|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
plain washers
|
Unterlegscheiben {pl} [tech.]
|
|
|
plain water
|
Leitungswasser {n}
|
|
|
plain weave
|
Leinenbindung {f}
|
|
|
plain weave
|
Leinwandbindung {f}
|
|
|
plain weave cotton fabric
|
Baumwollgewebe {n} in Leinwandbindung
|
|
|
plain weave fabric
|
Leinwandgewebe {n}
|
|
|
plain white-eye (Zosterops hypolais)
|
Schlichtbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
plain white-eye (Zosterops hypolais)
|
Schlicht-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
plain willow warbler (Phylloscopus neglectus)
|
Eichenlaubsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
plain with a lot of lakes
|
Seenplatte {f} [geogr.]
|
|
|
plain with many lakes
|
Seenplatte {f} [geogr.]
|
|
|
plain wood
|
einfaches Holz {n}
|
|
|
plain wood
|
schlichtes Holz {n}
|
|
|
plain woven fabric
|
Gewebe {n} in Leinwandbindung
|
|
|
plain writing
|
Klarschrift {f}
|
|
|
plain yoghurt
|
Naturjoghurt {m} (südd., österr., schweiz. auch {n}) (österr. auch {f})
|
|
|
plain yoghurt
|
Naturjogurt {m} (südd., österr., schweiz. auch {n}) (österr. auch {f})
|
|
|
plain {adj.} [Aus.]
|
baumlos
|
|
|
plain {adj.} [Aus.]
|
strauchlos
|
|
|
plain {adj} [archaic or regional]
|
eben {adj.} (flach)
|
|
|
plain {adj} [archaic or regional]
|
flach {adj.} (eben)
|
|
|
plain-clothes (adj.)
|
in Zivil
|
|
|
plain-clothes police
|
Kriminalpolizei {f} (Ermittler)
|
|
|
plain-clothes police
|
Kripo {f} [ugs.] (Ermittler)
|
|
|
plain-clothes police
|
Zivilfahnder {pl}
|
|
|
plain-clothes policeman
|
Polizist {m} in Zivil
|
|
|
plain-clothes policeman
|
Zivilfahnder {m}
|
|
|
plain-clothes policemen
|
Zivilfahnder {pl}
|
|
|
plain-flanked rail (Rallus wetmorei)
|
Wetmoreralle {f} [zool.]
|
|
|
plain-flanked rail (Rallus wetmorei)
|
Wetmore-Ralle {f} [zool.]
|
|
|
plain-glass specs (coll.)
|
Fensterglasbrille {f}
|
|
|
plain-glass spectacles
|
Fensterglasbrille {f}
|
|
|
plain-Jane (sl.)
|
schlicht und einfach
|
|
|
plain-milling cutter
|
Planfräser {m} [tech.]
|
|
|
plain-milling cutter
|
Planfräswerkzeug {n}
|
|
|
plain-throated antwren (Myrmotherula hauxwelli)
|
Graubauch-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
plain-throated antwren (Myrmotherula hauxwelli)
|
Graubauchameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
plain-winged antshrike (Thamnophilus schistaceu)
|
Schiefergrauer Ameisenwürger {m} [zool.]
|
|
|
plain-winged antshrike (Thamnophilus schistaceu)
|
Kappen-Wollrücken {m} [zool.]
|
|
|
plain-winged antshrike (Thamnophilus schistaceu)
|
Kappenwollrücken {m} [zool.]
|
|
|
plain-winged antwren (Myrmotherula behni)
|
Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
plain-winged antwren (Myrmotherula behni)
|
Schwarzbrustameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
plain-winged antwren (Myrmotherula behni)
|
Grauflügel-Ameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
plain-winged antwren (Myrmotherula behni)
|
Grauflügelameisenschlüpfer {m} [zool.]
|
|
|
plainclothes
|
Zivilkleidung {f}
|
|
|
plainclothes officer (Am.)
