|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
planishing hammer
|
Schlichthammer {m}
|
|
|
planishing hammer
|
Setzhammer {m}
|
|
|
planishing hammer for silversmiths
|
Silberschmiede-Schlichthammer {m}
|
|
|
planishing tool
|
Planierwerkzeug {n}
|
|
|
plank
|
Bohle {f} (aus Holz)
|
|
|
plank
|
Brett {n} (Bohle, Planke)
|
|
|
plank
|
Planke {f}
|
|
|
plank
|
Steg {m} (Brett)
|
|
|
plank
|
Stütze {f} [fig.] (Halt)
|
|
|
plank
|
Diele {f} (Bohle)
|
|
|
plank
|
Dielenbrett {n} (Bohle)
|
|
|
plank
|
Holzbohle {f}
|
|
|
plank bed
|
Pritsche {f} (Liegestatt)
|
|
|
plank bed
|
Holzpritsche {f} (Liegestatt)
|
|
|
plank bed
|
Liege {f} (Pritsche)
|
|
|
plank bridge
|
Bohlenbrücke {f} [bautech.]
|
|
|
plank door
|
Brettertür {f}
|
|
|
plank truss
|
Brettbinder {m}
|
|
|
plank [vulg.]
|
Latte {f} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
|
plank-bed
|
Liege {f} (Pritsche)
|
|
|
planked
|
verzimmerte
|
|
|
planking
|
Beplankung {f}
|
|
|
planking
|
Planken {pl}
|
|
|
planking
|
verzimmernd
|
|
|
planking
|
Schalung {f} [bautech.]
|
|
|
planks
|
Bohlen {pl}
|
|
|
planks
|
Bretter {pl} (Bohlen, Planken)
|
|
|
planks
|
Dielen {pl} (Bohlen)
|
|
|
Plankstadt (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Plankstadt ({n}) [geogr.]
|
|
|
planktic alga
|
Planktonalge {f} [bot.]
|
|
|
planktic algae
|
Planktonalgen {pl} [bot.]
|
|
|
planktological
|
panktologisch [biol.]
|
|
|
planktologically
|
panktologisch {adv.} [biol.]
|
|
|
planktologist
|
Planktologe {m} [biol.]
|
|
|
planktology
|
Planktologie {f} [biol.]
|
|
|
plankton
|
Plankton {n} [biol.]
|
|
|
plankton research
|
Planktonforschung {f} [biol.]
|
|
|
planless
|
planlos
|
|
|
plannable
|
planbar
|
|
|
planned
|
disponierte
|
|
|
planned
|
geplant
|
|
|
planned baby
|
Wunschbaby {n}
|
|
|
planned baby
|
Wunschkind {n} (Baby)
|
|
|
planned career
|
Berufsziel {n} (angestrebter Beruf)
|
|
|
planned child
|
geplantes Kind {n}
|
|
|
planned child
|
Wunschkind {n}
|
|
|
planned children
|
Wunschkinder {pl}
|
|
|
planned children
|
geplante Kinder {pl}
|
|
|
planned economy
|
Planwirtschaft {f} [ökon.]
|
|
|
planned obsolescence
|
geplante Obsoleszenz {f}
|
|
|
planned obsolescence
|
eingeplante Obsoleszenz {f}
|
|
|
planner
|
Planer {m} (planende Person)
|
|
|
planning
|
planend
|
|
|
planning
|
Planung {f}
|
|
|
planning and building laws [-special_topic_jur.-]
|
Baurecht {n} [-special_topic_jur.-]
|
|
|
planning and review process , PARP
|
Planungs- und Überprüfungsprozess {m}
|
|
|
planning and review process , PARP
|
Planungs- und Überprüfungsprozeß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
planning application
|
Bauantrag {m}
|
|
|
planning application
|
Baugesuch {n}
|
|
|
planning application
|
Antrag {m} auf Baugenehmigung
|
|
|
planning committee
|
Planungsausschuss {m}
|
|
|
planning committee
|
Planungsausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
planning control law
|
Bauaufsichtsrecht {n}
|
|
|
planning department
|
Betriebsbüro {n}
|
|
|
planning department and building control office
|
Bauamt {n}
|
|
|
planning for permission to build
|
Genehmigungsplanung {f} [Bauwesen]
|
|
|
planning for retirement
|
Altersvorsorge {f}
|
|
|
planning for retirement
|
Rentenvorsorge {f}
|
|
|
planning for retirement
|
Ruhestandsplanung {f}
|
|
|
planning of a bathroom
|
Badplanung {f} (Planung eines Badezimmers)
|
|
|
planning of a bathroom
|
Badezimmerplanung {f}
|
|
|
planning of a building
|
Bauplanung {f}
|
|
|
planning of action
|
Aktionsplanung {f}
|
|
|
planning of action
