Englisch
|
Deutsch
|
|
plucks
|
rupft
|
|
plucks
|
zupft
|
|
plucky
|
mutige
|
|
plucky
|
wagemutig
|
|
Pluederhausen
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Plüderhausen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
plug
|
Anschlussstecker
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
|
Aufhänger
{m}Maskulinum (der)
(für
eine
Geschichte;
im
Marketing)
|
|
plug
|
Pfropfen
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
|
Stecker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Klinken-,
Netzstecker
etc.)
|
|
plug
|
Stopfen
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
|
Zapfen
{m}Maskulinum (der)
(in
Hähnen;
Spund)
|
|
plug
|
Küken
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(eines
Hahns)
|
|
plug
|
Tampon
{m}Maskulinum (der)
(Wattepfropf)
|
|
plug
|
Reduzierstück
{n}Neutrum (das)
(Nippel)
|
|
plug
|
Griff
{m}Maskulinum (der)
(am
Spundbajonett)
|
|
plug
|
Fassspund
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
|
Spund
{m}Maskulinum (der)
(Fassspund)
|
|
plug
|
(bes.
kurzer)
Dildo
{m}Maskulinum (der)
(meist
Anal-Dildo
[Sexspielzeug])
|
|
plug
|
Verschlusskegel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
plug
|
Verschlußkegel
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
plug
|
Kegel
{m}Maskulinum (der)
(Verschlusskegel)
|
|
plug
|
Kegel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Kegelrotor)
|
|
plug
|
Kegel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(eines
Hahnventils)
|
|
plug
|
Stecker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Klinkenstecker)
|
|
plug
|
Dübel
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
(Beton-
Mauerdübel)
|
|
plug
&
play
|
einstecken
&
einschalten
|
|
plug
(sl.)slang
|
Schlag
{m}Maskulinum (der)
(mit
der
Faust)
|
|
plug
(valve)
|
Einsatzkörper
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
(valve)
|
Konushülse
{f}Femininum (die)
|
|
plug
base
|
Stiftsockel
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
plug
body
|
Zündkerzenkörper
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
bolt
|
Steckbolzen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
plug
change
|
Kerzenwechsel
{m}Maskulinum (der)
(von
Glüh-
bzw.
Zündkerzen)
|
|
plug
connector
|
Kerzenstecker
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
connector
|
Steckdose
{f}Femininum (die)
|
|
plug
connector
|
Stecker
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Anschluss-,
Verbindungsstecker)
|
|
plug
electrode
|
Zündkerzenelektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.,
mot.]
|
|
plug
electrode
|
Kerzenelektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.,
mot.,
ugs.]
|
|
plug
gauge
|
Grenzlehrdorn
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
gauge
|
Kaliberdorn
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
gauge
|
Lehrdorn
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
gauge
|
Lochlehre
{f}Femininum (die)
|
|
plug
gauge
|
Messdorn
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
plug
gauge
|
Lehrdorn
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
gauge
|
Dorn
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Lehrdorn)
|
|
plug
gauge
|
Meßdorn
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
plug
harness
|
Umschnalldildo
{m}Maskulinum (der)
(Sexspielzeug)
|
|
plug
harness
|
Umschnall-Dildo
{m}Maskulinum (der)
(Sexspielzeug)
|
|
plug
key
|
Hahnschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
nozzle
|
Zapfendüse
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
plug
nozzle
|
Pilzdüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
plug
of
cotton
wool
|
Wattebausch
{m}Maskulinum (der)
(aus
Baumwollwatte)
|
|
plug
outlet
|
Steckdose
{f}Femininum (die)
|
|
plug
repair
|
Reparatur
{f}Femininum (die)
mit
Pfropfen
|
|
plug
socket
|
Kerzenschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
socket
|
Kerzensteckschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
socket
|
Zündkerzennuss
{f}Femininum (die)
|
|
plug
socket
|
Steckfassung
{f}Femininum (die)
[bes.
elektr.]
|
|
plug
socket
|
Steckmuffe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
plug
terminal
|
Kerzenstecker
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
tester
(Br.)British English
|
Zündkerzenprüfer
{m}Maskulinum (der)
(Schraubendreher
mit
Prüflampe)
|
|
plug
tobacco
|
Plugtabak
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
tobacco
|
Plug-Tabak
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug
[coll.]
|
Kerze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Glüh-,
Zündkerze)
|
|
plug
[sl.]
|
Dübel
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Tampon)
|
|
plug-in
|
Einschub
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
elektr.]
