|
Englisch
|
Deutsch
|
|
poniard
|
Dolch {m}
|
|
ponies
|
Ponys {pl} [zool.] (kleine Pferde)
|
|
ponies [esp. Am.] [coll.]
|
Pferdchen {pl} [ugs.] (Pferdestärken)
|
|
ponies [esp. Am.] [coll.]
|
Pferde {pl} [ugs.] (Pferdestärken)
|
|
Ponitz (a municipality in Thuringia, Germany)
|
Ponitz ({n} [geogr.]
|
|
pons
|
Brücke {f} [anat.] (im Gehirn)
|
|
Ponta Grossa (a city in Brazil)
|
Ponta Grossa ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
Pontefract
|
Pontefract ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
Ponteland
|
Ponteland ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Northumberland, England [Großbritannien])
|
|
Pontiac
|
Pontiac ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
Pontiac
|
Pontiac ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Pontiac fever , PF
|
Pontiac-Fieber {n}, PF {n} [med.]
|
|
pontiff
|
Hohepriester {m}
|
|
pontiffs
|
Hohepriester {pl}
|
|
pontifical
|
priesterlich
|
|
pontifical
|
päpstlich
|
|
Pontifical Commission for the Cultural Heritage of the Church
|
Päpstliche Kommission {f} für die Kulturgüter der Kirche [kirchl.]
|
|
pontifical curia
|
päpstliche Kurie {f} (kath.)
|
|
Pontifical High Mass
|
Pontifikalamt {n} [kath.]
|
|
Pontifical High Mass
|
Papstmesse {f} [kath.]
|
|
pontifical mass
|
Pontifikalamt {n} [kath.]
|
|
pontifical Mass
|
Pontifikalamt {n} [kath.]
|
|
pontifical Mass
|
Papstmesse {f} [kath.]
|
|
pontifical mass
|
Papstmesse {f} [kath.]
|
|
pontifically
|
priesterliche
|
|
pontificate
|
Pontifikat {n} {m} [kath.]
|
|
pontine
|
die Brücke betreffend [anat., med.]
|
|
pontine arteries
|
Arteriae pontis {pl} [anat.]
|
|
pontine glioma
|
Ponsgliom {n} [med.] (ein Hirntumor)
|
|
pontine micturition center , PMC [Am.]
|
pontines Miktionszentrum {n}, PMZ {n} [anat.]
|
|
pontine micturition centre , PMC [Br.]
|
pontines Miktionszentrum {n}, PMZ {n} [anat.]
|
|
pontine myelinolysis
|
pontine Myelinolyse {f} [med.]
|
|
pontine wormwood (Artemisia pontica)
|
Gartenbeifuß {m} [bot.]
|
|
pontine wormwood (Artemisia pontica)
|
Gartenbeifuss {m} [orthogr. schweiz.] [bot.]
|
|
Pontius Pilate
|
Pontius Pilatus [hist., bibl.]
|
|
pontoon
|
Ponton {m}
|
|
pontoon
|
Dünndarmschlinge {f} [anat.]
|
|
pontoon
|
Prahm {m} (Ponton)
|
|
pontoon
|
Schwimmer {m} [bautech., naut.] (Trägerponton)
|
|
pontoon
|
Trägerponton {m} [bautech., naut.]
|
|
pontoon (game)
|
Siebzehn und Vier (Spiel)
|
|
pontoon bridge
|
Pontonbrücke {f}
|
|
pontoon bridge
|
Schiffbrücke {f}
|
|
pontoon crane
|
Pontonkran {m}
|
|
pontoons
|
Dünndarmschlingen {pl} [anat.]
|
|
Pontryagin duality theorem
|
Dualitätssatz von Pontrjagin {m} [math.]
|
|
Pontryagin's duality theorem
|
Dualitätssatz von Pontrjagin {m} [math.]
|
|
Pontypool
|
Pontypool ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
Pontypridd
|
Pontypridd ({n}) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
pony
|
Pony {n} [zool.] (kleines Pferd)
|
|
pony
|
Pony {m} (ein Mode-Tanz)
|
|
pony coat
|
Ponyfellmantel {m}
|
|
Pony Express
|
Pony Express [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1953)
|
|
Pony Express
|
Die Outrider (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1953)
|
|
pony girl [sl.]
