|
Englisch
|
Deutsch
|
|
potassium salt
|
Kalisalz {n} [chem.]
|
|
potassium salts
|
Kaliumsalze {pl} [chem.]
|
|
potassium sodium tartrate , PST
|
Kaliumnatriumtartrat {n} [chem.]
|
|
potassium sodium tartrate , PST
|
Natronweinstein {m} [chem.] (Kaliumnatriumtartrat)
|
|
potassium stannate
|
Kaliumstannat {n} [chem.]
|
|
potassium sulfate [esp. Am.]
|
Kaliumsulfat {n} [chem.]
|
|
potassium sulfide
|
Kaliumsulfid {n} [chem.]
|
|
potassium sulphate [esp. Br.]
|
Kaliumsulfat {n} [chem.]
|
|
potassium superoxide
|
Kaliumhyperoxid {n} [chem.]
|
|
potassium superoxide
|
Kaliumsuperoxid {n} [chem.]
|
|
potassium tartrate
|
Kaliumtartrat {n} [chem.]
|
|
potassium thiocyanate paper
|
Kaliumthiocyanatpapier {n}
|
|
potassium uranate-vanadate
|
Kalium-Uran-Vanadat {n} [chem.]
|
|
potassium uranium vanadate
|
Kalium-Uran-Vanadat {n} [chem.]
|
|
potassium-argon dating
|
Kalium-Argon-Datierung {f} [geol., archäo.]
|
|
potassium-iodate starch paper
|
Kaliumiodatstärkepapier {n}
|
|
potassium-iodate starch paper
|
Kaliumjodatstärkepapier {n}
|
|
potassium-iodate starch paper
|
Kaliumjodat-Stärkepapier {n}
|
|
potassium-iodate starch paper
|
Kaliumiodat-Stärkepapier {n}
|
|
potassium-iodide starch paper
|
Kaliumiodidstärkepapier {n}
|
|
potassium-iodide starch paper
|
Iodkaliumstärkepapier {n}
|
|
potassium-iodide starch paper
|
Jodkaliumstärkepapier {n}
|
|
potassium-iodide starch paper
|
Kaliumjodidstärkepapier {n}
|
|
potassium-iodide starch paper
|
Kaliumjodid-Stärkepapier {n}
|
|
potassium-iodide starch paper
|
Kaliumiodid-Stärkepapier {n}
|
|
potassium-sparing diuretic
|
kaliumsparendes Diuretikum {n} [pharm.]
|
|
potassium-sparing diuretic
|
Kalium sparendes Diuretikum {n} [pharm.]
|
|
potation
|
Getränk {n}
|
|
potato
|
Erdapfel {m} [österr.]
|
|
potato
|
Kartoffel {f} [bot.]
|
|
potato (all that grows above) (Solanum tuberosum)
|
Kartoffel {f} [bot.] (oberirdische Teile)
|
|
potato beetle [Am.] (Leptinotarsa decemlineata)
|
Kartoffelkäfer {m} [zool.]
|
|
potato bin
|
Kartoffelverschlag {m}
|
|
potato bread
|
Kartoffelbrot {n}
|
|
potato bread
|
Erdäpfelbrot {n} [österr.]
|
|
potato bug (Calocoris norvegicus)
|
Zweipunktige Wiesenwanze {f} [zool.]
|
|
potato cannon
|
Kartoffelkanone {f}
|
|
potato capsid (Calocoris norvegicus)
|
Zweipunktige Kartoffelwanze {f} [zool.]
|
|
potato capsid (Calocoris norvegicus)
|
Zweipunktige Wiesenwanze {f} [zool.]
|
|
potato capsid bug (Calocoris norvegicus)
|
Zweipunktige Wiesenwanze {f} [zool.]
|
|
potato capsid bug (Calocoris norvegicus)
|
Zweipunktige Kartoffelwanze {f} [zool.]
|
|
potato chipper [Br.]
|
Pommes-frites-Schneider {m}
|
|
potato chips (Am.)
|
Kartoffelchips {pl}
|
|
potato cream soup
|
Kartoffelcremesuppe {f} [gastr.]