(Baueinheit,
Baugruppe)
|
|
plug-in
|
Steckteil
{n}Neutrum (das)
|
|
plug-in
|
Zusatzmodul
{n}Neutrum (das)
|
|
plug-in
bolt
|
Steckbolzen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
plug-in
car
|
Elektroauto
{n}Neutrum (das)
|
|
plug-in
circuit
breaker
|
Einsteck-Leistungsschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
plug-in
connection
|
Steckverbindung
{f}Femininum (die)
|
|
plug-in
connector
|
Steckverbinder
{m}Maskulinum (der)
|
|
plug-in
nut
|
Steckmutter
{f}Femininum (die)
|
|
plug-in
relay
|
Steckrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
plug-in
relay
|
Stecksockelrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
plug-in
relay
|
steckbares
Relais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
plug-in
sleeve
|
Steckmuffe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
plug-in
socket
|
Steckfassung
{f}Femininum (die)
[bes.
elektr.]
|
|
plug-in
socket
|
Steckmuffe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
plug-in
terminal
|
Einsteckklemme
{f}Femininum (die)
|
|
plug-in
unit
|
Einschub
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
elektr.]
(Baueinheit,
Baugruppe)
|
|
plug-in-cable
terminal
|
Anschlusspunkt
{m}Maskulinum (der)
des
Steckkabels
|
|
plug-on
voltage
divider
|
aufsteckbarer
Spannungsteiler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
plug-uglies
[Am.]
[coll.]
|
Schlägertypen
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(Personen)
|
|
plug-uglies
[Am.]
[coll.]
|
Schläger
{pl}Plural (die)
(gewalttätige
Menschen)
|
|
plug-ugly
[Am.]
[coll.]
|
Schläger
{m}Maskulinum (der)
(gewalttätiger
Mensch)
|
|
plug-ugly
[Am.]
[coll.]
|
Schlägertyp
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Person)
|
|
plug-ugly
[coll.]
|
potthässlich
[ugs.]
|
|
plug-ugly
[coll.]
|
potthäßlich
[alte
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
plug-ugly
[coll.]
|
grottenhässlich
[ugs.]
|
|
plug-ugly
[coll.]
|
grottenhäßlich
[alte
Orthogr.]
[ugs.]
|
|
pluggable
|
ansteckbar
|
|
pluggable
|
einsteckbar
|
|
pluggable
circuit
card
|
Erweiterungssteckkarte
{f}Femininum (die)
(EDV)
|
|
plugged
|
angeschlossen
|
|
plugged
|
gestopft
|
|
plugged
|
gestöpselt
|
|
plugged
filter
|
verstopfter
Filter
{m}Maskulinum (der)
|
|
plugged
filter
|
verstopftes
Filter
{n}Neutrum (das)
|
|
plugging
|
stopfend
|
|
plugging
|
stöpselnd
|
|
plugging
|
zustopfend
|
|
plugging
agent
|
Dichtungsmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
plugging
diagram
|
Schaltdiagramm
{n}Neutrum (das)
|
|
plugs
|
stopft
|
|
plugs
|
Dübel
{pl}Plural (die)
[bautech.]
(Beton-,
Mauerdübel)
|
|
plugwasher
|
Kegeldichtung
{f}Femininum (die)
|
|
plugwasher
|
Ringdichtung
{f}Femininum (die)
|
|
plugwasher
|
Ventileinsatzdichtung
{f}Femininum (die)
|
|
plum
|
Pflaume
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
plum
|
Zwetschge
{f}Femininum (die)
|
|
plum
|
Zwetschke
{f}Femininum (die)
[österr.]
|
|
Plum
|
Plum
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Pennsylvania,
USA)
|
|
plum
(tree)
|
Pflaumenbaum
{m}Maskulinum (der)
|
|
plum
brandy
|
Pflümli
{n}Neutrum (das)
[schweiz.]