|
Ponygirl {n}, "Ponymädchen" {n} [sl.] (Frau, die beim Petplay die Rolle eines Pferdes [bes. Ponys] spielt)
|
|
pony press
|
Babypresse {f} (Papierindustrie)
|
|
pony press
|
Vorpresse {f} (Papierindustrie)
|
|
pony roll
|
Vorpresswalze {f} (Papierindustrie)
|
|
pony rougher
|
Vorstreckgerüst {n} (Metallverarbeitung)
|
|
pony roughing
|
Vorstrecken {n} (Metallverarbeitung)
|
|
pony roughing mill
|
Vorstreckwalzwerk {n} (Metallverarbeitung)
|
|
pony roughing roll stand
|
Vorstreckgerüst {n} (Metallverarbeitung)
|
|
Pony Soldier [original title]
|
Der rote Reiter (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952)
|
|
pony trailer (Am.) (coll.)
|
Deichselanhänger {m}
|
|
pony trailer (Am.) (coll.)
|
Gelenk-Deichselanhänger {m}
|
|
pony trailer (Am.) (coll.)
|
normaler Lkw-Anhänger {m}
|
|
pony trekking (Br.)
|
Ponyreiten {n}
|
|
pony truck
|
Lenkgestell {n} [Eisenbahn]
|
|
pony [Am.]
|
Spickzettel {m} (zur Täuschung [bei Klassenarbeiten etc.])
|
|
pony [Am.]
|
Spicker {m} [ugs.] (Zettel zur Täuschung [bei Klassenarbeiten etc.])
|
|
pony-o
|
Pferdeschwanz-Gummi {m} {n} (Haarschmuck)
|
|
pony-o
|
Pferdeschwanz-Halter {m} (Haarschmuck)
|
|
pony-o
|
Pferdeschwanzhalter {m} (Haarschmuck)
|
|
pony-o
|
Pferdeschwanzgummi {m} {n} (Haarschmuck)
|
|
ponyism
|
Zoomimik {f} [psych.] (bes. im sexuellen Kontext: das Schlüpfen in die Rolle eines Tieres)
|
|
ponyplay {s} [sl.]
|
Ponyplay {n}, »Ponyspiel« {n} [sl.] (ein erotisches Rollenspiel, bei dem mindestens ein Partner die Rolle eines Pferdes [bes. Ponys] spielt)
|
|
ponytail
|
Pferdeschwanz {m} (Frisur)
|
|
ponytail
|
Rossschwanz {m} [bes. schweiz.] (Frisur)
|
|
ponytail
|
Ross-Schwanz {m} [bes. schweiz.] (Frisur)
|
|
ponytail hair (style)
|
Pferdeschwanzfrisur {f}
|
|
ponytail hairdo
|
Pferdeschwanzfrisur {f}
|
|
ponytail hairstyle
|
Pferdeschwanzfrisur {f}
|
|
Ponzi scheme
|
Pyramidenspiel {n}
|
|
Ponzi scheme
|
Pyramidensystem {n}
|
|
Ponzi scheme
|
Schneeballsystem {n}
|
|
Ponzo illusion
|
Ponzo-Täuschung {f} [opt., physiol., psych.]
|
|
Ponzo illusion
|
Ponzo'sche Täuschung {f} [opt., physiol., psych.]
|
|
Ponzo illusion
|
ponzosche Täuschung {f} [opt., physiol., psych.]
|
|
Ponzo illusion
|
Ponzosche Täuschung {f} [alter Orthogr.] [opt., physiol., psych.]
|
|
Ponzo illusion
|
Schienentäuschung {f} [opt., physiol., psych.] (Ponzo-Täuschung)
|
|
poo
|
Aa {n} [Kinderspr.] (Kot)
|
|
poo [coll.]
|
Kacka {f} [Kinderspr.] (Kot)
|
|
poo [coll.]
|
Kaka {f} [Kinderspr.] (Kot)
|
|
poo [coll.]
|
Scheiße {f} [derb] (Kot)
|
|
poo {s} [coll.]
|
Kacke {f} [derb] (Kot)
|
|
poo-poo {s} [fam.]
|
Kacke {f} [derb] (Kot)
|
|
pooch [esp. Am.] [coll.]
|
Köter {m} [pej.]
|
|
poodle
|
Pudel {m}
|
|
poodle skirt
|
~ Pudelrock {m} [bes. hist.] (zum Petticoat getragener verspielter Rock mit Pudel- oder anderer Applikation)
|
|
Poodle Springs
|
Poodle Springs (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Poodle Springs [lit.] (Raymond Chandler, Robert B. Parker)
|
Poodle Springs [lit.]
|
|
Poodle Springs [lit.] (Raymond Chandler, Robert B. Parker)
|
Einsame Klasse [lit.]