|
|
potato crop
|
Kartoffelernte {f} [agr.] (Ausbeute)
|
|
potato croquette [-special_topic_gastr.-]
|
Kartoffelkrokette {f} [-special_topic_gastr.-]
|
|
potato crusher
|
Kartoffelpresse {f}
|
|
potato cubes
|
Kartoffelwürfel {pl}
|
|
potato cultivation
|
Kartoffelanbau {m} [agr.]
|
|
potato dealer
|
Kartoffelhändler {m}
|
|
potato dibbler
|
Kartoffelpflanzlochstern {m}
|
|
potato digger
|
Kartoffelroder {m} [agr.-tech.]
|
|
potato digger
|
Kartoffelgraber {m} [agr.]
|
|
potato dish
|
Kartoffelgericht {n}
|
|
potato dough
|
Kartoffelteig {m} [gastr.]
|
|
potato dough
|
Erdäpfelteig {m} [österr.] [gastr.]
|
|
potato dumpling
|
Kartoffelknödel {m}
|
|
potato elevator
|
Kartoffelschrägförderer {m}
|
|
potato elevator
|
Kartoffelverladeband {n}
|
|
potato farming
|
Kartoffelanbau {m} [agr.]
|
|
potato field
|
Kartoffelacker {m} [agr.]
|
|
potato field
|
Kartoffelfeld {n} [agr.]
|
|
potato fields
|
Kartoffeläcker {pl} [agr.]
|
|
potato fields
|
Kartoffelfelder {pl} [agr.]
|
|
potato flour (Amylum solani)
|
Kartoffelstärke {f}
|
|
potato fork
|
Kartoffelgabel {f}
|
|
potato fritter
|
Kartoffelpuffer {m} [gastr.]
|
|
potato fritter
|
Reibekuchen {m} [landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato fritter
|
Reiberdatschi {m} [bayr., österr.] [gastr.]
|
|
potato fritter
|
Backes {m} [landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato fritter
|
Kartoffelpfannkuchen {m} [südd.] [gastr.]
|
|
potato fritter
|
Kartoffelplätzchen {n} [bes. nordd.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato fritter
|
Plinse {f} [ostd.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato fritter
|
Plinze {f} [ostd.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato fritter
|
Flins {m} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato fritter
|
Flinse {f} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato fritter
|
Kartoffelflinse {f} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato fritter
|
Schusterkotelett {n} [nordd., berlin.] [gastr., hum.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato fritter
|
Puffer {m} [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato fritter
|
Erdäpfelpuffer {m} [österr.] [gastr.]
|
|
potato gratin [-special_topic_gastr.-]
|
Kartoffelgratin {n} [-special_topic_gastr.-]
|
|
potato growing
|
Kartoffelanbau {m} [agr.]
|
|
potato harvest
|
Kartoffelernte {f} (Vorgang)
|
|
potato harvester
|
Kartoffel-Erntemaschine {f} [agr.-tech.]
|
|
potato harvester
|
Kartoffelerntemaschine {f} [agr.-tech.]
|
|
potato harvester
|
Kartoffelernter {m} [agr.-tech.]
|
|
potato harvester
|
Kartoffelkombine {f} [agr.-tech.]
|
|
potato harvester
|
Kartoffelroder {m} [agr.-tech.]
|
|
potato harvester
|
Kartoffelvollerntemaschine {f} [agr.-tech.]
|
|
potato harvester
|
Kartoffelvollernter {m} [agr.-tech.]
|
|
potato harvester with delivery to trailer
|
Kartoffelverladeroder {m} [agr.-tech.]
|
|
potato haulm extractor
|
Kartoffelkrautzieher {m}
|
|
potato haulm plucker
|
Kartoffelkrautzieher {m}
|
|
potato haulm remover
|
Kartoffelkrautschläger {m} [agr.-tech.]
|
|
potato hydrometer
|
Kartoffelhydrometer {n}
|
|
potato industry
|
Kartoffelindustrie {f}
|
|
potato industry
|
Kartoffelbranche {f}
|
|
potato juice [-special_topic_gastr.-]
|
Kartoffelsaft {m} [-special_topic_gastr.-]
|
|
potato mash [Br.]