(Zwetschgenschnaps)
|
|
Plum
Brandy
|
Die
Pflaume
[Kunst]
(ein
Gemälde
von
Édouard
Manet
aus
dem
Jahr
1877)
|
|
plum
brandy
|
Pflaumenbrand
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(eine
Spirituose)
|
|
plum
brandy
|
Pflaumengeist
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(eine
Spirituose)
|
|
plum
brandy
|
Pflaumenschnaps
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
plum
brandy
|
Zwetschgenschnaps
{m}Maskulinum (der)
[bes.
südd.,
österr.]
[gastr.]
|
|
plum
brandy
|
Zwetschgengeist
{m}Maskulinum (der)
[bes.
südd.,
österr.]
[gastr.]
(eine
Spirituose)
|
|
plum
brandy
|
Zwetschgenwasser
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(eine
Spirituose)
|
|
plum
brandy
|
Slibowitz
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
[gastr.]
|
|
plum
cake
|
Pflaumenkuchen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
plum
cake
|
Zwetschgenkuchen
{m}Maskulinum (der)
[bes.
südd.,
österr.]
[gastr.]
|
|
plum
cake
|
Zwetschgendatschi
{m}Maskulinum (der)
[bayr.]
[gastr.]
|
|
plum
cake
|
Quetschekuchen
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
[gastr.]
|
|
plum
duff
|
Plumpudding
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
plum
dumpling
[-special_topic_gastr.-]
|
Zwetschgenknödel
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_gastr.-]
|
|
plum
fruit
moth
(Grapholita
funebrana)
|
Pflaumenwickler
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
plum
ice
cream
|
Pflaumeneis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
plum
ice
cream
|
Zwetschgeneis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(Pflaumeneis)
|
|
plum
ice-cream
|
Pflaumeneis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
plum
ice-cream
|
Zwetschgeneis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(Pflaumeneis)
|
|
plum
jam
|
Latwerge
{f}Femininum (die)
[landsch.]
(eingekochtes
Pflaumenmus)
|
|
plum
jam
|
Pflaumenkonfitüre
{f}Femininum (die)
|
|
plum
jam
|
(eingekochtes)
Pflaumenmus
{n}Neutrum (das)
(landsch.
{m}Maskulinum (der))
|
|
plum
jam
|
Latschmiere
{f}Femininum (die)
[landsch.]
(eingekochtes
Pflaumenmus)
|
|
plum
jam
|
Latwerg
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(eingekochtes
Pflaumenmus)
|
|
plum
jam
|
Lattwersch
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(eingekochtes
Pflaumenmus)
|
|
plum
jam
|
Lattwerg
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(eingekochtes
Pflaumenmus)
|
|
plum
jam
|
Leckschmiere
{f}Femininum (die)
[landsch.]
(eingekochtes
Pflaumenmus)
|
|
plum
jam
|
Zwetschgenkonfitüre
{f}Femininum (die)
|
|
plum
jelly
|
Powidl
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
|
|
plum
job
|
Traumjob
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
plum
job
|
Traumarbeit
{f}Femininum (die)
[seltener]
(ideale
Aufgabe,
Beschäftigung)
|
|
plum
juice
[-special_topic_gastr.-]
|
Pflaumensaft
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_gastr.-]
|
|
plum
liqueur
|
Pflaumenlikör
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
plum
liqueur
|
Zwetschgenlikör
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
schweiz.]
