|
Englisch
|
Deutsch
|
|
plastic surgery
|
plastische Chirurgie {f} [med.]
|
|
plastic surgery
|
Wiederherstellungschirurgie {f} [med.]
|
|
plastic surgery
|
Gesichtsoperation {f} [med.]
|
|
plastic surgery
|
Gesichtsplastik {f} [med.]
|
|
plastic surgery
|
plastische Operation {f} [med.]
|
|
plastic surgery
|
plastische OP {f} [med.]
|
|
plastic surgery
|
Gesichts-OP {f} [med.]
|
|
plastic sword
|
Kunststoffschwert {n}
|
|
plastic sword
|
Plastikschwert {n} [ugs.]
|
|
plastic syringe
|
Kunststoffspritze {f} [med.-tech.]
|
|
plastic syringe
|
Plastikspritze {f} [med.-tech.]
|
|
plastic tank
|
Kunststofftank {m}
|
|
plastic tank
|
Kunststoffbehälter {m} (Tank)
|
|
plastic tank
|
Plastiktank {m} [ugs.]
|
|
plastic tank
|
Plastikbehälter {m} [ugs.] (Tank)
|
|
plastic tank
|
Plastetank {m} [ostd.]
|
|
plastic tank
|
Plastebehälter {m} [ostd.] (Tank)
|
|
plastic tape
|
Kunststoffband {n} (Magnet-, Maßband etc.)
|
|
plastic tape
|
Kunststoffklebeband {n}
|
|
plastic tape
|
Kunststoff-Klebeband {n}
|
|
plastic thread
|
Kunststoffgewinde {n}
|
|
plastic thread
|
Plastikgewinde {n}
|
|
plastic tip hammer [Am.]
|
Kunststoffhammer {m}
|
|
plastic tip hammer [Am.]
|
Plastikhammer {m} [ugs.]
|
|
plastic tip hammer [Am.]
|
Plastehammer {m} [ostd.]
|
|
plastic toothbrush
|
Kunststoffzahnbürste {f}
|
|
plastic toothbrush
|
Kunststoff-Zahnbürste {f}
|
|
plastic toothbrush
|
Plastikzahnbürste {f} [ugs.]
|
|
plastic toothbrush
|
Plastik-Zahnbürste {f} [ugs.]
|
|
plastic tub
|
Kunststoffwanne {f}
|
|
plastic tub
|
Plastikwanne {f}
|
|
plastic tub
|
Plastikkübel {m} (rel. groß [für Blumen etc.])
|
|
plastic tub
|
Kunststoffkübel {m} (rel. groß [für Blumen etc.])
|
|
plastic tub
|
Plastewanne {f} [ostd.]
|
|
plastic tub
|
Plastekübel {m} [ostd.] (rel. groß [für Blumen etc.])
|
|
plastic tube
|
Kunststoffhülse {f}
|
|
plastic tube
|
Plasterohr {n} [ostd.] (Dränage-, Kapillar-, Saugrohr-, Rohrpostleitung etc.)
|
|
plastic tube
|
Kunststoffrohr {n} (Dränage-, Kapillar-, Saugrohr-, Rohrpostleitung etc.)
|
|
plastic tube
|
Plastikrohr {n} [ugs.] (Dränage-, Kapillar-, Saugrohr-, Rohrpostleitung etc.)
|
|
plastic tube
|
Plasterohr {n} [ostd.] (Rahmenrohr [eines Fahrradrahmens etc.])
|
|
plastic tube
|
Kunststoffrohr {n} (Rahmenrohr [eines Fahrradrahmens etc.])
|
|
plastic tubing
|
Kunststoffrohr {n} (Röhrenmaterial)
|
|
plastic tubing
|
Plastikrohr {n} (Röhrenmaterial)
|
|
plastic tubing
|
Plasterohr {n} [ostd.] (Röhrenmaterial)
|
|
plastic tulip
|
Plastiktulpe {f}
|
|
plastic tulips
|
Plastiktulpen {pl}
|
|
plastic utensils [Am.]