|
Einsatzplanung {f}
|
|
|
planning of action
|
Maßnahmeplanung {f}
|
|
|
planning of action
|
Massnahmeplanung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
planning of advertising
|
Werbeplanung {f}
|
|
|
planning of an attack
|
Aneschlagsplanung {f}
|
|
|
planning of an attack
|
Planung {f} eines Anschlags
|
|
|
planning of an attack
|
Angriffsplanung {f}
|
|
|
planning of an attack
|
Planung {f} eines Angriffs
|
|
|
planning of finances
|
Finanzplanung {f}
|
|
|
planning of requirement
|
Forderungsplanung {f}
|
|
|
planning office
|
Planungsbüro {n}
|
|
|
planning permission
|
Baugenehmigung {f}
|
|
|
planning permission hearings [-special_topic_constr.-]
|
Planfeststellungsverfahren {n} [-special_topic_constr.-]
|
|
|
planning process
|
Planungsprozess {m}
|
|
|
planning sheet
|
Arbeitsfolgeplan {m}
|
|
|
planning skills
|
planerische Fähigkeiten {pl}
|
|
|
planning skills
|
planerische Fertigkeiten {pl}
|
|
|
planning software
|
Planungssoftware {f} [EDV]
|
|
|
planning stage
|
Planungsstadium {n}
|
|
|
planning tutorials
|
Planungsübungen {pl}
|
|
|
planning year
|
Planjahr {n}
|
|
|
Plano
|
Plano ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
plano-milling machin
|
Langfräsmaschine {f}
|
|
|
planocyte
|
Planozyt {m} [biol.]
|
|
|
planocytes
|
Planozyten {pl} [biol.]
|
|
|
planoferrite
|
Planoferrit {m} [min.]
|
|
|
planovalgus foot
|
Knickplattfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
planovalgus foot
|
Knickplattfuß {m} [med.]
|
|
|
planovalgus foot
|
Knicksenkfuß {m} [med.]
|
|
|
planovalgus foot
|
Knicksenkfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
plans
|
disponiert
|
|
|
plans
|
plant
|
|
|
plans for the future
|
Zukunftspläne {pl}
|
|
|
plans for the future
|
Zukunftskonzept {n}
|
|
|
plans for the future
|
Zukunftskonzepte {pl}
|
|
|
plans for the future
|
Konzepte {pl} für die Zukunft
|
|
|
plans for the future
|
Pläne {pl} für die Zukunft
|
|
|
plans of conquest
|
Eroberungspläne {pl}
|
|
|
plans of world conquest
|
Welteroberungspläne {pl}
|
|
|
plant
|
Anlage {f} (Betriebs-, Industrie-, Kraftwerks-, Kläranlage etc.)
|
|
|
plant
|
Ausrüstung {f}
|
|
|
plant
|
Betriebsgebäude {n}
|
|
|
plant
|
Gewächs {n}
|
|
|
plant
|
Pflanze {f}
|
|
|
plant
|
Park {m} (Geräte-, Maschinenpark)
|
|
|
plant
|
Anlage {f} [tech.] (Maschinenanlage)
|
|
|
plant
|
Werk {n} [tech.] (Anlage [Chemie-, Gas-, Heiz-, Industrie-, Klär-, Kompostier-, Montage-, Motorenwerk etc.])
|
|
|
plant
|
Maschinenanlage {f}
|
|
|
plant
|
Betriebsanlage {f}
|
|
|
plant
|
Hütte {f} [met.] (Metallwerk)
|
|
|
plant & equipment
|
Anlagen {pl}
|
|
|
Plant a Tree, Build a House
|
Bau' ein Haus, pflanz' einen Baum (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
plant acid
|
Pflanzensäure {f} [chem.]
|
|
|
plant biology
|
Pflanzenbiologie {f}
|
|
|
plant bowl
|
Blumenschale {f} (Schale für Pflanzen)
|
|
|
plant breeder
|
Pflanzenzüchter {m}
|
|
|
plant breeding research
|
Pflanzenzüchtungsforschung {f} [bot., agr.]
|
|
|
plant bug
|
Blattwanze {f} [zool.]
|
|
|
plant care sprayer
|
Pflanzenschutzspritze {f}
|
|
|
plant care sprayer
|
Pflanzenschutzsprühgerät {n}
|
|
|
Plant City
|
Plant City ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
plant closure
|
Werksschließung {f} [ökon.]
|
|
|
plant closure
|
Werksschliessung {f} [schweiz. Orthogr.] [ökon.]
|
|
|
plant closure
|
Anlagenschließung {f} [ökon.]
|
|
|
plant closure
|
Anlagenschliessung {f} [schweiz. Orthogr.] [ökon.]
|
|
|
plant closure
|
Anlagenstilllegung {f} [tech., ökon.]
