|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
plumbous
|
bleigrau
|
|
|
plumbous acetate
|
Bleiacetat {n} [chem.]
|
|
|
plumbous acetate
|
Bleiazetat {n} [chem.]
|
|
|
plumbous hydroxide
|
Bleihydroxid {n} [chem.]
|
|
|
plumbous iodide
|
Bleiiodid {n} [chem.]
|
|
|
plumbous iodide
|
Bleijodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
|
plumbous sulfate [esp. Am.]
|
Bleisulfat {n} [chem.]
|
|
|
plumbous sulphate [esp. Br.]
|
Bleisulfat {n} [chem.]
|
|
|
plumbs
|
verbleit
|
|
|
plume
|
Abluftfahne {f}
|
|
|
plume
|
Abwasserfahne {f}
|
|
|
plume
|
Schadstofffahne {f}
|
|
|
plume
|
Abgasfahne {f}
|
|
|
plume
|
Manteldiapir {m} [geol.]
|
|
|
plume
|
Wolke {f} (Schwade)
|
|
|
plume
|
Strauß {m} [bes. hist.] (Federschmuck am Helm)
|
|
|
plume
|
Fahne {f} (Rauchfahne)
|
|
|
plume hat
|
Federhut {m} (mit großer Feder)
|
|
|
plume of water
|
Wasserfontäne {f}
|
|
|
plume poppy (Macleaya cordata)
|
(Weißer) Federmohn {m} [bot.]
|
|
|
plumeau case
|
Bettbezug {m}
|
|
|
plumed
|
gefiedert
|
|
|
plumed basilisk (Basiliscus plumifrons)
|
Stirnlappenbasilisk {m} [zool.]
|
|
|
plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni)
|
Gelbfußpfeifgans {f} [zool.]
|
|
|
plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni)
|
Gelbfuß-Pfeifgans {f} [zool.]
|
|
|
plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni)
|
Gelbfusspfeifgans {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni)
|
Gelbfuss-Pfeifgans {f} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni)
|
Sichelpfeifgans {f} [zool.]
|
|
|
plumed whistling duck (Dendrocygna eytoni)
|
Sichel-Pfeifgans {f} [zool.]
|
|
|
plumes
|
Wolken {pl} (Schwaden)
|
|
|
plummed
|
Blei {n}
|
|
|
plummer block
|
Traglager {n} [tech.]
|
|
|
plummer block [-special_topic_engin.-]
|
Lagersitz {m} [-special_topic_engin.-]
|
|
|
Plummer-Vinson syndrome
|
Plummer-Vinson-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
plummet
|
Bleigewicht {n}
|
|
|
plummet
|
Lot {n} [auch naut.] (Senkblei)
|
|
|
plummet
|
Senkblei {n} [auch naut.]
|
|
|
plummet
|
Senker {m}
|
|
|
plummet
|
Senkwaage {f}
|
|
|
plummet
|
Bleisenker {m}
|
|
|
plummet
|
Sturzflug {m}
|
|
|
plummet
|
Grundsucher {m}
|
|
|
plummet
|
Schwebekörper {m} [tech.]
|
|
|
plummet
|
Sturz {m} [fig., bes. ökon.] (schneller und starker Rückgang [von Aktien-, Währungskurs, Preisen etc.])
|
|
|
plummet
|
Absacken {n} (das Abfallen [des Drucks etc.])
|
|
|
plummet
|
Einbruch {m} (schneller und starker Rückgang [Kurse, Preise])
|
|
|
plummet
|
Einbrechen {n} (schneller und starker Rückgang [Kurse, Preise])
|
|
|
plummet
|
Wegbrechen {n} (schneller und starker Rückgang [Kurse, Preise])
|
|
|
plummet
|
starker Rückgang {m}
|
|
|
plummet collapse
|
totaler Absturz {m} [fig.] (schneller und starker Rückgang, Zusammenbruch)
|
|
|
plummet collapse
|
totaler Absturz {m} [fig.] (schneller und starker Rückgang)
|
|
|
plummeted
|
stürzte
|
|
|
plummeting
|
stürzend
|
|
|
plummets
|
stürzt
|
|
|
plummy voice
|
sonore Stimme {f}
|
|
|
plummy voice
|
affektierte Stimme {f}
|
|
|
plumose
|
gefiedert
|
|
|
plumose
|
federartig [zool., bot.]
|
|
|
plumose anemone (Metridium senile)
|
Seenelke {f} [zool.]
|
|
|
plumose sea anemone (Metridium senile)
|
Seenelke {f} [zool.]
|
|
|
plump
|
drall {adj.} (rundlich, dicklich [Mädchen, Frau])
|
|
|
plump
|
füllig
|
|
|
plump
|
mollig [fam.] (dicklich)
|
|
|
plump
|
prall {adj.} (Backen, Figur)
|
|
|
plump
|
pummelig [ugs.]