|
Polizist {m} in Zivil
|
|
|
plainclothes policeman
|
Zivilfahnder {m}
|
|
|
plainclothes policemen
|
Zivilfahnder {pl}
|
|
|
plainclothesman
|
Zivilfahnder {m}
|
|
|
plainclothesmen
|
Zivilfahnder {pl}
|
|
|
plainer
|
schlichtere
|
|
|
plainest
|
am deutlichsten
|
|
|
plainest
|
einfachste
|
|
|
plainest
|
schlichteste
|
|
|
Plainfield
|
Plainfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
|
|
Plainfield
|
Plainfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
|
Plainfield
|
Plainfield ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
|
Plainfield
|
Plainfield ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
|
plainly
|
einfache
|
|
|
plainly
|
schlechthin
|
|
|
plainly
|
unmissverständlich {adv.} (klar und deutlich)
|
|
|
plainly
|
klar und deutlich {adv.}
|
|
|
plainly
|
klar {adv.} (deutlich)
|
|
|
plainly
|
deutlich {adv.} (unmissverständlich)
|
|
|
plainly
|
unmißverständlich [alte Orthogr.] {adv.} (klar und deutlich)
|
|
|
plainly audible
|
deutlich vernehmbar {adj.} [geh.] (hörbar)
|
|
|
plainly audible
|
vernehmlich {adj.} [geh.] (deutlich hörbar)
|
|
|
plainly audible
|
deutlich hörbar
|
|
|
plainly audible
|
deutlich wahrnehmbar {adj.} (hörbar)
|
|
|
plainly audible
|
klar und deutlich zu verstehen (hörbar)
|
|
|
plainly audible
|
deutlich zu verstehen (hörbar)
|
|
|
plainly audible
|
klar zu verstehen (hörbar)
|
|
|
plainly audible
|
eindeutig zu verstehen (hörbar)
|
|
|
plainly spoken
|
geradeheraus gesagt
|
|
|
plainness
|
Schlichtheit {f}
|
|
|
plains
|
Ebenen {pl}
|
|
|
plains castle
|
Niederungsburg {f}
|
|
|
plains castle
|
Flachlandburg {f}
|
|
|
plains castle
|
Tieflandburg {f}
|
|
|
plains pocket gopher (Geomys bursarius)
|
Flachlandtaschenratte {f} [zool.]
|
|
|
plains pocket gopher (Geomys bursarius)
|
Flachland-Taschenratte {f} [zool.]
|
|
|
plains rat (Pseudomys australis)
|
Australische Scheinmaus {f} [zool.]
|
|
|
Plainsman and the Lady [original title]
|
Karten, Kugeln, Banditen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1946)
|
|
|
Plainsman and the Lady [original title]
|
Karten, Kugeln und Banditen [bes. österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1946)
|
|
|
plainspoken
|
geradeheraus gesagt
|
|
|
plaint
|
Klage {f}
|
|
|
plaint
|
Klageschrift {f}
|
|
|
plaintain, middle
|
mittlerer Wegerich (Plantago media)
|
|
|
plaintext
|
Klartext {m}
|
|
|
plaintiff
|
Kläger {m}
|
|
|
plaintiff
|
Klägerin {f}
|
|
|
plaintiffs
|
Kläger {pl}
|
|
|
plaintive
|
traurig
|
|
|
plaintive cry
|
Klagelaut {m}
|
|
|
plaintive cry
|
Klageruf {m}
|
|
|
plaintive voice
|
wehleidige Stimme {f}
|
|
|
plaintively
|
traurig
|
|
|
plaintively
|
traurige
|
|
|
plaintiveness
|
Kläglichkeit {f}
|
|
|
Plainview
|
Plainview ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
|
Plainview
|
Plainview ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Plainville
|
Plainville ({n}) [geogr.] (Stadt in Connecticut, USA)
|
|
|
Plaisirs d'amour
|
Plaisirs d'amour (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
|
Plaistow
|
Plaistow ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Newham)
|
|
|
plait
|
Flechten {n}
|
|
|
plait
|
Zopf {m} (Haarzopf)
|
|
|
plait
|
Falte {f} (beabsichtigt [in Kleidung etc.])
