|
Englisch
|
Deutsch
|
|
polarizing filter
|
Polfilter {n} (ugs. {m}) [opt., fot.]
|
|
polarizing filter
|
Polarisationsfilter {n} (ugs. {m}) [opt., fot.]
|
|
polarizing key
|
Steckercodierung {f}
|
|
polarizing key
|
Polarisierungsnase {f} [elektr.]
|
|
polarizing key
|
Steckercodierung {f} [elektr.]
|
|
polarizing microscope
|
Polarisationsmikroskop {n}
|
|
polarizing microscopy
|
Polarisationsmikroskopie {f}
|
|
polarizing photometer
|
Polarisationsphotometer {n} [phys.]
|
|
polarizing photometer
|
Polarisationsfotometer {n} [phys.]
|
|
polarizing prism
|
Polarisationsprisma {n} [opt.]
|
|
polarizing quantity
|
Polarisierungsgröße {f} [elektr.]
|
|
polarizing quantity
|
Polarisierungsgrösse {f} [schweiz. Orthogr.] [elektr.]
|
|
polarizing quantity
|
Polarisierungsmenge {f} [elektr., selten]
|
|
polarizing screen
|
Polarisationsfilter {n} (ugs. {m}) [opt., fot.]
|
|
polarizing screen
|
Polfilter {n} (ugs. {m}) [opt., fot.]
|
|
polarizing spectrometer
|
Polarisationsspektrometer {n} [phys.]
|
|
Polaroid camera ®
|
Polaroid {f} ® [fot., ugs.] (eine Sofortbildkamera)
|
|
Polaroid camera ®
|
Polaroid-Kamera {f} ® [fot.]
|
|
Polaroid camera ®
|
Polaroidkamera {f} ® [fot.]
|
|
Polaroid cassette ®
|
Polaroidkassette {f} ® [fot.]
|
|
Polaroid cassette ®
|
Polaroid-Kassette {f} ® [fot.]
|
|
Polaroid film ®
|
Polaroidfilm {m} ® [fot.]
|
|
Polaroid film ®
|
Polaroid-Film {m} ® [fot.]
|
|
polaroid filter
|
Polaroidfilter {m} {n} [opt., fot.]
|
|
polaroid filter
|
Polaroid-Filter {m} {n} [opt., fot.]
|
|
Polaroid magazine ®
|
Polaroidkassette {f} ® [fot.]
|
|
Polaroid magazine ®
|
Polaroid-Kassette {f} ® [fot.]
|
|
Polaroid magazine ®
|
Polaroid-Magazin {n} ® [fot.]
|
|
Polaroid magazine ®
|
Polaroidmagazin {n} ® [fot.]
|
|
Polaroid ® [coll.]
|
Polaroid {f} ® [fot., ugs.] (eine Sofortbildkamera)
|
|
polax
|
Mordaxt {f} [hist.] (eine Stangenwaffe)
|
|
polax
|
Streitaxt {f} [hist.] (Mordaxt)
|
|
Polch (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Polch ({n}) [geogr.]
|
|
polder
|
Polder {m} [geogr.]
|
|
polder dyke [Br.]
|
Polderdeich {m}
|
|
polder model
|
Poldermodell {n}
|
|
polder village
|
Polderdorf {n}
|
|
Poldi hardness tester
|
Poldi-Hammer {m} (Materialprüfgerät)
|
|
Poldi hardness tester
|
Poldi-Kugelschlaghammer {m} (Materialprüfgerät)
|
|
Poldi hardness tester
|
Poldi-Schlaghärteprüfer {m}
|
|
Poldi hardness tester
|
Poldihärteprüfer {m} (Materialprüfgerät)
|
|
Poldi-type impact hardness tester
|
Poldi-Hammer {m} (Materialprüfgerät)
|
|
Poldi-type impact hardness tester
|
Poldi-Kugelschlaghammer {m} (Materialprüfgerät)
|
|
Poldi-type impact hardness tester
|
Poldi-Schlaghärteprüfer {m}
|
|
Poldi-type impact hardness tester
|
Poldihärteprüfer {m} (Materialprüfgerät)
|
|
pole
|
Leitungsmast {m}
|
|
pole
|
Mast {m} (eher klein, z. B. Telefonmast)
|
|
pole
|
Pfahl {m} (Pfosten, z. B. Zaunpfahl)
|
|
pole
|
Mast {m} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
pole
|
Stab {m} (relativ lang; Hochsprungstab, Zeltstab etc.)