|
Plastikbesteck {n} (Essbesteck)
|
|
plastic utensils [Am.]
|
Kunststoffbesteck {n} (Essbesteck)
|
|
plastic valve
|
Kunststoffklappe {f} [med.-tech.] (Herzklappe)
|
|
plastic valve
|
Plasteklappe {f} [ostd.] [med.-tech.] (Herzklappe)
|
|
plastic valve
|
Plastikklappe {f} [ugs.] [med.-tech.] (Herzklappe)
|
|
plastic waste
|
Kunststoffmüll {m}
|
|
plastic waste
|
Kunststoffabfälle {pl]
|
|
plastic waste
|
Kunststoffabfall {m}
|
|
plastic waste
|
Kunststoffschrott {m}
|
|
plastic waste separation
|
Kunststofftrennung {f} [Rohstoffrecycling]
|
|
plastic waste separation by selective precipitation
|
Kunststofftrennung {f} durch selektive Fällung, KSF {f} [Rohstoffrecycling]
|
|
plastic watchstrap
|
Plastikarmband {n} (einer Uhr)
|
|
plastic watchstrap
|
Kunststoffarmband {n} (einer Uhr)
|
|
plastic web
|
Kunststoffbahn {f}
|
|
plastic web
|
Plastikbahn {f}
|
|
plastic web
|
Plastebahn {f} [ostd.]
|
|
plastic welding
|
Kunststoffschweißen {n}
|
|
plastic welting
|
Kunststoffkeder {m} (Dichtungsleiste)
|
|
plastic wheel
|
Kunststoffrad {n}
|
|
plastic wick
|
Kunststoffdocht {m}
|
|
plastic wick
|
Plastikdocht {m} [ugs.]
|
|
plastic window
|
Kunststofffenster {n}
|
|
plastic working machine
|
Kunststoffverarbeitungsmaschine {f}
|
|
plastic working machine
|
Kunststoffbearbeitungsmaschine {f}
|
|
plastic wrap
|
Kunststoffumhüllung {f} (Verpackung)
|
|
plastic wrap (Am.)
|
Frischhaltefolie {f}
|
|
plastic wrap (Am.)
|
Klarsichtfolie {f}
|
|
plastic [coll.]
|
Kunststoff {m}
|
|
plastic-bonded
|
kunststoffgebunden
|
|
plastic-bonding adhesive [esp. Am.]
|
Kunststoffkleber {m}
|
|
plastic-bonding adhesive [esp. Am.]
|
Kunststoffklebstoff {m}
|
|
plastic-care product
|
Kunststoffpflegeprodukt {n}
|
|
plastic-care product
|
Kunststoffpflege {f} (Produkt)
|
|
plastic-coated
|
kunststoffbeschichtet
|
|
plastic-coated paper
|
kunststoffbeschichtetes Papier {n}
|
|
plastic-coated steel
|
kunststoffbeschichteter Stahl {m}
|
|
plastic-curd cheese
|
Knetkäse {m} (Pasta Filata, z. B. Caciocavallo, Provolone)
|
|
plastic-faced hammer
|
Kunststoffhammer {m}
|
|
plastic-faced hammer
|
Plastikhammer {m} [ugs.]
|
|
plastic-faced hammer
|
Plastehammer {m} [ostd.]