|
Kartoffelbrei {m} [gastr.]
|
|
potato mash [Br.]
|
Kartoffelpüree {n} [gastr.]
|
|
potato mash [Br.]
|
Kartoffelmus {n} [seltener ({m}) [landsch.]
|
|
potato mash [Br.]
|
Erdäpfelpüree {n} [südd., österr.] [gastr.]
|
|
potato mash [Br.]
|
Erdäpfelkoch {n} [österr., ugs.] [gastr.]
|
|
potato mash [Br.]
|
Kartoffelstock {m} [schweiz.] [gastr.] (Kartoffelpüree)
|
|
potato mash [Br.]
|
Kartoffelschnee {m} [landsch.] [gastr.]
|
|
potato masher
|
Kartoffelquetscher {m}
|
|
potato masher
|
Kartoffelstampfer {m}
|
|
potato masher [esp. Br.] [sl.]
|
(bes. deutsche) Stielhandgranate {f} [mil.-tech.]
|
|
potato masher [esp. Br.] [sl.]
|
Kartoffelstampfer {m} [mil., ugs.] ([bes. deutsche] Stielhandgranate)
|
|
potato pancake
|
Kartoffelpuffer {m} [gastr.]
|
|
potato pancake
|
Reibekuchen {m} [landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato pancake
|
Reiberdatschi {m} [bayr., österr.] [gastr.]
|
|
potato pancake
|
Backes {m} [landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato pancake
|
Kartoffelpfannkuchen {m} [südd.] [gastr.]
|
|
potato pancake
|
Kartoffelplätzchen {n} [bes. nordd.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato pancake
|
Plinse {f} [ostd.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato pancake
|
Plinze {f} [ostd.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato pancake
|
Flins {m} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato pancake
|
Flinse {f} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato pancake
|
Kartoffelflinse {f} [ostd., landsch.] [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato pancake
|
Schusterkotelett {n} [nordd., berlin.] [gastr., hum.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato pancake
|
Puffer {m} [gastr.] (Kartoffelpuffer)
|
|
potato pancake
|
Erdäpfelpuffer {m} [österr.] [gastr.]
|
|
potato pancake made of potato batter mixed with chopped apples
|
Apfelbackes {m} [landsch.] [gastr.]
|
|
potato peeler
|
Sparschäler {m}
|
|
potato peeler
|
Kartoffelschäler {m} (Person oder Utensil)
|
|
potato peeling machine
|
Kartoffelschälmaschine {f}
|
|
potato planter
|
Kartoffellegemaschine {f}
|
|
potato planter
|
Kartoffelpflanzer {m} (Maschine)
|
|
potato planter
|
Kartoffelpflanzmaschine {f}
|
|
potato produce
|
Kartoffelertrag {m}
|
|
potato puller
|
Kartoffelstaudenzieher {m}
|
|
potato puree [-special_topic_gastr.-]
|
Kartoffelbrei {m} [-special_topic_gastr.-]
|
|
potato puree [-special_topic_gastr.-]
|
Kartoffelpüree {n} [-special_topic_gastr.-]
|
|
potato ricer
|
Kartoffelpresse {f}
|
|
potato ridger
|
Kartoffelhäufler {m}
|
|
potato sack
|
Kartoffelsack {m}
|
|
potato salad
|
Kartoffelsalat {m}
|
|
potato scale
|
Kartoffelwaage {f}
|
|
potato soup
|
Kartoffelsuppe {f} [gastr.]
|
|
potato spinner
|
Kartoffelroder {m} [agr.-tech.]
|
|
potato spirit
|
Kartoffelbranntwein {m}
|
|
potato spoon
|
Kartoffellöffel {m}
|
|
potato starch
|
Kartoffelmehl {n}
|
|
potato starch (Amylum solani)
|
Kartoffelstärke {f}
|
|
potato starch meal
|
Kartoffelstärkemehl {n}
|
|
potato steamer
|
Kartoffeldämpfer {m}
|
|
potato stem borer (Hydraecia micacea)
|
Kartoffelbohrer {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
potato stem borer moth (Hydraecia micacea)
|
Kartoffelbohrer {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
potato stew [-special_topic_gastr.-]
|
Kartoffeleintopf {m} [-special_topic_gastr.-]
|
|
potato vine (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Wasserspinat {m} [bot.]