|
|
|
plait
|
Zopf {m} [gastr.] (Backwerk)
|
|
|
plaited
|
flechtete
|
|
|
plaited
|
geflochten
|
|
|
plaited bun
|
Flechtdutt {m}
|
|
|
plaited fabric
|
abgetafelte Ware {f} (textiles Gewebe)
|
|
|
plaited hair
|
geflochtenes Haar {n}
|
|
|
plaited poppy-seed stollen
|
Mohnstriezel {m} [bes. landsch.] [gastr.]
|
|
|
plaited poppyseed stollen
|
Mohnstriezel {m} [bes. landsch.] [gastr.]
|
|
|
plaited stollen
|
Striezel {m} [bes. landsch.] [gastr.]
|
|
|
plaited stollen filled with poppy-seed paste
|
Mohnstriezel {m} [bes. landsch.] [gastr.]
|
|
|
plaited stollen filled with poppyseed paste
|
Mohnstriezel {m} [bes. landsch.] [gastr.]
|
|
|
plaited stollen with a poppy-seed filling
|
Mohnstriezel {m} [bes. landsch.] [gastr.]
|
|
|
plaited stollen with a poppyseed filling
|
Mohnstriezel {m} [bes. landsch.] [gastr.]
|
|
|
plaited yeast bun
|
Hefezopf {m}
|
|
|
plaiter
|
Legemaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
plaiting
|
flechtend
|
|
|
plaiting machine
|
Litzenmaschine {f} (für Weblitze)
|
|
|
plaiting machine
|
Weblitzenmaschine {f}
|
|
|
plan
|
Draufsicht {f}
|
|
|
plan
|
Entwurf {m}
|
|
|
plan
|
Plan {m} (Vorhaben)
|
|
|
plan
|
Plan {m} (Zeichnung[en] [Architekten-, Konstruktions-, Montageplan etc.])
|
|
|
plan
|
Plan {m} (Lage-, Stadtplan)
|
|
|
plan
|
Ansatz {m} (Konzept)
|
|
|
plan affecting spatial development
|
raumwirksame Planung {f}
|
|
|
Plan B
|
Plan B (ein US-amerikanisch-dänischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
|
plan for submission
|
Einreichplan {m}
|
|
|
plan for submission
|
Einreichungsplan {m}
|
|
|
plan for the future
|
Zukunftskonzept {n}
|
|
|
plan for the future
|
Zukunftsplan {m}
|
|
|
plan for the future
|
Konzept {n} für die Zukunft
|
|
|
plan for the future
|
Plan {m} für die Zukunft
|
|
|
plan of action
|
Schlachtplan {m}
|
|
|
plan of conquest
|
Eroberungsplan {m}
|
|
|
plan of record groups
|
Tektonik {f} (Gliederung von Beständen [im Archivwesen])
|
|
|
plan of terminal connections
|
Klemmenbelegungsplan {m}
|
|
|
plan of world conquest
|
Welteroberungsplan {m}
|
|
|
planar
|
eben
|
|
|
planar
|
flach
|
|
|
planar diode
|
Planardiode {f} [elektr.]
|
|
|
planar grinding
|
Planschleifen {n} [tech.]
|
|
|
planar silicon technology
|
Siliciumplanartechnik {f}
|
|
|
planar silicon technology
|
Siliziumplanartechnik {f}
|
|
|
planar Solid oxide fuel cell
|
planare Festoxidbrennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
|
planar solid oxide fuel cell
|
planare Festoxid-Brennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
|
planar transistor
|
Planartransistor {m} [elektr.]
|
|
|
planarization
|
ebene Bearbeitung {f}
|
|
|
plancheite
|
Plancheit {m} [min.]
|
|
|
Plancherel theorem
|
Satz von Plancherel {m} [math.]