|
|
plastic-insulated
|
kunststoffisoliert
|
|
plastic-processing industry
|
Kunststoff verarbeitende Industrie {f}
|
|
plastic-processing industry
|
kunststoffverarbeitende Industrie {f}
|
|
plastic-proofed
|
kunststoffimprägniert
|
|
plastic-sheathed cable
|
Kunststoffmantelkabel {n}
|
|
plastic-sheathed cable
|
kunststoffummanteltes Kabel {n}
|
|
plastic-sheet blank
|
Kunststofffolienzuschnitt {m}
|
|
plastic-working machine
|
Kunststoffverarbeitungsmaschine {f}
|
|
plastic-working machine
|
Kunststoffbearbeitungsmaschine {f}
|
|
plastically
|
plastische
|
|
plasticine model
|
Plastilinmodell {n}
|
|
Plasticine model
|
Plastilinmodell {n}
|
|
plasticine ®
|
Knetgummi {m}
|
|
plasticine ®
|
Knetmasse {f} (zum Modellieren)
|
|
plasticine ®
|
Plastilin {n}
|
|
Plasticine ®
|
Knete {f} [ugs.] (Knetmasse zum Modellieren)
|
|
plasticine ®
|
Knete {f} [ugs.] (Knetmasse zum Modellieren)
|
|
Plasticine ®
|
Knetgummi {m}
|
|
Plasticine ®
|
Knetmasse {f} (zum Modellieren)
|
|
Plasticine ®
|
Plastilin {n}
|
|
Plasticine ®
|
Knet {m} [landsch.] (Knetmasse zum Modellieren)
|
|
plasticine ®
|
Knet {m} [landsch.] (Knetmasse zum Modellieren)
|
|
plasticines
|
Knetmassen {pl}
|
|
plasticised [Br.]
|
weich (Kunststoff mit Weichmacher, bes. PVC)
|
|
plasticiser
|
Weichmacher {m}
|
|
plasticity
|
Formbarkeit {f}
|
|
plasticity
|
Plastizität {f}
|
|
plasticity
|
Verformbarkeit {f}
|
|
plasticity of concrete
|
Betonplastizität {f}
|
|
plasticity value (Defo)
|
Defoplastizität {f}
|
|
plasticized
|
weich (Kunststoff mit Weichmacher, bes. PVC)
|
|
plastics
|
Plaste {pl} [ostd.] ([thermoplastische] Kunststoffe)
|
|
plastics cleaner
|
Kunststoffreiniger {m}
|
|
plastics engineering
|
Kunststofftechnik {f}
|
|
plastics fire
|
Kunststoffbrand {m}
|
|
plastics industry
|
Kunststoffindustrie {f}
|
|
plastics injection molding [esp. Am.]
|
Kunststoffspritzguss {m} [tech.]
|
|
plastics injection molding [esp. Am.]
|
Kunststoffspritzguß {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
plastics injection molding [esp. Am.]
|
Kunststoffspritzgießen {n} [tech.]
|
|
plastics injection molding [esp. Am.]
|
Kunststoffspritzgiessen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
plastics injection moulding [esp. Br.]
|
Kunststoffspritzguss {m} [tech.]
|
|
plastics injection moulding [esp. Br.]
|
Kunststoffspritzguß {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
plastics injection moulding [esp. Br.]
|
Kunststoffspritzgießen {n} [tech.]
|
|
plastics injection moulding [esp. Br.]
|
Kunststoffspritzgiessen {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
plastics press
|
Kunststoffpresse {f}
|
|
plastics processing industries
|
kunststoffverarbeitende Industrie {f}
|
|
plastics processing technique
|
Kunststoffverarbeitungstechnik {f} (Verfahren)
|
|
plastics quality
|
Kunststoffqualität {f}
|
|
plastics research
|
Kunststoffforschung {f}
|
|
plastics research
|
Kunststoff-Forschung {f}
|
|
plastics seal
|
Kunststoffversiegelung {f}
|
|
plastics technology
|
Kunststofftechnik {f}
|
|
plastics testing
|
Kunststoffprüfung {f}
|
|
plastics treatment
|
Kunststoffaufbereitung {f}
|
|
plastics treatment
|
Kunststoffbehandlung {f}
|
|
plastics welding
|
Kunststoffschweißen {n}
|
|
plastics [esp. Br.]
|
Kunststoff {m}
|
|
plastid DNA
|
plastidale DNS {f} [biochem.]
|
|
plastid DNA
|
plastidale DNA {f} [biochem.]
|
|
plastisol
|
Plastisol {n}
|
|
plastisol adhesive
|
Plastisolklebstoff {m}
|
|
plastisol adhesive
|
Plastisol-Klebstoff {m}
|
|
plastron breather
|
Plastronatmer {m} [zool.]
|
|
plastron respiration
|
Plastronatmung {f} [zool.]
