|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
pizza
wheel
|
Pizzaschneider
{m}Maskulinum (der)
(Rädchen)
|
|
|
pizza
with
clams
|
Pizza
alle
vongole
{f}Femininum (die)
[gastr.]
(Pizza
mit
Venusmuscheln)
|
|
|
pizza
with
garlic
and
olive
oil
|
Pizza
aglio
e
olio
{f}Femininum (die)
[gastr.]
(Pizza
mit
Knoblauch
und
Olivenöl)
|
|
|
pizza
with
mussels
|
Pizza
con
cozze
{f}Femininum (die)
[gastr.]
(Pizza
mit
Miesmuscheln)
|
|
|
pizzas
|
Pizzas
{pl}Plural (die)
[gastr.,
ugs.]
|
|
|
pizzas
|
Pizzen
{pl}Plural (die)
[gastr.]
|
|
|
pizzeria
|
Pizzeria
{f}Femininum (die)
|
|
|
pizzerias
|
Pizzerien
{pl}Plural (die)
|
|
|
pizzerias
|
Pizzerias
{pl}Plural (die)
|
|
|
pizzicato
trance
|
Pizzicato
Trance
({f}Femininum (die))
[musik.]
(ein
Subgenre
der
Trance-Musik)
|
|
|
pizzicato
trance
|
Pizzicato-Trance
({f}Femininum (die))
[musik.]
(ein
Subgenre
der
Trance-Musik)
|
|
|
pizzle
|
Rute
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Ochsen-,
Stierpenis)
|
|
|
pizzle
|
Ziemer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
pizzle
|
Fiesel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Penis
eines
Ochsen)
|
|
|
pizzle
|
Ochsenpenis
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
pizzle
|
Stierpenis
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
pizzle
|
Glied
{n}Neutrum (das)
[zool.]
(Ochsen-,
Stierpenis)
|
|
|
pizzle
|
Ochsenziemer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
pizzle
|
Pimmel
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Ochsen-,
Stierpenis)
|
|
|
pizzle
|
Ochsenpimmel
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
|
|
|
pizzoccheri
|
Pizzoccheri
{pl}Plural (die)
[gastr.]
(eine
Nudelspezialität)
|
|
|
Pk
:
Park
|
Park
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
PK-type
reaction
{s},
PKR
|
Pauson-Khand-Reaktion
{f}Femininum (die),
PKR
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
|
PL/I
,
PL/1
,
PL1
,
PLI
:
Programming
Language
One
|
PL/I
({n}Neutrum (das))
({f}Femininum (die))
(»Programmiersprache
Eins«)
[EDV]
|
|
|
PL/S
|
PL/S
({n}Neutrum (das))
[EDV]
(eine
Programmiersprache)
|
|
|
placability
|
Versöhnlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
placable
|
nachgiebig
|
|
|
placable
|
versöhnlich
|
|
|
placableness
|
Versöhnlichkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
placably
|
versöhnlich
|
|
|
placard
|
Anschlagzettel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
placard
|
Plakat
{n}Neutrum (das)
|
|
|
placard
|
Transparent
{n}Neutrum (das)
|
|
|
placated
|
beschwichtigte
|
|
|
placates
|
beschwichtigt
|
|
|
placating
|
beschwichtigend
|
|
|
placation
|
Beschwichtigung
{f}Femininum (die)
|
|
|
placative
|
versöhnlich
|
|
|
placatory
|
versöhnliche
|
|
|
place
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
[allg.]
(Örtlichkeit)
|
|
|
place
|
Ortschaft
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
|
Platzierung
{f}Femininum (die)
(Platz)
|
|
|
place
|
Plazierung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
(Platz)
|
|
|
place
|
Stätte
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
|
Stelle
{f}Femininum (die)
(Ort,
Platz)
|
|
|
place
|
Stellung
{f}Femininum (die)
([gesellschaftlicher]
Rang)
|
|
|
place
|
Winkel
{m}Maskulinum (der)
(Plätzchen)
|
|
|
place
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
(landsch.
{n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Ortschaft)
|
|
|
place
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
(bez.
auf
Personen
oder
Tiere
[Aufenthalts-,
Geburts-,
Sterbe-,
Heimat-,
Verbannungs-,
Zufluchtsort
etc.])
|
|
|
place
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
(Treffpunkt)
|
|
|
place
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
(Wirkungsstätte,
Arbeits-,
Einsatzort)
|
|
|
place
|
Stelle
{f}Femininum (die)
(innerhalb
einer
Hierarchie
[Platzierung,
Rang])
|
|
|
place
|
Stelle
{f}Femininum (die)
[math.,
EDV]
(Binär-,
Dezimalstelle)
|
|
|
place
|
Stelle
{f}Femininum (die)
(Stellplatz)
|
|
|
place
|
Abstellplatz
{m}Maskulinum (der)
(Stellfläche)
|
|
|
place
(of
entertainment)
|
Etablissement
{n}Neutrum (das)
[geh.]