|
|
|
Plancherel theorem
|
Theorem von Plancherel {n} [math.]
|
|
|
Plancherel's theorem
|
Theorem von Plancherel {n} [math.]
|
|
|
Plancherel's theorem
|
Satz von Plancherel {m} [math.]
|
|
|
Planck acceleration
|
Planck-Beschleunigung {f} [phys.]
|
|
|
Planck angular frequency
|
Planck-Kreisfrequenz {f} [phys.]
|
|
|
Planck area
|
Planck-Fläche {f} [phys.]
|
|
|
Planck charge
|
Planck-Ladung {f} [phys.]
|
|
|
Planck constant , h
|
Planck-Konstante {f} (h) [phys.]
|
|
|
Planck constant , h
|
Planck'sches Wirkungsquantum {n} (h) [phys.]
|
|
|
Planck constant , h
|
plancksches Wirkungsquantum {n} (h) [phys.]
|
|
|
Planck constant , h
|
Plancksches Wirkungsquantum {n} [alte Orthogr.] (h) [phys.]
|
|
|
Planck current
|
Planck-Strom {m} [phys.]
|
|
|
Planck density
|
Planck-Dichte {f} [phys.]
|
|
|
Planck energy
|
Planck-Energie {f} [phys.]
|
|
|
Planck energy density
|
Planck-Energiedichte {f} [phys.]
|
|
|
Planck force
|
Planck-Kraft {f} [phys.]
|
|
|
Planck function
|
Planck-Funktion {f} [phys.]
|
|
|
Planck impedance
|
Planck-Impedanz {f} [phys.]
|
|
|
Planck intensity
|
Planck-Intensität {f} [phys.]
|
|
|
Planck length
|
Planck-Länge {f} [phys.]
|
|
|
Planck magnetic field
|
Planck-Magnetfeld {n} [phys.]
|
|
|
Planck mass
|
Planck-Masse {f} [phys.]
|
|
|
Planck momentum
|
Planck-Impuls {m} [phys.]
|
|
|
Planck oscillator
|
Strahlungsoszillator {m} [phys.]
|
|
|
Planck power
|
Planck-Leistung {f} [phys.]
|
|
|
Planck pressure
|
Planck-Druck {m} [phys.]
|
|
|
Planck temperature
|
Planck-Temperatur {f} [phys.]
|
|
|
Planck temperature
|
Planck'sche Temperatur {f} [phys.]
|
|
|
Planck temperature
|
plancksche Temperatur {f} [phys.]
|
|
|
Planck temperature
|
Plancksche Temperatur {f} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
|
Planck time
|
Planck-Zeit {f} [phys.]
|
|
|
Planck unit
|
Planck-Einheit {f} [phys.]
|
|
|
Planck units
|
Planck-Einheiten {pl} [phys.]
|
|
|
Planck voltage
|
Planck-Spannung {f} [phys.]
|
|
|
Planck volume
|
Planck-Volumen {n} [phys.]
|
|
|
Planck's constant , h
|
Planck-Konstante {f} (h) [phys.]
|
|
|
Planck's constant , h
|
Planck'sche Konstante {f} (h) [phys.]
|
|
|
Planck's constant , h
|
plancksche Konstante {f} (h) [phys.]
|
|
|
Planck's constant , h
|
Plancksche Konstante {f} [alte Orthogr.] (h) [phys.]
|
|
|
Planck's constant , h
|
Planck'sches Wirkungsquantum {n} (h) [phys.]
|
|
|
Planck's constant , h
|
plancksches Wirkungsquantum {n} (h) [phys.]
|
|
|
Planck's constant , h
|
Plancksches Wirkungsquantum {n} [alte Orthogr.] (h) [phys.]
|
|
|
Planck's quantum constant , h
|
Planck'sches Wirkungsquantum {n} (h) [phys.]
|
|
|
Planck's quantum constant , h
|
plancksches Wirkungsquantum {n} (h) [phys.]
|