|
|
|
plump
|
vollschlank
|
|
|
plump
|
drall {adj.} (Backen)
|
|
|
plump girl
|
molliges Mädchen {n}
|
|
|
plump girl
|
fülliges Mädchen {n}
|
|
|
plump lie
|
plumpe Lüge {f}
|
|
|
plump lie
|
entschiedene Lüge {f}
|
|
|
plump woman
|
füllige Frau {f}
|
|
|
plump woman
|
mollige Frau {f}
|
|
|
plumped
|
plumpste
|
|
|
plumpest
|
plumper
|
|
|
plumping
|
plumpsend
|
|
|
plumply
|
prall
|
|
|
plumpness
|
Plumpheit {f}
|
|
|
plumps
|
plumpst
|
|
|
plums
|
Pflaumen {pl}
|
|
|
plums
|
Zwetschgen {pl}
|
|
|
plums
|
Zwetschken {pl} (österr.)
|
|
|
plums
|
Pflaumen {pl} [euphem.] (Hoden)
|
|
|
Plumstead
|
Plumstead ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Greenwich)
|
|
|
plumy
|
gefiedert
|
|
|
plumy
|
federartig [zool., bot.]
|
|
|
plunder
|
Beute {f}
|
|
|
Plunder of the Sun
|
Das geheimnisvolle Testament (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953)
|
|
|
Plunder Road
|
Großalarm bei FBI (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
|
Plunder Road
|
Grossalarm bei FBI [schweiz. Orthogr.](ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
|
Plunder Squad [lit.] (Donald E. Westlake alias Richard Stark)
|
Harte Zeiten, weiche Knie [lit.]
|
|
|
plunderage
|
Beute {f}
|
|
|
plundered
|
geplündert
|
|
|
plunderer
|
Plünderer {m}
|
|
|
Plunderers of Painted Flats
|
Killer von Dakota (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1959)
|
|
|
plundering
|
plündernd
|
|
|
plunderings
|
Plünderungen {pl}
|
|
|
plunders
|
plündert
|
|
|
plunge basket
|
Stülpkorb {m} (zum Fischen)
|
|
|
plunge battery
|
Tauchbatterie {f} [elektr.]
|
|
|
plunge bra
|
Dekolleté-BH {m}
|
|
|
plunge bra
|
Dirndl-BH {m}
|
|
|
plunge cut saw
|
Tauchsäge {f}
|
|
|
plunge milling machine
|
Tauchfräsmaschine {f}
|
|
|
plunge saw
|
Tauchsäge {f}
|
|
|
plunge-cut thread-milling machine
|
Kurzgewindefräsmaschine {f}
|
|
|
plunge-milling machine
|
Tauchfräsmaschine {f}
|
|
|
plunged
|
getaucht
|
|
|
plunged
|
tauchte ein
|
|
|
plunger
|
Saugglocke {f}
|
|
|
plunger
|
Schwingspule {f}
|
|
|
plunger
|
Stößel {m} [tech.]
|
|
|
plunger
|
Stössel {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
plunger
|
Taucher {m} (Person)
|
|
|
plunger
|
Tauchkolben {m} [tech.]
|
|
|
plunger
|
Kern {m} [elektr.] (Tauchkern)
|
|
|
plunger
|
Pümpel {m} [ugs.] (Abflussreiniger mit Stiel)
|
|
|
plunger
|
Abflussstampfer {m}
|
|
|
plunger
|
Abfluss-Stampfer {m}
|
|
|
plunger
|
Ausguss-Stampfer {m}
|
|
|
plunger
|
Ausgussstampfer {m}
|
|
|
plunger
|
Abflussreiniger {m} (mit Stiel)
|
|
|
plunger
|
Saugglocke {f} (mit Stiel, zur Abflussreinigung)
|
|
|
plunger
|
Ausgussreiniger {m} (mit Stiel)
|
|
|
plunger
|
Plömper {m} [landsch., ugs.] (Abflussreiniger mit Stiel)
|
|
|
plunger
|
Pumpfix {m} (Abflussreiniger mit Stiel)
|
|
|
plunger
|
Pömpel {m} [landsch., ugs.] (Abflussreiniger mit Stiel)
|
|
|
plunger
|
Pampelmuse {f} [ugs., hum.] (Abflussreiniger mit Stiel)
|
|
|
plunger
|
Saug-Hektor {m} [österr., ugs.] (Abflussreiniger mit Stiel)
|
|
|
plunger
|
Steßl {m} [österr., ugs.] (Abflussreiniger mit Stiel)
|
|
|
plunger
|
Hasardeur {m} [auch fig.; meist pej.]
|
|
|
plunger
|
Hasardeurin {f} [auch fig.; meist pej.]
|
|
|
plunger
|
Kolben {m} [tech.] (Pumpen-, Tauchkolben)
|
|
|
plunger
|
Hebamme {f} [ugs., hum.] (Abflussreiniger mit Stiel)
|
|
|
plunger brake
|
Klotzbremse {f} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
|
plunger brake
|
Stangenbremse {f} [tech.] (am Fahrrad)
|
|
|
plunger coil
|
Tauchspule {f}
|
|
|
plunger cup
|
Napfkolben {m} [tech.]