|
|
plat book records [Am.]
|
Grundbuchbestand {m}
|
|
plat book [Am.]
|
Buch {n} [ugs.] (Grundbuch [amtliches Grundstücksverzeichnis])
|
|
plat book [Am.]
|
Grundbuch {n} (amtliches Grundstücksverzeichnis)
|
|
platanna (Xenopus laevis)
|
Afrikanischer Krallenfrosch {m} [zool.]
|
|
platanna (Xenopus laevis)
|
Glatter Krallenfrosch {m} [zool.]
|
|
platanna (Xenopus laevis)
|
Apothekerfrosch {m} [zool.]
|
|
plate
|
Blech {n}
|
|
plate
|
Lagerplatte {f} [tech.]
|
|
plate
|
Lochstein {m} (Uhr)
|
|
plate
|
Platte {f} [gastr.] (Kuchenplatte etc.)
|
|
plate
|
Platte {f} [typogr.] (Druckplatte)
|
|
plate
|
Teller {m} (Geschirr, Kollekten-, Wandteller etc.)
|
|
plate
|
Pfanne {f} (Waagschale)
|
|
plate
|
Tafel {f} (aus Metall)
|
|
plate
|
Stich {m} (Kupfer-, Stahlstich)
|
|
plate
|
Boden {m} (Destillationsanlage)
|
|
plate
|
Scheibe {f} (Platte)
|
|
plate
|
Scheibe {f} [tech.] (Kupplungs-, Ventilscheibe)
|
|
plate
|
Fuß {m} [tech.] (Ventilfuß)
|
|
plate
|
Fuss {m} [orthogr. schweiz.] [tech.] (Ventilfuss)
|
|
plate
|
Schild {n} (aus Blech, Kunststoff [Namens-, Typenschild etc.])
|
|
plate
|
Brett {n} (Holzteller)
|
|
plate
|
Stock {m} [typogr.] (Druckstock)
|
|
plate
|
Platte {f} (aus Kunststoff, Metall, Glas, Keramik etc.)
|
|
plate
|
Druckplatte {f} [Drucktechnik]
|
|
plate
|
Platte {f} [fot.] (Fotoplatte)
|
|
plate
|
Schale {f} (Petrischale)
|
|
plate
|
Lamelle {f} [tech.] (in einer Kupplung)
|
|
Plate (a municipality in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany)
|
Plate ({n}) [geogr.]
|
|
plate adapter
|
Plattenadapter {m} [bes. fot.]
|
|
plate armor [Am.]
|
Plattenpanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
plate armor [Am.]
|
Plattenpanzer {m} [bes. mil.-tech.] (Panzerung)
|
|
plate armour [Br.]
|
Plattenpanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
plate armour [Br.]
|
Plattenpanzer {m} [bes. mil.-tech.] (Panzerung)
|
|
plate basalt
|
Plattenbasalt {m} [geol.]
|
|
plate battery
|
Anodenbatterie {f} [elektr.]
|
|
plate bending machine
|
Blechbiegemaschine {f} (für Mittel- und / oder Grobblech)
|
|
plate bending machine
|
Blechbiegmaschine {f} (für Mittel- und / oder Grobblech)
|
|
plate bow
|
Plattenvorsteven {m} [naut.]
|
|
plate bow
|
Platten-Vorsteven {m} [naut.]
|
|
plate butt
|
Plattenstoß {m} [tech.]
|
|
plate c
|
Scheibenkupplung {f}
|
|
plate camera
|
Plattenkamera {f} [fot.]
|
|
plate capacitor
|
Plattenkondensator {m} [elektr.]
|
|
plate cassette
|
Plattenkassette {f} [fot.]
|
|
plate circuit
|
Anodenkreis {m} [elektr.]
|
|
plate collection
|
Tellersammlung {f}
|
|
plate condenser
|
Plattenkondensator {m} [tech.] (Wärmetauscher)
|
|
plate cutter
|
Plattenschneider {m}
|
|
plate feed drill
|
Drillmaschine {f} mit Zellenrad
|