|
|
Pole
|
Pole {m}
|
|
Pole
|
Polin {f}
|
|
pole
|
Deichsel {f}
|
|
pole
|
Ständer {m} (kurzer Mast, z. B. Dachständer)
|
|
pole
|
Ständer {m} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
pole
|
Pfahl {m} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
pole
|
Stock {m} (Ski-, Trekking-, Walking-, Wanderstock)
|
|
pole
|
Stange {f} [agr.] (Bohnen-, Hopfenstange)
|
|
pole
|
Stange {f} (Zeltstange)
|
|
pole
|
Stange {f} (beim Poledance)
|
|
pole
|
Stange {f} [Sport] (Kletterstange)
|
|
pole
|
Stange {f} (Messstange [Landvermessung])
|
|
pole
|
Stange {f} (Fahnenstange)
|
|
pole
|
Stange {f} (rel. lang [aus Metall, Holz etc.])
|
|
pole
|
Stange {f} (zum Zuziehen [Gardinenstange etc.])
|
|
pole
|
Stange {f} [Sport] (beim Hochsprung)
|
|
pole
|
Stange {f} [Sport] (beim Springreiten)
|
|
pole
|
Stange {f} (zum Markieren der Fahrrinne)
|
|
pole
|
Stange {f} [naut.] (Lotstange)
|
|
pole
|
Stange {f} (schwacher, nicht sägetauglicher Stamm)
|
|
pole
|
Stock {m} [ugs.] (Vermessungsstab)
|
|
pole
|
Deichsel {f} [euphem.] (erigierter Penis)
|
|
pole
|
Stange {f} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
pole
|
Stab {m} (rel. langer Rührstab)
|
|
pole arm
|
Stangenwaffe {f}
|
|
pole axe
|
Streitaxt {f} [hist.] (Mordaxt)
|
|
pole axe
|
Mordaxt {f} [hist.] (eine Stangenwaffe)
|
|
pole cleaver
|
Voulge {f} (eine Stangenwaffe)
|
|
pole cleaver
|
Boulge {f} (eine Stangenwaffe)
|
|
pole cleaver
|
Bouge {f} (eine Stangenwaffe)
|
|
pole climber
|
Steigeisen {n} (für Masten)
|
|
pole climbers
|
Steigeisen {pl} (für Masten)
|
|
pole dance
|
Poledance {m} ([erotischer] Tanz bzw. Striptease an der Stange)
|
|
pole dance
|
Stangentanz {m}
|
|
pole dance
|
Tanz {m} an der Stange
|
|
pole dancing
|
Poledancing {n} (erotisches Tanzen bez. Striptease an der Stange)
|
|
pole dancing
|
Poledancing {n} ([erotisches] Tanzen bzw. Striptease an der Stange)
|
|
pole dancing
|
Tanzen {n} an der Stange
|
|
pole distance
|
Mastabstand {m} (Bautechnik)
|
|
pole effect
|
Poleffekt {m} [phys.]
|
|
pole effect
|
Pol-Effekt {m} [phys.]
|
|
pole extension
|
Polverlängerung {f} [tech.] (einer Magnetspannplatte)
|
|
pole guy
|
Mastabspannung {f} (Bautechnik)
|
|
pole guy
|
Mastanker {m} (Bautechnik)
|
|
pole guy
|
Spanndraht {m} (zum Abspannen von kleinen Masten)
|
|
pole lathe
|
Wippdrehbank {f}
|
|
pole leakage
|
Polstreuung {f} [elektr.]
|
|
pole of kidney
|
Nierenpol {m} [anat.]
|
|
pole of testis
|
Hodenpol {m} [anat.]
|
|
pole plate
|
Fußplatte {f} [bautech.]
|
|
pole plate
|
Fussplatte {f} [schweiz. Orthogr.] [bautech.]
|
|
pole position [fig.]
|
führende Stellung {f} (Rang)
|
|
pole reversal
|
Umpolung {f}
|
|
pole spacing
|
Mastabstand {m} (Bautechnik)
|
|
pole star
|
Nordstern {m}
|
|
pole tie
|
Mastabspannung {f} (Bautechnik)
|
|
pole tie
|
Mastanker {m} (Bautechnik)
|
|
pole transformer
|
Masttransformator {m} (E-Technik)
|
|
pole transformer
|
Masttrafo {m} (E-Technik)
|
|
pole vault
|
Stabhochsprung {m} [Sport]
|
|
pole vaulter
|
Stabhochspringer {m} [Sport]
|
|
pole vaulting
|
Stabhochsprung {m} [Sport]
|
|
pole weapon
|
Stangenwaffe {f}
|
|
pole [-special_topic_electr.-]
|
polig [-special_topic_electr.-]
|
|
pole-arm
|
Stangenwaffe {f}
|
|
pole-axe
|
Streitaxt {f} [hist.] (Mordaxt)
|
|
pole-axe
|
Mordaxt {f} [hist.] (eine Stangenwaffe)
|
|
pole-changeable [-special_topic_electr.-]
|
polumschaltbar [-special_topic_electr.-]
|
|
pole-changing [-special_topic_electr.-]
|
polumschaltbar [-special_topic_electr.-]
|
|
pole-vaulter
|
Stabhochspringer {m} [Sport]
|
|
polearm
|
Stangenwaffe {f}
|
|
polearm weapon
|
Stangenwaffe {f}
|
|
poleax [Am.]