|
|
|
plant closure
|
Anlagenstillegung {f} [alte Orthogr.,] [tech., ökon.]
|
|
|
plant closure
|
Werksstilllegung {f} [ökon.]
|
|
|
plant closure
|
Werksstillegung {f} [alte Orthogr.] [ökon.]
|
|
|
plant closure
|
Betriebsstillegung {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
plant closure
|
Betriebsstilllegung {f}
|
|
|
plant closure
|
Betriebsschliessung {f} [schweiz. Orthogr.] [ökon.]
|
|
|
plant closure
|
Betriebsschließung {f} [ökon.]
|
|
|
plant closure [esp. Am.]
|
Fabrikschließung {f}
|
|
|
plant data
|
Anlagedaten {pl}
|
|
|
plant depot
|
Bauhof {m} (einer Stadt od. Gemeinde)
|
|
|
plant disease
|
Pflanzenkrankheit {f} [biol.]
|
|
|
plant dynamics
|
Anlagendynamik {f}
|
|
|
plant ecology
|
Pflanzenökologie {f} [bot., ökol.]
|
|
|
plant engineering and construction
|
Anlagenbau {m}
|
|
|
plant engineering and construction industry
|
Anlagenbau {m} (Branche)
|
|
|
plant engineering and construction industry
|
Anlagenbauindustrie {f}
|
|
|
plant extract
|
Pflanzenextrakt {m}
|
|
|
plant family
|
Pflanzenfamilie {f} [bot.]
|
|
|
plant feed
|
Blumendünger {m} [i. w. S.]
|
|
|
plant fiber {s} [Am.]
|
Pflanzenfaser {f}
|
|
|
plant fibers {s} [Am.]
|
Pflanzenfasern {pl}
|
|
|
plant fibre {s} [Br.]
|
Pflanzenfaser {f}
|
|
|
plant fibres {s} [Br.]
|
Pflanzenfasern {pl}
|
|
|
plant identification book
|
Pflanzenbestimmungsbuch {n}
|
|
|
plant incentive scheme
|
betriebliches Anreizsystem {n}
|
|
|
plant incentive scheme
|
Anreizsystem {n} auf Betriebsebene
|
|
|
plant lamp
|
Pflanzenleuchte {f}
|
|
|
plant lice
|
Blattläuse {pl} [zool.]
|
|
|
plant location [esp. Am.]
|
Fabriklage {f}
|
|
|
plant louse
|
Blattlaus {f} [zool.]
|
|
|
plant management
|
Werksleitung {f}
|
|
|
plant management
|
Betriebsleitung {f}
|
|
|
plant manager
|
Werksleiter {m}
|
|
|
plant manager
|
Werksleiterin {f}
|
|
|
plant manager
|
Betriebsleiter {m}
|
|
|
plant manager
|
Betriebsleiterin {f} (einer Fabrik)
|
|
|
plant milk
|
Pflanzenmilch {f}
|
|
|
plant model
|
Fabrikmodell {n}
|
|
|
plant model
|
Anlagenmodell {n}
|
|
|
plant model
|
Pflanzenmodell {n}
|
|
|
plant operations engineering
|
Anlagenbetriebstechnik {f}
|
|
|
plant pathology
|
Pflanzenpathologie {f} [biol.]
|
|
|
plant pot
|
Blumentopf {m}
|
|
|
plant premises [esp. Am.]
|
Werksgelände {n}
|
|
|
plant protection
|
Pflanzenschutz {m}
|
|
|
plant protection sprayer
|
Pflanzenschutzspritze {f}
|
|
|
plant protection sprayer
|
Pflanzenschutzsprühgerät {n}
|
|
|
plant record division
|
Anlagenbuchhaltung {f}
|
|
|
plant respiration
|
Pflanzenatmung {f} [bot.]
|
|
|
plant room
|
Maschinenraum {m} [tech.] (Anlagenraum)
|
|
|
plant room
|
Anlagenraum {m} [tech.]
|
|
|
plant section
|
Anlagenteil {n}
|
|
|
plant security
|
Anlagenüberwachung {f}
|
|
|
plant security force
|
Wachmannschaft {f} (bei einer Anlage)
|
|
|
plant sociology
|
Pflanzensoziologie {f} [biol.]
|
|
|
plant species
|
Pflanzenart {f}
|
|
|
plant species
|
Pflanzenart {f} [bot.]
|
|
|
plant spectrum
|
Pflanzenspektrum {n} [bot., ökol.]
|
|
|
plant spray
|
Pflanzenspray {n} {m} [chem.] (Pestizid)
|
|
|
plant sterols
|
Phytosterole {pl} [biochem.]
|
|
|
plant uptake
|
Stoffaufnahme von Pflanzen {f}
|