|
|
poodles
|
Pudel {pl}
|
|
poof [Br. [sl.]
|
Pupe {f} {m} [sl., pej.] (Homosexueller)
|
|
poof {s} [Br.] [sl.]
|
Schwule {m} [ugs., pej.]
|
|
poof {s} [Br.] [sl.]
|
warmer Bruder {m} [ugs.] (Homosexueller)
|
|
poof {s} [Br.] [sl.]
|
Schwuchtel {f} [ugs., pej.]
|
|
poof {s} [Br.] [sl.]
|
Schwuli {m} [sl., pej.] (Homosexueller)
|
|
poof {s} [Br.] [sl.]
|
Schwulibert {m} [sl., pej.] (Homosexueller)
|
|
poof {s} [Br.] [sl.]
|
Schwuler {m} [ugs., pej.]
|
|
poof {s} [Br.] [sl.]
|
Warme {m} [ugs.] (Homosexueller)
|
|
poof {s} [Br.] [sl.]
|
Warmer {m} [ugs.] (Homosexueller)
|
|
poof-bashing [Br.] [sl.]
|
Homo-Klatschen {n} [sl.] (das Verprügeln von [vermeintlichen] Homosexuellen)
|
|
poof-bashing [Br.] [sl.]
|
Homoklatschen {n} [sl.] (das Verprügeln von [vermeintlichen] Homosexuellen)
|
|
poof-bashing [Br.] [sl.]
|
Schwulenklatschen {n} [sl.] (das Verprügeln von [vermeintlichen] Homosexuellen)
|
|
poof-bashing [Br.] [sl.]
|
Schwulen-Klatschen {n} [sl.] (das Verprügeln von [vermeintlichen] Homosexuellen)
|
|
poof-bashing [Br.] [sl.]
|
Zusammenschlagen {n} von (vermeintlichen) Homosexuellen
|
|
poof-bashing [Br.] [sl.]
|
Zusammenschlagen {n} von (vermeintlichen) Schwulen
|
|
poof-bashing [Br.] [sl.]
|
Verprügeln {n} von (vermeintlichen) Schwulen
|
|
poof-bashing [Br.] [sl.]
|
Verprügeln {n} von (vermeintlichen) Homosexuellen
|
|
poofs [Br.] [sl.]
|
Schwulen {pl} [ugs., pej.]
|
|
poofter [Br.] [sl.]
|
Schwule {m} [ugs., pej.]
|
|
poofter [Br.] [sl.]
|
Pupe {f} {m} [sl., pej.] (Homosexueller)
|
|
poofter [Br.] [sl.]
|
Schwuli {m} [sl., pej.] (Homosexueller)
|
|
poofter [Br.] [sl.]
|
Schwulibert {m} [sl., pej.] (Homosexueller)
|
|
poofter [Br.] [sl.]
|
Schwuler {m} [ugs., pej.]
|
|
poofters [Br.] [sl.]
|
Schwulen {pl} [ugs., pej.]
|
|
poofy [Br.] [sl.]
|
schwul [ugs., pej.] (bez. männliche Homosexualität)
|
|
Pooh Bear [coll.]
|
Pu der Bär [lit.] (Alan Alexander Milne)
|
|
pooh [coll.]
|
Kacka {f} [Kinderspr.] (Kot)
|
|
pooh [coll.]
|
Kaka {f} [Kinderspr.] (Kot)
|
|
pooh [coll.]
|
Aa {n} [Kinderspr.] (Kot)
|
|
pooh [coll.]
|
Scheiße {f} [derb] (Kot)
|
|
pooh {s} [coll.]
|
Kacke {f} [derb] (Kot)
|
|
pooh {s} [sl.]
|
Muschi {f} [fam.] (Vulva, i. w. S.: Vagina)
|
|
pooh {s} [sl.]
|
Mu {f} [fam.] (Vulva, Vagina)
|
|
pooh {s} [sl.]
|
Mumu {f} [fam.] (Vulva, Vagina)
|
|
pooh {s} [sl.]
|
Musch {f} [fam.] (Vulva, i. w. S.: Vagina)
|
|
pooh!
|
pah!
|
|
pooh!
|
puh!
|
|
pooh! [coll.]
|
pfui!
|
|
pooh! [coll.]
|
äh! (pfui!)
|
|
pooh! [coll.]
|
bäh! (pfui!)
|
|
pooh! [coll.]
|
bah! (pfui!)
|
|
pooh! [coll.]