|
|
|
plunger cup
|
Teller {m} [tech.] (Napfkolben)
|
|
|
plunger pin
|
Raststift {m} [tech.]
|
|
|
plunger pump
|
Kolbenpumpe {f}
|
|
|
plunger pump
|
Plungerpumpe {f}
|
|
|
plunger relay
|
Tauchkernrelais {n} [elektr.]
|
|
|
plunger relay
|
Tauchankerrelais {n} [elektr.]
|
|
|
plunger relay
|
Verdrängerrelais {n} [elektr.]
|
|
|
plunger spring
|
Luftventilfeder {f} [tech.] (einer Spritzpistole)
|
|
|
plunger spring
|
Ventilfeder {f} [tech.] (einer Spritzpistole)
|
|
|
plunger spring
|
Kolbenfeder {f} [tech.] (zum Tauchkolben)
|
|
|
plunger switch
|
Stiftkontakt {m} (Alarmanlage)
|
|
|
plunger valve
|
Kolbenventil {n} [tech.]
|
|
|
plunger washer
|
Napfdichtung {f}
|
|
|
plunger washer
|
Tellerdichtung {f}
|
|
|
plunger-type capacitor
|
Tauchkondensator {m} [elektr.]
|
|
|
plunges
|
taucht
|
|
|
plunging
|
tauchend
|
|
|
plunging
|
Tauchen {n} [auch tech.] (das Senken)
|
|
|
plunging battery
|
Tauchbatterie {f} [elektr.]
|
|
|
plunging fire
|
Steilfeuer {n} [mil.]
|
|
|
plunging neckline
|
spitzes Dekolleté {n}
|
|
|
plunging neckline
|
tiefes Dekolleté {n}
|
|
|
plunging neckline
|
tiefer Ausschnitt {m} (Dekolleté)
|
|
|
plunging neckline
|
tiefes Dekolletee {n}
|
|
|
plunging trowel
|
Stecherkelle {f}
|
|
|
plunked
|
schmiss hin
|
|
|
Plunket's dogfish (Scymnodon plunketi)
|
Plunket-Hai {m} [zool.]
|
|
|
Plunket's dogfish (Scymnodon plunketi)
|
Plunkethai {m} [zool.]
|
|
|
Plunket's shark (Scymnodon plunketi)
|
Plunket-Hai {m} [zool.]
|
|
|
Plunket's shark (Scymnodon plunketi)
|
Plunkethai {m} [zool.]
|
|
|
Plunkett & Macleane
|
Plunkett & Macleane - Gegen Tod und Teufel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
plunking
|
hinschmeißend
|
|
|
plunks
|
schmeißt hin
|
|
|
pluperfect
|
Plusquamperfekt {n} [ling.]
|
|
|
pluperfect
|
vollendete Vergangenheit {f} [ling.]
|
|
|
pluperfect
|
Vorvergangenheit {f} [ling.]
|
|
|
pluperfect tense
|
Plusquamperfekt {n} [ling.]
|
|
|
pluperfect tense
|
vollendete Vergangenheit {f} [ling.]
|
|
|
pluperfect tense
|
Vorvergangenheit {f} [ling.]
|
|
|
plural
|
Mehrzahl {f}
|
|
|
plural
|
Plural {m}
|
|
|
plural marriage
|
Mehrehe {f}
|
|
|
pluralist
|
pluralistisch
|
|
|
pluralities
|
Mehrheiten {pl}
|
|
|
plurality
|
Mehrheit {f}
|
|
|
plurality
|
Vielzahl {f}
|
|
|
plurality of offices [-special_topic_pol.-]
|
Mandatshäufung {f} [-special_topic_pol.-]
|
|
|
plurally
|
mehrfach
|
|
|
pluripotency
|
Pluripotenz {f} [biol.]
|
|
|
plus
|
plus
|
|
|
plus
|
sowie
|
|
|
plus
|
zuzügl.
|
|
|
plus
|
zuzüglich
|
|
|
plus
|
zzgl., zuzgl. : zuzüglich
|
|
|
plus allowance [-special_topic_tech.-]
|
Abmaß {n} (oberes) [-special_topic_tech.-]
|
|
|
plus fours
|
Knickerbocker {pl}
|
|
|
plus interest
|
zuzüglich Zinsen
|
|
|
plus lens
|
Plusglas {n} (opt.)
|
|
|
plus sign
|
Pluszeichen {n}
|
|
|
plus size
|
Übergröße {f}
|
|
|
Plus Ultra Líneas Aéreas
|
Plus Ultra Líneas Aéreas [luftf., ökon.] (eine spanische Fluggesellschaft mit Sitz in Madrid)
|
|
|
plus VAT
|
zuzüglich Mehrwertsteuer
|
