of documents
|
Stoss {m} Dokumente [schweiz. Orthogr.]
|
|
pile of fragments
|
Scherbenhaufen {m}
|
|
pile of fragments
|
Haufen {m} Scherben
|
|
pile of garbage [esp. Am.]
|
Müllhaufen {m}
|
|
pile of garbage [esp. Am.]
|
Haufen {m} Müll
|
|
pile of garbage [esp. Am.]
|
Abfallhaufen {m}
|
|
pile of junk
|
Schrotthaufen {m} [ugs., fig.] [z. B. Auto]
|
|
pile of junk [coll.]
|
Mühle {f} [sl.] (Auto)
|
|
pile of laundry
|
Wäschestapel {m}
|
|
pile of leaves
|
Laubhaufen {m}
|
|
pile of leaves
|
Blätterhaufen {m}
|
|
pile of leaves
|
Haufen {m} Laub
|
|
pile of leaves
|
Haufen {m} Blätter
|
|
pile of money
|
Geldhaufen {m}
|
|
pile of money
|
Geldberg {m}
|
|
pile of money
|
Haufen {m} Geld
|
|
pile of money
|
Berg {m} Geld
|
|
pile of newspapers
|
Zeitungsstapel {m}
|
|
pile of newspapers
|
Zeitungsstoß {m}
|
|
pile of newspapers
|
Zeitungsstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
pile of newspapers
|
Stapel {m} Zeitungen
|
|
pile of newspapers
|
Stoß {m} Zeitungen
|
|
pile of newspapers
|
Stoss {m} Zeitungen [schweíz. Orthogr.]
|
|
pile of newspapers
|
Schwung {m} Zeitungen
|
|
pile of orders
|
hoher Auftragsstand [ökon.]
|
|
pile of papers
|
Papierstapel {m}
|
|
pile of papers
|
Papierstoß {m}
|
|
pile of papers
|
Papierstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
pile of papers
|
Stapel {m} Papier
|
|
pile of papers
|
Stoß {m} Papier
|
|
pile of papers
|
Stoss {m} Papier [schweiz. Orthogr.]
|
|
pile of papers
|
Zeitungsstapel {m}
|
|
pile of papers
|
Zeitungsstoß {m}
|
|
pile of papers
|
Zeitungsstoss {m} [schweiz. Orthogr.]
|