|
Streitaxt {f} [hist.] (Mordaxt)
|
|
poleax [Am.]
|
Mordaxt {f} [hist.] (eine Stangenwaffe)
|
|
poleaxe
|
Mordaxt {m} [hist.] (eine Stangenwaffe)
|
|
poleaxe
|
Streitaxt {f} [hist.] (Mordaxt)
|
|
polecat
|
Iltis {m} [zool.]
|
|
polecats
|
Iltisse {pl}
|
|
poled
|
gestakt
|
|
polemic
|
Polemik {f} (polemische Auseinandersetzung)
|
|
polemic
|
polemisch
|
|
polemic
|
Polemik {f} (polemischer Text)
|
|
polemic
|
Polemiker {m}
|
|
polemic
|
Polemikerin {f}
|
|
polemic pamphlet
|
Streitschrift {f}
|
|
polemical
|
polemisch
|
|
polemically
|
polemisch {adv.}
|
|
polemically
|
polemische
|
|
polemicising [Br.]
|
polemisierend
|
|
polemicising [Br.]
|
Polemisieren {n}
|
|
polemicist
|
Polemiker {m}
|
|
polemicist
|
Polemikerin {f}
|
|
polemicizing
|
polemisierend
|
|
polemicizing
|
Polemisieren {n}
|
|
polemics
|
Polemik {f} (das Polemisieren)
|
|
polemist
|
Polemiker {m}
|
|
polemist
|
Polemikerin {f}
|
|
polemized
|
polemisiert
|
|
polemizes
|
polemisiert
|
|
polemizing
|
polemisierend
|
|
polemizing
|
Polemisieren {n}
|
|
polemological
|
polemologisch
|
|
polemologically
|
polemologisch {adv.}
|
|
polemologist
|
Polemologe {m}
|
|
polemologist
|
Kriegsforscher {m}
|
|
polemologist
|
Konfliktforscher {m}
|
|
polemology
|
Kriegsforschung {f}
|
|
polemology
|
Konfliktforschung {f}
|
|
polemology
|
Polemologie {f} [soz.]
|
|
polerovirus
|
Polerovirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
poleroviruses
|
Poleroviren {pl} [biol.]
|
|
Poles
|
Polen {pl}
|
|
poles
|
Gestänge {n} [tech.] (rel. lang)
|
|
polestar
|
Polarstern {m}
|
|
Policarpo
|
Tolpatsch macht Karriere (ein italienisch-französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
police
|
Polizei {f}
|
|
Police
|
Der Bulle von Paris (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
police
|
Schutzpolizei {f}, Schupo {f}
|
|
police
|
Ordnungspolizei {f}, Orpo {f} [hist.] (in Rheinland-Pfalz von 1946 bis 1973)
|
|
Police Academy
|
Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
police academy
|
Polizeischule {f}
|
|
Police Academy 2: Their First Assignment
|
Police Academy 2 - Jetzt geht's erst richtig los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Police Academy 3: Back in Training
|
Police Academy 3 - … und keiner kann sie bremsen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Police Academy 4: Citizens on Patrol
|
Police Academy 4 - Und jetzt geht’s rund (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Police Academy 5: Assignment: Miami Beach
|
Police Academy 5 - Auftrag Miami Beach (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Police Academy 6: City Under Siege
|
Police Academy 6 – Widerstand zwecklos (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
Police Academy Girls
|
Die Mädchen von nebenan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Police Academy: Mission to Moscow
|
Police Academy 7 - Mission in Moskau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Police Academy: The Series
|
Police Academy (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
police action
|
Polizeieinsatz {m}
|
|
police administration
|
Polizeiverwaltung {f}
|
|
police administrative law
|
Polizeiverwaltungsgesetz {n}
|
|
police ammunition
|
Polizeimunition {f}
|
|
police archives
|
Polizeiarchiv {n}
|
|
police arm lock
|
Polizeigriff {m}
|
|
Police at the Funeral [lit.] (Margery Allingham)
|
Polizei am Grab. Ein Albert-Campion-Roman [lit.]
|
|
police attack
|
Polizeiangriff {m}
|
|
police attack
|
Polizeiattacke {f}
|
|
police authority
|
Polizeibehörde {f}
|
|
police badge
|
Polizeimarke {f}
|
|
police badge
|
Polizeiabzeichen {n}
|
|
police band
|
Polizeikapelle {f}
|
|
police band
|
Polizeimusikkorps {n}
|
|
police band
|
Polizeimusik {f} (Orchester)
|
|
police barracks
|
Polizeikaserne {f}
|
|
police block
|
Polizeisperre {f}
|
|
police blotter [Am.]
|
Dienstbuch {n} (einer Polizeidienststelle)
|
|
police boat
|
Polizeiboot {n}
|
|
police boot
|
Polizeistiefel {m}
|
|
police boots
|
Polizeistiefel {pl}
|