|
|
potato vine (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Wasser-Spinat {m} [bot.]
|
|
potato vine (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Sumpfkohl {m} [bot.]
|
|
potato vine (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Sumpftrichterwinde {f} [bot.]
|
|
potato vine (Ipomoea aquatica / Ipomoea clappertoni / Ipomoea repens / Ipomoea reptans)
|
Sumpf-Trichterwinde {f} [bot.]
|
|
Potato War [iron.] (War of Bavarian Succession)
|
Kartoffelkrieg {m} [hist., iron.] (Bayerischer Erbfolgekrieg [1778/79])
|
|
potato washer
|
Kartoffelwaschmaschine {f}
|
|
potato with a diameter less than 4 cm
|
Drilling {m} [agr.] (Kartoffel mit einem Durchmesser unter 4 cm)
|
|
potato yield
|
Kartoffelernte {f} [agr.] (Ertrag)
|
|
potato yield
|
Kartoffelertrag {m} [agr.]
|
|
potato-crusher
|
Kartoffelpresse {f}
|
|
potato-sack
|
Kartoffelsack {m}
|
|
potatoes
|
Erdäpfel {pl} [österr.]
|
|
potatoes
|
Kartoffeln {pl}
|
|
potatoes en papillote
|
Folienkartoffeln {pl}
|
|
potatoes in the skin
|
Pellkartoffeln {pl}
|
|
potbellied
|
dickbäuchig
|
|
potbellied stove
|
Kanonenofen {m}
|
|
potbellies
|
Dickbäuche {pl}
|
|
potbelly
|
Dickbauch {m}
|
|
potbelly
|
Speckbauch {m} [ugs.]
|
|
potbelly
|
Kessel {m} [ugs., hum.] (dicker / aufgetriebener Bauch)
|
|
potbelly
|
Trommel {f} [ugs.] (dicker Leib, Blähbauch)
|
|
potbelly
|
Blähbauch {m} [med.]
|
|
potbelly
|
Ranzen {m} [ugs.] (dicker Bauch)
|
|
potbelly stove
|
Kanonenofen {m}
|
|
potboiler
|
Lohnarbeiter {m}
|
|
potboy [esp. Br.]
|
Bierkellner {m}
|
|
potboy [esp. Br.]
|
Schankkellner {m}
|
|
potboy [esp. Br.]
|
Kellner {m} (bier-, Schankkellner)
|
|
POTC : peck on the cheek
|
Küsschen auf die Wange
|
|
potch
|
Potch {m} [min.] (Opal ohne Farbspiel)
|
|
Potemkin villages
|
Potemkinsche Dörfer {pl} (i. e. S.)
|
|
Potemkin [Am.] [informal title]
|
Panzerkreuzer Potemkin (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1925)
|
|
Potemkin's Return: Dummy Capitalism and Distribution War in Germany [soz., ökon., pol., lit.]
|
Potemkins Rückkehr. Attrappen-Kapitalismus und Verteilungskrieg in Deutschland [soz., ökon., pol., lit.] (Robert Kurz)
|
|
potency
|
Macht {f}
|
|
potency
|
Potenz {f}
|
|
potency
|
Zeugungskraft {f}
|
|
potent
|
Potente
|
|
potentate
|
Potentat {m}
|
|
potentate
|
Machthaber {m}
|
|
potentate
|
Herrscher {m}
|
|
potentates
|
Potentaten {pl}
|
|
potentates
|
Machthaber {pl}
|
|
potentates
|
Herrscher {pl}
|
|
potential
|
mögliche
|
|
potential
|
Potential {n}
|
|
potential
|
potentiell
|
|
potential
|
Potenzial {n}
|
|
potential addict
|
suchtgefährdet
|