(Vergnügungslokal)
|
|
|
place
(of
residence)
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
(Wohnort)
|
|
|
place
at
university
|
Studienplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
bound
|
ortsgebunden
|
|
|
place
card
|
Tischkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
cards
|
Tischkarten
{pl}Plural (die)
|
|
|
place
for
a
holiday
|
Ferienziel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
place
for
a
holiday
|
Urlaubsziel
{n}Neutrum (das)
|
|
|
place
for
bathing
|
Badeplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
for
bathing
|
Badestelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
for
negotiations
|
Verhandlungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
for
sports
|
Sportstätte
{f}Femininum (die)
[i.
w.
S.]
|
|
|
place
for
swimming
|
Badeplatz
{m}Maskulinum (der)
(zum
Schwimmen)
|
|
|
place
for
swimming
|
Badestelle
{f}Femininum (die)
(zum
Schwimmen)
|
|
|
place
for
the
night
|
Nachtlager
{n}Neutrum (das)
|
|
|
place
for
the
night
|
Nachtquartier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
place
holder
|
Platzhalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
hunter
|
Stellenjäger
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
in
a
crèche
(Br.)British English
|
Krippenplatz
{m}Maskulinum (der)
(Platz
in
Kinderkrippe)
|
|
|
place
in
a
day
care
center
[Am.]
|
Kita-Platz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
place
in
a
day
care
center
[Am.]
|
Kitaplatz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
place
in
a
day
care
centre
[Br.]
|
Kitaplatz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
place
in
a
day
care
centre
[Br.]
|
Kita-Platz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
place
in
a
day
nursery
|
Kita-Platz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Krippenplatz)
|
|
|
place
in
a
day
nursery
|
Kitaplatz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Krippenplatz)
|
|
|
place
in
a
day
nursery
(esp.
Am.)
|
Krippenplatz
{m}Maskulinum (der)
(Platz
in
Kinderkrippe)
|
|
|
place
in
a
daycare
center
[Am.]
|
Kita-Platz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
place
in
a
daycare
center
[Am.]
|
Kitaplatz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
|
place
in
a
kindergarten
|
Krippenplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
in
a
nursery
|
Krippenplatz
{m}Maskulinum (der)
(Platz
in
Kinderkrippe)
|
|
|
place
knife
|
Tafelmesser
{n}Neutrum (das)
|
|
|
place
mat
|
Platzdeckchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
place
mat
|
Set
{n}Neutrum (das)
(Platzdeckchen)
|
|
|
place
name
|
Ortsname
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
a
breakdown
|
Pannenstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
abode
|
Niederlassung
{f}Femininum (die)
(Wohnsitz)
|
|
|
place
of
abode
|
Wohnsitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
accident
|
Unfallort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
accident
|
Unglücksort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
accident
|
Unglücksstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
accident
|
Unfallstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
action
|
Einsatzort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
action
|
Einsatzstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
an
accident
|
Unfallort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
an
accident
|
Unglücksort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
an
accident
|
Unglücksstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
an
accident
|
Unfallstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
arbitration
|
Schiedsgerichtsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
arrival
|
Ankunftsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
assembly
|
Versammlungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
assembly
|
Treffpunkt
{m}Maskulinum (der)
(Versammlungsort)
|
|
|
place
of
birth
|
Geburtsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
breakdown
|
Pannenstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
business
|
(gewerbliche)
Niederlassung
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
business
|
Geschäftssitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
business
|
Unternehmenssitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
business
|
Firmensitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
business
|
Sitz
{m}Maskulinum (der)
(Geschäftssitz)
|
|
|
place
of
call
|
Anlaufhafen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
coinage
|
Prägeort
{m}Maskulinum (der)
(von
Münzen)
|
|
|
place
of
concealment
|
Versteck
{n}Neutrum (das)
|
|
|
place
of
consignment
|
Versendungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
contract
|
Abschlussort
{m}Maskulinum (der)
(eines
Vertrags)
|
|
|
place
of
contract
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
des
Vertragsschlusses
|
|
|
place
of
custody
|
Verwahrungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
death
|
Sterbeort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
death
|
Todesort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
delivery
|
Erfüllungsort
{m}Maskulinum (der)
(einer
Lieferung)
|
|
|
place
of
delivery
|
Lieferungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
demand
status
|
Bedarfsstandort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
deposit
|
Hinterlegungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
deposit
|
Hinterlegungsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
destination
|
Bestimmungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
detention
|
Justizvollzugsanstalt
{f}Femininum (die),
JVA