[gastr.]
|
|
plum
liqueur
|
Zwetschkenlikör
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
[gastr.]
|
|
plum
orchard
|
Pflaumenplantage
{f}Femininum (die)
|
|
plum
orchard
|
Pflaumen-Plantage
{f}Femininum (die)
|
|
plum
orchard
|
Pflaumenhain
{m}Maskulinum (der)
[geh.]
|
|
plum
pudding
dog
[Br.]
|
Dalmatiner
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Hund)
|
|
plum
puree
|
Pflaumenmus
{n}Neutrum (das)
(landsch.
{m}Maskulinum (der))
|
|
plum
puree
|
Pflaumenpüree
{n}Neutrum (das)
|
|
plum
purée
|
Pflaumenmus
{n}Neutrum (das)
(landsch.
{m}Maskulinum (der))
|
|
plum
rice
pudding
|
Pflaumenmilchreis
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
plum
rice
pudding
|
Pflaumen-Milchreis
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
plum
rice
pudding
|
Zwetschgenmilchreis
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
plum
rice
pudding
|
Zwetschgen-Milchreis
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
plum
sauce
|
Pflaumensauce
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
plum
sauce
|
Pflaumensoße
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
plum
sherbet
[esp.
Am.]
|
Pflaumeneis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
plum
sherbet
[esp.
Am.]
|
Zwetschgeneis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(Pflaumeneis)
|
|
plum
small
ermine
moth
(Yponomeuta
padellus)
|
Pflaumengespinstmotte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
plum
sorbet
[esp.
Br.]
|
Pflaumeneis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
plum
sorbet
[esp.
Br.]
|
Zwetschgeneis
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
(Pflaumeneis)
|
|
plum
tart
|
Pflaumenkuchen
{m}Maskulinum (der)
|
|
plum
tomato
|
Eiertomate
{f}Femininum (die)
|
|
plum
tomato
|
Flaschentomate
{f}Femininum (die)
|
|
plum
vinegar
|
Pflaumenessig
{m}Maskulinum (der)
|
|
plum
vinegar
|
Pflaumen-Essig
{m}Maskulinum (der)
|
|
plum-headed
parakeet
(Psittacula
cyanocephala)
|
Pflaumenkopfsittich
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
plumage
|
Gefieder
{n}Neutrum (das)
|
|
plumage
|
Kleid
{n}Neutrum (das)
[Jägerspr.]
(Gefieder)
|
|
plumage
grooming
|
Gefiederpflege
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Plumas
County
|
Plumas
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Kalifornien,
USA)
|
|
plumb
|
Lot
{n}Neutrum (das)
(Senklot)
|
|
plumb
|
lotrecht
|
|
plumb
bob
|
Senklot
{n}Neutrum (das)
|
|
plumb
bob
|
Bleilot
{n}Neutrum (das)
(Senklot)
|
|
plumb
bob
|
Lot
{n}Neutrum (das)
(Senklot)
|
|
plumb
bob
|
Senkblei
{n}Neutrum (das)
|
|
plumb
bob
|
Richtblei
{n}Neutrum (das)
|
|
plumb
bob
|
Schnurlot
{n}Neutrum (das)
|
|
plumb
bob
|
Blei
{n}Neutrum (das)
(Senkblei)
|
|
plumb
bob
|
Senkel
{m}Maskulinum (der)
(Senklot)
|
|
plumb
level
|
Bleiwaage
{f}Femininum (die)
|
|
plumb
line
|
Senkblei
{n}Neutrum (das)
|
|
plumb
line
|
Lot
{n}Neutrum (das)
(Senklot)
|
|
plumb
line
|
Senklot
{n}Neutrum (das)
|
|
plumb
line
|
Schnurlot
{n}Neutrum (das)
|
|
plumb
line
|
Richtblei
{n}Neutrum (das)
|
|
plumb
line
|
Lotschnur
{f}Femininum (die)
|
|
plumb
line
|
Richtschnur
{f}Femininum (die)
(Lotschnur)
|
|
plumb
line
|
Senkel
{m}Maskulinum (der)
(Senklot)
|
|
plumb
shaft
|
Seigerschacht
{m}Maskulinum (der)
[Bergbau]
|
|
plumb
stem
|
senkrechter
Vorsteven
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|