|
igitt! [landsch.]
|
|
pooh! [coll.]
|
igittigitt! [landsch.]
|
|
Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin [original title]
|
Winnie Puuh auf großer Reise - Die Suche nach Christopher Robin (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
pool
|
Ansammlung {f}
|
|
pool
|
Datenbasis {f}
|
|
pool
|
Lache {f} (Pfütze)
|
|
pool
|
(Spiel-) Einsatz {m}
|
|
pool
|
Becken {n} (großes Wasserbecken; Lager-, Schwimmbecken)
|
|
pool
|
Park {m} (Ausrüstung, Fahrzeuge)
|
|
pool
|
Ring {m} [ökon.] (Interessengemeinschaft [Maschinenring etc.])
|
|
pool
|
Pool {m} [ökon.] (Interessengemeinschaft von Unternehmen [Presse-Pool etc.])
|
|
pool
|
Pool {m} [EDV] (Druckerpool)
|
|
pool
|
Pool {m} (Fahrzeug-, Geräte-Pool)
|
|
pool
|
Pool {m} [ökon., fin.] (Sicherheitenpool)
|
|
pool
|
Pool {m} [biol.] (Antikörper-, Genpool etc.)
|
|
pool
|
Pool {m} [EDV, stat.] (Datenpool)
|
|
pool
|
Schwimmbad {n} (Becken)
|
|
pool
|
Teich {m} (Bade-, Gartenteich)
|
|
pool
|
Grube {f} (Abwasser-, Klärgrube)
|
|
pool
|
Pfütze {f}
|
|
pool attendant
|
Bademeister {m} (im Schwimmbad)
|
|
pool ball
|
Poolbillardkugel {f}
|
|
pool ball
|
Billardkugel {f} (für Poolbillard)
|
|
pool balls
|
Poolbillardkugeln {pl}
|
|
pool balls
|
Billardkugeln {pl} (für Poolbillard)
|
|
pool cue [Am.]
|
Billardstock {m}
|
|
pool cue [Am.]
|
Queue {n} {m}
|
|
pool depth
|
Beckentiefe {f} (eines großen Wasserbeckens [Lager-, Schwimmbecken])
|
|
pool edge
|
Beckenrand {m} (eines Schwimmbeckens)
|
|
pool floor
|
Beckenboden {m} (eines Schwimmbeckens)
|
|
pool frog
|
Kleiner Teichfrosch {m}
|
|
pool of a / the hotel
|
Hotel-Pool {m}
|
|
pool of a / the hotel
|
Hotelpool {m}
|
|
Pool of London
|
Unterwelt (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
pool of orders
|
Auftragsvorrat {m} [ökon.]
|
|
Pool of Princesses
|
Prinzessinenbad (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2007)
|
|
pool of secretaries
|
Sekretärinnenpool {m}
|
|
pool of secretaries
|
Sekretärinnen-Pool {m}
|
|
pool of sick [Br.] [coll.]
|
Pfütze {f} Erbrochenes
|
|
pool of sick [Br.] [coll.]
|
Pfütze {f} aus Erbrochenem
|
|
pool of sick [Br.] [coll.]
|
Pfütze {f} von Erbrochenem
|
|
pool of vomit
|
Pfütze {f} Erbrochenes
|
|
pool of vomit
|
Pfütze {f} aus Erbrochenem
|
|
pool of vomit
|
Pfütze {f} von Erbrochenem
|
|
pool opening hours
|
Badezeit {f} (Öffnungszeit eines Schwimmbads)
|
|
pool room
|
Billardzimmer {n} (für Pool-Billard)
|
|
pool room
|
Billardraum {m} (für Pool-Billard)
|
|
pool room
|
Billardsaal {m} (für Pool-Billard)
|
|
pool room [Am.]
|
Billardsaal {m}
|
|
pool sex
|
Schwimmbad-Sex {m} [ugs.] (Geschlechtsverkehr / sexuelle Handlungen im / am Schwimmbad)
|
|
pool sex
|
Schwimmbadsex {m} [ugs.] (Geschlechtsverkehr / sexuelle Handlungen im / am Schwimmbad)
|
|
pool supervisor
|
Bademeister {m} (im Schwimmbad)
|
|
pool table [Am.]
|
Billardtisch {m}
|
|
pool [-special_topic_sport-]
|
Kader {m} [-special_topic_sport-]
|
|
pool [Am.]
|
Poolbillard {n}
|
|
pool [Am.]
|
Pool-Billard {n}
|