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
discharge
|
Ausladeort
{m}Maskulinum (der)
(von
Fracht)
|
|
|
place
of
discharge
|
Löschungsplatz
{m}Maskulinum (der)
(von
Fracht)
|
|
|
place
of
discharge
|
Löschplatz
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
|
place
of
dispatch
|
Versandort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
dispatch
|
Aufgabestation
{f}Femininum (die)
(von
Fracht)
|
|
|
place
of
distraining
|
Pfändungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
drawing
|
Ausstellungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
embarkation
|
Einschiffungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
embarkation
|
Abgangsort
{m}Maskulinum (der)
(von
Luft-,
Seefracht)
|
|
|
place
of
entertainment
|
Amüsierlokal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
place
of
entry
|
Eintrittsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
entry
|
Zollhafen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
exchange
|
Wechselplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
execution
|
Hinrichtungsstätte
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
execution
|
Richtplatz
{m}Maskulinum (der)
(Hinrichtungsstätte)
|
|
|
place
of
execution
|
Vollstreckungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
execution
|
Richtstatt
{f}Femininum (die)
(Hinrichtungsstätte)
|
|
|
place
of
execution
|
Richtstätte
{f}Femininum (die)
(Hinrichtungsstätte)
|
|
|
place
of
exile
|
Exilland
{n}Neutrum (das)
|
|
|
place
of
hearing
|
Anhörungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
hiding
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
zum
Verstecken
|
|
|
place
of
hiding
|
Zufluchtsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
hiding
|
Versteck
{n}Neutrum (das)
|
|
|
place
of
honor
(esp.
Am.)
|
Ehrenplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
honour
|
Ehrenplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
honour
(esp.
Br.)
|
Ehrenplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
issue
|
Ausgabeort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
issue
|
Ausstellungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
loading
|
Verladeort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
loading
|
Verladeplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
loading
|
Ladeort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
loading
|
Ladeplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
loss
|
Verlustort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
loss
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
des
Verlustes
|
|
|
place
of
management
|
Verwaltungssitz
{m}Maskulinum (der)
(eines
Unternehmens,
einer
Organisation)
|
|
|
place
of
management
|
Sitz
{m}Maskulinum (der)
der
Geschäftsleitung
|
|
|
place
of
manufacture
|
Herstellungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
manufacture
|
Fertigungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
manufacture
|
Fabrikationsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
manufacture
|
Fertigungsstätte
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
manufacture
|
Fabrikationsstätte
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
meeting
|
Versammlungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
meeting
|
Treffpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
nativity
|
Geburtsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
origin
|
Ursprungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
origin
(entry
in
Swiss
passports)
|
heimatberechtigt
[schweiz.]
(Angabe
des
Bürgerorts
im
Schweizer
Pass)
|
|
|
place
of
payment
|
Zahlungsort
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
|
place
of
performance
|
Erfüllungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
performance
|
Leistungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
permanent
employment
|
dauerhafter
Arbeitsplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
permanent
employment
|
Dauerarbeitsplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
permanent
employment
|
dauerhafte
Arbeitsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
permanent
employment
|
Dauerarbeitsstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
pilgrimage
|
Wallfahrtsort
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
place
of
pilgrimage
|
Wallfahrtsstätte
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
place
of
pilgrimage
|
Pilgerort
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
place
of
pilgrimage
|
Pilgerstätte
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
place
of
prayer
|
Gebetsstätte
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
place
of
presentment
|
Vorlageort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
printing
|
Druckort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
protest
|
Protestort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
publication
|
Erscheinungsort
{m}Maskulinum (der)
(Ort
der
Veröffentlichung)
|
|
|
place
of
publication
|
Veröffentlichungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
purchase
|
Einkaufsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
refuge
|
Zufluchtsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
refuge
|
Zufluchtsstätte
{f}Femininum (die)
|
|
|
place
of
refuge
|
Hort
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
(Zufluchtsort,
-stätte)
|
|
|
place
of
remembrance
|
Erinnerungsort
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
place
of
remembrance
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
der
Erinnerung
|
|
|
place
of
remembrance
|
Platz
{m}Maskulinum (der)
der
Erinnerung
|
|
|
place
of
remembrance
|
Ort
{m}Maskulinum (der)
des
Gedenkens
|
